Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,480 --> 00:00:19,440
MACISTE IN HELL
2
00:01:14,320 --> 00:01:17,600
The shooting of Hell was filmed ...
3
00:01:17,800 --> 00:01:20,360
in the Caves of Castellana (Bari)
4
00:02:21,400 --> 00:02:22,400
Death!
5
00:02:22,600 --> 00:02:24,160
Burn her!
6
00:02:32,480 --> 00:02:34,320
On behalf of the King of England
7
00:02:34,920 --> 00:02:39,120
and authority that it confers me,
I, Irving Parris,
8
00:02:39,800 --> 00:02:43,360
Supreme Judge of Looklake,
in Scottish territory,
9
00:02:43,560 --> 00:02:48,120
today, 27 November 1522 ...
10
00:02:48,520 --> 00:02:51,240
condemn thee to perish by fire,
at the stake,
11
00:02:52,000 --> 00:02:54,440
- Marta Gant, as a witch.
- Curse you!
12
00:02:54,760 --> 00:02:56,680
This woman, by her sorcery acts,
13
00:02:57,160 --> 00:02:59,920
maintained a relationship with the devil
14
00:03:00,400 --> 00:03:02,040
and cast evil spells,
15
00:03:02,240 --> 00:03:05,920
killing countless innocent victims.
16
00:03:07,640 --> 00:03:08,680
Dirty dogs!
17
00:03:11,480 --> 00:03:13,440
Marta Gant, listen to me.
18
00:03:13,920 --> 00:03:17,080
You have dared to sell your soul
to the fire of Hell.
19
00:03:17,280 --> 00:03:19,520
So by fire you will perish,
20
00:03:20,000 --> 00:03:23,080
and your ashes will be scattered
to the four winds.
21
00:03:26,920 --> 00:03:28,840
I know you, Judge Parris.
22
00:03:29,040 --> 00:03:33,000
You avenge thee because I turned you away
when I was young and beautiful.
23
00:03:33,440 --> 00:03:36,600
Free your resentment,
destroy my mortal body,
24
00:03:37,280 --> 00:03:39,960
but remember,
hate will take root here and
25
00:03:40,160 --> 00:03:43,920
no one will be able to stop it
for the rest of the centuries, for eternity.
26
00:03:45,080 --> 00:03:46,760
That hastens the verdict!
27
00:03:47,440 --> 00:03:49,400
Curse you!
28
00:03:51,200 --> 00:03:53,160
Light the pyre!
29
00:04:12,600 --> 00:04:16,480
Judge Parris,
I'll wait for you in Hell!
30
00:04:49,240 --> 00:04:52,400
ONE HUNDRED YEARS LATER
31
00:04:58,720 --> 00:05:02,440
No! Leave me!
Do not touch me!
32
00:05:02,960 --> 00:05:06,680
No! I want to die!
33
00:05:07,800 --> 00:05:09,720
What are you doing? Hurry up!
34
00:05:09,920 --> 00:05:11,320
What are you waiting for?
35
00:05:11,520 --> 00:05:13,880
- Hurry up!
- Hurry!
36
00:05:15,560 --> 00:05:17,080
I want to die!
37
00:05:17,360 --> 00:05:20,200
No! Leave me!
38
00:05:20,400 --> 00:05:23,920
The demon calls me!
I want to die!
39
00:05:24,960 --> 00:05:26,720
Leave me!
40
00:05:30,120 --> 00:05:33,920
I want to die too!
The demon calls me!
41
00:05:39,320 --> 00:05:43,200
It is the witch on the tree!
I want to die! Leave me!
42
00:05:45,200 --> 00:05:47,200
The demon calls me!
43
00:05:49,360 --> 00:05:51,800
Go away! I must go!
44
00:05:52,120 --> 00:05:54,760
Leave me! I must go!
45
00:05:55,040 --> 00:05:59,440
They've gone crazy!
Take them to the quarantine station! Hurry!
46
00:06:04,440 --> 00:06:07,000
I can wait no longer, doctor.
47
00:06:07,200 --> 00:06:09,280
It is my duty as mayor,
48
00:06:09,480 --> 00:06:12,760
to condemn this appalling
collective fracas
49
00:06:12,960 --> 00:06:14,680
to competent authorities.
50
00:06:14,880 --> 00:06:16,440
I too have waited ...
51
00:06:16,640 --> 00:06:20,680
in the hope that your science
discovered the germ of this foil.
52
00:06:20,880 --> 00:06:23,640
While denouncing them,
you condemn these unfortunate ones.
53
00:06:23,840 --> 00:06:26,440
Accused of witchcraft
they will die at the stake.
54
00:06:26,640 --> 00:06:28,920
This can not continue.
55
00:06:29,120 --> 00:06:32,560
Every day, there
are more serious cases.
56
00:06:33,360 --> 00:06:37,920
It is necessary
to attack the root of the evil.
57
00:06:39,640 --> 00:06:43,400
Do you really believe in the devil
and sorcery, Mayor?
58
00:06:43,600 --> 00:06:46,440
The women have gone crazy,
this is the only explanation.
59
00:06:46,640 --> 00:06:49,120
The evil, at the cost of great effort,
60
00:06:49,320 --> 00:06:51,800
you persist to combat unnecessarily,
61
00:06:52,000 --> 00:06:55,040
has superhuman, demonic origins.
62
00:06:55,240 --> 00:06:57,160
That dates back several years,
63
00:06:57,360 --> 00:07:01,000
to the day when Marta Gant
was burned at the stake as a witch.
64
00:07:01,200 --> 00:07:05,960
Today, Mary Bloom, an honest woman,
65
00:07:06,160 --> 00:07:09,680
mother of two children.
She attempted to hang itself.
66
00:07:09,880 --> 00:07:12,760
- Where?
- In the cursed tree.
67
00:07:12,960 --> 00:07:15,000
Give the order to cut it down.
68
00:07:15,200 --> 00:07:17,200
Nobody dares touch it.
69
00:07:17,400 --> 00:07:20,680
It's dry branches bloom
70
00:07:20,880 --> 00:07:23,200
whenever the curse of Marta Gant ...
71
00:07:23,400 --> 00:07:25,280
claims a new victim.
72
00:07:37,040 --> 00:07:41,600
Marta Gant, do you accept
taking as a legal spouse,
73
00:07:41,800 --> 00:07:45,400
Charlie Loove present here?
74
00:07:45,920 --> 00:07:46,920
Yes.
75
00:07:47,880 --> 00:07:51,200
I now pronounce you husband and wife.
76
00:07:51,560 --> 00:07:56,160
In the name of the Father
the son and the Holy Spirit ...
77
00:07:56,360 --> 00:07:57,640
Amen.
78
00:08:31,920 --> 00:08:33,400
Are you happy?
79
00:08:33,880 --> 00:08:35,400
What a question!
80
00:08:35,800 --> 00:08:38,440
I have long awaited this day.
81
00:08:40,360 --> 00:08:42,520
And if I asked you the same question?
82
00:08:42,720 --> 00:08:45,880
Look in my eyes.
You'll find the answer.
83
00:09:01,280 --> 00:09:04,240
A woman should follow her husband
without question.
84
00:09:04,440 --> 00:09:05,640
But where are we going?
85
00:09:05,840 --> 00:09:08,560
Far. As in the old stories of fairy tales.
86
00:09:08,760 --> 00:09:10,400
The castle of Prince Charming?
87
00:09:10,600 --> 00:09:13,480
No. The castle of our love.
88
00:09:14,000 --> 00:09:15,160
Where?
89
00:09:16,440 --> 00:09:19,600
The former castle of the Gants.
It belonged to your family.
90
00:09:19,800 --> 00:09:23,040
It was for sale, so I bought it.
As a marriage gift.
91
00:09:23,240 --> 00:09:24,360
Darling ...
92
00:09:24,560 --> 00:09:27,520
Doris, your housekeeper,
is already there.
93
00:10:14,560 --> 00:10:16,280
Here we are, sir.
94
00:10:29,000 --> 00:10:30,440
Come, my love
95
00:10:34,520 --> 00:10:37,760
Find an inn for yourself
and a stable for the horses.
96
00:10:37,960 --> 00:10:39,280
Come to the castle tomorrow morning.
97
00:10:39,480 --> 00:10:41,000
Yes, sir. Good night.
98
00:10:52,040 --> 00:10:54,040
Doris!
99
00:10:55,800 --> 00:10:58,040
- What strange echo!
- Doris does not reply ...
100
00:10:58,240 --> 00:10:59,680
She is upstairs or gone out.
101
00:10:59,880 --> 00:11:03,200
She did not even dust.
I don't understand.
102
00:11:03,400 --> 00:11:04,440
Charlie!
103
00:11:05,280 --> 00:11:06,600
The wings brushed me.
104
00:11:06,800 --> 00:11:10,160
It was a bat.
There are some in old castles.
105
00:11:10,360 --> 00:11:11,640
Those wings were huge.
106
00:11:11,840 --> 00:11:14,200
It was probably
a huge bat.
107
00:11:14,640 --> 00:11:16,800
Do not laugh, Charlie, I beg you.
108
00:11:17,000 --> 00:11:21,680
Why my love?
This solitude delights me more.
109
00:11:49,680 --> 00:11:52,040
- Charlie!
- Don't be afraid.
110
00:11:54,720 --> 00:11:56,000
But where is she?
111
00:11:57,880 --> 00:11:59,120
Doris!
112
00:12:02,280 --> 00:12:05,480
Everything is so gloomy and cold.
113
00:12:05,680 --> 00:12:08,600
We will illuminate
these rooms with our love.
114
00:12:21,120 --> 00:12:23,160
Enough with the stories of demons!
115
00:12:23,360 --> 00:12:25,280
Conquer your fear
and cut down the tree.
116
00:12:25,480 --> 00:12:27,000
You do it, then.
117
00:12:27,200 --> 00:12:30,360
When I cut the rope
around the neck of Mary Bloom,
118
00:12:30,560 --> 00:12:33,360
I saw a flower
bloom on a withered branch.
119
00:12:34,600 --> 00:12:38,440
Mary Bloom!
A woman so upright and honest.
120
00:12:38,640 --> 00:12:43,000
I refuse to believe that the devil
seized upon her soul.
121
00:12:43,200 --> 00:12:45,880
And Pat?
Did you forget what happened to her?
122
00:12:46,080 --> 00:12:50,160
I saw it with my own eyes
as she incited the other girls ...
123
00:12:50,360 --> 00:12:54,800
to dance naked in the woods.
These are the Devil's bitches.
124
00:12:55,000 --> 00:12:59,560
The witch has cursed the land
Peace is banished forever.
125
00:12:59,760 --> 00:13:04,120
Marta Gant. Curse her.
126
00:13:12,360 --> 00:13:13,800
What's wrong?
127
00:13:17,160 --> 00:13:19,000
Innkeeper, a beer.
128
00:13:27,000 --> 00:13:29,400
- Good night. I'm going.
- Good night.
129
00:13:37,640 --> 00:13:39,320
- Look!
- What's wrong?
130
00:13:43,040 --> 00:13:45,240
The castle!
A window is lit.
131
00:13:45,440 --> 00:13:48,720
What? Nobody lives there
in more than a hundred years!
132
00:13:51,960 --> 00:13:53,880
- How is this possible?
- It's strange?
133
00:13:54,080 --> 00:13:56,560
Would you like my employer
to live in the dark?
134
00:13:56,760 --> 00:14:00,160
- Your employer?
- I drove them up there myself.
135
00:14:00,360 --> 00:14:03,640
She married a young man from my area.
They are on their honeymoon.
136
00:14:03,840 --> 00:14:06,360
- Who is your employer?
- Marta Gant.
137
00:14:06,560 --> 00:14:09,520
No! That's impossible!
138
00:14:09,960 --> 00:14:12,120
The witch is back!
139
00:14:12,880 --> 00:14:17,200
The witch is back!
It's the end!
140
00:14:17,400 --> 00:14:20,080
We must kill her!
141
00:14:20,720 --> 00:14:23,160
Kill her now!
142
00:14:23,360 --> 00:14:27,120
Curse her!
Kill the witch!
143
00:14:44,320 --> 00:14:45,400
Charlie.
144
00:14:45,600 --> 00:14:46,960
Yes, my love?
145
00:14:47,680 --> 00:14:50,360
But ... your voice sounds ...
146
00:14:50,560 --> 00:14:52,680
Like it comes from afar.
147
00:14:52,880 --> 00:14:54,120
I'm here.
148
00:14:56,160 --> 00:14:57,400
My love.
149
00:14:58,440 --> 00:15:00,280
What are you afraid of?
150
00:15:02,640 --> 00:15:04,200
Why do you tremble?
151
00:15:04,640 --> 00:15:06,160
Your hands are icy.
152
00:15:07,560 --> 00:15:09,840
The wood is wet
and does not burn.
153
00:15:10,120 --> 00:15:11,920
- Do you hear?
- What?
154
00:15:12,120 --> 00:15:14,720
Your voice comes from so far.
155
00:15:14,920 --> 00:15:17,200
- What are you talking about?
- And my voice?
156
00:15:17,400 --> 00:15:19,000
It's your voice as always.
157
00:15:21,040 --> 00:15:22,760
Yours too, now.
158
00:15:23,920 --> 00:15:25,840
But what happened to Doris?
159
00:15:26,040 --> 00:15:28,400
Do not think, my love. Rest.
160
00:15:29,800 --> 00:15:31,720
I love you so much, Charlie.
161
00:15:40,120 --> 00:15:41,240
Who was that?
162
00:15:41,440 --> 00:15:42,920
But no, my love.
163
00:15:43,120 --> 00:15:45,600
Have you not heard?
Who laughs this way?
164
00:15:45,960 --> 00:15:48,040
You're exhausted.
The trip was rough.
165
00:15:48,240 --> 00:15:50,280
Rest, it will do you good.
166
00:15:56,280 --> 00:15:58,520
- What's wrong?
- Charlie I'm afraid.
167
00:15:58,720 --> 00:16:00,080
Afraid of what, my love?
168
00:16:00,280 --> 00:16:02,120
Something hovers above us.
169
00:16:02,320 --> 00:16:04,200
The bat again.
170
00:16:04,400 --> 00:16:06,680
Hunt it, Charlie! I'm scared!
171
00:16:08,600 --> 00:16:11,760
- I don't see it.
- There 's a shadow on the wall!
172
00:16:11,960 --> 00:16:14,560
- I see nothing.
- It disappeared into the fireplace.
173
00:16:16,200 --> 00:16:17,560
- Come here!
- What has happened?
174
00:16:17,760 --> 00:16:18,880
Come here!
175
00:16:19,200 --> 00:16:20,680
Charlie, I'm so scared.
176
00:16:20,880 --> 00:16:23,400
- Marta, my treasure.
- Stay close to me.
177
00:16:32,680 --> 00:16:34,040
To the stake!
178
00:16:34,240 --> 00:16:37,640
- Witch!
- Death to Marta Gant!
179
00:16:47,960 --> 00:16:50,880
Edgard L. Parris
180
00:17:03,760 --> 00:17:07,320
Come on! Courage!
181
00:17:13,520 --> 00:17:14,920
Marta Gant!
182
00:17:15,120 --> 00:17:16,360
What's wrong?
183
00:17:16,800 --> 00:17:18,120
Why do they scream my name?
184
00:17:18,320 --> 00:17:19,880
I do not know.
185
00:17:20,080 --> 00:17:21,960
But why? Why?
186
00:17:23,080 --> 00:17:24,320
Go!
187
00:17:25,240 --> 00:17:26,480
Bravo!
188
00:17:32,520 --> 00:17:35,680
- Go ahead and enter!
- Death!
189
00:17:54,120 --> 00:17:55,640
Death to Marta Gant!
190
00:17:56,120 --> 00:17:58,200
There she is! Grab her!
191
00:17:59,240 --> 00:18:01,960
Help! Let me go!
192
00:18:02,160 --> 00:18:03,240
Charlie!
193
00:18:03,440 --> 00:18:05,880
What have I done?
Let me go!
194
00:18:09,240 --> 00:18:12,120
Marta! Unhand her!
195
00:18:12,320 --> 00:18:14,800
Wretch! Unhand her!!
196
00:18:15,560 --> 00:18:17,720
- Let me go!
- Marta!
197
00:18:54,480 --> 00:18:55,720
Let me go!
198
00:18:57,040 --> 00:19:00,120
I didn't do anything. Let me go!
199
00:19:00,320 --> 00:19:01,560
No!
200
00:19:04,160 --> 00:19:05,360
Doris! Help me!
201
00:19:05,800 --> 00:19:07,840
Help me, Doris! Save me!
202
00:19:09,080 --> 00:19:11,080
We grew up together.
203
00:19:11,280 --> 00:19:15,560
I beg you, you know me.
Tell them who I am.
204
00:19:15,760 --> 00:19:18,960
Doris, save me. I beg you.
205
00:19:20,200 --> 00:19:21,840
I beg you, tell them!
206
00:19:24,680 --> 00:19:27,760
Witch! You are Marta Gant!
207
00:19:28,080 --> 00:19:29,200
Cursed be thou!
208
00:19:29,400 --> 00:19:31,440
It is Marta Gant! The witch!
209
00:19:33,040 --> 00:19:34,880
Hang her up!
210
00:19:36,000 --> 00:19:38,360
- Death!
- What are we waiting for?
211
00:19:38,640 --> 00:19:39,680
Hang her up!
212
00:19:40,360 --> 00:19:41,320
To the stake!
213
00:19:41,520 --> 00:19:43,680
Take her up, go!
214
00:19:49,440 --> 00:19:51,520
Band of lunatics and murderers,
what are you doing?
215
00:19:51,720 --> 00:19:54,360
- It's Marta Gant, the witch!
- Kill her!
216
00:19:54,640 --> 00:19:57,520
Let me go! Marta!
217
00:20:22,160 --> 00:20:23,520
Cursed be thou!
218
00:20:49,320 --> 00:20:51,200
She's a witch!
She must die!
219
00:20:51,480 --> 00:20:52,640
Murderers! Stop!
220
00:20:52,840 --> 00:20:53,680
Marta!
221
00:20:54,120 --> 00:20:56,040
Hang her up!
222
00:21:11,760 --> 00:21:15,200
Death to the accursed witch!
223
00:21:17,200 --> 00:21:18,600
Come, my girl.
224
00:21:47,240 --> 00:21:48,520
Grab her!
225
00:21:50,440 --> 00:21:52,320
She must die at the stake!
226
00:22:19,320 --> 00:22:20,360
They are crazy!
227
00:22:20,560 --> 00:22:22,840
Why do they behave
like wild beasts?
228
00:22:23,040 --> 00:22:25,240
We were happy.
Why do they want her death?
229
00:22:25,440 --> 00:22:26,360
What has she done?
230
00:22:26,560 --> 00:22:29,320
The mayor will put an end
to this collective madness.
231
00:22:29,520 --> 00:22:32,280
Have confidence in him
and in his justice.
232
00:22:35,280 --> 00:22:37,000
I tell you it's Marta Gant!
233
00:22:37,200 --> 00:22:38,480
This is her reincarnation!
234
00:22:38,680 --> 00:22:39,840
What is your opinion?
235
00:22:40,040 --> 00:22:42,600
It's the devil in person,
come to damn us.
236
00:22:42,800 --> 00:22:43,920
Justice must be done.
237
00:22:44,120 --> 00:22:46,440
A century ago, the judge Parris
condemned her to the stake.
238
00:22:46,640 --> 00:22:47,800
To the stake!
239
00:22:48,000 --> 00:22:50,600
Silence!
Everyone has the right to speak.
240
00:22:50,880 --> 00:22:53,280
I beg you to
think, gentlemen.
241
00:22:54,200 --> 00:22:57,840
In a normal trial,
What standards do you apply?
242
00:22:58,320 --> 00:23:01,080
You ask witnesses
and gather evidence,
243
00:23:01,280 --> 00:23:05,080
to demonstrate the innocence
or guilt of thr accused.
244
00:23:06,880 --> 00:23:08,240
And so, where is the evidence?
245
00:23:08,520 --> 00:23:10,560
Your hospital is filled
with her victims.
246
00:23:10,840 --> 00:23:12,560
The sorcery
is an invisible crime.
247
00:23:12,840 --> 00:23:14,880
Who will testify?
248
00:23:15,320 --> 00:23:16,560
Marta Gant!
249
00:23:16,840 --> 00:23:18,800
A witch will never accuse herself.
250
00:23:19,000 --> 00:23:21,000
Yes, the stake!
251
00:23:21,600 --> 00:23:23,720
Call Marta Gant.
252
00:23:24,240 --> 00:23:25,760
What will you do?
253
00:23:25,960 --> 00:23:30,920
If she is possessed by the devil,
She will not swear on the Bible.
254
00:23:33,400 --> 00:23:34,640
Courage, my love.
255
00:23:34,840 --> 00:23:37,800
The people do not reason.
But the law is the law.
256
00:23:38,000 --> 00:23:42,000
The judges will acquit you.
You are innocent. They will believe you.
257
00:23:47,600 --> 00:23:50,320
Marta Gant, the Consell awaits.
258
00:23:51,680 --> 00:23:54,680
Go on, my love, never fear.
I'll be with you.
259
00:24:00,400 --> 00:24:02,760
Love is banned in ...
260
00:24:02,960 --> 00:24:06,120
this country that I cursed!
261
00:24:34,560 --> 00:24:36,760
It is true that your name
is Marta Gant?
262
00:24:38,240 --> 00:24:39,080
Yes.
263
00:24:39,280 --> 00:24:41,280
You are aware
that a hundred years ago,
264
00:24:41,640 --> 00:24:43,600
one of your ancestors
wearing your name,
265
00:24:43,800 --> 00:24:45,000
was condemned to the stake.
266
00:24:45,280 --> 00:24:47,920
I heard some to speak,
but I do not see the link.
267
00:24:48,760 --> 00:24:49,800
You are christian?
268
00:24:50,400 --> 00:24:52,520
- Yes.
- Now you too,
269
00:24:52,800 --> 00:24:54,800
You are accused of sorcery.
270
00:24:55,600 --> 00:24:57,520
If you want to save your life ...
271
00:24:57,800 --> 00:25:00,200
swear on the Bible
that you're innocent.
272
00:25:19,720 --> 00:25:24,240
Swear that you did not practice magic
or cast evil spells ...
273
00:25:24,800 --> 00:25:26,120
of any sort.
274
00:25:34,400 --> 00:25:35,720
I swear.
275
00:25:37,600 --> 00:25:40,240
This is a witch!
Here the proof!
276
00:25:42,400 --> 00:25:43,360
Death!
277
00:25:44,960 --> 00:25:47,120
- Get her!
- Witch!
278
00:25:47,640 --> 00:25:49,240
Death!
279
00:25:49,760 --> 00:25:51,080
Death!
280
00:25:57,920 --> 00:26:01,320
Here is the tree that
no one dares to cut down.
281
00:26:01,920 --> 00:26:05,040
The people believes that it hides
the witch that curses it.
282
00:26:05,240 --> 00:26:08,800
It must be destroyed if we want
free the village from the curse
283
00:26:09,000 --> 00:26:13,280
And save this poor unfortunate one
whom the stake awaits.
284
00:30:30,680 --> 00:30:33,840
Poor fool! Strength and
courage will not suffice.
285
00:30:34,040 --> 00:30:38,880
No human force can
defeat demonic powers.
286
00:30:39,080 --> 00:30:41,280
It will be fun, Marta.
287
00:30:41,480 --> 00:30:45,440
If he follows this insane business,
288
00:30:45,640 --> 00:30:47,160
he will meet the end that he deserves.
289
00:35:51,680 --> 00:35:52,960
Thank you.
290
00:35:53,520 --> 00:35:58,200
But your generous actions
will not ease my pain
291
00:35:58,400 --> 00:35:59,920
I would like to release you all.
292
00:36:00,120 --> 00:36:04,400
Your strength can do nothing
against our punishment.
293
00:36:04,600 --> 00:36:07,760
But I can perhaps
do something for you.
294
00:36:07,960 --> 00:36:10,720
You? How is this possible,
old man?
295
00:36:10,920 --> 00:36:13,440
I know why you came here.
296
00:36:14,000 --> 00:36:16,960
The witch you are looking for
is behind the iron door.
297
00:36:17,160 --> 00:36:18,960
- Where? Speak!
- There!
298
00:38:24,040 --> 00:38:27,080
Even if he opens it,
other obstacles will crush him
299
00:43:32,880 --> 00:43:34,000
Give me your other hand.
300
00:44:02,680 --> 00:44:05,080
Thank you for healing
my bruised hands,
301
00:44:05,280 --> 00:44:07,640
returning their strength to fight.
302
00:44:08,120 --> 00:44:11,080
Against whom? Against what?
303
00:44:11,280 --> 00:44:12,680
Against the Evil.
304
00:44:13,520 --> 00:44:15,000
Chasing you?
305
00:44:15,560 --> 00:44:20,440
A witch who, for years,
instilled in the soul of a village ...
306
00:44:20,640 --> 00:44:22,440
the curse of insanity ...
307
00:44:22,720 --> 00:44:26,240
while sowing the tears, the mourning
and the misfortune around her.
308
00:44:26,440 --> 00:44:29,840
She is still not filled
and never will.
309
00:44:30,120 --> 00:44:32,520
Now, an innocent,
recently married ...
310
00:44:32,720 --> 00:44:35,640
was torn from her husband
and will die soon ...
311
00:44:35,920 --> 00:44:37,320
at the stake.
312
00:44:37,800 --> 00:44:42,040
Her only crime is to carry
the same name that the witch,
313
00:44:42,240 --> 00:44:45,240
who, with her evil powers,
cast the curse.
314
00:44:45,440 --> 00:44:49,200
I must break the curse
and save this woman.
315
00:44:50,800 --> 00:44:52,680
This is a task too big, even for you.
316
00:44:52,880 --> 00:44:56,840
Renounce, return back among the living,
while there is still time.
317
00:44:57,040 --> 00:44:59,400
I can not.
I will destroy the witch.
318
00:44:59,840 --> 00:45:01,840
At least you know her face?
319
00:45:07,320 --> 00:45:09,440
And you hope to find her here?
320
00:45:09,960 --> 00:45:12,320
Mllllons among the damned,
321
00:45:12,520 --> 00:45:16,520
all of who do have their face marked
by the same eternal suffering?
322
00:45:16,720 --> 00:45:20,040
And how! I have always defended
the good and I have always won.
323
00:45:20,240 --> 00:45:24,040
This time too, I'll win
and I find the cursed witch.
324
00:45:24,440 --> 00:45:27,280
- Let me go.
- No, Maciste, listen to me.
325
00:45:27,760 --> 00:45:29,720
How do you know my name?
326
00:45:29,920 --> 00:45:31,440
What does it matter?
327
00:45:31,640 --> 00:45:36,600
This time, your strength needs help,
a light. I will guide you.
328
00:45:36,800 --> 00:45:39,040
- You?
- Yes. come, Maciste.
329
00:45:41,600 --> 00:45:43,960
You have to trust me.
330
00:45:53,720 --> 00:45:58,280
To find this witch,
I need some clues.
331
00:45:58,480 --> 00:46:00,160
Tell me what you know.
332
00:46:00,360 --> 00:46:01,680
The village of which I told you ...
333
00:46:01,960 --> 00:46:04,840
is located in Scotland
and is called Looklake.
334
00:46:07,320 --> 00:46:08,960
You're in luck.
335
00:46:09,600 --> 00:46:12,320
I met an old one here below
336
00:46:12,520 --> 00:46:14,400
who told me her story.
337
00:46:14,880 --> 00:46:17,840
It was Looklake where
she was burned alive.
338
00:46:18,360 --> 00:46:21,320
on the orders of a wicked man
vengeful,
339
00:46:21,520 --> 00:46:25,800
who had pursued his attentions
since she was young and beautiful.
340
00:46:26,000 --> 00:46:29,040
At age 20, she loved a young man
and he loved her.
341
00:46:29,240 --> 00:46:32,680
But soon her love was destroyed,
for this corrupt man,
342
00:46:33,320 --> 00:46:37,000
a judge called Parris,
I think,
343
00:46:37,360 --> 00:46:39,440
began to persecute her.
344
00:46:40,960 --> 00:46:44,000
He had her lover executed.
345
00:46:44,560 --> 00:46:47,040
From then on,
she could no longer find peace.
346
00:46:47,240 --> 00:46:50,920
And in his heart, love
changed into hatred and despair.
347
00:46:52,040 --> 00:46:53,760
She saw only the evil,
348
00:46:53,960 --> 00:46:57,440
And when she became old,
it was easy for her executioner
349
00:46:57,640 --> 00:46:59,920
to call her a witch
and send her to the stake.
350
00:47:00,120 --> 00:47:03,480
This is what I was told in Looklake.
That is her
351
00:47:04,160 --> 00:47:05,840
You can find her?
352
00:47:06,040 --> 00:47:10,280
Maybe. I remember a place
where I've seen her.
353
00:47:10,480 --> 00:47:12,560
I can lead you to her.
354
00:47:12,760 --> 00:47:14,880
Give me your trust and follow me.
355
00:47:15,080 --> 00:47:16,960
- Let's go.
- Yes, Maciste.
356
00:47:17,160 --> 00:47:18,560
But not right away.
357
00:47:18,760 --> 00:47:21,200
First, you'll need
to regain your strength.
358
00:47:21,400 --> 00:47:25,280
After a good rest, you will be able
to fight and I will guide you. Come.
359
00:48:28,280 --> 00:48:29,680
Maciste.
360
00:48:32,320 --> 00:48:34,160
Are you rested?
361
00:48:41,320 --> 00:48:44,360
Why is a woman as
beautiful as you here?
362
00:48:44,560 --> 00:48:48,360
Do not ask me any questions.
Know that I am here to help.
363
00:48:49,040 --> 00:48:50,600
But who are you?
364
00:48:50,800 --> 00:48:53,280
- I'm Fania.
- A magician?
365
00:48:54,800 --> 00:48:57,680
The magic of love
is in every woman.
366
00:49:14,920 --> 00:49:16,400
I thank you.
367
00:49:18,120 --> 00:49:20,480
What a strange glimmer in your eyes!
368
00:49:20,840 --> 00:49:22,440
What do you look for in me?
369
00:49:23,280 --> 00:49:26,480
I see the secret of your heart.
370
00:49:26,680 --> 00:49:29,760
You know. It burns in me
and pushes me to you.
371
00:49:30,520 --> 00:49:32,680
But I have an important
task to accomplish.
372
00:49:33,360 --> 00:49:35,520
Someone suffers and awaits me.
373
00:49:36,640 --> 00:49:38,240
You will forget all.
374
00:49:38,440 --> 00:49:39,600
I can not.
375
00:49:40,280 --> 00:49:41,400
I must go.
376
00:49:41,600 --> 00:49:43,600
No! Do not leave me.
377
00:49:46,120 --> 00:49:47,680
It must, Fania.
378
00:49:49,240 --> 00:49:51,360
There 's like a fever
in your eyes
379
00:49:51,560 --> 00:49:53,640
when you look at my lips.
380
00:49:54,440 --> 00:49:55,840
I see it.
381
00:49:57,120 --> 00:49:59,600
Do not deny it.
You too love me.
382
00:50:10,560 --> 00:50:11,600
Charlie!
383
00:50:12,920 --> 00:50:14,080
My love!
384
00:50:14,280 --> 00:50:16,680
- You only have a few minutes.
- Okay.
385
00:50:17,280 --> 00:50:19,880
- Honey ...
- My treasure. Come.
386
00:50:21,000 --> 00:50:23,800
Finally. It kills me to
be so far from you.
387
00:50:29,400 --> 00:50:31,520
Do I still have many days?
388
00:50:32,880 --> 00:50:35,680
You must tell me.
I want to know.
389
00:50:38,320 --> 00:50:41,920
Not long, is it not?
I see in your eyes.
390
00:50:42,400 --> 00:50:45,200
My love, it will not br
tomorrow or day after tomorrow.
391
00:50:45,400 --> 00:50:48,000
The doctor takes the risk
to help us ...
392
00:50:48,200 --> 00:50:49,640
for he knows you are innocent.
393
00:50:49,840 --> 00:50:53,000
He is the only one
and nothing can save me.
394
00:50:53,200 --> 00:50:55,800
Nobody can save me.
395
00:50:56,880 --> 00:50:58,520
Nobody!
396
00:52:33,320 --> 00:52:34,520
He is lost.
397
00:53:30,720 --> 00:53:32,200
Maciste!
398
00:53:32,920 --> 00:53:34,400
Maciste!
399
00:53:59,000 --> 00:54:00,120
Fania!
400
00:54:01,560 --> 00:54:03,400
Come, Maciste, I wait.
401
00:55:27,600 --> 00:55:29,400
Maciste, help!
402
00:55:31,720 --> 00:55:32,520
Help!
403
01:00:39,920 --> 01:00:41,400
What's new?
404
01:00:41,720 --> 01:00:43,000
Nothing.
405
01:00:43,880 --> 01:00:47,160
There is no hope
that the Court revokes its verdict.
406
01:00:48,400 --> 01:00:50,320
They are too afraid of the unknown.
407
01:00:50,520 --> 01:00:55,320
Justice fails in it's duty
and relies on the flames of fire.
408
01:00:59,680 --> 01:01:00,800
When?
409
01:01:01,000 --> 01:01:03,600
The sentence will be executed at dawn.
410
01:01:03,800 --> 01:01:05,320
That's what is said.
411
01:01:06,120 --> 01:01:07,360
Courage.
412
01:01:40,400 --> 01:01:42,800
We'll have to say farewell, Charlie.
413
01:01:43,000 --> 01:01:44,280
But no.
414
01:01:44,480 --> 01:01:45,720
Why do you say that?
415
01:01:45,920 --> 01:01:48,920
Tomorrow at dawn. I heard.
416
01:01:49,120 --> 01:01:52,080
This is not true.
417
01:01:52,280 --> 01:01:54,240
You had a nightmare.
418
01:01:56,040 --> 01:01:58,600
Why is our love cursed?
419
01:01:58,800 --> 01:02:03,320
I love you. I will never leave you.
I will share with you your fate.
420
01:02:04,160 --> 01:02:06,200
No, I don't want that.
421
01:02:07,080 --> 01:02:09,240
- My love ...
- I will die with you.
422
01:02:09,440 --> 01:02:10,560
It's the end.
423
01:02:10,760 --> 01:02:12,720
I love you.
424
01:03:29,920 --> 01:03:31,360
It is useless.
425
01:03:31,760 --> 01:03:34,480
Even breaking my chains,
426
01:03:35,120 --> 01:03:37,000
you can not free me.
427
01:04:06,760 --> 01:04:11,520
You waste your time trying to
save those that can not be saved.
428
01:04:11,720 --> 01:04:14,400
And you forget your true mission.
429
01:04:14,600 --> 01:04:18,960
A spell made you
lose your memory.
430
01:04:21,880 --> 01:04:24,600
Look at this puddle burning.
431
01:04:26,880 --> 01:04:30,360
Spreads the flames,
and surface water,
432
01:04:30,560 --> 01:04:32,480
you will see what has passed,
433
01:04:32,680 --> 01:04:36,040
so that you remember the
true task that awaits you.
434
01:04:36,240 --> 01:04:38,840
Find your spirits
and the powers of evil ...
435
01:04:39,120 --> 01:04:41,920
will not be able to stop you anymore.
Go ahead.
436
01:04:58,720 --> 01:05:02,040
At the time,
the voice of innocence called thee ...
437
01:05:02,320 --> 01:05:03,520
to the land of the Cyclops.
438
01:05:12,720 --> 01:05:15,760
You confronted the
magic of a cruel queen,
439
01:05:15,960 --> 01:05:19,480
who had been allied to
the most terrible monsters.
440
01:05:23,760 --> 01:05:25,360
You did not hesitate to fight.
441
01:05:26,640 --> 01:05:30,640
Risking your life, you triumph,
freeing the oppressed.
442
01:07:13,520 --> 01:07:14,960
You do not remain deaf ...
443
01:07:15,240 --> 01:07:16,880
to the call of slaves.
444
01:07:17,080 --> 01:07:19,000
You rushed the country
of the Pharaohs
445
01:07:19,200 --> 01:07:20,920
putting your strong arm ...
446
01:07:21,120 --> 01:07:24,280
to serve the just cause
of brothers in captivity.
447
01:07:24,720 --> 01:07:27,080
The weight of the granite
monuments fails ...
448
01:07:27,360 --> 01:07:30,080
to crush or turn you away
from your crusade ...
449
01:07:30,680 --> 01:07:32,600
for justice and good.
450
01:09:02,240 --> 01:09:04,880
You see what you are
capable of doing,
451
01:09:05,080 --> 01:09:08,680
when your courage and your strength
are driven by your generosity?
452
01:09:15,120 --> 01:09:18,760
Find your memory, Maciste,
become yourself again.
453
01:09:19,280 --> 01:09:20,480
Look.
454
01:09:21,000 --> 01:09:22,760
Remember
Millions of Chinese,
455
01:09:23,160 --> 01:09:24,600
which, thanks to your strength ...
456
01:09:25,280 --> 01:09:26,400
and your bravery,
457
01:09:26,600 --> 01:09:29,680
found the courage to
free themselves from the yoke of the Mongols.
458
01:11:24,040 --> 01:11:26,920
Go Maciste!
Do not worry about me.
459
01:11:27,200 --> 01:11:31,360
You killed an eagle,
but thousands of other raptors ...
460
01:11:31,560 --> 01:11:34,920
attack me and
shred for me forever.
461
01:11:35,120 --> 01:11:36,880
This is my punishment.
462
01:11:38,480 --> 01:11:39,520
Go!
463
01:11:48,880 --> 01:11:52,640
Thanks to Prometheus, he has found
his spirits. How to stop him?
464
01:11:52,840 --> 01:11:54,680
His victory will be short lived.
465
01:11:54,880 --> 01:11:58,400
Maciste, as all mortals,
can succumb to a demon.
466
01:11:58,600 --> 01:12:02,120
The same that once
caused your loss, Parris.
467
01:12:12,120 --> 01:12:14,040
Anachlese!
468
01:12:14,640 --> 01:12:18,920
Arranchlele and Anazachia!
469
01:12:19,120 --> 01:12:23,000
Powers of evil,
I appeal to you.
470
01:12:23,200 --> 01:12:25,160
Listen to me.
471
01:12:28,000 --> 01:12:30,480
Put yourself in the service
of my pleasure!
472
01:13:07,440 --> 01:13:09,400
Look at me, Parris.
473
01:13:09,600 --> 01:13:11,440
As before.
474
01:13:26,240 --> 01:13:28,320
You're as beautiful and evil
as before.
475
01:13:28,880 --> 01:13:31,800
And as before,
I want you, Marta.
476
01:13:32,000 --> 01:13:34,200
This time,
you do not repulse me.
477
01:13:34,400 --> 01:13:36,760
Now you'll be mine forever.
478
01:13:43,200 --> 01:13:44,360
Marta!
479
01:13:58,440 --> 01:13:59,560
Fania!
480
01:14:03,760 --> 01:14:05,200
Help!
481
01:14:07,680 --> 01:14:08,440
Look out!
482
01:15:00,560 --> 01:15:01,680
Fania!
483
01:15:07,880 --> 01:15:09,200
Maciste ...
484
01:15:09,400 --> 01:15:12,280
Fania ...
Why hast thou forsaken me?
485
01:15:12,480 --> 01:15:14,840
Where were you? I looked for you.
486
01:15:15,040 --> 01:15:17,760
I have not heard
the call of your voice.
487
01:15:18,200 --> 01:15:22,360
You see, even the powers
of Hell are against me,
488
01:15:22,560 --> 01:15:24,720
because I want to help.
489
01:15:24,920 --> 01:15:28,680
And I thought you
delivered me into a trap!
490
01:15:29,160 --> 01:15:32,600
A woman who loves as I love you,
can not betray.
491
01:15:32,800 --> 01:15:36,000
- But where were you?
- I was a prisoner of Goliath.
492
01:15:36,200 --> 01:15:37,600
Yes, I saw you.
493
01:15:37,800 --> 01:15:42,360
I fought for your freedom
but then you disappeared.
494
01:15:42,800 --> 01:15:47,480
I wanted to keep my promise.
Find the witch.
495
01:15:47,680 --> 01:15:50,200
- And you found her?
- Yes.
496
01:15:50,840 --> 01:15:51,960
Where is she?
497
01:15:54,480 --> 01:15:55,720
She is there.
498
01:15:57,480 --> 01:15:59,880
Do not hesitate.
499
01:16:00,080 --> 01:16:01,040
And you?
500
01:16:01,240 --> 01:16:04,400
What does it matter? After so
much suffering and hardship,
501
01:16:04,600 --> 01:16:07,040
your mission is about to end.
502
01:16:07,840 --> 01:16:12,000
Do not do not think of me.
Afterward, our love will only be more beautiful.
503
01:16:12,200 --> 01:16:14,040
Go! Run!
504
01:16:36,000 --> 01:16:38,960
Be reasonable, my boy.
Do not do something crazy.
505
01:16:42,840 --> 01:16:44,280
Marta!
506
01:16:44,480 --> 01:16:46,320
- Calm yourself.
- Marta!
507
01:16:46,520 --> 01:16:47,920
Calm yourself, it's useless.
508
01:16:48,120 --> 01:16:49,320
Marta!
509
01:16:52,480 --> 01:16:56,280
You can not save her.
Stay here or you'll kill yourself.
510
01:17:22,440 --> 01:17:24,400
Death!
511
01:17:24,600 --> 01:17:25,520
Burn it!
512
01:17:25,720 --> 01:17:27,320
At the stake!
513
01:17:32,480 --> 01:17:34,400
Stop! Wretch!
514
01:17:42,240 --> 01:17:43,560
No, Charlie!
515
01:17:45,200 --> 01:17:49,280
I will die with you. My love!
516
01:17:52,880 --> 01:17:54,600
Tie them to the stake!
517
01:17:58,440 --> 01:18:00,560
Save yourself, Charlie!
518
01:20:38,400 --> 01:20:40,480
We can not watch without the hatred.
519
01:20:40,680 --> 01:20:42,440
Or not love him.
520
01:20:43,160 --> 01:20:45,880
You ... capable of love?
521
01:20:46,080 --> 01:20:47,080
Yes.
522
01:20:47,640 --> 01:20:49,640
I wanted to destroy him,
523
01:20:49,840 --> 01:20:52,720
damn his soul, and we agreed,
524
01:20:52,920 --> 01:20:55,520
in bewitching him with my skill as a woman.
525
01:20:55,720 --> 01:20:59,960
But he has triumphed over all.
Always. Even me.
526
01:21:00,160 --> 01:21:03,360
By erasing age in years, you reveal
the true face of your soul,
527
01:21:03,560 --> 01:21:06,040
to betray me like when
you were young and beautiful.
528
01:21:06,240 --> 01:21:09,000
But you will not succeed,
I will stop you!
529
01:21:09,200 --> 01:21:13,760
How? Maciste is prefered.
He is strong, generous.
530
01:21:13,960 --> 01:21:17,920
The weapons that he uses
are justice, goodness, love.
531
01:21:18,120 --> 01:21:20,840
No power of evil
can overcome that.
532
01:21:21,040 --> 01:21:23,800
So tell him you're
the witch of Looklake.
533
01:21:24,000 --> 01:21:26,960
Your love will be paid back
by a hatred to destroy you.
534
01:21:27,160 --> 01:21:29,120
I do not care. I will tell him all.
535
01:21:29,320 --> 01:21:32,520
In his hatred, he will be the good
I looked for in my lifetime.
536
01:21:32,720 --> 01:21:34,280
And I've now found.
537
01:21:34,480 --> 01:21:35,520
You are crazy!
538
01:21:35,920 --> 01:21:38,200
Can you imagine being able to escape ...
539
01:21:38,400 --> 01:21:41,520
the ultimate punishment
that binds us forever!
540
01:21:42,480 --> 01:21:44,480
He will deliver me.
541
01:21:45,160 --> 01:21:47,960
You are my despair.
Cursed be thou!
542
01:21:51,200 --> 01:21:54,760
Courage, my love,
we will be united forever.
543
01:22:07,560 --> 01:22:09,520
- Charlie!
- Be strong.
544
01:22:16,920 --> 01:22:19,000
- Maciste!
- Accursed witch!
545
01:22:19,200 --> 01:22:21,960
Forgive me, Maciste.
546
01:22:22,440 --> 01:22:24,600
I did everything to defeat you,
547
01:22:24,800 --> 01:22:27,200
because your failure would have
been the triumph of evil.
548
01:22:27,400 --> 01:22:29,320
- Go away, I no longer want to see you.
- Listen.
549
01:22:30,120 --> 01:22:33,920
You have passed all the tests,
but your mission is not accomplished.
550
01:22:34,120 --> 01:22:35,640
I'll keep my promise.
551
01:22:36,480 --> 01:22:39,280
To take you
to the witch of Looklake.
552
01:22:39,480 --> 01:22:42,840
By killing her, you will be able
to save the victims of her curse.
553
01:22:43,240 --> 01:22:46,600
It's me. Finish your work.
554
01:22:47,160 --> 01:22:51,120
Be aware, it is not by force
that overcomes a witch,
555
01:22:51,560 --> 01:22:54,360
but by the courage
and purity of the heart.
556
01:22:54,560 --> 01:22:57,600
I will help you pass the most
terrible of the tests.
557
01:22:57,800 --> 01:23:01,280
The only one that will bring you back
victorious to the light of the sun.
558
01:23:01,680 --> 01:23:02,720
No! No! No!
559
01:23:05,000 --> 01:23:07,280
Kiss me. Trust me.
560
01:23:07,480 --> 01:23:10,200
A kiss ... Just a kiss ...
561
01:24:19,400 --> 01:24:20,600
It's magic!
562
01:24:30,920 --> 01:24:32,520
It only rains at the stake!
563
01:24:54,720 --> 01:24:56,760
It's a miracle
a sign from heaven.
564
01:25:12,320 --> 01:25:14,960
- Did you see?
- The fire was extinguished.
565
01:25:15,160 --> 01:25:17,120
It's magic!
566
01:25:22,080 --> 01:25:23,600
Look at the cursed tree!
567
01:25:43,560 --> 01:25:45,200
It's Maciste!
568
01:26:27,440 --> 01:26:28,600
My love ...
569
01:26:31,560 --> 01:26:33,600
Long live Maciste!
570
01:26:34,760 --> 01:26:37,840
Bravo. You alone could
have accomplish this miracle.
571
01:26:38,320 --> 01:26:43,280
You have managed to restore
lost peace and serenity to the village.
572
01:26:43,560 --> 01:26:45,960
- Stay with us, Maciste.
- It is impossible.
573
01:26:46,160 --> 01:26:47,920
My mission
is to travel the world ...
574
01:26:48,120 --> 01:26:52,560
to deliver people from evil
and the influence of the devil.
575
01:26:53,720 --> 01:26:54,800
Thank you.
576
01:26:56,240 --> 01:26:57,840
Thank you, Maciste.
577
01:26:58,480 --> 01:26:59,720
Farewell.
578
01:26:59,920 --> 01:27:01,400
Farewell, Maciste.
579
01:27:01,800 --> 01:27:04,080
Farewell, Maciste!
41240
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof