Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,261 --> 00:00:13,179
There are any number of questions
but I've only taken the children
2
00:00:13,330 --> 00:00:20,788
because in their case
what I mean is so unanswerably clear.
3
00:00:21,083 --> 00:00:24,045
Ivan Karamazov
4
00:05:01,473 --> 00:05:03,347
What's your name?
5
00:05:04,061 --> 00:05:05,586
Sandic Milica.
6
00:05:07,876 --> 00:05:09,860
What does your mom do?
7
00:05:10,498 --> 00:05:12,818
She works as a cleaner
at the Hotel Serbia.
8
00:05:13,061 --> 00:05:15,313
Working together with Miss Djurdjica.
9
00:05:15,658 --> 00:05:17,607
Your mother's sister?
10
00:05:18,498 --> 00:05:19,540
No.
11
00:05:19,876 --> 00:05:23,473
But I love her the most
since she lets me play in the rooms.
12
00:05:23,741 --> 00:05:24,838
Your dad?
13
00:05:26,506 --> 00:05:27,598
Dad...
14
00:05:28,386 --> 00:05:32,285
You mean the one who came yesterday
to inform on me?
15
00:05:33,210 --> 00:05:35,142
He's not my real dad.
16
00:05:35,859 --> 00:05:38,582
It doesn't matter. He had to.
17
00:05:38,999 --> 00:05:41,336
What other relatives have you?
18
00:05:41,554 --> 00:05:43,840
Aunt Jelena. She's a whore.
19
00:05:44,126 --> 00:05:46,260
She works at the same hotel.
20
00:05:47,470 --> 00:05:50,025
Do your mom and dad look after you?
21
00:05:50,428 --> 00:05:52,075
They do. Always.
22
00:05:53,083 --> 00:05:55,671
Mom and Dad are away all day long.
23
00:05:56,008 --> 00:05:58,260
So, I can do whatever I want.
24
00:05:58,646 --> 00:06:01,100
But mostly I hang around with Peca.
25
00:07:12,149 --> 00:07:13,880
3 dinars. 3 dinars.
26
00:07:53,040 --> 00:07:56,535
I stole my mom's electric iron
then I sold it.
27
00:07:57,501 --> 00:08:01,569
Then I wanted to rob Mr Sreja
of his gun and holster.
28
00:08:02,762 --> 00:08:04,257
But I couldn't.
29
00:08:04,997 --> 00:08:08,627
And... I once beat
the living daylights out of one Zorica
30
00:08:08,905 --> 00:08:10,484
for stealing a melon.
31
00:08:16,543 --> 00:08:19,316
What shall we do with you,
Sandic Milica?
32
00:08:22,384 --> 00:08:25,644
Yesterday, I was doing the laundry,
so I couldn't...
33
00:09:07,992 --> 00:09:09,353
Milica?
34
00:09:15,939 --> 00:09:18,292
When are we going to Lipnica?
- Never!
35
00:09:18,703 --> 00:09:20,350
Are you angry at me?
36
00:09:23,460 --> 00:09:25,006
Alright, Milica.
37
00:09:25,846 --> 00:09:28,636
Do you love your mother
since you're so hard-working?
38
00:09:29,081 --> 00:09:32,039
Good morning! - Good morning.
- How are you?
39
00:09:32,376 --> 00:09:35,334
Aunt Jelena! Aunt Jelena!
Come, come!
40
00:09:40,703 --> 00:09:42,787
I love my mother a lot. A lot.
41
00:09:44,619 --> 00:09:46,334
I'd die without my mom.
42
00:09:46,703 --> 00:09:48,939
What will you do when you grow up?
43
00:09:49,207 --> 00:09:52,718
Well... Until I grow up,
I'll be looking after my baby brother.
44
00:09:53,048 --> 00:09:56,947
Then, once I make a lot of money,
I'll take them out of here.
45
00:09:57,972 --> 00:10:01,199
My mom, my dad...
And my baby brother.
46
00:10:01,737 --> 00:10:03,418
Where to, my child?
47
00:10:03,838 --> 00:10:08,249
Out of here. We're the last ones.
Everyone got evicted.
48
00:10:08,669 --> 00:10:12,443
What of your dad?
- He loves me so much. He never beats me.
49
00:10:15,031 --> 00:10:16,106
Look!
50
00:10:16,989 --> 00:10:19,510
He always buys me something nice.
51
00:10:19,829 --> 00:10:22,350
Good.
What are we to do with you, Milica?
52
00:10:23,299 --> 00:10:28,207
Milena! I'm fed up with calling you.
53
00:10:40,460 --> 00:10:43,956
Why are you asking me that?
I'm happy here.
54
00:10:44,948 --> 00:10:48,007
Wait! That's my ball!
55
00:11:05,483 --> 00:11:06,903
We're going.
56
00:11:45,831 --> 00:11:48,890
Miss Djurdjica.
My dad is not my dad.
57
00:11:49,536 --> 00:11:52,293
Who told you that?
Stop talking nonsense.
58
00:12:03,014 --> 00:12:05,937
But where's that one
who was my first dad?
59
00:12:06,106 --> 00:12:08,308
The one who stayed at the hotel.
60
00:12:09,350 --> 00:12:10,644
What?
61
00:12:10,997 --> 00:12:13,551
He just got my mom pregnant
then he left.
62
00:12:15,375 --> 00:12:18,030
If only my mom had a photograph of him.
63
00:12:18,383 --> 00:12:21,509
Or a letter.
- Let go of it, Milica.
64
00:12:23,199 --> 00:12:25,753
I no longer know who my dad is.
65
00:12:26,333 --> 00:12:28,904
Was my dad handsome?
- He was.
66
00:12:39,073 --> 00:12:41,661
Handsome or gorgeous?
- Gorgeous.
67
00:12:47,984 --> 00:12:50,774
Come.
- Did he pay her for something?
68
00:12:51,093 --> 00:12:53,093
Let's go, baby brother.
69
00:12:58,656 --> 00:13:02,689
My mom said he left for...
What's the place?
70
00:13:03,808 --> 00:13:07,875
She's hiding it from me.
So, she says that my dad...
71
00:13:08,959 --> 00:13:11,850
went somewhere,
I don't know where...
72
00:13:15,704 --> 00:13:17,552
I always forget it.
73
00:13:18,468 --> 00:13:21,056
Come on!
Let go of it.
74
00:13:22,216 --> 00:13:24,502
What do you want from me?
75
00:13:24,872 --> 00:13:26,334
In America?
76
00:13:28,107 --> 00:13:29,452
What?
77
00:13:33,577 --> 00:13:34,921
Come.
78
00:13:39,892 --> 00:13:41,509
Did you hear me?
79
00:13:44,676 --> 00:13:46,539
Pretty, pretty boy!
80
00:13:47,231 --> 00:13:51,248
Come on, let's go.
Leave that here.
81
00:13:56,729 --> 00:13:58,526
Let go of it, Milica!
82
00:13:59,773 --> 00:14:01,185
Come on!
83
00:14:06,781 --> 00:14:08,999
Milica, come here!
84
00:14:46,402 --> 00:14:48,721
If he loved me,
he'd show up sometime.
85
00:14:48,999 --> 00:14:53,032
He'd hold me in his arms and say:
"How are you, Milica, my dearest?"
86
00:14:53,368 --> 00:14:57,402
You've Mom. Mom and Dad.
You've got everything you need.
87
00:14:59,856 --> 00:15:00,914
Wow!
88
00:15:03,654 --> 00:15:05,157
I have to know.
89
00:15:07,536 --> 00:15:10,763
There's a man...
He looks like my Dad...
90
00:15:13,066 --> 00:15:15,167
As if he were living here.
91
00:15:16,209 --> 00:15:17,721
A hotel guy.
92
00:15:19,368 --> 00:15:21,654
He dropped by a few times.
93
00:15:24,864 --> 00:15:29,402
He's handsome. He's got a nice car.
That Peugeot. Well dressed.
94
00:15:30,494 --> 00:15:34,024
Who are you talking about?
- About him.
95
00:15:47,519 --> 00:15:49,099
Let me do it!
96
00:15:57,765 --> 00:15:59,345
Let me do it!
97
00:16:05,306 --> 00:16:08,701
Why do you hate so much
your grandmother in Lipnica?
98
00:16:09,146 --> 00:16:12,507
Because she sent my mom
to an institution after the war.
99
00:16:13,499 --> 00:16:16,054
Later, my mom escaped
and gave birth to me.
100
00:16:16,230 --> 00:16:18,961
What of your dad?
- The real one? - Yes.
101
00:16:19,869 --> 00:16:22,793
He is... Miss Djurdjica says...
102
00:16:23,911 --> 00:16:27,138
That he was handsome. Gorgeous.
103
00:16:27,793 --> 00:16:29,751
He was... a salesman.
104
00:16:31,432 --> 00:16:34,411
Milica, what's wrong?
Why so quiet?
105
00:16:36,747 --> 00:16:41,184
They started scolding me again.
They say I'm naughty. They beat me.
106
00:16:41,907 --> 00:16:45,142
My mom allowed me to go
to Lipnica with you.
107
00:16:46,184 --> 00:16:51,125
Have you ever travelled by chaise?
- No, I haven't. Why are you asking?
108
00:16:51,940 --> 00:16:53,351
No reason.
109
00:16:55,856 --> 00:16:58,419
One day, I'll run away to America
110
00:16:58,789 --> 00:17:01,814
and I'll grow up into
a tall and pretty woman.
111
00:17:02,839 --> 00:17:06,335
Then, I'll buy a big, red cabriolet.
112
00:17:07,209 --> 00:17:09,360
And a big, cute puppy.
113
00:17:10,301 --> 00:17:13,595
And then...
When I get back from America...
114
00:17:13,939 --> 00:17:16,192
I'll be driving round my house.
115
00:17:16,469 --> 00:17:18,519
And everyone will notice me!
116
00:17:18,965 --> 00:17:21,855
And everyone will shout:
"Here comes our Lilika!"
117
00:17:22,435 --> 00:17:24,561
I won't be looking at anyone.
118
00:17:24,864 --> 00:17:27,553
And the wind will blow my hair like this.
119
00:17:56,873 --> 00:17:59,595
When my mom was as small as me,
her dad was a partisan.
120
00:18:00,545 --> 00:18:03,974
Then, the chetniks came to Lipnica
and they slaughtered my granny.
121
00:18:04,226 --> 00:18:06,915
Then, the Germans came.
And they set Lipnica on fire.
122
00:18:07,049 --> 00:18:10,360
And all of this was burning...
like this!
123
00:18:13,789 --> 00:18:16,175
Burned down by the Germans.
124
00:18:18,671 --> 00:18:20,755
Then, everyone ran to the forest.
125
00:18:23,797 --> 00:18:25,175
All the people!
126
00:18:26,327 --> 00:18:29,049
Germans were chasing after them
with dogs.
127
00:18:32,705 --> 00:18:34,898
They were throwing bombs.
128
00:18:59,598 --> 00:19:01,127
I'll get you!
129
00:19:13,197 --> 00:19:15,550
You'll ruin that lovely suit.
130
00:19:26,608 --> 00:19:30,036
You know, I forgot everything
you told me.
131
00:19:30,456 --> 00:19:33,179
I too forget everything.
I don't care.
132
00:19:40,509 --> 00:19:42,021
Let me do it.
133
00:19:51,050 --> 00:19:53,907
But I do remember when I stole
two left slippers on the market.
134
00:19:54,420 --> 00:19:57,815
I wanted to exchange one left
for one right but I got arrested.
135
00:19:58,605 --> 00:20:01,966
Then, you came again
and you were sad.
136
00:20:02,873 --> 00:20:05,378
You just looked at me like this...
137
00:20:05,815 --> 00:20:07,529
And you asked me:
138
00:20:07,831 --> 00:20:10,638
"What do you need
those smelly slippers for?"
139
00:20:11,041 --> 00:20:12,571
I kept quiet.
140
00:20:15,243 --> 00:20:17,025
I do remember that.
141
00:20:55,924 --> 00:20:57,882
All right? - All right.
142
00:20:58,688 --> 00:21:00,218
Thank you.
143
00:21:13,240 --> 00:21:14,753
Milica...
144
00:21:15,425 --> 00:21:16,904
Tell me...
145
00:21:17,980 --> 00:21:19,795
When you were little...
146
00:21:20,316 --> 00:21:22,837
Did you ever sleep with your mom?
147
00:21:29,887 --> 00:21:31,332
You mean in the bed?
148
00:21:33,113 --> 00:21:34,592
I didn't.
149
00:21:35,887 --> 00:21:38,559
Sometimes, I'd wake up
and get scared, shouting:
150
00:21:39,080 --> 00:21:41,870
"Mom, get that man out of my bed!"
151
00:21:42,072 --> 00:21:43,954
"I want to sleep with you."
152
00:21:47,685 --> 00:21:49,433
How silly of me!
153
00:21:51,526 --> 00:21:53,778
I'd better tell you more about Lipnica.
154
00:21:56,551 --> 00:21:59,206
One day, an airplane
killed one of our goats...
155
00:21:59,509 --> 00:22:01,610
And my mom's mom died.
156
00:22:04,643 --> 00:22:06,593
Her brother got lost.
157
00:22:08,005 --> 00:22:12,500
What of your mom's dad? Your grandfather.
He was a partisan, right?
158
00:22:14,887 --> 00:22:17,274
My grandfather partisan was killed.
159
00:22:18,492 --> 00:22:21,517
And so, my mom was left all alone.
160
00:23:14,638 --> 00:23:16,016
Lilika!
161
00:23:29,768 --> 00:23:32,928
That's Mr Sreja.
And your mother, Ms Smiljka.
162
00:23:33,575 --> 00:23:35,625
Ms Smiljka's going grey.
163
00:23:36,004 --> 00:23:38,525
And her tits hang like this.
164
00:23:41,231 --> 00:23:44,172
There she is.
She's swaying round the room.
165
00:23:46,962 --> 00:23:49,247
Well, it's not interesting anymore.
166
00:23:49,525 --> 00:23:51,541
I'm not a little girl.
167
00:23:52,247 --> 00:23:53,524
Idiot!
168
00:23:54,180 --> 00:23:56,365
It made me feel a bit sick.
169
00:23:59,962 --> 00:24:01,441
Get off me!
170
00:24:43,005 --> 00:24:45,089
Catch me if you can! Catch me!
171
00:24:59,115 --> 00:25:01,737
Ah, there you are. I can see you.
172
00:25:14,096 --> 00:25:16,752
Peca... You've kissed me.
173
00:25:55,655 --> 00:25:58,680
Good morning. You came.
Just a moment.
174
00:26:06,009 --> 00:26:08,766
Is there no other solution?
- Well...
175
00:26:09,992 --> 00:26:12,203
I see you too grew fond of her.
- Yes.
176
00:26:12,446 --> 00:26:15,001
Please, wait in the staff room.
- Thank you.
177
00:26:24,144 --> 00:26:25,488
Sit.
178
00:26:26,984 --> 00:26:28,698
Sandic Milica?
179
00:26:29,875 --> 00:26:32,362
She's doing the laundry.
- Shame on you, Popovic!
180
00:26:40,698 --> 00:26:42,950
She's not there.
She ran off.
181
00:26:45,186 --> 00:26:47,976
Banana. Apple. You paid too.
182
00:26:48,320 --> 00:26:51,278
Those who haven't paid, can't get in!
183
00:26:51,681 --> 00:26:53,395
Get lost! Hands off!
184
00:26:58,666 --> 00:27:02,280
She's so vile.
- She'll come begging on her knees.
185
00:27:16,313 --> 00:27:20,750
Well then...
What woman has... And what man has.
186
00:27:21,848 --> 00:27:23,663
And how they do it.
187
00:27:25,902 --> 00:27:28,524
I saw how Ms Smiljka,
Peca's mom, does it.
188
00:27:29,272 --> 00:27:32,297
Who's Peca?
- My 'Keka'.
189
00:27:32,868 --> 00:27:35,322
He's 16.
- Is he?
190
00:27:49,936 --> 00:27:52,742
He was kissing and
pinching me in the dark once.
191
00:27:52,927 --> 00:27:56,036
What do you say?
Kissing and pinching? Oh, my!
192
00:27:58,423 --> 00:28:01,196
He wanted to put his hand down there
and was shouting:
193
00:28:01,398 --> 00:28:03,415
"Come on, Lilika! Come on!"
194
00:28:04,902 --> 00:28:08,902
My mom would've killed him.
I ran off. He thinks I'm a fool.
195
00:28:09,356 --> 00:28:12,381
You said you love Peca?
You're such a liar.
196
00:28:12,927 --> 00:28:16,221
Such a liar. - I'm not! I swear!
Move away!
197
00:28:18,020 --> 00:28:22,322
As if you'll be better off! Sure!
I hate whores who pretend they're nice.
198
00:28:23,070 --> 00:28:27,137
What? They'll send you to an institution
and you'll be nice yourself.
199
00:28:54,078 --> 00:28:56,330
Hello. Sit.
200
00:28:57,927 --> 00:29:00,582
Get ready.
Step forward, Nada.
201
00:29:01,050 --> 00:29:02,831
Write down the exercise.
202
00:29:04,823 --> 00:29:07,815
The use of double fractions
in addition.
203
00:29:10,554 --> 00:29:14,084
I'm not a liar, I swear.
I never loved Peca.
204
00:29:14,412 --> 00:29:17,672
That's something different.
I loved other men.
205
00:29:18,096 --> 00:29:21,949
But I no longer remember.
I was a little girl.
206
00:29:23,888 --> 00:29:27,753
I once went to Lipnica with a man.
207
00:29:28,677 --> 00:29:30,980
You've no idea what Lipnica is like.
208
00:29:31,207 --> 00:29:33,526
Beautiful. Really beautiful.
209
00:29:58,093 --> 00:30:00,312
We were driving in a chaise.
210
00:30:00,732 --> 00:30:03,454
I like driving in a chaise the most.
211
00:30:12,376 --> 00:30:16,678
The horses were running...
Running and running...
212
00:30:17,527 --> 00:30:20,384
Then, he asked me:
"Are you scared?"
213
00:30:20,804 --> 00:30:24,603
I replied no. I was happy.
214
00:30:25,586 --> 00:30:29,350
Then, he asked me again:
"Why are looking at me like that?"
215
00:30:29,804 --> 00:30:32,056
I replied: "No reason".
216
00:30:33,040 --> 00:30:36,813
I wanted to ask him:
"Do you have children?"
217
00:30:48,870 --> 00:30:51,324
That was the best day of my life.
218
00:31:46,548 --> 00:31:48,666
Peca, you're always smoking.
219
00:31:49,313 --> 00:31:51,296
You never do anything.
220
00:31:53,018 --> 00:31:55,271
You spent 2 years in the institution.
221
00:31:55,514 --> 00:31:57,859
If only they'd taught you to speak.
222
00:31:59,960 --> 00:32:03,876
You were picking corn there
and you only learnt to smoke.
223
00:32:09,684 --> 00:32:12,512
You could be speaking properly.
224
00:32:14,457 --> 00:32:16,306
If only you wanted to.
225
00:32:17,499 --> 00:32:19,886
Tip out that water. Come on!
226
00:32:22,491 --> 00:32:25,180
Peca! What's your name?
227
00:32:26,490 --> 00:32:28,574
Say it if you know. - Keka!
228
00:32:28,843 --> 00:32:32,809
Oh, dear Peca! Hold this.
You don't even know your own name.
229
00:32:33,112 --> 00:32:34,255
Keka.
230
00:32:34,565 --> 00:32:36,111
Say "Milica".
231
00:32:36,792 --> 00:32:38,044
Lilika.
232
00:32:41,565 --> 00:32:44,456
You know...
I like being called that.
233
00:32:52,591 --> 00:32:54,002
Eh, Keka...
234
00:32:55,381 --> 00:32:59,481
You only look at women
and spy through a keyhole.
235
00:33:00,028 --> 00:33:01,843
That's why they beat you.
236
00:33:02,028 --> 00:33:05,994
You only wait for a chance
to push me in the dark and pinch me.
237
00:33:07,423 --> 00:33:09,238
Beat it!
238
00:33:11,364 --> 00:33:14,086
Come on, you whore!
239
00:33:20,843 --> 00:33:23,733
Who are you to tell me that?
You take me for a fool?
240
00:33:24,002 --> 00:33:28,338
Guys!
Once a whore, always a whore.
241
00:33:29,430 --> 00:33:32,434
I know that. I know.
242
00:33:33,387 --> 00:33:36,581
Beat it!
Stay away from me!
243
00:33:51,855 --> 00:33:52,729
Come.
244
00:34:12,129 --> 00:34:14,604
Look. I've been stealing again.
245
00:34:18,936 --> 00:34:22,226
I'll leave one for my baby brother.
He's been sick.
246
00:34:27,209 --> 00:34:31,293
If they take me back to the institution,
will you run off with me?
247
00:34:33,260 --> 00:34:36,924
Then I'll let you kiss me
with your tongue, like a grown-up.
248
00:34:50,025 --> 00:34:52,109
You don't love me at all.
249
00:34:52,857 --> 00:34:55,722
We don't know what
we're to do with you, my child.
250
00:34:55,958 --> 00:34:59,756
I don't want to be taken there.
I'm happy here.
251
00:35:15,099 --> 00:35:17,789
They already say you've been stealing.
252
00:35:18,268 --> 00:35:20,898
And they want
to take you to the institution.
253
00:35:21,066 --> 00:35:24,091
Don't let me go, mommy.
Don't let me go.
254
00:35:24,309 --> 00:35:28,880
I love you.
Please tell dad that I'll be good.
255
00:35:29,090 --> 00:35:30,611
Every day.
256
00:35:39,590 --> 00:35:42,178
You keep on promising.
257
00:35:42,657 --> 00:35:46,288
Peca, listen!
Get out of my sight!
258
00:35:46,968 --> 00:35:48,514
Get lost!
259
00:35:59,897 --> 00:36:01,208
Come here.
260
00:36:03,360 --> 00:36:04,998
Did you hear me?
261
00:36:08,276 --> 00:36:09,621
Sit!
262
00:36:36,357 --> 00:36:41,181
I can't be responsible for this child.
They won't send her to the institution.
263
00:36:41,584 --> 00:36:45,113
And you gave your mother's and brother's
life to this country... - Please.
264
00:38:09,214 --> 00:38:13,281
What were you doing at the
construction site? - I love that place.
265
00:38:15,181 --> 00:38:16,979
We got drunk once.
266
00:38:18,281 --> 00:38:19,962
Did you drink too?
267
00:38:20,744 --> 00:38:24,206
Once, I got so drunk
because we mixed wine and raki.
268
00:38:24,660 --> 00:38:27,349
I was drunk the most and Laza.
269
00:38:28,500 --> 00:38:33,105
I wanted to escape in a dustcart
and Laza brought me home
270
00:38:33,618 --> 00:38:36,139
and my dad tied me to the bed
with a belt
271
00:38:36,356 --> 00:38:38,844
With his fist,
he squeezed my mouth.
272
00:38:39,181 --> 00:38:40,626
Like this!
273
00:38:40,861 --> 00:38:44,828
He was beating me with a stick
and I couldn't even scream anymore.
274
00:38:45,087 --> 00:38:46,633
Nor cry.
275
00:38:48,616 --> 00:38:50,969
There was no one
to protect me anymore.
276
00:42:31,893 --> 00:42:33,675
My mom is a whore.
277
00:42:39,137 --> 00:42:40,699
Come on, Mica!
278
00:42:41,977 --> 00:42:43,860
What's with you today?
279
00:42:48,269 --> 00:42:49,730
Aunt Jelena!
280
00:42:50,958 --> 00:42:53,916
Can I sleep at your place tonight?
281
00:42:54,941 --> 00:42:58,403
You can. Why are you whispering?
- No reason.
282
00:43:01,557 --> 00:43:03,204
Let me do it!
283
00:43:26,007 --> 00:43:29,032
You're pretty but
they say you're a whore.
284
00:43:29,469 --> 00:43:31,385
Sorry? I can't hear you!
285
00:44:01,450 --> 00:44:05,248
All the men look at you.
Mr Mladen and Mr Andra too.
286
00:44:05,568 --> 00:44:07,416
You know who else?
287
00:44:08,290 --> 00:44:09,769
That Peca guy.
288
00:44:27,747 --> 00:44:30,234
Sleep. Keep on sleeping.
289
00:44:50,122 --> 00:44:52,643
Mica, go home. It's dawn already.
290
00:44:53,769 --> 00:44:56,525
Aunt Jelena. I can't sleep.
291
00:44:59,760 --> 00:45:02,382
Did my mom tell you anything about me?
292
00:45:03,743 --> 00:45:05,727
Where they want to take me to.
293
00:45:07,306 --> 00:45:08,348
No.
294
00:45:09,340 --> 00:45:10,651
No?
295
00:45:12,239 --> 00:45:13,718
What do you mean?
296
00:45:14,087 --> 00:45:18,107
Everyone's asking me "what shall we do
with you, Sandic Milica?"
297
00:45:28,409 --> 00:45:30,661
What are you going to do now?
298
00:45:48,795 --> 00:45:51,887
My mom has bandy legs and rotten teeth.
299
00:45:52,912 --> 00:45:55,332
So she can't even be a whore.
300
00:45:56,156 --> 00:45:59,450
That's why she gets angry
when Dad tells her that.
301
00:46:06,120 --> 00:46:07,380
Stop!
302
00:46:09,212 --> 00:46:11,271
Why are you beating me, dad?
303
00:46:13,859 --> 00:46:15,338
Stop, I tell you!
304
00:46:16,599 --> 00:46:20,599
You want to steal, eh?
To skip classes?
305
00:46:21,523 --> 00:46:23,809
You want to go to Lipnica?
New Belgrade, ha?
306
00:46:33,131 --> 00:46:35,349
Dad! - What is it?
307
00:46:35,618 --> 00:46:38,744
Dad beats me every day.
Every day!
308
00:46:39,449 --> 00:46:42,660
Damn you!
- Skipping classes, eh?
309
00:46:43,215 --> 00:46:45,030
Don't! - Stop, I tell you!
310
00:46:45,366 --> 00:46:49,433
Please, forgive her.
- Alright! Alright! I won't.
311
00:46:57,586 --> 00:46:59,166
Good heavens!
312
00:47:09,283 --> 00:47:11,407
She should be in an institution.
313
00:47:14,096 --> 00:47:15,256
In jail.
314
00:47:21,353 --> 00:47:25,857
Peca, I'm gonna beat your brains out too.
You damn brat!
315
00:47:53,972 --> 00:47:55,955
Don't cry, Mom. Don't.
316
00:48:08,559 --> 00:48:12,021
Will you ever be a good girl
like other girls?
317
00:48:12,341 --> 00:48:16,071
I will, Mom! I will!
Every day! Every day!
318
00:50:13,412 --> 00:50:15,698
What shall we do with you,
Sandic Milica?
319
00:50:16,706 --> 00:50:19,093
You know,
I was doing the laundry again.
320
00:50:27,387 --> 00:50:30,345
I'm not sure anymore
whether I was doing the laundry...
321
00:50:30,799 --> 00:50:32,294
Or not.
322
00:50:38,362 --> 00:50:39,740
Be quiet!
323
00:50:41,622 --> 00:50:43,034
Be quiet!
324
00:50:45,236 --> 00:50:47,387
Get ready. Go home!
325
00:50:50,295 --> 00:50:51,539
Bye.
326
00:51:08,416 --> 00:51:10,198
You've got a new dress.
327
00:51:10,467 --> 00:51:13,088
I know.
They'll come for me tomorrow.
328
00:51:16,489 --> 00:51:18,977
Have they already come?
- Yes, but...
329
00:51:24,069 --> 00:51:26,926
I pretended I didn't know anything.
330
00:51:27,195 --> 00:51:29,347
And I wanted to be happy.
331
00:51:43,975 --> 00:51:45,756
I see that you want...
332
00:51:46,294 --> 00:51:48,613
to love me like you love other children.
333
00:51:50,529 --> 00:51:52,008
But you can't.
334
00:53:21,042 --> 00:53:24,269
Aunt Jelena! They've come.
Come, Aunt Jelena!
335
00:53:24,638 --> 00:53:27,361
Stop, Mica!
What's the matter with you?
336
00:53:28,454 --> 00:53:30,359
Stop, Mica! Stop!
337
00:53:34,124 --> 00:53:36,477
Don't be afraid, Mica.
338
00:53:38,166 --> 00:53:39,763
Wait, Milica!
339
00:53:40,401 --> 00:53:41,847
Listen to me!
340
00:53:43,124 --> 00:53:46,115
What's with you?
Don't be afraid, for God's sake!
341
00:53:46,763 --> 00:53:49,485
Aunt Jelena. They've come for me.
342
00:54:22,292 --> 00:54:25,763
You aren't going to take me
to the institution? Please, don't.
343
00:54:26,427 --> 00:54:28,990
How will I do without my little brother?
344
00:54:29,259 --> 00:54:30,973
Don't be afraid.
345
00:54:45,135 --> 00:54:47,446
They're coming back!
- Don't be afraid.
346
00:54:47,656 --> 00:54:50,110
Don't let me go! Don't let me go!
347
00:55:17,407 --> 00:55:19,323
I love my mom so much!
348
00:56:06,617 --> 00:56:08,869
Goodbye now.
Lilika is going to die.
349
00:56:16,541 --> 00:56:19,734
Nothing is coming up.
And I'm so happy that I've lived.
350
00:58:42,062 --> 00:58:45,155
You know, Peca.
They'll take Lilika to an institution.
351
00:58:45,491 --> 00:58:47,608
And Lilika will be gone.
352
00:58:57,076 --> 00:58:59,463
They'll take me to an institution!
353
00:58:59,883 --> 00:59:02,606
No!
- That car...
354
00:59:04,068 --> 00:59:07,530
You know very well
how life is in the institution.
355
00:59:10,051 --> 00:59:12,496
That man who drove me to Lipnica...
356
00:59:13,337 --> 00:59:15,824
That's a whore! The biggest one.
357
00:59:16,624 --> 00:59:18,002
Rhore!
358
00:59:18,203 --> 00:59:19,497
Rhore!
359
00:59:31,249 --> 00:59:32,796
Look at him! Stop, Peca!
360
00:59:33,048 --> 00:59:35,636
Wait, I'll show you!
361
00:59:36,813 --> 00:59:39,972
Rhore? Rhore?
Who's "rhore"?
362
00:59:40,700 --> 00:59:43,221
You call your mother a "rhore"?
363
00:59:44,258 --> 00:59:47,418
Peca, son! Have you gone crazy?
364
00:59:47,624 --> 00:59:51,002
How dare you say that
to your mother? Oh, my God!
365
00:59:54,481 --> 00:59:55,758
Wait!
366
00:59:56,431 --> 00:59:57,809
Wait, I tell you!
367
01:00:00,809 --> 01:00:02,254
Wait, I tell you!
368
01:00:11,547 --> 01:00:13,194
Wait, I tell you!
369
01:00:14,992 --> 01:00:16,774
And with your trousers on!
370
01:00:18,992 --> 01:00:20,875
Come back, you devil!
371
01:00:21,328 --> 01:00:23,379
Peca! Come back!
372
01:00:23,681 --> 01:00:26,001
You'll drown! Idiot!
373
01:00:37,538 --> 01:00:40,833
What the heck are you doing here?
Buzz off!
374
01:05:48,384 --> 01:05:50,166
Do you want me to hug you?
375
01:07:00,229 --> 01:07:01,909
What are you doing?
376
01:07:28,512 --> 01:07:31,839
Don't do it, Peca. They'll send you
to an institution again. Don't.
377
01:07:32,444 --> 01:07:33,957
Run, Peca!
378
01:07:36,613 --> 01:07:37,722
Get him!
379
01:07:40,420 --> 01:07:43,041
Peca, don't let them catch you!
380
01:07:58,216 --> 01:07:59,997
What shall we do with you?
381
01:08:02,686 --> 01:08:04,400
...Sandic Milica.
382
01:08:15,398 --> 01:08:16,776
Come along!
383
01:08:57,807 --> 01:09:00,933
So, I couldn't run or cry.
384
01:09:01,387 --> 01:09:03,387
Nobody could protect me anymore.
385
01:09:03,580 --> 01:09:05,900
Was it homework?
386
01:09:06,648 --> 01:09:09,017
It's not nice. - Read it.
387
01:09:09,807 --> 01:09:14,379
Mom too was educated in the institution.
She didn't like it so she escaped.
388
01:09:14,732 --> 01:09:16,916
Now, she works as a cleaner
at our hotel.
389
01:09:17,227 --> 01:09:18,824
It's called "Serbia".
390
01:09:19,043 --> 01:09:21,799
And all the women here
are cleaners or...
391
01:10:09,878 --> 01:10:13,743
Wait! That's my ball!
392
01:10:25,500 --> 01:10:27,349
That's my ball!
393
01:10:39,942 --> 01:10:42,194
It was so nice being alive.
394
01:10:46,144 --> 01:10:47,791
Then, I said...
395
01:10:48,194 --> 01:10:51,925
I don't mind if I die. I just want
my little brother to get well.
396
01:10:55,193 --> 01:10:56,587
Let's go.
397
01:11:16,942 --> 01:11:19,429
You shouldn't have been stealing.
398
01:11:21,580 --> 01:11:24,169
Am I right?
- I know, but...
399
01:11:25,937 --> 01:11:28,189
I was always hungry.
- Come.
400
01:11:33,079 --> 01:11:35,130
Take this report to the commissioner.
401
01:11:35,365 --> 01:11:38,760
I started to steal a lot. And...
402
01:11:41,937 --> 01:11:42,875
And...
403
01:11:50,467 --> 01:11:53,257
I robbed my Mom
of 6 former dinars.
404
01:11:53,560 --> 01:11:56,753
And... 50 more and...
405
01:11:57,577 --> 01:12:01,812
36 and 187 former dinars.
406
01:12:03,585 --> 01:12:05,837
What did you get for that money?
407
01:12:06,282 --> 01:12:09,913
I spent all the money on pears.
I hid one in the bathroom.
408
01:12:10,736 --> 01:12:13,896
Waiting for my Mom to leave
to give it to my little brother.
409
01:12:14,240 --> 01:12:16,299
What happened last night with Peca?
410
01:12:19,425 --> 01:12:23,291
I stole 3 lemons, then, 2 more
for my little brother and an apple.
411
01:12:23,543 --> 01:12:25,392
That's all I know.
412
01:12:26,955 --> 01:12:29,820
Report from the grocery.
- That's alright.
413
01:12:31,871 --> 01:12:33,190
Ah, yes!
414
01:12:33,963 --> 01:12:36,988
The grocer was looking at me
so I got scared.
415
01:12:48,386 --> 01:12:50,806
Shall I tell you about school?
416
01:12:53,610 --> 01:12:57,946
Once at school, I stole a pencil
from a girl called Novakic Nevenka.
417
01:12:59,005 --> 01:13:02,064
They made a search.
- They didn't catch you?
418
01:13:02,702 --> 01:13:04,921
Almost. I hid it.
419
01:13:06,548 --> 01:13:08,363
I sold it to Mr Andra.
420
01:13:09,909 --> 01:13:11,355
He steals too.
421
01:13:11,657 --> 01:13:14,850
Miss Persa as well. I saw her.
422
01:13:15,808 --> 01:13:17,438
I bought pears.
423
01:13:18,800 --> 01:13:20,422
They were awful!
424
01:13:20,792 --> 01:13:23,783
I took money from Aunt Jelena's topcoat.
425
01:13:24,808 --> 01:13:27,909
Tell us, Milica,
what did you do with that money?
426
01:13:29,464 --> 01:13:32,186
I went to the children's restaurant.
427
01:13:33,573 --> 01:13:37,523
I was eating salami and rolls.
It's a restaurant for children.
428
01:13:37,792 --> 01:13:39,338
I didn't like it.
429
01:13:39,707 --> 01:13:42,262
I stole an iron's cord from Miss Lepa.
430
01:13:42,472 --> 01:13:46,775
It was old and no one wanted
to buy it. I threw it in the bin.
431
01:13:47,531 --> 01:13:48,775
And...
432
01:13:49,758 --> 01:13:52,212
One evening,
something white off a line.
433
01:13:53,262 --> 01:13:55,682
Three little diapers.
I threw them away too.
434
01:13:55,951 --> 01:13:59,119
I stole more things
but I don't recall now.
435
01:13:59,926 --> 01:14:02,144
You stole 2 slippers at a market.
436
01:14:03,069 --> 01:14:04,699
The thick ones?
437
01:14:05,422 --> 01:14:06,934
First, I took one...
438
01:14:07,808 --> 01:14:09,363
Then the other.
439
01:14:09,741 --> 01:14:11,657
Then I noticed they were both left.
440
01:14:12,346 --> 01:14:15,102
There's more.
- Yes, yes!
441
01:14:15,304 --> 01:14:18,607
I wanted to exchange one left
for a right slipper.
442
01:14:22,035 --> 01:14:24,758
That day,
I saw you for the first time.
443
01:14:27,018 --> 01:14:29,757
He came up to me and he was sad.
444
01:14:30,766 --> 01:14:34,438
He asked me: "What do you need
those smelly slippers for?"
445
01:14:35,009 --> 01:14:36,488
I kept quiet.
446
01:14:37,001 --> 01:14:40,665
Then, this lady asked me:
"So young and already stealing?"
447
01:14:41,009 --> 01:14:43,833
"Don't you feel ashamed?"
I replied no.
448
01:14:44,388 --> 01:14:46,153
Sir, you too asked me once.
449
01:14:46,371 --> 01:14:49,329
"Don't you feel ashamed?"
I said no.
450
01:14:49,631 --> 01:14:51,211
Do you remember?
451
01:14:53,413 --> 01:14:57,076
My Mom came running,
pulling her hair out and screaming:
452
01:14:57,497 --> 01:15:01,967
"Ow, ow, ow. I gave my life for
this child and this is how she repays me"
453
01:15:02,245 --> 01:15:05,774
"Ow, ow , ow, ow.
I won't pull through."
454
01:15:23,587 --> 01:15:25,772
And I felt so ashamed.
455
01:15:25,940 --> 01:15:28,671
Because of her.
Because of everything.
456
01:15:32,444 --> 01:15:33,956
Wait for me.
457
01:15:35,175 --> 01:15:36,687
Shall we?
458
01:15:37,671 --> 01:15:39,587
Here you are.
- Thank you.
459
01:15:45,788 --> 01:15:47,536
You stay. Mitra.
460
01:16:08,035 --> 01:16:09,750
It's nice in here.
461
01:16:14,002 --> 01:16:17,397
What a shame. I could've worn
that little dress of mine.
462
01:16:17,666 --> 01:16:20,851
That green and yellow dress
with tiny flowers on it.
463
01:16:38,061 --> 01:16:39,641
Let me do it.
464
01:17:01,445 --> 01:17:06,185
I wish my Mom and Dad would hold me
by the hand and take me to Zemun.
465
01:17:11,501 --> 01:17:14,290
To that institution
which is not an institution.
466
01:17:14,526 --> 01:17:16,375
But a jail for children.
467
01:17:38,943 --> 01:17:42,338
I'm not scared anymore.
I just feel so ashamed.
468
01:19:01,385 --> 01:19:03,334
English subtitles:
Corvusalbus, KG34227
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof