Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,070 --> 00:00:04,969
♪ My eyes are gettin' weary ♪
2
00:00:05,039 --> 00:00:07,906
♪ My back is gettin' tight ♪
3
00:00:07,975 --> 00:00:09,815
♪ I'm sitting here in traffic ♪
4
00:00:09,843 --> 00:00:12,611
♪ On the Queensboro
Bridge tonight ♪
5
00:00:12,679 --> 00:00:17,949
♪ But I don't care,
'cause all I want to do ♪
6
00:00:18,018 --> 00:00:23,721
♪ Is cash my check and
drive right home to you ♪
7
00:00:23,790 --> 00:00:26,091
♪ 'Cause, baby, all my life ♪
8
00:00:26,160 --> 00:00:28,727
♪ I will be drivin'
home to you ♪
9
00:00:34,301 --> 00:00:36,045
Marv Albert on TV:
Good pressure defense,
10
00:00:36,069 --> 00:00:39,170
back out to the
top of the key, yes!
11
00:00:39,240 --> 00:00:42,974
How great is Marv
Albert's "Yes!"?
12
00:00:43,043 --> 00:00:44,743
Classic.
13
00:00:44,812 --> 00:00:46,289
You think he had that
since he was a kid?
14
00:00:46,313 --> 00:00:49,948
You know, like, "Marvin,
did you make in the potty?"
15
00:00:50,016 --> 00:00:52,384
"Yes! And it counts!"
16
00:00:53,721 --> 00:00:55,454
So, where's Carrie tonight?
17
00:00:55,523 --> 00:00:57,167
Firm's having this big party
18
00:00:57,191 --> 00:00:58,368
because they won some case.
19
00:00:58,392 --> 00:01:00,992
Ooh, so she's working
late with the boss man?
20
00:01:01,061 --> 00:01:02,927
♪ Bom boka chicka ba-kow ♪
21
00:01:02,996 --> 00:01:04,429
♪ Caboka yeow ow ♪
22
00:01:04,498 --> 00:01:06,264
What is that?
23
00:01:06,333 --> 00:01:08,534
It's porno music.
24
00:01:08,602 --> 00:01:12,103
Oh. I thought it was the
Starsky and Hutch theme.
25
00:01:12,172 --> 00:01:13,739
It's clearly porno music.
26
00:01:15,409 --> 00:01:16,987
That's right. ♪ Bom... ♪
27
00:01:17,011 --> 00:01:19,811
Aah! Getting nauseous!
28
00:01:19,880 --> 00:01:21,013
Oh, I gotta run.
29
00:01:21,081 --> 00:01:22,826
I gotta pick up
the kids at Kelly's.
30
00:01:22,850 --> 00:01:24,895
Can't they wait 10 minutes?
We got a tie game here.
31
00:01:24,919 --> 00:01:26,630
Nah. It takes me forever
to find a place to park there.
32
00:01:26,654 --> 00:01:28,119
I got a damn ticket
33
00:01:28,188 --> 00:01:29,120
when I dropped
them off this morning.
34
00:01:29,189 --> 00:01:31,289
Hey, Arthur. Have a good one.
35
00:01:31,358 --> 00:01:35,126
You may not want to
rush out of here just yet.
36
00:01:35,195 --> 00:01:37,228
I have an enticing
proposition for you
37
00:01:37,297 --> 00:01:40,265
vis-à-vis your parking ticket.
38
00:01:40,333 --> 00:01:42,601
What?
39
00:01:42,670 --> 00:01:44,402
I have a pal named Smitty.
40
00:01:44,471 --> 00:01:46,371
We were kosher
slaughterers back in the fifties,
41
00:01:46,440 --> 00:01:48,574
the heyday of kosher meats.
42
00:01:48,642 --> 00:01:49,653
Uh-huh.
43
00:01:49,677 --> 00:01:52,911
One day, Smitty
got cute with an ax.
44
00:01:52,980 --> 00:01:56,882
Thanks to me, he
still has his thumbs.
45
00:01:56,951 --> 00:01:59,150
No pinkies, though.
46
00:01:59,219 --> 00:02:03,555
Right. My kids are
waiting for me, so...
47
00:02:03,624 --> 00:02:05,924
Smitty works down at
the Parking Bureau now.
48
00:02:05,993 --> 00:02:08,259
He'll fix any ticket for me.
49
00:02:08,328 --> 00:02:10,261
I appreciate the
gesture, but no, thanks.
50
00:02:10,330 --> 00:02:11,763
Clean out your ears, fella!
51
00:02:11,832 --> 00:02:14,198
I can make this
whole thing go away!
52
00:02:14,267 --> 00:02:15,745
All right. Knock yourself out.
53
00:02:15,769 --> 00:02:19,538
I wasn't gonna pay
the thing anyway.
54
00:02:19,606 --> 00:02:21,907
Hello!
55
00:02:21,975 --> 00:02:23,520
Oh, somebody's in a good mood.
56
00:02:23,544 --> 00:02:26,077
That's because somebody
won a big, fat prize
57
00:02:26,146 --> 00:02:27,545
at the party raffle.
58
00:02:27,614 --> 00:02:28,614
For the next month,
59
00:02:28,682 --> 00:02:32,917
we get 4 company
seats to the Knicks.
60
00:02:32,986 --> 00:02:35,587
Yeah! No way! Aah!
61
00:02:39,626 --> 00:02:41,759
Stop! Ohhhh!
62
00:02:41,828 --> 00:02:42,828
Wa-hoo!
63
00:02:42,896 --> 00:02:47,199
Look, this is awkward.
I'm sorry, you guys,
64
00:02:47,267 --> 00:02:49,879
but Doug and I are going
to be taking another couple.
65
00:02:49,903 --> 00:02:51,102
What? Who?
66
00:02:51,171 --> 00:02:53,338
I don't know yet, but not them.
67
00:02:53,407 --> 00:02:56,742
Come on! We're delightful!
68
00:02:56,810 --> 00:03:00,278
Doug, I need a girl there, OK?
69
00:03:00,347 --> 00:03:02,325
While you and the other guy
are talking about the game,
70
00:03:02,349 --> 00:03:04,327
we could be talking about
which gorgeous black man
71
00:03:04,351 --> 00:03:06,952
fills out his shorts better.
72
00:03:08,122 --> 00:03:10,588
Come on, Car!
73
00:03:10,658 --> 00:03:12,791
I don't want to go
to the Knick game
74
00:03:12,860 --> 00:03:14,993
with a couple I've
never met before.
75
00:03:15,062 --> 00:03:18,030
I hate people I don't know.
76
00:03:18,098 --> 00:03:20,365
Doug, these are my
tickets and I decide.
77
00:03:20,433 --> 00:03:22,411
Now, keep bitchin', I
may not even take you.
78
00:03:22,435 --> 00:03:26,838
You know, winning this
raffle's really changed you.
79
00:03:26,907 --> 00:03:30,842
Oh, I know. I'll take Elly from
spinning class and her husband.
80
00:03:30,911 --> 00:03:33,144
I don't know them, OK?
81
00:03:33,213 --> 00:03:36,225
Elly's great, and she told
me her husband's a sports nut.
82
00:03:36,249 --> 00:03:37,369
You'll love 'em.
83
00:03:40,287 --> 00:03:44,055
Ha! You might be
right, but in his defense,
84
00:03:44,124 --> 00:03:45,924
those are very baggy shorts.
85
00:03:45,992 --> 00:03:48,070
Well, Number 28's
shorts are baggy,
86
00:03:48,094 --> 00:03:49,272
and it ain't hurtin' him.
87
00:03:50,997 --> 00:03:55,166
Back in my day, they
used a 2-handed set shot.
88
00:03:55,235 --> 00:03:58,169
Now, that was basketball.
89
00:03:58,238 --> 00:04:00,015
Did you ever see Stretch Maloney
90
00:04:00,039 --> 00:04:03,375
play for the old
St. Louis Bombers?
91
00:04:04,444 --> 00:04:06,611
I don't believe I did, no.
92
00:04:06,680 --> 00:04:09,147
How you doing, hon?
93
00:04:11,551 --> 00:04:14,419
We gonna grab
some food after this?
94
00:04:14,488 --> 00:04:16,187
Uh, you know, we don't have to.
95
00:04:16,256 --> 00:04:18,356
I'm sure you got an early
day at work tomorrow, so...
96
00:04:18,425 --> 00:04:19,703
No, I'm retired.
97
00:04:19,727 --> 00:04:22,360
Of course, you are.
98
00:04:22,429 --> 00:04:24,269
OK, bye, you guys!
We had a great time!
99
00:04:24,297 --> 00:04:25,857
See ya! Bye!
100
00:04:27,768 --> 00:04:30,636
I didn't know, OK?
101
00:04:30,704 --> 00:04:32,804
In all the times
you were spinning,
102
00:04:32,873 --> 00:04:34,851
she never once said,
"Hey, great workout.
103
00:04:34,875 --> 00:04:37,976
By the way, my husband,
a billion years old."
104
00:04:38,045 --> 00:04:41,780
I don't think it's a
big deal. I really don't.
105
00:04:41,849 --> 00:04:43,326
Of course you don't.
Because you're not the one
106
00:04:43,350 --> 00:04:47,118
who had to remind him where he
was after he woke up from his nap!
107
00:04:47,186 --> 00:04:50,121
Doug, you are just rejecting
him because he's old.
108
00:04:50,189 --> 00:04:52,690
That's called
ageism, and it's illegal.
109
00:04:52,759 --> 00:04:55,527
I oughta punch you
square in the mouth.
110
00:04:55,595 --> 00:04:58,496
I understand if you want
to do the couple thing,
111
00:04:58,565 --> 00:05:00,410
but we got to find a couple
that works for both of us, OK?
112
00:05:00,434 --> 00:05:03,635
And right now, Grandpa
Munster ain't getting it done!
113
00:05:03,703 --> 00:05:06,771
OK, I'm open to suggestions,
114
00:05:06,840 --> 00:05:08,618
and don't say Danny and Spence.
115
00:05:08,642 --> 00:05:10,975
Danny and Deacon. No.
116
00:05:11,044 --> 00:05:13,778
OK, then, hey, how about
Eddie, you know, from work?
117
00:05:13,847 --> 00:05:14,779
He's got a girlfriend.
118
00:05:14,848 --> 00:05:15,848
OK. I like Eddie.
119
00:05:15,915 --> 00:05:17,694
What do we know
about the girlfriend?
120
00:05:17,718 --> 00:05:20,285
I know she has all
her own heart valves.
121
00:05:26,827 --> 00:05:29,594
Hello. I'd like to
see Smitty, please.
122
00:05:29,663 --> 00:05:30,663
Smitty?
123
00:05:30,731 --> 00:05:34,465
Medium build, brown hair?
124
00:05:34,534 --> 00:05:36,501
No pinkies?
125
00:05:36,569 --> 00:05:38,636
Oh, Nubsy.
126
00:05:38,705 --> 00:05:41,039
He hasn't been
here in, like, 5 years.
127
00:05:41,108 --> 00:05:42,285
Mmm, that's too bad.
128
00:05:42,309 --> 00:05:44,387
He used to handle
my tickets for me.
129
00:05:45,913 --> 00:05:49,192
Oh, well. I suppose the baton
shall pass to a new generation.
130
00:05:49,216 --> 00:05:53,852
Now, make like Houdini and
get this ticket to disappear.
131
00:05:53,921 --> 00:05:55,187
I'm sorry. I can't.
132
00:05:55,255 --> 00:05:58,156
Look, I told my friend I
would make this go away.
133
00:05:58,225 --> 00:06:02,060
Don't make me slink back to
him with my tail between my legs.
134
00:06:02,129 --> 00:06:04,329
Sir, there's really
nothing I can do.
135
00:06:07,400 --> 00:06:10,568
Perhaps a visit
136
00:06:10,637 --> 00:06:16,174
from Mr. Abraham Lincoln
would change your mind?
137
00:06:17,377 --> 00:06:19,244
I don't think so.
138
00:06:20,814 --> 00:06:24,615
What if Mr. Jackson
came along for the ride?
139
00:06:24,684 --> 00:06:27,853
Sir, for 2 more dollars,
you could just pay the ticket.
140
00:06:27,921 --> 00:06:33,191
How about if only one of the
Washington twins showed up?
141
00:06:33,260 --> 00:06:35,526
I'm gonna need them both.
142
00:06:35,595 --> 00:06:38,129
Righto.
143
00:06:42,569 --> 00:06:44,702
Come on! Play some defense!
144
00:06:44,771 --> 00:06:47,538
My cleaning lady could
have blocked that shot!
145
00:06:51,544 --> 00:06:54,946
Nice steal, man. Hey,
I think he heard you!
146
00:06:55,015 --> 00:06:58,416
See, you treat 'em like dirt
and they do what you want.
147
00:06:58,485 --> 00:07:02,120
You know, you're gonna
make a great dad someday.
148
00:07:02,188 --> 00:07:05,223
I mean, the doctor told
me it was totally normal,
149
00:07:05,291 --> 00:07:10,228
but I don't know. Are
your breasts lopsided?
150
00:07:10,296 --> 00:07:11,930
No.
151
00:07:16,770 --> 00:07:19,838
Oh, Carrie, if you're
free tomorrow afternoon,
152
00:07:19,906 --> 00:07:21,305
you want to maybe
grab some coffee?
153
00:07:21,374 --> 00:07:23,219
Oh, I have a spinning
class. Sorry. Yeah.
154
00:07:23,243 --> 00:07:25,576
Good for you. I
should exercise more.
155
00:07:25,646 --> 00:07:27,045
Do some stretching.
156
00:07:27,114 --> 00:07:31,315
Maybe then sex wouldn't be so
incredibly uncomfortable for me.
157
00:07:31,384 --> 00:07:34,385
I'm tiny down there.
158
00:07:42,795 --> 00:07:44,062
Let me freshen you up there.
159
00:07:44,131 --> 00:07:46,064
Oh, my, very generous.
160
00:07:46,133 --> 00:07:49,112
I hope you're not gonna try
to take advantage of me later.
161
00:07:49,136 --> 00:07:51,970
Again, Arthur, no.
162
00:07:52,039 --> 00:07:53,338
Hey, Deac.
163
00:07:53,406 --> 00:07:56,341
Arthur! What brings you
to our little watering hole?
164
00:07:56,409 --> 00:07:59,177
Fellas, say hello to the fixer.
165
00:07:59,246 --> 00:08:00,778
He's drinking on me tonight.
166
00:08:00,848 --> 00:08:02,292
What are you talking about?
167
00:08:02,316 --> 00:08:03,982
He fixed my parking
ticket, like magic.
168
00:08:04,051 --> 00:08:06,084
He's like... He's like
the Lucky Charms guy.
169
00:08:06,153 --> 00:08:07,418
Tell him the story.
170
00:08:07,487 --> 00:08:10,621
I merely gave it to my
pal Smitty downtown.
171
00:08:10,690 --> 00:08:14,392
He ripped it up and threw it
in the air like so much confetti.
172
00:08:14,461 --> 00:08:16,794
He's theatrical that way.
173
00:08:16,864 --> 00:08:17,896
Wow!
174
00:08:17,965 --> 00:08:19,008
Hey, you know, me
and Spence get tickets
175
00:08:19,032 --> 00:08:20,643
in front of our
building all the time.
176
00:08:20,667 --> 00:08:21,766
Don't worry about it, man.
177
00:08:21,835 --> 00:08:23,768
From now on, just give
them to the fixer here.
178
00:08:23,837 --> 00:08:24,769
Really?
179
00:08:24,838 --> 00:08:25,904
Could we?
180
00:08:25,973 --> 00:08:27,105
Ah...
181
00:08:27,174 --> 00:08:28,318
Are you kidding? This
guy's got the hookup.
182
00:08:28,342 --> 00:08:30,541
He just feeds them to
Smitty, and they go away.
183
00:08:30,610 --> 00:08:31,610
Right, Arthur?
184
00:08:36,583 --> 00:08:38,183
Park with impunity!
185
00:08:50,897 --> 00:08:54,065
♪ I got a feelin' ♪
186
00:08:54,134 --> 00:08:57,736
♪ Everything is
gonna be all right ♪
187
00:08:57,804 --> 00:09:02,273
♪ Whoa, I got a feelin' ♪
188
00:09:02,342 --> 00:09:05,643
♪ Everything is
gonna be all right ♪
189
00:09:05,712 --> 00:09:10,114
♪ Whoa, whoa, I got a feelin' ♪
190
00:09:10,183 --> 00:09:13,751
♪ Everything is
gonna be all right ♪
191
00:09:13,820 --> 00:09:17,722
♪ Be all right, be all right ♪
192
00:09:17,791 --> 00:09:21,059
♪ Be all right ♪
193
00:09:28,434 --> 00:09:30,512
Video Game Announcer: On the
attack, bringing the ball up court.
194
00:09:30,536 --> 00:09:31,914
Houston brings it down...
195
00:09:31,938 --> 00:09:32,938
Yes!
196
00:09:32,973 --> 00:09:34,472
Ha ha ha!
197
00:09:34,540 --> 00:09:36,641
You know, we should
actually go to the park
198
00:09:36,709 --> 00:09:38,943
and play hoops sometime.
199
00:09:39,012 --> 00:09:41,713
I'm gonna level with
you. I'm winded from this.
200
00:09:44,250 --> 00:09:45,883
Ah, you know what? I gotta run.
201
00:09:45,952 --> 00:09:47,196
Just gotta make
a pit stop first.
202
00:09:47,220 --> 00:09:49,321
Announcer: They have 90...
203
00:09:50,523 --> 00:09:51,643
Hey. Hey.
204
00:09:51,691 --> 00:09:53,491
Hey, Doug. Hey, Elly.
205
00:09:53,560 --> 00:09:54,993
All right, I gotta get going.
206
00:09:55,062 --> 00:09:56,828
Car, can I just fill
up my water bottle?
207
00:09:56,896 --> 00:09:59,296
Carrie: Yeah. Right in there.
208
00:10:00,100 --> 00:10:01,100
Hmm.
209
00:10:01,168 --> 00:10:02,900
Elly's filling up
her water bottle,
210
00:10:02,970 --> 00:10:04,769
and Eddie's peeing upstairs.
211
00:10:04,838 --> 00:10:07,272
It's the circle of life.
212
00:10:07,341 --> 00:10:08,985
Hey, I got Knick
tickets for Friday.
213
00:10:09,009 --> 00:10:11,620
What do you say we give Elly
and Stuart another shot, huh?
214
00:10:11,644 --> 00:10:13,078
Oldie? Not a chance.
215
00:10:13,146 --> 00:10:14,857
Hey, let's... let's ask
Eddie and Simone.
216
00:10:14,881 --> 00:10:17,482
What? Do you think that
couple worked for me?
217
00:10:17,550 --> 00:10:21,286
I'm not spending another 3
hours with... with Lopsidey.
218
00:10:22,889 --> 00:10:24,867
OK, that is a really
dumb nickname.
219
00:10:24,891 --> 00:10:27,925
OK, would you prefer Tiny Giny?
220
00:10:33,399 --> 00:10:34,966
I think I would.
221
00:10:35,035 --> 00:10:36,868
Well, I'm asking Elly.
222
00:10:36,937 --> 00:10:38,214
I'm... Well, I'm asking Eddie.
223
00:10:38,238 --> 00:10:39,370
Don't you dare.
224
00:10:39,439 --> 00:10:40,738
D-Don't you dare me.
225
00:10:40,807 --> 00:10:43,152
Hey! Hey! You and Stuart
wanna go to the Knicks on Friday?
226
00:10:43,176 --> 00:10:45,609
Oh, I would love
to, but we can't.
227
00:10:45,678 --> 00:10:48,779
Stuart's away at his
50th high school reunion.
228
00:10:48,849 --> 00:10:49,981
Aww.
229
00:10:51,918 --> 00:10:53,963
Hey, Eddie, Eddie. You and
Simone busy Friday night?
230
00:10:53,987 --> 00:10:55,397
You wanna go to the Knick game?
231
00:10:55,421 --> 00:10:57,788
Oh, sorry, man. She's gonna
be out of town for a work thing.
232
00:10:57,858 --> 00:10:59,623
Aww.
233
00:11:01,161 --> 00:11:02,760
Hey. I'm Eddie.
234
00:11:02,829 --> 00:11:06,064
Hey. I'm Elly. Nice to meet you.
235
00:11:28,654 --> 00:11:30,855
There's no way I can
pay all these tickets.
236
00:11:30,924 --> 00:11:32,523
The boys are gonna
find out I'm a fraud.
237
00:11:32,592 --> 00:11:34,391
It's over. Over!
238
00:11:34,460 --> 00:11:37,928
Smitty's still gonna take
care of my ticket, right?
239
00:11:40,833 --> 00:11:44,035
There is no Smitty,
you crazy old man!
240
00:11:45,838 --> 00:11:49,907
I curse the day I ever
met that 8-fingered freak.
241
00:11:49,976 --> 00:11:52,844
Wh-What if I called
Smitty myself?
242
00:11:52,913 --> 00:11:56,014
Shut up!
243
00:11:57,850 --> 00:11:59,384
Great night.
244
00:11:59,452 --> 00:12:00,785
Fantastic.
245
00:12:00,853 --> 00:12:02,954
We finally find
the perfect couple,
246
00:12:03,023 --> 00:12:05,034
and they're not even a couple.
247
00:12:05,058 --> 00:12:07,225
I know. I mean,
it was incredible.
248
00:12:07,294 --> 00:12:09,294
Me and him, you
and her, me and her!
249
00:12:09,362 --> 00:12:10,494
You and him!
250
00:12:10,563 --> 00:12:13,798
It was working from every angle!
251
00:12:13,866 --> 00:12:16,045
I mean, why can't Eddie
and Elly just be a couple?
252
00:12:16,069 --> 00:12:17,646
We could do
everything with them.
253
00:12:17,670 --> 00:12:19,470
Movies, barbecues.
254
00:12:19,539 --> 00:12:22,551
Vermont. We've always
wanted to go to Vermont.
255
00:12:22,575 --> 00:12:25,543
They would be
phenomenal in Vermont.
256
00:12:25,611 --> 00:12:28,657
I can't believe they're
attached to other people.
257
00:12:28,681 --> 00:12:29,613
It sucks.
258
00:12:29,682 --> 00:12:32,383
Cupid really botched this one.
259
00:12:32,452 --> 00:12:35,920
Swing and a miss
for the naked baby.
260
00:12:35,989 --> 00:12:37,955
How sweet would it be
261
00:12:38,024 --> 00:12:41,159
if Oldie and Tiny
were out of the picture?
262
00:12:41,227 --> 00:12:44,106
Then we could just put
Eddie and Elly together.
263
00:12:44,130 --> 00:12:46,297
Hey, maybe we can
sit down with all of them
264
00:12:46,366 --> 00:12:50,267
and very politely ask
them to switch partners.
265
00:12:50,336 --> 00:12:54,138
Or we can cut Oldie
and Tiny's brakes,
266
00:12:54,207 --> 00:12:56,340
like they do in the movies.
267
00:12:56,409 --> 00:12:59,677
That's good, but I don't
fit under cars anymore.
268
00:12:59,746 --> 00:13:01,257
All right, let's just stop this.
269
00:13:01,281 --> 00:13:03,614
We're just torturing ourselves.
270
00:13:03,683 --> 00:13:05,149
You're right, you're right.
271
00:13:05,218 --> 00:13:07,262
Eddie and Elly are not together,
272
00:13:07,286 --> 00:13:08,864
and they never will be.
273
00:13:08,888 --> 00:13:11,322
We just need to forget
tonight ever happened.
274
00:13:12,959 --> 00:13:14,525
I can't.
275
00:13:22,569 --> 00:13:24,169
Thank you, Mr. Spooner.
276
00:13:24,237 --> 00:13:25,277
No, thank you.
277
00:13:25,305 --> 00:13:26,449
Now, please make the check out
278
00:13:26,473 --> 00:13:29,274
to the Parking
Violations Bureau.
279
00:13:29,342 --> 00:13:31,543
Oh, we don't pay people
for their blood anymore.
280
00:13:31,611 --> 00:13:32,677
What?
281
00:13:32,745 --> 00:13:34,912
Only the less reputable
places still pay cash.
282
00:13:34,981 --> 00:13:36,814
Uh-huh.
283
00:13:36,883 --> 00:13:38,861
I'd like my blood back, please.
284
00:13:38,885 --> 00:13:40,418
What? You heard me.
285
00:13:40,487 --> 00:13:41,597
Pump it back in.
286
00:13:41,621 --> 00:13:43,366
I'm taking my
business elsewhere.
287
00:13:43,390 --> 00:13:45,523
I can't pump your blood back in.
288
00:13:45,592 --> 00:13:47,537
You were gonna pump it
into someone else, right?
289
00:13:47,561 --> 00:13:48,493
Yes.
290
00:13:48,562 --> 00:13:51,062
Well, meet someone else.
291
00:13:51,130 --> 00:13:52,130
Sorry.
292
00:14:10,716 --> 00:14:12,895
I had a great time
the other night
293
00:14:12,919 --> 00:14:14,886
with you guys and Eddie.
294
00:14:14,954 --> 00:14:17,521
Oh, we did, too. Great time.
295
00:14:17,590 --> 00:14:19,402
Actually, it was
just what I needed.
296
00:14:19,426 --> 00:14:20,658
Huh?
297
00:14:21,861 --> 00:14:23,406
Well, can I tell you something?
298
00:14:23,430 --> 00:14:25,196
Sure.
299
00:14:25,265 --> 00:14:28,705
Things aren't going that
well between me and Stuart.
300
00:14:29,502 --> 00:14:31,202
Well... Well, what do you mean?
301
00:14:31,271 --> 00:14:33,315
Oh, don't get me
wrong. He's great.
302
00:14:33,339 --> 00:14:35,773
Really. It's just
a lot of stuff.
303
00:14:35,841 --> 00:14:39,177
I mean, the age
difference and, uh...
304
00:14:39,245 --> 00:14:40,811
You know what?
305
00:14:40,880 --> 00:14:42,040
I'm overreacting.
306
00:14:42,082 --> 00:14:43,259
Forget it. Everything's fine.
307
00:14:43,283 --> 00:14:46,217
No, no... Hey, slow
down there, girly-girl.
308
00:14:46,286 --> 00:14:47,751
Let's talk.
309
00:14:54,860 --> 00:14:56,693
What... What's with you?
310
00:14:56,762 --> 00:14:58,162
I did it, Doug.
311
00:14:58,231 --> 00:14:59,497
Did what?
312
00:14:59,565 --> 00:15:01,176
I don't know how it started,
313
00:15:01,200 --> 00:15:03,078
but... but... but
she said something
314
00:15:03,102 --> 00:15:04,980
about things not going
well with her and Stuart,
315
00:15:05,004 --> 00:15:06,548
you know, like, he's
old and everything.
316
00:15:06,572 --> 00:15:08,639
And before I knew
it, I said, yeah,
317
00:15:08,707 --> 00:15:10,185
and what if you guys
do wanna have kids...
318
00:15:10,209 --> 00:15:12,254
I just thought of that one
right there on the spot...
319
00:15:12,278 --> 00:15:14,412
And she said, yeah,
320
00:15:14,480 --> 00:15:16,747
that it has been an
issue, and then I said, well,
321
00:15:16,815 --> 00:15:18,560
hey, maybe you guys should
think about takin' a break,
322
00:15:18,584 --> 00:15:19,950
and now... and she said, yeah,
323
00:15:20,019 --> 00:15:21,419
and now they're
separating. Ha ha...
324
00:15:24,457 --> 00:15:25,923
What? I'm hungry, Doug!
325
00:15:25,992 --> 00:15:27,336
Come on, let's go
get some steaks, baby.
326
00:15:27,360 --> 00:15:29,293
Whoa, whoa, whoa!
327
00:15:29,362 --> 00:15:31,062
You broke up a marriage?
328
00:15:31,130 --> 00:15:32,475
It was headed there anyway.
329
00:15:32,499 --> 00:15:34,577
Now all you gotta do is
break up Eddie and Tiny.
330
00:15:34,601 --> 00:15:35,900
What?
331
00:15:35,968 --> 00:15:38,514
What "what"? This is
exactly what we talked about!
332
00:15:38,538 --> 00:15:39,715
We also talked about
cutting their brakes.
333
00:15:39,739 --> 00:15:40,871
You wanna do that, too?
334
00:15:40,940 --> 00:15:43,474
We don't have to
do that now, ya doof.
335
00:15:43,543 --> 00:15:45,376
Hello? Ha ha ha!
336
00:15:47,280 --> 00:15:49,046
Oh, my God, you are terrifying.
337
00:15:49,115 --> 00:15:51,249
Kids are gonna start wearing
you as a Halloween mask!
338
00:15:51,317 --> 00:15:53,884
Doug! Doug, we're halfway there.
339
00:15:53,953 --> 00:15:55,431
I broke up a marriage.
All you gotta do
340
00:15:55,455 --> 00:15:57,199
is break up a boyfriend
and a girlfriend.
341
00:15:57,223 --> 00:15:58,567
I could do that
before breakfast.
342
00:15:58,591 --> 00:15:59,990
No, no! I'm... I'm not doin' it!
343
00:16:00,059 --> 00:16:01,259
Doug, Vermont!
344
00:16:01,327 --> 00:16:02,693
Think of Vermont.
345
00:16:02,762 --> 00:16:04,094
Skiing...
346
00:16:04,163 --> 00:16:06,797
just the 4 of us
relaxing in the hot tub?
347
00:16:06,866 --> 00:16:09,186
I betcha they look
pretty when they're wet.
348
00:16:09,235 --> 00:16:11,969
No, that is it!
End of story, OK?
349
00:16:14,940 --> 00:16:16,974
Stop staring, devil woman!
350
00:16:22,214 --> 00:16:25,683
I... I'm sorry I didn't
check in, Simone.
351
00:16:25,752 --> 00:16:28,486
Yeah, I just... I can't call
you every 10 minutes!
352
00:16:28,554 --> 00:16:29,754
Yeah.
353
00:16:29,822 --> 00:16:32,222
I'm havin' a beer with Doug.
354
00:16:32,292 --> 00:16:34,258
Oh, it's one beer, OK?
355
00:16:34,327 --> 00:16:35,826
I'll see you at home.
356
00:16:38,731 --> 00:16:41,399
Man, Simone is
all over me lately.
357
00:16:41,467 --> 00:16:43,701
You know what I'm all over?
358
00:16:43,770 --> 00:16:46,604
Purple M&Ms.
359
00:16:46,673 --> 00:16:48,417
I fought 'em for a while, but...
360
00:16:48,441 --> 00:16:50,574
they won.
361
00:16:51,644 --> 00:16:54,044
I mean, she's pretty, but...
362
00:16:54,113 --> 00:16:56,013
she's really needy!
363
00:16:56,081 --> 00:16:59,249
You know, she's always asking
if I think her boobs look normal.
364
00:17:00,986 --> 00:17:03,954
"They look fine. Now,
can you put them back in?"
365
00:17:06,992 --> 00:17:09,293
I just don't know. What
should I do here, Doug?
366
00:17:21,440 --> 00:17:23,006
It's done.
367
00:17:43,996 --> 00:17:45,062
Hey, it's the fixer!
368
00:17:45,131 --> 00:17:50,434
All, applauding:
Hey, Fixie! Hey!
369
00:17:50,503 --> 00:17:53,304
Gentlemen, can I have
a moment of your time?
370
00:17:53,372 --> 00:17:56,307
Sure. Make some
space for the fixer, boys.
371
00:17:56,375 --> 00:17:58,120
There we go. Right there.
372
00:17:58,144 --> 00:17:59,209
Fellas,
373
00:17:59,278 --> 00:18:01,412
these, uh, past few weeks
374
00:18:01,481 --> 00:18:03,280
we've spent together,
375
00:18:03,349 --> 00:18:04,894
they've meant the world to me,
376
00:18:04,918 --> 00:18:08,085
but the truth is...
377
00:18:13,793 --> 00:18:15,125
The truth is...
378
00:18:17,730 --> 00:18:19,642
it's an honor to
fix your tickets!
379
00:18:20,867 --> 00:18:21,799
Fixie!
380
00:18:21,868 --> 00:18:22,868
Fixie!
381
00:18:27,674 --> 00:18:30,441
Oh, Fixie, Fixie!
382
00:19:24,163 --> 00:19:25,696
Great game, huh, honey?
383
00:19:27,266 --> 00:19:28,332
What's your problem?
384
00:19:28,401 --> 00:19:29,733
They're my problem.
385
00:19:31,237 --> 00:19:33,070
What? Well, look at
them. They're perfect!
386
00:19:33,138 --> 00:19:34,705
We made a beautiful match.
387
00:19:34,773 --> 00:19:36,785
No, we took 4 innocent
people into the lab
388
00:19:36,809 --> 00:19:38,753
and built ourselves
a Franken-couple.
389
00:19:38,777 --> 00:19:40,010
Just stop it!
390
00:19:42,014 --> 00:19:43,914
Hey, uh, are you
guys OK over there?
391
00:19:43,983 --> 00:19:46,428
Oh, yeah, yeah. It's all
good over here. No problems.
392
00:19:46,452 --> 00:19:47,496
Yeah, it's all good.
393
00:19:47,520 --> 00:19:49,164
We're fine. We...
We got what we want,
394
00:19:49,188 --> 00:19:52,348
and, clearly, that's
all that really matters.
395
00:19:52,625 --> 00:19:54,637
Oh, just Diet Coke
for me, baby. Thanks.
396
00:19:54,661 --> 00:19:56,027
Mm-wah.
397
00:19:57,030 --> 00:19:58,407
What is up with Doug?
398
00:19:58,431 --> 00:19:59,431
I don't know.
399
00:19:59,465 --> 00:20:01,933
He's been actin'
like a real tool lately.
400
00:20:02,001 --> 00:20:04,179
I don't get it. What
does Carrie see in him?
401
00:20:04,203 --> 00:20:05,335
I don't know.
402
00:20:08,140 --> 00:20:09,840
Jeff!
403
00:20:09,909 --> 00:20:12,109
Oh, my God! Eddie! How ya doin'?
404
00:20:12,178 --> 00:20:15,112
Great! Wow, it's
been a few years, huh?
405
00:20:15,181 --> 00:20:16,447
How'd you score these seats?
406
00:20:16,515 --> 00:20:18,683
Oh, uh, we got them
from our friend Carrie.
407
00:20:18,751 --> 00:20:20,985
Ooh, she's cute.
408
00:20:21,054 --> 00:20:23,387
What's her situation?
409
00:20:23,456 --> 00:20:25,355
Well...
410
00:20:29,696 --> 00:20:30,696
she's with someone,
411
00:20:30,730 --> 00:20:33,764
but they seem
to fight a lot lately.
412
00:20:35,367 --> 00:20:37,201
Uh, Carrie?
413
00:20:37,269 --> 00:20:39,036
Meet Jeff.
414
00:20:39,105 --> 00:20:40,404
Hello.
415
00:20:52,351 --> 00:20:53,450
Hi.
416
00:20:53,519 --> 00:20:54,551
Hi.
417
00:20:54,620 --> 00:20:56,831
Oh, I'm sorry. I... I
didn't mean to stare,
418
00:20:56,855 --> 00:21:00,090
but you just look so
lovely in that sweater.
419
00:21:00,159 --> 00:21:01,592
Really?
420
00:21:01,661 --> 00:21:04,762
'Cause it... it's
hard for me to shop.
421
00:21:04,830 --> 00:21:07,364
I'm a little uneven on top.
422
00:21:07,433 --> 00:21:10,333
Well, you look perfect to me.
30041
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
