Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,492 --> 00:00:09,314
Elk verhaal begint met een leugen.
2
00:00:11,201 --> 00:00:16,580
Dat is de taak van het begin...
om je te vertellen dat je veilig bent.
3
00:00:16,706 --> 00:00:19,947
Dat dit allemaal duurt en niets zal veranderen.
4
00:00:20,073 --> 00:00:24,450
Maar daaronder zijn tekenen...
5
00:00:24,576 --> 00:00:27,144
van je ware verhaal.
6
00:00:30,763 --> 00:00:32,908
Wie heeft je gemaakt.
7
00:00:34,256 --> 00:00:36,401
Wie heeft je pijn gedaan?
8
00:00:38,730 --> 00:00:42,169
Met welke gevechten ben je geboren om te vechten.
9
00:00:46,423 --> 00:00:50,501
Je zult het nog niet willen horen,
dus je zult rennen.
10
00:00:51,563 --> 00:00:52,729
Leven.
11
00:00:52,855 --> 00:00:56,014
Verzamel de dingen die er onderweg toe doen.
12
00:00:56,140 --> 00:00:58,076
Een eed.
13
00:00:58,203 --> 00:01:01,549
Jouw team.
14
00:01:01,675 --> 00:01:04,015
Een thuis.
15
00:01:04,141 --> 00:01:07,756
Alleen dan zul je de echte vijand zien.
16
00:01:07,882 --> 00:01:09,228
Haar.
17
00:01:09,355 --> 00:01:13,375
Laatste van een uitstervende ras
komt om die van ons te vernietigen.
18
00:01:13,501 --> 00:01:18,656
Ze heeft haar schepen en haar slaven,
maar jij hebt hun.
19
00:01:18,782 --> 00:01:24,917
Deze vreemde, rommelige, onmogelijke familie...
vol met vijanden...
20
00:01:25,043 --> 00:01:29,386
broers en zussen...
geliefden...
21
00:01:31,281 --> 00:01:33,174
En hoop.
22
00:01:34,817 --> 00:01:37,929
Het maakt niet uit hoe je verhaal begint.
23
00:01:41,975 --> 00:01:46,132
Het gaat erom wie er aan het eind bij je is.
24
00:01:48,655 --> 00:01:51,979
Heeft iedereen het op tijd gehaald?
- Ik hoop het van harte.
25
00:01:52,106 --> 00:01:54,825
Armada gaf niet veel om je goeie set.
26
00:01:54,951 --> 00:01:57,796
Ze begonnen met het bombarderen van
andere steden als vergelding.
27
00:01:57,821 --> 00:02:01,014
Als we er veel langer over doen,
is er geen Quad meer over om op te slaan.
28
00:02:01,040 --> 00:02:04,794
Hebben je vluchtelingen het gehaald?
De Old Towners?
29
00:02:04,920 --> 00:02:07,669
Ja, ze zijn veilig op het gevangenisschip
met Rennika en Gared.
30
00:02:07,694 --> 00:02:10,841
Dus dit is het.
We kunnen niet meer terug.
31
00:02:10,968 --> 00:02:14,289
En geen afscheid.
We blijven bij het plan, ja?
32
00:02:14,415 --> 00:02:16,807
We zullen elkaar wel weer zien.
Tik op onze harten.
33
00:02:19,684 --> 00:02:21,446
Verdomme, ik wil knuffels.
34
00:02:21,573 --> 00:02:23,895
Oh, godzijdank.
- Kom hier jullie dieren.
35
00:02:24,022 --> 00:02:28,012
Oh, Apocalyps-knuffels zijn de beste.
- Dit is hoe koortslippen worden verspreid.
36
00:02:28,138 --> 00:02:30,661
Kom op rooie, kom hier.
37
00:02:34,768 --> 00:02:37,017
Wakker worden.
38
00:02:41,522 --> 00:02:42,765
Heb jij de kubus geopend?
39
00:02:42,891 --> 00:02:46,326
Ik heb alle geheimen van Yalena
geleerd in het groen.
40
00:02:46,453 --> 00:02:48,869
Weet je wie ik ben?
41
00:02:48,995 --> 00:02:50,100
Ja.
42
00:02:50,226 --> 00:02:52,098
Dat is goed.
43
00:02:52,224 --> 00:02:56,210
Tijd om op te staan, kleine man.
- Waarvoor?
44
00:02:57,308 --> 00:03:00,372
Armageddon.
45
00:03:00,498 --> 00:03:04,812
Dat lichaam waar je in zit?
Is nu van mij.
46
00:03:04,938 --> 00:03:06,098
Neem hem mee.
47
00:03:09,358 --> 00:03:15,866
Killjoys S05E10 (Last Dance)
Gesynchroniseerd en vertaald door Jantel
48
00:03:33,376 --> 00:03:36,822
Ze heeft me ontvoerd op het
schip waar ik jou achterliet.
49
00:03:36,948 --> 00:03:41,957
Het heeft een bepaalde poëzie.
- Huurmoordenaar, Killjoy, dichter.
50
00:03:42,083 --> 00:03:46,422
Ik ben een druk meisje.
- Wat ben je aan het doen, Yalena?
51
00:03:46,548 --> 00:03:50,839
Wat jij duidelijk niet kon.
- Begin met afdalen.
52
00:03:52,767 --> 00:03:55,420
Alles repareren nu het nog kan.
53
00:03:57,873 --> 00:04:01,232
Oké, waar is mijn wapen?
Geef me, geef me, geef me.
54
00:04:01,358 --> 00:04:05,334
Het is een herschrijven van de Ice9-ziekteverwekker
die Pawter's moeder ontwierp.
55
00:04:05,461 --> 00:04:07,998
Fossil registreert de oorspronkelijke
planeet van The Lady.
56
00:04:08,023 --> 00:04:09,118
Het is een hellegat.
57
00:04:09,144 --> 00:04:12,034
Het leven kan alleen overleven in die
gematigde inactieve uitersten.
58
00:04:12,161 --> 00:04:13,931
Dus we dwingen haar in een winterslaap.
59
00:04:13,957 --> 00:04:16,908
Ja, haar cel temperatuur laag te houden
en snel genoeg laten vallen?
60
00:04:16,933 --> 00:04:19,239
Zal ze volledig kwetsbaar zijn,
gemakkelijk te doden.
61
00:04:19,264 --> 00:04:22,084
Nu moet je er gewoon achter komen
hoe je in haar doos kunt komen.
62
00:04:22,110 --> 00:04:23,235
Hou je mond.
63
00:04:23,260 --> 00:04:25,697
Zonder haar te laten ontsnappen
om je gezicht op te eten.
64
00:04:25,722 --> 00:04:27,231
Is dit een gezicht-etende situatie?
65
00:04:27,256 --> 00:04:30,430
Ik denk dat dat gewoon altijd een goed
protocol is om aan te nemen, dus...
66
00:04:30,455 --> 00:04:34,858
Mag ik je iets vertellen?
Je bent mijn favoriete doen alsof zusje ooit.
67
00:04:36,700 --> 00:04:39,142
En alles komt goed.
68
00:04:40,454 --> 00:04:44,916
Je vertelt de beste leugens.
- Daar zijn nepbroeders voor.
69
00:04:46,680 --> 00:04:49,545
Maar als er iets misgaat...
70
00:04:51,120 --> 00:04:54,459
Ga weg, neem Lucy mee, en red Dutch.
71
00:04:57,749 --> 00:05:02,002
Dus dit is onze mysteriebestemming.
- Waarom Arkyn?
72
00:05:02,128 --> 00:05:04,996
Hier heb je onze stamboom vervuild
en dan de hele quad,
73
00:05:05,122 --> 00:05:07,404
dus het lijkt mij geschikt
voor onze laatste veldslag.
74
00:05:07,429 --> 00:05:08,944
Ah, meer poëzie.
75
00:05:08,970 --> 00:05:11,871
Ik heb een echte stevige limerick voor je
als je je mond niet houdt.
76
00:05:11,896 --> 00:05:13,031
Oh, al deze vijandigheid.
77
00:05:13,056 --> 00:05:16,310
Waarom heb je haar niet vermoord?
- Wie zegt dat ik het niet heb geprobeerd?
78
00:05:16,336 --> 00:05:19,701
Je probeert het niet, je doet het.
- Dat was de oude ik.
79
00:05:19,827 --> 00:05:23,565
De Hullen mij.
- De nuttige jij.
80
00:05:23,691 --> 00:05:25,277
Wat heb ik aan deze versie?
81
00:05:26,406 --> 00:05:28,944
De Khlyen die mij opvoedde
had nooit een gevecht opgegeven.
82
00:05:29,070 --> 00:05:31,123
Ze wil een naam, Yala.
Ze vroeg erom.
83
00:05:31,249 --> 00:05:32,798
Dat is geen collectief denken.
84
00:05:32,924 --> 00:05:35,684
Ze is lang genoeg in ons lichaam geweest,
en het beïnvloedt haar.
85
00:05:35,709 --> 00:05:37,581
Na verloop van tijd zal ze empathie hebben.
86
00:05:37,606 --> 00:05:40,285
Ze zal een band met mensen krijgen
en ze zal ze willen sparen.
87
00:05:40,310 --> 00:05:43,892
Mens zijn maakt je niet menselijk.
Jij zou dat meer moeten weten dan wie dan ook.
88
00:05:49,139 --> 00:05:55,663
Nou, ik denk dat de Qreshi's hier zijn.
Ik kan hun tragische parfum ruiken.
89
00:05:55,890 --> 00:06:02,353
Moeders raadjas, ik...
vond het in haar dingen.
90
00:06:02,580 --> 00:06:05,799
Denk je dat het nog steeds in stijl is?
91
00:06:06,848 --> 00:06:09,351
Macht raakt nooit uit de mode.
92
00:06:10,915 --> 00:06:13,124
Klaar?
93
00:06:15,183 --> 00:06:18,255
Tot de laatste van de Kin Rits.
Het is een eer.
94
00:06:18,382 --> 00:06:21,082
Een verloren gezin keert terug.
95
00:06:21,208 --> 00:06:24,289
Je ziet er ongelooflijk goed uit
voor een vermoedelijk overleden nicht.
96
00:06:24,315 --> 00:06:27,529
Je zult mij die truc moeten leren.
- Een andere keer.
97
00:06:27,554 --> 00:06:30,515
Kijk, ik zal je niet lastig vallen
met de details van ons plan, Liam,
98
00:06:30,541 --> 00:06:33,623
maar we hebben de bewapeningscodes nodig
van elk van de Negen families.
99
00:06:33,648 --> 00:06:37,956
Het is de enige manier om Qresh veilig te houden.
- We brengen het bij de volgende raad in stemming.
100
00:06:37,981 --> 00:06:39,839
We hebben al vijf stemmen.
Het is al klaar.
101
00:06:39,864 --> 00:06:43,088
Vijf?
- Lands Derrish en Trus zijn oude bondgenoten.
102
00:06:43,214 --> 00:06:47,124
Kendry is erfgenaam van Land Kendry,
voogd locum van Land Lahani,
103
00:06:47,250 --> 00:06:50,879
en ik ben de laatste van Land Kin Rit.
Vijf.
104
00:06:51,005 --> 00:06:57,469
Ik spreek nu voor Land Kendry.
En je landclaim is net zo verlopen als je jurk.
105
00:06:57,696 --> 00:07:01,610
We hebben de bewapeningscodes nodig,
en we vragen het niet.
106
00:07:01,736 --> 00:07:07,961
Ja, maar wie vraagt het nou precies?
Je lijn is dood, en jij ook, beste nicht.
107
00:07:08,087 --> 00:07:11,205
Dus het kan geen kwaad
om jullie beiden opnieuw te vermoorden.
108
00:07:12,931 --> 00:07:18,465
We hebben soldaten buiten, Liam.
Of dacht je dat we onvoorbereid zouden zijn?
109
00:07:18,591 --> 00:07:22,443
Onze huiswachten hebben ze in de gaten,
en onze raketten hebben hun schepen in zicht.
110
00:07:23,889 --> 00:07:28,292
Jullie kunnen niets meer doen, dames.
- Je was nooit erg goed in games, Liam.
111
00:07:28,418 --> 00:07:30,732
Maar je bent nog slechter met oorlogvoering.
112
00:07:32,584 --> 00:07:38,827
Het gaat niet om het aantal wapens.
Het is om hun nabijheid.
113
00:07:38,954 --> 00:07:40,967
En de mijne...
114
00:07:41,093 --> 00:07:45,753
zijn veel... dichterbij.
115
00:07:52,394 --> 00:07:53,729
Zij is Hullen.
116
00:07:53,855 --> 00:07:56,284
Wij Negen hebben geleerd
Hullen te vrezen vanuit de wieg,
117
00:07:56,410 --> 00:08:00,209
en nu is er één.
De schop in je graf.
118
00:08:00,335 --> 00:08:03,981
Tenzij...
- Tenzij?
119
00:08:04,107 --> 00:08:09,535
Je knielt...
voor je koninginnen.
120
00:08:19,341 --> 00:08:21,796
Vind je haar jurk nu leuk?
121
00:08:22,917 --> 00:08:25,435
Je kunt haar niet doden, Yala.
Ze is te waardevol.
122
00:08:25,561 --> 00:08:28,866
Als haar broedsel voorbij de Quad komt,
is zij de enige die ze kan beheersen.
123
00:08:28,891 --> 00:08:32,851
Als je niet wilde dat ik doodde,
had je mij nooit tot je wapen moeten maken.
124
00:08:34,754 --> 00:08:36,218
Stop.
125
00:08:41,191 --> 00:08:44,383
Hier is het goed.
- Goed voor wat?
126
00:08:44,509 --> 00:08:48,086
Ze komt niet alleen op jouw bevel.
- Natuurlijk doet ze dat wel.
127
00:08:48,212 --> 00:08:51,411
Ik heb haar nieuwe speeltje.
Jij.
128
00:08:51,537 --> 00:08:53,385
Het enige wat ze nodig heeft is een duwtje.
129
00:08:53,512 --> 00:08:59,151
Toen Gared langs de Armada kwam
om hallo te zeggen, liet hij iets extra's vallen.
130
00:09:03,178 --> 00:09:09,211
Wat gaan ze met me doen?
- Voorlopig alleen kloonmonsters.
131
00:09:11,462 --> 00:09:13,294
Jij bent er één uit duizenden.
132
00:09:13,420 --> 00:09:16,285
Ik kan het niet riskeren om je te
laten breken zoals de anderen.
133
00:09:17,517 --> 00:09:20,154
Ik moet er meer van jou fokken.
134
00:09:21,613 --> 00:09:23,522
Dat is echt vies.
135
00:09:38,041 --> 00:09:41,114
Holoprojection.
- Ik geef de voorkeur aan Holo Persoon.
136
00:09:41,240 --> 00:09:44,312
Ik geef niet om haar.
Zet het uit.
137
00:09:44,438 --> 00:09:46,733
Ik weet dat je overal naar ons op zoek bent.
138
00:09:46,860 --> 00:09:48,131
Wel, hij.
139
00:09:50,724 --> 00:09:54,362
Oh, ga je gang. Laat jouw mensen deze
uitzending maar opsporen, ik verstop mij niet.
140
00:09:54,387 --> 00:09:56,702
En waarom zou ik naar jou toe komen?
141
00:09:58,423 --> 00:10:00,593
Zodat je afscheid kunt nemen.
142
00:10:03,458 --> 00:10:04,724
Wat was dat?
143
00:10:06,001 --> 00:10:10,850
Dit?
Is het gif dat de moordenaar gebruikte
144
00:10:10,976 --> 00:10:14,151
in mijn herinneringen die je mij
duizend keer hebt laten herleven.
145
00:10:14,277 --> 00:10:20,147
Ik dacht dat je de symmetrie zou waarderen.
Weet je nog hoe pijnlijk het is?
146
00:10:22,176 --> 00:10:27,842
Ik weet hoe het is om van Khlyen te leren.
Hij vertelt je niet alles.
147
00:10:27,968 --> 00:10:33,468
Hij neemt je beetje bij beetje mee
zodat je hem altijd nodig hebt.
148
00:10:33,594 --> 00:10:35,672
Wat heeft hij je niet verteld?
149
00:10:37,003 --> 00:10:40,286
Hoe Jaq te gebruiken?
150
00:10:40,412 --> 00:10:45,081
Of hoe je de beste delen van ons kunt splitsen
in je kleine shit broedsel?
151
00:10:46,403 --> 00:10:49,417
De tijd dringt voor je antwoorden.
152
00:10:50,803 --> 00:10:52,448
Je hebt twee uur.
153
00:10:52,574 --> 00:10:57,492
Als ik iemand anders dan jou zie,
zal ik hem opnieuw doseren.
154
00:11:07,956 --> 00:11:10,588
Dat was toch geen suikerwater?
155
00:11:10,714 --> 00:11:14,959
Nee.
Nee, dat was het niet.
156
00:11:16,584 --> 00:11:18,985
Ze heeft misschien een
biofeedback-chip in je geplaatst.
157
00:11:19,823 --> 00:11:22,245
Ik kon die leugen niet riskeren.
158
00:11:22,371 --> 00:11:26,286
Als ik win...
Ben je genezen.
159
00:11:26,412 --> 00:11:32,261
Als ik verlies...
Maakt het niet uit wat er met ons gebeurt.
160
00:11:32,387 --> 00:11:35,704
Ik denk dat ik je misschien te
goed heb onderwezen, Yalena.
161
00:11:38,722 --> 00:11:43,197
Kom op.
- Ja.
162
00:11:43,323 --> 00:11:45,896
Problematische ouders eerst.
163
00:11:47,642 --> 00:11:49,727
Dus je aas kan werken.
Wat wil je aan de haak?
164
00:11:49,853 --> 00:11:52,137
Was je bang dat ik was vergeten
hoe ik moest vissen?
165
00:11:52,162 --> 00:11:54,690
Nee, gewoon nieuwsgierig hoe je
aan de top wilt blijven.
166
00:11:54,715 --> 00:11:57,747
Als ze komt, zal ze ons in aantal overtreffen,
en zal ze ons verslaan.
167
00:11:57,773 --> 00:12:00,249
Over ons heen.
- Minimaal.
168
00:12:00,375 --> 00:12:02,958
Hoe ben je van plan te overleven?
169
00:12:04,856 --> 00:12:07,865
Wie zegt dat ik dat wil?
170
00:12:09,397 --> 00:12:10,724
Jongens, zijn jullie daar?
171
00:12:10,850 --> 00:12:12,439
Ga je gang, Dutch.
- Aas is ingesteld.
172
00:12:12,565 --> 00:12:13,953
Op weg.
Veel geluk.
173
00:12:14,079 --> 00:12:16,556
Terug naar jou.
Johnny.
174
00:12:16,682 --> 00:12:20,365
Zet koers naar Armada.
- Delle Seyah, we zijn klaar.
175
00:12:20,491 --> 00:12:22,931
Het is tijd.
176
00:12:26,783 --> 00:12:32,358
Als één van deze codes fout zijn,
zal ik je laten zien hoe je ingewanden eruit zien
177
00:12:32,484 --> 00:12:38,538
en zal ze draag als een rok.
- Dank je.
178
00:12:41,716 --> 00:12:45,659
Ik vind je familie leuk.
Ze zijn beleefd.
179
00:12:47,549 --> 00:12:51,358
Bommen onderweg.
- Waar is het tegengif?
180
00:12:51,484 --> 00:12:53,106
Maak mijn schip klaar.
181
00:12:55,732 --> 00:12:58,031
Verslag?
- Qresh valt ons aan.
182
00:12:59,435 --> 00:13:01,564
Stuur de bommenwerpers er op uit.
183
00:13:08,805 --> 00:13:11,609
Delle Seyah,
een lading jagers komen jouw kant op.
184
00:13:11,735 --> 00:13:13,708
Houd ze bezig.
- Oké, het wordt wat hobbelig.
185
00:13:13,834 --> 00:13:17,220
Omdat ze ons niet kunnen zien,
betekent dat niet dat ze ons niet kunnen raken.
186
00:13:17,245 --> 00:13:19,419
Dank je, ik ben mij er bewust van
hoe fysica werkt.
187
00:13:19,444 --> 00:13:22,699
Wetenschap verbranden.
Leuk.
188
00:13:22,724 --> 00:13:26,543
Nou dan.
Laten we je nieuwe trucje proberen, Luce.
189
00:13:26,669 --> 00:13:29,510
Aanval camoufleren.
- Het kietelt, Johnny.
190
00:13:29,636 --> 00:13:32,411
Daar gaan we.
191
00:13:35,155 --> 00:13:36,215
Veilig.
192
00:13:37,436 --> 00:13:39,822
Hé, hebben wij de wereld hier
al eens niet eerder gered?
193
00:13:39,847 --> 00:13:41,315
Ik krijg een Armageddon déjà vu.
194
00:13:41,341 --> 00:13:44,494
Oké, volg je positie.
- Waarom fluister je?
195
00:13:44,620 --> 00:13:47,965
Ze kunnen je niet horen.
- Juist, uh, empathie?
196
00:13:48,091 --> 00:13:50,629
Houd links aan wanneer je bij het
volgende kruispunt komt.
197
00:13:50,654 --> 00:13:52,970
Dat is de duidelijkste route.
Ping me als je er bent.
198
00:13:52,995 --> 00:13:54,074
Begrepen.
199
00:14:15,315 --> 00:14:18,373
Oké, Lucy.
We hebben controle over alle docking-poorten.
200
00:14:18,499 --> 00:14:21,487
Vergrendel deze open,
voor het geval we een snelle exit nodig hebben.
201
00:14:21,513 --> 00:14:22,827
Docking bay beveiligd.
202
00:14:22,853 --> 00:14:26,056
Zeph, er is een afwijking in de
Armada-beveiligingsbestanden.
203
00:14:26,183 --> 00:14:27,893
Een van uw patiënten wordt vastgehouden
204
00:14:27,918 --> 00:14:30,379
in hun insluitingseenheid.
- De mijne?
205
00:14:32,610 --> 00:14:34,273
Ik dacht dat dit de veilige route was?
206
00:14:34,298 --> 00:14:36,752
Dat was het
Zeph? Ping.
207
00:14:36,777 --> 00:14:37,882
Ping!
208
00:14:37,908 --> 00:14:40,546
We lopen tegen schieten op!
We hebben een nieuwe route nodig.
209
00:14:40,571 --> 00:14:43,288
Ja, ho, wacht even!
Wacht even, wacht even.
210
00:14:43,414 --> 00:14:46,858
Er is een zij hal 50 verderop.
Neem die.
211
00:14:55,366 --> 00:14:57,134
Holy shit.
Jaq?
212
00:14:57,260 --> 00:14:58,558
Papa!
Ben je oké.
213
00:14:58,684 --> 00:14:59,869
Jaq!
214
00:15:01,277 --> 00:15:03,278
Neely, wat is er mis?
215
00:15:03,404 --> 00:15:05,718
Nee, nee, nee.
Kom op, Jaq.
216
00:15:09,329 --> 00:15:13,304
Breng me naar mijn schip.
Ga, doe wat ze zegt.
217
00:15:18,511 --> 00:15:21,665
Hé, we moeten hem verplaatsen.
Kom op,
218
00:15:21,791 --> 00:15:24,581
Kom op, kom op.
- Blijf daar, terwijl ik wat tijd voor ons koop.
219
00:15:24,606 --> 00:15:25,822
Kom op, Jaq.
220
00:15:29,994 --> 00:15:31,129
Je leeft.
221
00:15:31,256 --> 00:15:33,319
Oh, shit.
- He.
222
00:15:33,445 --> 00:15:35,240
Taal.
223
00:15:37,027 --> 00:15:41,260
Dat was een dodelijk schot.
Hoe heb je dat in hemelsnaam overleefd?
224
00:15:41,386 --> 00:15:45,196
Lijk zeker op mijn moeder.
- Waarom genas je dan zo langzaam?
225
00:15:45,322 --> 00:15:48,667
Oh, omdat ik op jouw lijk.
226
00:15:48,793 --> 00:15:53,127
Hoe heeft The Lady je zelfs gevonden?
- Ze deed dat niet, ik leidde haar naar mij.
227
00:15:53,253 --> 00:15:58,147
Ik begon weer visioenen te krijgen en ik zag je
neergeschoten worden, dus ik kwam je redden.
228
00:15:59,458 --> 00:16:03,772
De dingen die ik zie...
ze zijn allemaal slecht.
229
00:16:03,898 --> 00:16:08,173
Je kunt dit niet zonder mij doen,
en ik weet niet zeker of wij dit kunnen doen.
230
00:16:09,478 --> 00:16:12,187
Je bent een kind, geen menselijk schild.
Ik breng je naar Lucy.
231
00:16:12,313 --> 00:16:14,791
John, hoe gaat het met die uitgang?
- Pap.
232
00:16:14,917 --> 00:16:18,141
Je mag je familie niet beschermen
door alle anderen te benadelen.
233
00:16:18,267 --> 00:16:20,245
Dat is niet hoe het werkt.
234
00:16:23,494 --> 00:16:26,556
Weet je nog toen je een peuter was
en vijf uur lang geen mening gehad?
235
00:16:26,581 --> 00:16:28,023
Ik mis die tijd.
236
00:16:29,911 --> 00:16:31,011
Kan je lopen?
237
00:16:32,363 --> 00:16:34,184
Jaq, wat een manier om te genezen.
238
00:16:34,311 --> 00:16:35,993
Dus, dubbel schild?
- Oké.
239
00:16:36,119 --> 00:16:38,029
Blijf tussen ons in, maat.
En sluit je ogen.
240
00:16:38,054 --> 00:16:39,462
Waarom?
241
00:16:39,588 --> 00:16:42,635
Papa staat op het punt een hele
groep mensen neer te schieten.
242
00:16:45,158 --> 00:16:48,523
Hier ben je geboren.
243
00:16:48,649 --> 00:16:50,260
Ja, als je het zo wilt noemen.
244
00:16:55,561 --> 00:16:58,482
Het gif droogt je uit.
- Ik ben mij ervan bewust, Yala.
245
00:16:58,608 --> 00:17:00,519
Ik heb je over Halcyon geleerd,
weet je nog?
246
00:17:00,545 --> 00:17:03,271
Ik denk dat de woorden waar je
naar op zoek bent "bedankt" zijn.
247
00:17:03,296 --> 00:17:04,849
Dutch?
- Ja, ga je gang, Lucy.
248
00:17:04,874 --> 00:17:07,220
Een schip van de Armada heeft
je atmosfeer doorbroken.
249
00:17:07,246 --> 00:17:10,881
Oké, meid. Je weet wat je moet doen.
Ze zal binnenkort landen.
250
00:17:11,007 --> 00:17:14,963
Laatste kans, Yala.
Ik maak me zorgen om jou.
251
00:17:15,089 --> 00:17:19,107
En mij, zoals altijd onderschatten.
- Werkelijk?
252
00:17:19,233 --> 00:17:21,158
Ik denk dat ik je beter ken dan wie dan ook.
253
00:17:21,184 --> 00:17:25,666
En elke schade en elke mislukking, en elke
zonde die ik tegen jou en Aneela heb begaan.
254
00:17:25,792 --> 00:17:28,531
Ja, die ken ik ook,
daarom probeer ik dit allemaal op te lossen.
255
00:17:28,557 --> 00:17:31,881
Ik wil niet dat je dit oplost.
- Wat wil je dan dat ik doe?
256
00:17:32,008 --> 00:17:36,637
Ik wil dat je stopt met mij klein te laten voelen
zodat jij je groot kunt voelen!
257
00:17:36,763 --> 00:17:42,063
Ik wil dat je stopt met mij pijn te doen,
zodat jij mij kunt redden.
258
00:17:42,189 --> 00:17:48,125
Omdat de enige persoon van wie ik ooit
gered moet worden, jij bent.
259
00:17:49,432 --> 00:17:50,715
Yala!
260
00:17:53,976 --> 00:17:57,847
Oké, Yalena.
Je hebt mijn aandacht.
261
00:18:10,967 --> 00:18:12,384
Verdomme.
262
00:18:12,511 --> 00:18:15,371
Je hebt een slechte smaak in sieraden,
weet je dat?
263
00:18:15,497 --> 00:18:19,381
Tegengif.
- Drink op.
264
00:18:20,744 --> 00:18:25,694
Wanneer we terug zijn met de Armada, zal ik een
ketting voor je vinden die meer jouw stijl is.
265
00:18:25,820 --> 00:18:29,134
Jij gaat nooit meer terug naar de Armada.
- Ga jij mij stoppen?
266
00:18:29,261 --> 00:18:32,585
Dat was al het moment dat je landde.
Er is een schild over Arkyn.
267
00:18:32,712 --> 00:18:34,866
Geen schepen naar binnen,
geen schepen naar buiten
268
00:18:34,891 --> 00:18:38,862
zonder een bepaald stukje technologie dat...
whoopsie...
269
00:18:38,988 --> 00:18:40,102
jij niet hebt.
270
00:18:42,176 --> 00:18:43,907
Dat is heel slim.
271
00:18:44,033 --> 00:18:45,420
Ik zei toch dat ik vissen kon.
272
00:18:45,446 --> 00:18:47,509
Hoe zit het met jou schip?
- Ben bang van niet.
273
00:18:47,635 --> 00:18:49,823
Zie je, we zitten hier nu bij jou vast.
274
00:18:49,949 --> 00:18:54,790
Dus ik zou maar wat rustig worden als ik jou was,
omdat het een vreselijk slaapfeestje zal worden.
275
00:18:54,917 --> 00:18:57,372
Ga,
kijk er naar.
276
00:19:00,480 --> 00:19:03,113
Waarom probeer je mij vast te houden?
277
00:19:05,479 --> 00:19:07,879
Oh, ze zitten achter mijn lichaam aan.
278
00:19:08,005 --> 00:19:12,039
Als een maagd op gala avond.
En oh, ze gaan het krijgen.
279
00:19:12,165 --> 00:19:16,169
Terwijl je jezelf riskeert, voor wat?
Mij afleiden?
280
00:19:16,295 --> 00:19:19,030
Ik ben ook van plan je te vermoorden.
281
00:19:21,246 --> 00:19:23,997
Ik denk dat ik je echt heb gemist.
282
00:19:24,123 --> 00:19:28,032
Het is het enige wat ik leuk vond in het groen.
283
00:19:28,158 --> 00:19:32,077
Door je herinneringen glijden
alsof ze van mij waren.
284
00:19:34,889 --> 00:19:37,780
Oké.
285
00:19:37,906 --> 00:19:42,810
Als dit mijn laatste herinneringen aan jou zijn,
laten we dan iets leuks doen.
286
00:19:42,936 --> 00:19:47,562
Zeg alsjeblieft karaoke.
- Ik ga je hier zien sterven, Yala.
287
00:19:48,785 --> 00:19:50,332
Ik ga kijken hoe jij haar vermoordt.
288
00:19:50,357 --> 00:19:53,268
Niet doen.
- Ga staan!
289
00:19:53,394 --> 00:19:56,380
Je slaapfeestje is net interessant geworden.
290
00:20:05,765 --> 00:20:09,640
Lucy, wat is dit voor een plek?
- Een onderzoekslaboratorium.
291
00:21:01,152 --> 00:21:04,498
Ben jij het?
Hoe weet ik dat jij het echt bent?
292
00:21:04,624 --> 00:21:06,343
Zeg iets!
- Kom niet dichterbij!
293
00:21:06,469 --> 00:21:07,776
Wat?
Waarom?
294
00:21:07,902 --> 00:21:14,421
Omdat het koud is...
en ik zie er niet op mijn best uit.
295
00:21:16,509 --> 00:21:17,609
Jij idioot!
296
00:21:18,806 --> 00:21:21,099
Jij bent het echt!
297
00:21:22,551 --> 00:21:24,607
Denk je nog steeds dat ze het redden waard is?
298
00:21:24,632 --> 00:21:28,482
Herinner jij je die dans nog die je Yala
hebt geleerd voor haar huwelijk?
299
00:21:28,608 --> 00:21:32,114
Ik hou van die herinnering.
Jullie leken allebei gelukkig.
300
00:21:32,240 --> 00:21:34,125
Ik was altijd blij met haar om mij heen.
301
00:21:35,166 --> 00:21:36,978
Dans voor mij.
302
00:21:37,104 --> 00:21:39,932
Is jouw plan om ons voor de dood te schamen?
303
00:21:43,132 --> 00:21:47,351
Is dit een soort fetisj?
Omdat ik niet echt hou van een voorspel van moord.
304
00:21:47,477 --> 00:21:51,225
Ik hoef je helemaal niet te vermoorden
als je het schild laat vallen.
305
00:21:51,351 --> 00:21:56,726
Sorry, ik kan het niet vanaf hier.
Alleen Aneela kan dat.
306
00:21:56,852 --> 00:21:59,166
Ik zou je vrienden sparen.
307
00:21:59,293 --> 00:22:02,446
Of ik kan mijn mensen de opdracht geven
om ze nu af te slachten.
308
00:22:02,572 --> 00:22:03,758
Leuk geprobeerd.
309
00:22:03,884 --> 00:22:06,447
Je kunt geen contact opnemen met de Armada.
310
00:22:06,573 --> 00:22:09,157
De communicatie werkt niet
als de schilden omhoog zijn. (JT)
311
00:22:09,182 --> 00:22:13,081
Ik denk niet dat je begrijpt
hoe mijn communicatie werkt.
312
00:22:13,106 --> 00:22:15,326
Laat haar vallen.
313
00:22:16,799 --> 00:22:18,253
Genoeg opwarming.
314
00:22:21,093 --> 00:22:22,792
Pak je wapens.
315
00:22:29,735 --> 00:22:31,277
Blijf bij mij.
Kom op.
316
00:22:32,813 --> 00:22:35,734
Hier, hier.
317
00:22:35,860 --> 00:22:37,540
John, D'av, laat wat horen.
- Hier.
318
00:22:37,666 --> 00:22:39,296
Ik dacht even dat we je kwijt waren.
319
00:22:39,321 --> 00:22:41,899
We zijn buiten ground zero,
en klaar om naar binnen te gaan.
320
00:22:41,925 --> 00:22:43,342
Er is een complicatie opgetreden.
321
00:22:43,368 --> 00:22:45,360
Wat voor...
- Ik heb Pippin gevonden.
322
00:22:45,386 --> 00:22:47,102
Wat?
Hoe?
323
00:22:47,228 --> 00:22:49,770
Ik weet het niet.
Ik begrijp het ook niet, maar ik heb hem.
324
00:22:49,795 --> 00:22:54,888
En ik laat hem niet meer gaan, Johnny.
- Ja, nee, ik snap het. Ik begrijp het.
325
00:22:55,014 --> 00:22:57,186
Pippin?
Wat?
326
00:22:57,313 --> 00:22:59,601
Zeph, dat is geweldig.
Breng hem gewoon naar Lucy.
327
00:22:59,727 --> 00:23:03,402
We redden dit wel.
- Dank je.
328
00:23:03,528 --> 00:23:06,082
Ik kan je vanaf Lucy helpen
zodra ik terug ben.
329
00:23:06,208 --> 00:23:08,225
Klaar.
330
00:23:08,351 --> 00:23:09,702
Zei ze "Pippin"?
331
00:23:15,593 --> 00:23:16,721
Hallo.
332
00:23:16,747 --> 00:23:18,414
Dacht je dat...
- Het zou...
333
00:23:18,540 --> 00:23:20,636
Zo gemakkelijk zijn?
334
00:23:20,763 --> 00:23:21,822
Zoiets.
335
00:23:30,913 --> 00:23:33,015
Heb jij?
336
00:23:34,718 --> 00:23:38,866
Hallo, kleine beer.
Heb je mij gemist?
337
00:23:44,727 --> 00:23:47,028
Vecht.
338
00:23:51,744 --> 00:23:52,814
Leuke zet, Yala.
339
00:23:52,839 --> 00:23:55,630
Niet wat ik jou heb geleerd.
- Onderweg wat opgepikt.
340
00:23:55,756 --> 00:23:58,647
Als we elkaar gaan vermoorden,
kunnen we net zo goed in stijl gaan.
341
00:23:58,672 --> 00:24:00,342
Oh, daar ben ik het helemaal mee eens.
342
00:24:00,368 --> 00:24:01,488
Maak dit af.
343
00:24:11,819 --> 00:24:13,966
Kom op, Yala.
344
00:24:14,092 --> 00:24:16,322
Je kunt dit doen.
Alstublieft.
345
00:24:16,449 --> 00:24:18,132
Vecht om te winnen.
346
00:24:21,499 --> 00:24:25,185
Wat doe je met papa en Yala?
- Ik doe ze pijn.
347
00:24:25,311 --> 00:24:29,039
Of ze doen elkaar pijn.
Je zou daar echt moeten zijn, Aneela.
348
00:24:29,166 --> 00:24:31,929
Waarom help je ze niet?
349
00:24:36,229 --> 00:24:39,473
Oké, John, wat heb je nodig?
- Wat ruimte en een beetje soepele jazz,
350
00:24:39,599 --> 00:24:41,985
want ik sta op het punt haar
recht in de doos te slaan.
351
00:24:42,011 --> 00:24:43,983
Wacht, dat kan je niet doen.
352
00:24:44,009 --> 00:24:45,276
Waarom?
Wat gebeurt er anders?
353
00:24:50,154 --> 00:24:51,501
Het is echt niet goed.
354
00:24:51,627 --> 00:24:54,851
Oké, shit.
Uh, plan "B"?
355
00:24:54,977 --> 00:24:59,099
Heb je er één.
We moeten hier weg en haar ventilatiebron vinden.
356
00:24:59,225 --> 00:25:02,025
Aneela, alles goed?
- Ga.
357
00:25:02,151 --> 00:25:03,373
Kom op.
358
00:25:06,006 --> 00:25:08,256
Zeph, wacht, wacht.
Kijk...
359
00:25:08,382 --> 00:25:12,691
Ik... ik wil niet opnieuw sterven
360
00:25:12,817 --> 00:25:16,712
of de wereld redden totdat ik een kans heb
jouw te vertellen dat...
361
00:25:22,060 --> 00:25:26,605
Ik weet het al.
Ik wil 12 baby's.
362
00:25:28,891 --> 00:25:33,537
Pippin, je bent aan het trippen!
Kom op, vecht ertegen.
363
00:25:33,663 --> 00:25:38,028
Ik moet je centrale zenuwstelsel stabiliseren
voordat je... flauwvalt.
364
00:25:38,154 --> 00:25:39,793
Shit.
365
00:25:39,920 --> 00:25:43,734
Oh, man.
Ik heb het gevoel dat ik in een verstopte robot zit.
366
00:25:43,860 --> 00:25:45,101
Zeph, we hebben problemen.
367
00:25:45,227 --> 00:25:47,018
Wat is er, John?
- Nieuw plan.
368
00:25:47,144 --> 00:25:48,814
Ik moet door de Atmosfeer leiding.
369
00:25:48,940 --> 00:25:51,155
Lucy, schema's.
Ik moet weten waar die pijp begint.
370
00:25:51,180 --> 00:25:52,378
Coördinaten verzonden.
371
00:25:52,403 --> 00:25:54,818
Wacht, wat voor soort pijp is het?
Is het gas doorlatend?
372
00:25:54,944 --> 00:25:59,550
Nou, dan denk ik dat we gewoon doodvriezen.
- Ik hoorde dat.
373
00:25:59,677 --> 00:26:03,708
Kunnen we allemaal even Suzy Sunshines zijn?
En ervan uit gaan dat dit plan gaat werken,
374
00:26:03,834 --> 00:26:05,407
zetten we haar in de slaapstand.
375
00:26:05,533 --> 00:26:09,685
En zodra we haar geneutraliseerd hebben,
wat is je favoriete kill-shot, Zeph?
376
00:26:11,468 --> 00:26:14,542
Brand.
Verbrand haar zoals ze verdient.
377
00:26:14,668 --> 00:26:18,576
Komt voor elkaar.
- Oké.
378
00:26:25,609 --> 00:26:28,423
Wat wil je?
379
00:26:31,643 --> 00:26:36,973
Ik wou dat je ze kon horen schreeuwen.
Ze heeft niet veel tijd meer over.
380
00:26:37,099 --> 00:26:39,540
Hij is aan het winnen.
381
00:26:39,666 --> 00:26:42,247
Als je hem haar pijn laat doen...
382
00:26:43,933 --> 00:26:46,713
Zal hij je nooit vergeven.
383
00:26:46,839 --> 00:26:52,727
Hij doet haar altijd pijn.
En jou.
384
00:26:52,853 --> 00:26:57,174
Niet zoals dit.
- Waarom huil je?
385
00:26:57,300 --> 00:27:00,809
Ik wil je geen pijn doen, Aneela.
We zijn hetzelfde.
386
00:27:00,935 --> 00:27:04,286
Genadeloos, alleen, tot haar.
387
00:27:04,412 --> 00:27:09,167
Mijn favoriete herinnering is er één van jou.
Degene die Khlyen voor ons verborg.
388
00:27:09,293 --> 00:27:13,089
De dag dat Yala in die spiegelkist werd geboren.
- Je was zo blij.
389
00:27:13,216 --> 00:27:14,930
Weet je dat nog?
390
00:27:21,601 --> 00:27:23,503
Ja.
391
00:27:23,629 --> 00:27:29,692
Het voelt goed om haar te beëindigen waar ze begon.
Ik kan vaarwel voor je zeggen.
392
00:27:31,742 --> 00:27:34,051
Nog laatste woorden?
393
00:27:37,433 --> 00:27:40,297
Laat... haar... gaan!
394
00:27:42,398 --> 00:27:43,526
Strakker.
395
00:27:43,551 --> 00:27:47,676
Blijf bij mij.
Kom op, je bent sterker dan dit.
396
00:27:47,802 --> 00:27:52,129
Herinner je je tiende verjaardag nog?
Luister, focus op die dag.
397
00:27:52,255 --> 00:27:56,134
Alles wat je wilde was een geschenk.
398
00:28:02,881 --> 00:28:07,790
Je vader had dat speciaal voor jou gemaakt.
- Ik wilde een pop.
399
00:28:07,916 --> 00:28:10,706
Poppen zijn voor kleine meisjes,
niet voor kleine krijgers.
400
00:28:10,832 --> 00:28:13,643
Je bent beter dan dat.
- Het voelt niet beter.
401
00:28:13,769 --> 00:28:19,111
Dat komt wel.
De wereld is onaardig voor kleine meisjes.
402
00:28:19,237 --> 00:28:22,007
Omdat ze denken dat jij geen krijger kunt zijn.
403
00:28:22,133 --> 00:28:27,321
Dat is hun fout...
in jouw voordeel.
404
00:28:27,447 --> 00:28:29,341
Gebruik het.
405
00:28:29,467 --> 00:28:34,012
Houd dit mes altijd zo verborgen
waar ze het nooit kunnen vinden,
406
00:28:34,138 --> 00:28:36,368
tot het te laat is.
407
00:28:45,754 --> 00:28:50,635
Brave meid. Maak het nu af, alsjeblieft.
Voordat ze mij afmaakt.
408
00:28:54,735 --> 00:28:59,508
Ik vind dit niet meer leuk!
Waarom geniet ik hier niet van?
409
00:29:03,051 --> 00:29:04,942
Niet doen.
410
00:29:05,068 --> 00:29:06,899
Stop dat!
411
00:29:07,025 --> 00:29:08,085
Yala.
412
00:29:12,979 --> 00:29:15,274
Dwing mij.
413
00:29:15,400 --> 00:29:16,524
Dit is het.
414
00:29:16,550 --> 00:29:20,602
Dit moet haar beademings ondersteuning zijn.
Oké, het is pneumatisch,
415
00:29:20,728 --> 00:29:22,464
dus het moet één van de achterste zijn.
416
00:29:23,604 --> 00:29:25,203
Welke is het?
417
00:29:25,329 --> 00:29:27,368
Waarom vraag je mij dat?
Jij bent de slimmerik.
418
00:29:27,393 --> 00:29:30,228
Hé, als eerste, jij bent heel slim.
419
00:29:30,253 --> 00:29:33,003
Maar we staan op het punt om te sterven
en jij weet overal van,
420
00:29:33,028 --> 00:29:35,203
dus welke is het?
- Zo werkt het niet, op commando.
421
00:29:35,228 --> 00:29:37,241
Oké, oké.
Wat als ik ze aanraak?
422
00:29:37,266 --> 00:29:38,876
Iets? Nee?
Doet dat iets?
423
00:29:39,002 --> 00:29:40,980
Oké, kies alsjeblieft iets voordat we sterven.
424
00:29:42,675 --> 00:29:44,732
Jaq.
425
00:29:47,579 --> 00:29:49,218
Deze.
426
00:29:49,345 --> 00:29:51,996
Weet je het zeker?
- Vrij zeker.
427
00:29:52,122 --> 00:29:57,109
Oké.
Als we sterven...
428
00:29:57,235 --> 00:30:00,580
ben je nog steeds mijn favoriete neefje.
- Ik zou die ook kiezen.
429
00:30:08,956 --> 00:30:11,502
Oké, ga, ga, ga.
We hebben 20 seconden.
430
00:30:12,870 --> 00:30:18,273
Stop met bewegen.
- Ik ben je pop niet meer.
431
00:30:20,019 --> 00:30:24,991
Of de zijne.
- Jij bent voor niemand iets meer.
432
00:30:25,117 --> 00:30:29,326
Je bent een goedkope kopie.
Zelfs niet zo goed als de echte Aneela.
433
00:30:29,452 --> 00:30:33,132
Ik zal je vertellen wat ik ben.
434
00:30:33,258 --> 00:30:37,193
Ik ben de vrouw die je verdomme zal beëindigen.
435
00:31:01,481 --> 00:31:04,063
Is het dood?
436
00:31:05,478 --> 00:31:07,615
Het is dood.
437
00:31:22,136 --> 00:31:25,375
Het is gedaan.
438
00:31:29,774 --> 00:31:32,580
Ben je nu blij dat ik je dat verjaardag mes
heb gegeven?
439
00:31:37,645 --> 00:31:39,561
Het is voorbij.
440
00:32:15,272 --> 00:32:17,233
Hoi.
441
00:32:17,359 --> 00:32:20,430
Een manier om niet te sterven.
- Ook voor jou.
442
00:32:52,344 --> 00:32:58,666
Dus het stoort je niet die "gevangenispartij"
en "gevangenisrel" klinkt hetzelfde?
443
00:32:58,792 --> 00:33:02,117
Je spin krimpt.
Van de cryo-slaap misschien?
444
00:33:02,243 --> 00:33:06,684
Krimpen is goed, toch?
- Weet het niet zeker.
445
00:33:06,810 --> 00:33:10,139
Hoe heb je die explosie overleefd?
- Eerlijk gezegd weet ik het niet.
446
00:33:10,265 --> 00:33:15,816
Het laatste wat ik me herinner
is gewoon echt, echt... nobel.
447
00:33:15,942 --> 00:33:19,079
Misschien heeft je kleine hersenvriendje
een soort zelfverdedigingsmodus,
448
00:33:19,104 --> 00:33:23,953
of heeft je in een ontsnappingspod gebracht.
- Of... je zou gewoon kunnen ontspannen,
449
00:33:24,079 --> 00:33:30,098
relax met al die wetenschappelijke dingen
voor één minuut, en vier het met mij.
450
00:33:30,224 --> 00:33:32,187
Omdat hé, ik ben niet dood.
451
00:33:34,230 --> 00:33:38,029
En ik hoop niet dat ik je weer kwijt raak.
452
00:33:38,155 --> 00:33:41,106
Ja, niemand is veilig voor altijd.
453
00:33:41,232 --> 00:33:45,187
En kijk, ik weet dat hoop moeilijk is.
454
00:33:46,893 --> 00:33:50,434
Maar tegelijkertijd is het wel het beste.
455
00:33:52,614 --> 00:33:55,980
En ik geef de mijne niet op,
dus misschien...
456
00:33:56,106 --> 00:34:00,089
kijk niet een geschenk als Pippin in de mond.
457
00:34:01,942 --> 00:34:06,234
Of bij zijn afschuwelijke nieuwe littekens,
omdat hij zich hierdoor onzeker zou voelen.
458
00:34:24,177 --> 00:34:26,097
De littekens zijn cool.
459
00:34:35,274 --> 00:34:41,053
Als Jaq zijn eerste uitgaans verbod breekt,
zal ik zijn vader de schuld geven.
460
00:34:41,180 --> 00:34:44,050
Oh, lieverd.
461
00:34:44,176 --> 00:34:48,676
Je weet dat ik van je hou,
maar ik ben niet echt super in een medisch spel.
462
00:34:51,097 --> 00:34:54,043
Je bent mij niets schuldig.
463
00:34:56,376 --> 00:35:00,044
Als je mens wilt blijven...
464
00:35:00,170 --> 00:35:04,439
Zal ik je handen vasthouden als je grijs wordt.
465
00:35:04,565 --> 00:35:10,316
Ik zal je met eer begraven
en verbrand werelden in jouw naam.
466
00:35:10,442 --> 00:35:16,218
En je zult niet worden vergeten.
- Of?
467
00:35:16,345 --> 00:35:21,122
De oorlog is voorbij.
En we hebben een zoon.
468
00:35:21,249 --> 00:35:25,038
En een rijk.
469
00:35:25,164 --> 00:35:28,131
En ik heb mijn koningin nodig.
470
00:35:29,553 --> 00:35:33,261
Heb je zelfs nog genoeg groen in je,
om te delen?
471
00:35:33,387 --> 00:35:39,188
Dat wil ik uitzoeken.
Als jij dat doet.
472
00:35:41,409 --> 00:35:44,916
Hé! Wie is er nuchter?
Ach, laat maar.
473
00:35:45,042 --> 00:35:46,605
Jij bent nooit nuchter.
474
00:35:48,836 --> 00:35:52,181
Zou jij je littekens niet nog eens ontspannen.
We hebben problemen.
475
00:35:52,307 --> 00:35:56,684
Weet je nog toen de bommenwerp van de Armada het
moederschip verliet, dachten we Qresh aan te vallen?
476
00:35:56,709 --> 00:36:00,828
Het blijkt dat The Lady de helft van haar vloot
buiten de Quad heeft gestuurd.
477
00:36:00,954 --> 00:36:04,350
Waarom?
- Ik stuurde een boemer om er één neer te schieten.
478
00:36:04,476 --> 00:36:07,146
Ik hoor het net.
Het zat vol hatchlings.
479
00:36:07,272 --> 00:36:11,060
Oh, verdomme.
- Hoeveel schepen zijn ontsnapt?
480
00:36:11,186 --> 00:36:12,322
Ik weet niet hoeveel.
481
00:36:12,448 --> 00:36:16,952
We weten niet hoe lang ze ze al stuurde
of waar ze heen gingen?
482
00:36:17,078 --> 00:36:20,655
Ik denk dat ik dat wel uit kan vinden.
483
00:36:20,781 --> 00:36:26,105
Waarom heb je mij niet vermoord?
- Eén van de eerste lessen van Khlyen.
484
00:36:26,231 --> 00:36:28,355
Dood niet wat je nodig hebt.
485
00:36:28,481 --> 00:36:32,516
Ik ga je niet helpen
om mijn kinderen te vinden, Yalena.
486
00:36:36,533 --> 00:36:40,646
We hebben de meeste van je schepen opgespoord
om de jacht te beginnen.
487
00:36:40,772 --> 00:36:45,023
Dus hoe eerder je ons helpt de rest te vinden,
hoe eerder je hier wat privileges krijgt.
488
00:36:45,149 --> 00:36:48,172
Sommige.
- Ze zullen iedereen vermoorden.
489
00:36:48,299 --> 00:36:50,937
En dan zal ik een manier vinden
om hier weg te komen.
490
00:36:51,063 --> 00:36:52,804
Je kan het proberen.
491
00:36:52,930 --> 00:36:57,691
Je bent nu gewoon een menselijk meisje,
gevangen in dat lichaam.
492
00:36:57,817 --> 00:37:00,235
Mensen mogen kiezen.
493
00:37:02,334 --> 00:37:05,434
Maar keuzes hebben consequenties.
494
00:37:05,560 --> 00:37:08,927
En ik mag ook kiezen,
en als je besluit dat te doen,
495
00:37:09,054 --> 00:37:11,325
ga ik je vermoorden.
496
00:37:14,398 --> 00:37:17,287
Denk er over na.
497
00:37:25,906 --> 00:37:28,256
Hier.
498
00:37:30,759 --> 00:37:32,827
Van Khlyen?
499
00:37:36,763 --> 00:37:38,680
Nee.
500
00:37:49,295 --> 00:37:52,206
De oorlog is voorbij.
Nu begint het opbouwen.
501
00:37:52,332 --> 00:37:58,392
Zodra we elke laatste verdomde bug hebben gevonden.
Een nieuwe RAC vraagt om een nieuwe eed.
502
00:37:58,518 --> 00:38:04,305
Vanaf vandaag zijn we de burgers van iedereen.
Iedereens soldaat.
503
00:38:04,431 --> 00:38:09,431
We zweren om de J veilig te houden,
onze code verdedigen, ons team,
504
00:38:09,557 --> 00:38:13,593
en de quad.
- Vuist tot hart.
505
00:38:15,170 --> 00:38:20,935
Welkom bij het nieuwe niveau 6.
Laten we nu op jacht gaan naar een paar hatchlings.
506
00:38:24,491 --> 00:38:26,447
Ik ben nog steeds doodsbang.
507
00:38:31,645 --> 00:38:35,746
Wegwezen, stop met mij te volgen.
Je bent als een grote uitslag.
508
00:38:35,872 --> 00:38:37,492
Oh, maar we zijn nog niet klaar.
509
00:38:37,618 --> 00:38:40,842
Westerlyns stierven en leden in een oorlog
die jullie Qreshis begonnen.
510
00:38:40,968 --> 00:38:43,839
Ze hebben een verhuizing nodig,
reparaties.
511
00:38:43,965 --> 00:38:46,664
Ze hebben rechten.
- prima.
512
00:38:46,790 --> 00:38:51,026
Prima Dezz van verschillende vuile manen
en planeten
513
00:38:51,152 --> 00:38:54,730
I, Delle Seyah Kendry van Land Kendry
514
00:38:54,857 --> 00:39:01,405
werp zich op het ambt van Gouverneur
van heel Westerly.
515
00:39:02,612 --> 00:39:04,661
Teef, speel niet met mijn emoties.
516
00:39:10,230 --> 00:39:12,213
Ga door, open het.
517
00:39:12,339 --> 00:39:16,779
Psst.
Het kunnen slangen zijn.
518
00:39:27,192 --> 00:39:30,479
Aneela en ik zullen land doneren op Leith
voor de vluchtelingen in Westerlyn
519
00:39:30,504 --> 00:39:32,253
tot jij hen helpt het weer op te bouwen.
520
00:39:33,337 --> 00:39:38,014
Ik zal nooit aardig zijn, Pree.
Maar...
521
00:39:38,140 --> 00:39:41,459
Ik ga het wel proberen.
522
00:39:43,002 --> 00:39:46,843
Ik zal je daaraan houden.
- Ik hoop dat je dat doet.
523
00:39:46,970 --> 00:39:50,156
Wat?
- De gouverneur is mijn man.
524
00:39:50,282 --> 00:39:54,220
Mr. Gouverneur.
Oké.
525
00:39:54,346 --> 00:39:55,935
Oké, lieverd.
Adem halen.
526
00:39:56,061 --> 00:39:58,867
Ik heb het gehaald, ma!
527
00:40:05,560 --> 00:40:07,665
John.
528
00:40:10,541 --> 00:40:13,548
Het lijkt erop dat je al een tijdje alle hulp hebt
die je nodig hebt.
529
00:40:14,903 --> 00:40:16,855
Als ik nu niet vertrek,
zal ik het nooit doen.
530
00:40:16,881 --> 00:40:19,960
Goed, want we zijn nog niet klaar.
We hebben nog steeds die hatchlings.
531
00:40:19,985 --> 00:40:23,527
Er zal altijd wel iets zijn.
Nog een bevel, nog een Apocalyps.
532
00:40:25,971 --> 00:40:29,213
Maar ik zal niet vertrekken...
tenzij je zegt dat je het goed vindt.
533
00:40:29,339 --> 00:40:32,775
Goed.
Nee.
534
00:40:32,901 --> 00:40:37,497
Nee, dat...
dat was geen echte optie, lul.
535
00:40:37,623 --> 00:40:40,145
Nou, dan had je dat niet moeten zeggen, klootzak.
536
00:40:45,474 --> 00:40:47,290
Als het is wat je nodig hebt...
537
00:40:49,490 --> 00:40:52,209
Dan is het wat we doen.
538
00:40:52,234 --> 00:40:54,211
En terwijl je toch bezig bent,
neem Lucy mee.
539
00:40:54,337 --> 00:40:56,689
Dutch, dat kan ik niet doen.
540
00:40:56,815 --> 00:40:59,071
Vecht alsjeblieft niet om mij,
het is ongemakkelijk.
541
00:40:59,197 --> 00:41:02,027
Ik kies ook voor Johnny.
- Goed...
542
00:41:02,153 --> 00:41:07,389
Zie je?
Lucy...
543
00:41:09,378 --> 00:41:12,784
Beloof mij dat je hem veilig thuisbrengt
over precies één jaar.
544
00:41:12,910 --> 00:41:15,321
Begrijp je dat?
- Akkoord.
545
00:41:16,552 --> 00:41:23,060
Het is een date.
- Vind wat je zoekt, Johnny.
546
00:41:24,907 --> 00:41:28,989
En dan...
breng het naar huis.
547
00:41:29,115 --> 00:41:30,385
Tik op mijn hart.
548
00:41:33,140 --> 00:41:39,224
Ik heb één van de vermiste bommenwerpers gevonden.
Zal ik aanvallen?
549
00:41:41,506 --> 00:41:42,565
Eentje voor onderweg?
550
00:41:47,112 --> 00:41:50,491
De J is een grote plaats.
Wat ga je eerst doen?
551
00:41:50,618 --> 00:41:54,427
Ik weet het niet, neem een maanlicht kleurtje.
Vind Clara, vernietig de Hackmod-fabriek.
552
00:41:54,452 --> 00:41:57,213
Weet je, we kunnen helpen.
- Hé, ik mag mijn eigen dingen hebben.
553
00:41:57,339 --> 00:42:02,635
Maar...
ik bel je voor een back-up als het raar wordt.
554
00:42:04,088 --> 00:42:06,976
Oké, het landingsgestel is klaar.
Hoe wil je dit spelen?
555
00:42:07,102 --> 00:42:10,632
Jij gaat voorop,
en ik zal een flitsdekking neerleggen.
556
00:42:10,758 --> 00:42:14,421
Maar eerst...
557
00:42:18,528 --> 00:42:20,379
Ik hou ook van je.
558
00:42:20,505 --> 00:42:25,556
Maak er geen probleem van.
Ik zei het eerst.
559
00:42:25,682 --> 00:42:28,563
Johnny, tel ons af.
- Komt voor elkaar.
560
00:42:28,689 --> 00:42:32,346
Buitenaardse baby's de hel geven
en ik voel mij er niet slecht over in vijf...
561
00:42:32,473 --> 00:42:36,029
vier... drie...
562
00:42:36,156 --> 00:42:39,676
twee een.
563
00:43:00,191 --> 00:43:02,697
Ik ga dit missen.
564
00:43:02,824 --> 00:43:04,862
Laten we ze gaan halen.
565
00:43:06,709 --> 00:43:08,293
Ik claim de grote.
566
00:43:15,954 --> 00:43:22,513
Killjoys S05E10 (Last Dance) Finale
Gesynchroniseerd en vertaald door Jantel
44105
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof