Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,951 --> 00:00:04,751
Eerder in "Killjoys"...
2
00:00:04,787 --> 00:00:10,671
Ik presenteer Sylas en Evi Robbel van Land Robbel,
gulle gevers van deze gevangenis.
3
00:00:10,707 --> 00:00:12,469
Ik wil alleen dat je mijn broer vermoordt.
4
00:00:12,505 --> 00:00:14,265
Je gaat dit nodig hebben.
- Bedankt.
5
00:00:14,301 --> 00:00:17,659
Ik wil dat Johnny Jaqobi vrijuit gaat.
- Je hebt een deal.
6
00:00:17,695 --> 00:00:20,654
Daarom hadden we Dutch DNA nodig.
- Dus... wat heb ik gemist?
7
00:00:20,690 --> 00:00:22,485
Wat ben je voor mij als je niet bezorgt?
8
00:00:22,521 --> 00:00:26,213
Zoek Pree of zoek iemand
die de melkweg voor hem gaat afbranden.
9
00:00:26,249 --> 00:00:28,874
We moeten Westerly wakker maken.
- Ja, te beginnen met Gared.
10
00:00:28,910 --> 00:00:30,173
Hij is veiliger in het donker.
11
00:00:30,209 --> 00:00:33,400
Ik zit midden in een gevangenis onderhoud
met mijn oude vriend Coreen Jeers.
12
00:00:33,436 --> 00:00:37,328
Die kleine overdracht gaf ons een chip.
Johnny gaat het licht van iedereen uitdoen.
13
00:00:37,364 --> 00:00:40,390
Als jij ons helpt, blijft de jouwe aan.
- Oké.
14
00:00:40,426 --> 00:00:44,516
Het schip is van ons.
- Jij liegend stuk ongeluk.
15
00:00:44,552 --> 00:00:47,213
Nu kunnen we echt de score bepalen.
16
00:00:57,132 --> 00:01:00,092
We moeten onze taak voortzetten.
- Dat is misschien een beetje lastig.
17
00:01:00,128 --> 00:01:02,522
Zolang we de komende uren overleven,
is er niks veranderd.
18
00:01:02,558 --> 00:01:06,847
We hebben het schip nog steeds nodig en Johnny heeft
het nog steeds nodig om het bericht te verspreiden.
19
00:01:06,883 --> 00:01:10,443
Dutch.
We weten niet eens of hij nog leeft.
20
00:01:16,301 --> 00:01:19,227
Kom op.
Tijd voor een wandeling.
21
00:01:37,101 --> 00:01:38,264
Ze zijn weg.
22
00:01:40,297 --> 00:01:44,453
Jij klootzak.
Je hebt mijn schip gekaapt.
23
00:01:44,489 --> 00:01:48,414
Ja... maar toen hebben Sparlow en Jeers
onze kaping gekaapt,
24
00:01:48,450 --> 00:01:53,074
dus, weet je, het is een soort wasbeurt.
25
00:01:53,109 --> 00:01:56,103
Op dit moment moeten we je ergens
veilig brengen en afgesloten krijgen.
26
00:01:56,139 --> 00:01:58,331
Maar je bent nog steeds mijn gevangene.
27
00:01:58,367 --> 00:02:00,861
Kijk, er zijn gevangenen die rondrennen
op zoek naar doelen.
28
00:02:00,897 --> 00:02:03,956
En een Directeur, dat is ongeveer het
belangrijkste die ze kunnen vinden.
29
00:02:03,992 --> 00:02:08,448
Dus tenzij jij je kans wilt wagen met hen,
wie ga je dan nog meer vertrouwen?
30
00:02:15,573 --> 00:02:20,229
Je bent nu niet zo stoer zonder de maskers
en de manchetten, he klootzakken?
31
00:02:21,263 --> 00:02:26,219
Laat mij alsjeblieft gaan.
- Ik zie die andere Qreshi niet.
32
00:02:26,255 --> 00:02:30,248
Als ze geluk heeft,
hebben ze haar snel vermoord.
33
00:02:36,506 --> 00:02:41,262
Welkom op het feest.
Hoe zie ik eruit?
34
00:02:41,298 --> 00:02:45,988
Je had het publiek moeten horen
toen we deze shitbag opboorden.
35
00:02:50,317 --> 00:02:54,109
Kun je je het geschreeuw voorstellen
als ik een Killjoy ophang?
36
00:02:54,145 --> 00:02:57,370
Coren!
- Wat ben je aan het doen?
37
00:02:57,406 --> 00:03:02,129
Auw, relax, Sparliecakes.
Gewoon voor wat persoonlijke zaken zorgen.
38
00:03:02,165 --> 00:03:08,286
Dan ruilen we deze voor losgeld aan zijn familie
en maken er plezier om.
39
00:03:08,322 --> 00:03:09,450
Losgeld?
40
00:03:09,486 --> 00:03:11,447
We worden verondersteld het schip in te nemen
41
00:03:11,483 --> 00:03:14,075
en maken dat we verdomme uit de J komen,
dat was de afspraak.
42
00:03:14,111 --> 00:03:15,773
Dan verander ik de deal.
- Oh, shocker.
43
00:03:15,809 --> 00:03:16,938
Hou je mond!
44
00:03:19,471 --> 00:03:23,063
Ondertussen zagen we de Directeur
en de andere Killjoy
45
00:03:23,099 --> 00:03:25,259
op de CCTV's,
dus ze moeten ergens in de buurt zijn.
46
00:03:25,295 --> 00:03:27,355
Waarom doe je niet iets nuttig
en ga je ze zoeken?
47
00:03:27,391 --> 00:03:29,917
Ik ben niet je lakei, Jeers.
- Ik ben je partner.
48
00:03:29,953 --> 00:03:32,214
Je bent wat ik zeg dat je bent.
- Dat is niet de deal!
49
00:03:38,223 --> 00:03:44,706
Killjoys S05E06 (Three Mutineers)
Vertaling en kleine synchronisatie: Jantel
50
00:03:53,117 --> 00:03:55,177
Toxines kunnen overal zijn.
51
00:03:55,213 --> 00:04:01,001
Decon douches zijn altijd in de buurt.
Houd uw gezin veilig.
52
00:04:01,037 --> 00:04:03,899
Gebruik de Decon douche voor het geval dat.
53
00:04:08,192 --> 00:04:11,818
Ik kan niet geloven...
dat het allemaal een leugen is.
54
00:04:11,854 --> 00:04:13,181
Het is veel.
55
00:04:15,181 --> 00:04:18,240
Ik denk niet dat ik dit kan doen.
- Maar je moet.
56
00:04:18,276 --> 00:04:20,103
Voor hem.
57
00:04:20,139 --> 00:04:24,864
The Lady is achter iedereen aan die wakker is.
Ze hebben miljoenen Joy in eigendom vernietigd,
58
00:04:24,900 --> 00:04:27,359
en we weten dat ze hun informatie
van hem hebben gekregen.
59
00:04:27,395 --> 00:04:28,990
Nee.
Hij had me dit allemaal verteld.
60
00:04:29,026 --> 00:04:32,817
Hij haat het als ik lieg.
- Waarom liegt Pree dan tegen jou?
61
00:04:32,853 --> 00:04:36,745
Hij is de hele tijd wakker geweest
zonder het je te vertellen.
62
00:04:36,781 --> 00:04:41,303
De volgende keer dat je hem ziet,
wil ik dat je dit ruilt voor zijn ID-badge.
63
00:04:41,339 --> 00:04:43,067
Wat is het?
64
00:04:43,103 --> 00:04:46,728
Het is een manier voor ons om te weten
waar hij heen gaat, en met wie hij praat.
65
00:04:46,764 --> 00:04:50,722
Als je mij kunt helpen om dit netjes te doen,
kan ik jullie allebei uit de Quad halen.
66
00:04:50,758 --> 00:04:53,218
En denk er niet aan dat je met dit
de opstand verraadt.
67
00:04:53,254 --> 00:04:59,675
Zie het als je laatste kans om Pree te redden,
omdat geloof me, het zo is.
68
00:05:03,936 --> 00:05:06,163
We verlaten de Quad.
- We krijgen losgeld!
69
00:05:06,199 --> 00:05:07,894
Coren heeft gelijk.
70
00:05:07,930 --> 00:05:11,256
Je hebt 4.000 gevangenen die zijn
uitgeschakeld door hun chips.
71
00:05:11,292 --> 00:05:15,149
Hoe ga je ze voeden als ze wakker worden?
Hoe ga je ze in de rij houden?
72
00:05:15,185 --> 00:05:18,211
Je hebt geld nodig.
Je moet de Qreshis terugbrengen naar hun mensen,
73
00:05:18,247 --> 00:05:23,869
of ze zullen nooit stoppen met jou te achtervolgen.
- Nou, bedankt, Yardeen.
74
00:05:23,905 --> 00:05:27,729
Ik zal je sneller vermoorden.
- Er is nog steeds een probleem, Coren.
75
00:05:27,765 --> 00:05:31,721
Waarom zouden de Qreshi's op een
schip komen om te onderhandelen?
76
00:05:31,757 --> 00:05:34,119
Wat net is overgenomen door een stel
gekke veroordeelden?
77
00:05:34,155 --> 00:05:39,211
Wie zegt dat wij gek zijn?
Oh, oké.
78
00:05:39,247 --> 00:05:41,108
Je hebt een coververhaal nodig zoiets als:
79
00:05:41,144 --> 00:05:44,068
De directeur verloor de controle van één vleugel
tijdens de Bellaxion.
80
00:05:44,104 --> 00:05:45,800
Haar Qreshi-gasten werden meegenomen.
81
00:05:45,836 --> 00:05:49,060
En ze wil pas vuurwapens gebruiken
als de Qreshi's veilig weg zijn,
82
00:05:49,096 --> 00:05:50,925
dus ze zal onderhandelen over hun terugkeer.
83
00:05:50,961 --> 00:05:53,953
Dat is eigenlijk logisch.
- Alleen hebben wij de Directeur niet.
84
00:05:53,988 --> 00:05:56,815
Nee, dat doe je niet.
Maar je hebt mij.
85
00:05:56,851 --> 00:05:59,811
Jou?
Waarom zou ik jou vertrouwen?
86
00:05:59,847 --> 00:06:04,171
Omdat ik een Killjoy ben.
En ik ging elke dag met Qreshis om.
87
00:06:04,207 --> 00:06:07,768
En ik weet hoe ik ze moet bespelen.
En win.
88
00:06:12,726 --> 00:06:15,885
Wat zeg jij?
Partner?
89
00:06:18,849 --> 00:06:22,174
Was je niet bang toen het Groene ging sterven?
- Ja.
90
00:06:22,210 --> 00:06:27,866
Papa, zei dat er één plaats was waar ik veilig
zou zijn, dus stopte hij mij terug in de kubus.
91
00:06:29,798 --> 00:06:33,790
Maar toen... vond jij mij.
92
00:06:33,826 --> 00:06:37,715
Nu moeten we terug de Quad binnensluipen
om mijn vader te redden.
93
00:06:37,751 --> 00:06:39,746
We hebben geld nodig voor de doorgang.
94
00:06:39,782 --> 00:06:43,009
Waarom zouden we geld nodig hebben?
- Kapitalisme.
95
00:06:43,045 --> 00:06:47,601
Lang verhaal.
Jaq, waarom ga je niet alvast verder?
96
00:06:47,637 --> 00:06:51,061
Oké.
- Ik denk dat ik hem leuk vind.
97
00:06:51,097 --> 00:06:55,721
Hij heeft jouw koppigheid.
En ik zet het gewoon daar neer,
98
00:06:55,757 --> 00:06:57,984
maar we hadden Dutch DNA nodig om de kubus te openen
99
00:06:58,020 --> 00:07:02,276
en dat betekende wat kusjes,
maar ik vond het eigenlijk niet leuk.
100
00:07:02,312 --> 00:07:04,772
Leugenaar.
- Goed, een beetje dan.
101
00:07:04,808 --> 00:07:10,929
Maar alleen omdat ik je heb gemist.
- Ik kwam hier zo snel als ik kon.
102
00:07:10,965 --> 00:07:14,590
Ik heb je een rijk beloofd, weet je nog?
103
00:07:14,626 --> 00:07:18,085
Ik denk dat we beter kunnen opschieten
en het universum samen redden.
104
00:07:18,121 --> 00:07:19,748
Tick, tock.
105
00:07:24,576 --> 00:07:29,898
Je bent... een mens?
Jij bent nog steeds Hullen.
106
00:07:29,934 --> 00:07:34,725
Hoe?
- Kom op, laten we gaan.
107
00:07:42,647 --> 00:07:45,641
Dus, hoe zit het met dit geld?
108
00:07:45,677 --> 00:07:50,666
Oom Johnny heeft me wat van zijn oude
fratsen geleerd toen we op Telen waren.
109
00:07:50,702 --> 00:07:53,129
Ik ben gewoon blij dat we deze
toverstok hebben gevonden.
110
00:07:53,165 --> 00:07:57,187
De gevangenen namen alle pijnstillers, ze hebben
waarschijnlijk een groot oud feest in de G Wing.
111
00:07:57,223 --> 00:08:00,583
Nogmaals, bedankt.
- Eigenlijk was het dankzij mij.
112
00:08:00,619 --> 00:08:02,780
Wat is dat in hemelsnaam?
- Nee, ontspan, ontspan.
113
00:08:02,816 --> 00:08:06,906
Newcy, ontmoet Directeur Rennika.
Rennika, ontmoet Newcy.
114
00:08:06,942 --> 00:08:10,600
Hallo. Ik ben een multi-threaded
neuro-gecodeerde AI.
115
00:08:10,636 --> 00:08:12,897
Ik woon in Johnny's zak.
- Ja, dat doe je.
116
00:08:12,933 --> 00:08:15,825
Hoe heb je dat in godsnaam
in mijn gevangenis gekregen?
117
00:08:15,861 --> 00:08:18,188
Ik heb het gemaakt van een
polscontroller van je bewaker.
118
00:08:18,224 --> 00:08:22,981
Het is ehm, het is mijn ding.
En zo goed als nieuw.
119
00:08:23,017 --> 00:08:24,878
Nu, als je me wat
dankbaarheid wilt tonen,
120
00:08:24,914 --> 00:08:28,770
Ik moet zien en luisteren wat mijn partners doen,
en moet een bericht naar Westerly sturen.
121
00:08:28,806 --> 00:08:30,613
Hé, wat ben jij aan het doen?
122
00:08:30,738 --> 00:08:33,431
Oh, dank de bomen.
Het is de Directeur.
123
00:08:33,467 --> 00:08:35,694
Jij klootzak.
- Ze is gewond.
124
00:08:35,730 --> 00:08:38,289
Je moet haar in de gaten houden
en ik ga het Coren vertellen.
125
00:08:38,325 --> 00:08:39,386
Wacht, nee, nee.
126
00:08:39,422 --> 00:08:41,683
Waarom vertel ik het niet aan Coren
en let jij op haar?
127
00:08:41,719 --> 00:08:43,481
Ik laat je hier niet de eer voor opeisen.
128
00:08:43,516 --> 00:08:47,774
Oké, prima, maar laat tenminste een pistool achter
zodat andere klootzakken haar niet van mij afpakken.
129
00:08:47,810 --> 00:08:48,939
Goed.
130
00:08:51,737 --> 00:08:54,763
Nu hebben we een pistool.
131
00:08:56,795 --> 00:09:00,486
Zoeken naar communicatiekanaal.
Oké, schiet op en bel de Qreshi.
132
00:09:00,522 --> 00:09:03,582
Niet voordat je hoort wat ik te zeggen heb.
- Ik ben niet geïnteresseerd.
133
00:09:03,618 --> 00:09:05,945
Kom ik hier levend uit?
- Coren en ik begrijpen elkaar.
134
00:09:05,981 --> 00:09:10,604
Welnu, je bent een nog grotere idioot dan ik dacht.
- Nogmaals dat zoete gepraat.
135
00:09:10,640 --> 00:09:14,433
Denk je echt dat de Qreshi's je gaan betalen
en je laten gaan?
136
00:09:14,469 --> 00:09:17,061
En zelfs als ze jou niet begrijpen,
wat houdt Coren dan tegen
137
00:09:17,097 --> 00:09:21,753
om je keel door te snijden
zodra hij heeft wat hij wil?
138
00:09:21,789 --> 00:09:23,717
Hier is een beter idee.
139
00:09:23,753 --> 00:09:28,775
Ik geef je de gijzelaars terug.
Geen losgeld, geen vragen.
140
00:09:28,811 --> 00:09:31,471
Jij gaat Coren uitschakelen.
141
00:09:31,507 --> 00:09:37,905
En dan gaan we naar huis naar Westerly.
- Er is geen weg naar huis voor mij.
142
00:09:38,428 --> 00:09:42,319
Misschien niet als een crimineel.
Hoe zit het als een held?
143
00:09:42,355 --> 00:09:44,716
Binnenkomend telefoongesprek.
144
00:09:56,333 --> 00:10:00,224
Dit is Captain Pike van Land Robbel.
Wie bent u?
145
00:10:00,260 --> 00:10:03,420
Ik ben Directeur Rennika
van de Herks Supermax gevangenis Cruiser.
146
00:10:05,586 --> 00:10:07,646
We hebben hier een beetje een probleem.
147
00:10:07,682 --> 00:10:09,976
We hebben het Robbel-meisje nog niet.
148
00:10:10,012 --> 00:10:13,304
Maar die zullen we weldra wel hebben, Coren.
- Natuurlijk.
149
00:10:13,340 --> 00:10:16,532
Maar als je haar echt levend terug wilt,
laat je mij haar vinden.
150
00:10:16,568 --> 00:10:21,292
En hoe ga je dat precies doen?
- Ze gaf me deze signaalontvanger.
151
00:10:21,327 --> 00:10:25,750
Ik kan de uitzending omkeren,
haar terug volgen naar waar ze is.... wat?
152
00:10:25,786 --> 00:10:28,678
Mijn broer is niet de enige die
met een gadget kan rotzooien.
153
00:10:30,513 --> 00:10:33,405
Temet,
jij en die gehaktbal moeten een erfgenaam vinden.
154
00:10:33,441 --> 00:10:36,133
En sluit Little Lord Pisbroek op
in het kantoor van de directeur.
155
00:10:36,169 --> 00:10:41,236
Het gejammer verstoort mijn vibe.
- Sta op.
156
00:10:41,360 --> 00:10:45,785
We moeten dit nu doen, Sparlow.
- Nog niet, ik wil hiervan genieten.
157
00:10:47,386 --> 00:10:49,212
Qreshi-voorwaardelijken zijn onderweg.
158
00:10:49,248 --> 00:10:52,141
Als ze hier eenmaal zijn,
zullen onze mensen bewakers uniformen dragen
159
00:10:52,177 --> 00:10:54,404
om ze naar het kantoor van
de Directeur te begeleiden.
160
00:10:54,440 --> 00:10:59,597
Dan sluiten we de deal en zijn we weg.
- Geweldig.
161
00:10:59,633 --> 00:11:03,655
Dus ik heb haar nodig om te onderhandelen
en die andere Killjoy vindt de Qreshi.
162
00:11:03,691 --> 00:11:07,549
Nou, de enige persoon
die ik niet meer nodig heb ben jij, Sparlow.
163
00:11:07,585 --> 00:11:10,146
Nee!
164
00:11:14,208 --> 00:11:18,636
Daar.
Is dat niet beter?
165
00:11:24,983 --> 00:11:31,379
Oh, wat gaat er een last van mijn schouder, weet je?
Ik denk dat ik nooit voor partnerschappen was.
166
00:11:31,803 --> 00:11:36,794
Sparlow verdiende het niet om zo te sterven.
- Nee, dat deed hij niet.
167
00:11:36,830 --> 00:11:40,187
Welnu, wat gedaan is, is gedaan,
en we hebben het losgeld nodig om te overleven.
168
00:11:40,223 --> 00:11:42,584
Killjoy maakt veel duidelijk, Mace.
169
00:11:42,620 --> 00:11:46,909
En ik zou altijd een andere rechterhand
kunnen gebruiken, wat zeg jij?
170
00:11:48,610 --> 00:11:51,038
Wat is het volgende, baas?
171
00:11:52,937 --> 00:11:57,693
Nu kleden we ons aan en gaan we
met wat Qreshis praten over een losgeld.
172
00:11:57,729 --> 00:11:59,622
En ik was net aan deze mantel gewend.
173
00:12:03,986 --> 00:12:06,878
Dus hoe dichter we komen, hoe meer het je schokt?
- Ja, eigenlijk wel.
174
00:12:06,914 --> 00:12:10,040
Dat lijkt mij geen goed idee.
- Ja, nou, het is een rol die ik gewend ben.
175
00:12:10,076 --> 00:12:13,134
Waarom heeft mijn zus jou dat zelfs gegeven?
- Dat wil je niet weten.
176
00:12:13,170 --> 00:12:17,195
Oh God, je bent toch niet één van haar seks slaven?
Ik bedoel, ik kan het zien. Je hebt papa's...
177
00:12:17,231 --> 00:12:19,092
Ze wilde dat ik je vermoordde.
- Wat?
178
00:12:19,128 --> 00:12:24,617
Hoe durft ze? Ik ben een Qreshi.
- Ze zei dat jij van plan was haar te vermoorden.
179
00:12:24,653 --> 00:12:26,846
Dat zou ik nooit doen.
- Niet recentelijk.
180
00:12:26,882 --> 00:12:30,774
Nou, hier is ze.
181
00:12:34,670 --> 00:12:36,563
Je had één taak.
182
00:12:40,527 --> 00:12:42,587
Waar denk je aan?
183
00:12:42,623 --> 00:12:45,981
Oh, ik wou alleen dat we banen hadden
waar we dit de hele tijd konden doen.
184
00:12:46,017 --> 00:12:49,610
Nou, dat is er wel.
- Maar wie zou wie betalen?
185
00:12:49,646 --> 00:12:53,836
Nee, ik bedoel, samen zijn.
Altijd.
186
00:12:56,534 --> 00:13:02,788
Ik denk dat Cindy daar iets over te zeggen heeft.
- Ik vertelde het haar, over ons.
187
00:13:02,823 --> 00:13:05,051
Het is voorbij.
Deed jij het?
188
00:13:05,087 --> 00:13:06,648
Ja.
189
00:13:12,874 --> 00:13:14,502
Wat heeft dit veroorzaakt?
190
00:13:14,538 --> 00:13:20,859
Ik dacht gewoon, als ik een goed leven ga leiden,
moet ik eerlijk zijn met de mensen erin.
191
00:13:20,895 --> 00:13:22,424
Weet je?
192
00:13:32,410 --> 00:13:35,802
Alles oké?
Regenbogen en zonneschijn.
193
00:13:35,838 --> 00:13:39,632
De nieuwe Directeur is binnen.
Ik ga me even opfrissen.
194
00:14:02,794 --> 00:14:05,421
En eigenlijk moet je mij gewoon
toegang geven tot alles.
195
00:14:05,457 --> 00:14:11,777
En voor alle zekerheid, je kunt mij vertrouwen.
Ik zweer het je op mijn pinkje
196
00:14:17,571 --> 00:14:20,796
Hier.
Volledige en complete toegang.
197
00:14:20,832 --> 00:14:23,695
Laat mij er alsjeblieft niet meer
spijt van krijgen dan ik al doe.
198
00:14:25,724 --> 00:14:28,750
Nu, zodra ik mijn vrienden vind,
kan ik een manier bedenken om te blijven
199
00:14:28,786 --> 00:14:32,411
op een vlammende hete hengel van Coren...
nou, hallo daar.
200
00:14:32,447 --> 00:14:35,507
Heb jij een camouflage-systemen?
Een echt camouflage-systemen?
201
00:14:35,543 --> 00:14:37,770
Dat is zo, zo cool.
En illegaal.
202
00:14:37,806 --> 00:14:39,833
Ook cool.
- Ja, het kwam met de Herks.
203
00:14:39,868 --> 00:14:45,256
Ze was vroeger een vrachtschip voor smokkelaars.
Maar de motoren zijn zulke energie vreters,
204
00:14:45,292 --> 00:14:48,184
Ik moest alles decomprimeren
om alleen haar al in de lucht te houden.
205
00:14:48,220 --> 00:14:52,144
Ik hield je nooit voor een versnellings junkie.
- Dat was ik ook niet tot ik op de Herks kwam.
206
00:14:52,180 --> 00:14:53,977
En Directeur zijn is niet mijn eerste baan.
207
00:14:54,013 --> 00:14:55,973
O ja? Wat was jij nog meer?
Ah, laat mij raden.
208
00:14:56,009 --> 00:15:00,500
Je houdt duidelijk van autoriteit,
schreeuwen, uniformen.
209
00:15:00,536 --> 00:15:02,763
Gymleraar?
- Psychiater.
210
00:15:02,799 --> 00:15:06,723
Dat had ik niet verwacht.
- En jij?
211
00:15:06,759 --> 00:15:13,223
Heb je altijd al een Killjoy willen zijn?
- Ja, nou, ik...
212
00:15:13,348 --> 00:15:14,643
Ik heb het al lang gedaan.
213
00:15:18,605 --> 00:15:21,236
Er komt iemand aan, verstop je.
214
00:15:33,383 --> 00:15:36,675
Is hij één van je bewakers?
- Nee.
215
00:15:36,711 --> 00:15:39,571
Wat is hij in godsnaam aan het doen?
216
00:15:39,607 --> 00:15:45,260
Coren, de Negen gaan echt geen miljoen Joy betalen.
De Land Robbels zijn slechts een klein huis.
217
00:15:45,296 --> 00:15:48,622
Het maakt mij niet uit of het Badland-aaseters zijn.
Dit is hoe je onderhandelt.
218
00:15:48,658 --> 00:15:51,417
Je begint hoog en dan werk je het verder uit.
- Niet met de Qreshi.
219
00:15:51,453 --> 00:15:53,514
Ze zullen je niet serieus nemen en afsluiten.
220
00:15:53,550 --> 00:15:55,544
En hoe weet je dat?
- Ik ben een Qreshi.
221
00:15:55,580 --> 00:15:59,641
Land Faresh.
Elk gezin moet een slechte appel hebben, toch?
222
00:16:01,636 --> 00:16:05,196
Verknoei dit niet, Killjoy.
De jouwe is niet het enige leven op het spel.
223
00:16:11,554 --> 00:16:15,347
Captain Pike, ik wou dat we elkaar onder
betere omstandigheden hadden ontmoet.
224
00:16:15,382 --> 00:16:16,610
Het zelfde.
225
00:16:16,646 --> 00:16:19,572
Je ziet eruit alsof je wat hits voor jezelf
hebt genomen tijdens deze.
226
00:16:21,273 --> 00:16:23,500
Ja, het komt met het territorium.
227
00:16:23,536 --> 00:16:26,294
Maar wat er nu echt toe doet,
is dat de Robbels worden vastgehouden
228
00:16:26,330 --> 00:16:31,086
door het ergste uitschot op dit schip.
Echte shitballs en dom.
229
00:16:32,621 --> 00:16:38,475
Ze eisen losgeld en veilige doorgang van dit schip.
Mijn advies, betaal het.
230
00:16:38,511 --> 00:16:43,301
Ik wil graag weten hoe u de controle over
uw eigen gevangenis bent kwijtgeraakt.
231
00:16:43,337 --> 00:16:46,162
Nou, de Bellaxion hielp zeker niet.
232
00:16:46,198 --> 00:16:50,522
Het maakt de gevangenen echt kwaad,
vooral met een Qreshi-kampioen aan het einde.
233
00:16:50,558 --> 00:16:54,450
Ik vond het altijd al een slecht idee.
- Om eerlijk te zijn, ik ook.
234
00:16:54,485 --> 00:16:59,376
Maar tussen dit en de wapenhandel, de Robbels
verdienen goed geld voor veel vervelende dingen.
235
00:16:59,412 --> 00:17:05,466
Ik veronderstel dat het nu tijd is om iets
terug te betalen, hoeveel eisen die shitballs?
236
00:17:08,596 --> 00:17:10,723
Eén miljoen Joy,
maar ik weet zeker dat je niet...
237
00:17:10,759 --> 00:17:12,021
Zou goed moeten zijn.
238
00:17:12,057 --> 00:17:14,618
Ik moet gewoon nog even contact opnemen
met mijn mensen thuis.
239
00:17:14,654 --> 00:17:16,648
Vind je dat erg?
240
00:17:24,637 --> 00:17:28,396
Zie je?
Wie kent de Qreshis?
241
00:17:28,432 --> 00:17:30,192
Nee, nee, nee.
Dat was veel te gemakkelijk.
242
00:17:30,228 --> 00:17:31,356
Mace, vertel het hem.
243
00:17:31,392 --> 00:17:34,386
Het is niet mijn plaats om de top hond
te vertellen wat hij moet denken.
244
00:17:34,422 --> 00:17:37,081
Zo ziet loyaliteit eruit, Killjoy.
245
00:17:38,615 --> 00:17:41,075
Er klopt iets niet.
246
00:17:43,108 --> 00:17:46,466
Dat waren Qreshi-kleuren.
Land Robbel, denk ik.
247
00:17:46,502 --> 00:17:50,592
Het kan een reddingsteam zijn.
- Dat is een reddingsteam?
248
00:17:50,628 --> 00:17:54,486
Waarom plantte hij dan net een fusiebom die
de helft van dit schip kan uitschakelen?
249
00:18:01,264 --> 00:18:02,702
Je ziet er een beetje moe uit, V.
250
00:18:02,738 --> 00:18:04,993
Komt het door alle broedermoord
die je hebt geprobeerd?
251
00:18:05,029 --> 00:18:06,908
Moeder zei al dat je een vergissing beging.
252
00:18:06,944 --> 00:18:09,992
Moeder vertelde mij dat jij je tweeling
in de baarmoeder hebt opgegeten.
253
00:18:10,028 --> 00:18:12,080
Ga gewoon in de hoek zitten en zwijg,
of anders.
254
00:18:12,116 --> 00:18:14,467
Ik kan niet geloven dat jij
mij probeerde te vermoorden.
255
00:18:14,503 --> 00:18:15,598
Je eigen babybroer.
256
00:18:15,634 --> 00:18:19,759
Oh, handel niet allemaal hoog en machtig, Sylas.
Je probeerde mij te vergiftigen toen ik acht was.
257
00:18:19,795 --> 00:18:22,188
Heb je nog meer grappen?
- Hou je mond, ga bij ze zitten.
258
00:18:22,224 --> 00:18:23,787
Weet je, dat was het idee van moeder?
259
00:18:23,823 --> 00:18:26,748
En zelfs als je was gestorven,
zou oom Anton Land Robbel hebben genomen
260
00:18:26,784 --> 00:18:28,312
tot ik meerderjarig was of getrouwd.
261
00:18:28,349 --> 00:18:29,722
Dus je hebt erover nagedacht.
262
00:18:29,847 --> 00:18:34,038
Ik hoop dat John tenminste plezier heeft.
- Oké.
263
00:18:34,074 --> 00:18:38,765
Nu houd je de tripschakelaar vast
terwijl ik de kern ontkoppel.
264
00:18:38,801 --> 00:18:42,391
Voorzichtig. Voorzichtig.
265
00:18:42,427 --> 00:18:44,954
Oké, echt niet zo nuttig als je denkt.
266
00:18:46,987 --> 00:18:50,013
Drie twee...
267
00:18:52,579 --> 00:18:54,605
Eén.
268
00:18:57,770 --> 00:19:00,330
Ja, dat is goed werk.
Goed gedaan, Killjoy.
269
00:19:00,366 --> 00:19:04,889
Alsjeblieft, Johnny aan mijn vrienden.
Ook Mr. rare broek werkt.
270
00:19:09,784 --> 00:19:11,012
Oké, kom op. Kom op.
271
00:19:12,978 --> 00:19:15,538
Oké ik heb het.
272
00:19:15,574 --> 00:19:19,599
Ja! Daar is ze.
- Wacht, dat zijn mijn kleren.
273
00:19:19,635 --> 00:19:22,861
Waarom draagt Yardeen mijn kleren?
- Bijzondere gelegenheid?
274
00:19:22,897 --> 00:19:26,587
Ik... ik moet alleen een manier vinden
om haar te vertellen over deze Qreshi-klootzakken.
275
00:19:26,623 --> 00:19:29,082
Newcy, kun je gebruik maken
van het com-systeem aan boord?
276
00:19:29,118 --> 00:19:31,746
Natuurlijk, Johnny.
Hoe doe ik dat?
277
00:19:31,781 --> 00:19:36,672
Krijg gewoon draadloos toegang tot het mainframe.
- Oké. Hoe doe ik dat?
278
00:19:36,708 --> 00:19:38,935
Oh, jochie.
- Het systeem is erg complex.
279
00:19:38,971 --> 00:19:41,697
Ik heb hardline-toegang nodig.
- Wat is het probleem?
280
00:19:41,732 --> 00:19:44,491
Newcy is nooit geüpload naar het
besturingssysteem van een schip.
281
00:19:44,527 --> 00:19:47,186
Zonder de juiste beheerdersrechten,
kan ze worden overschreven.
282
00:19:47,222 --> 00:19:48,852
Ze zou verdwalen op een opdrachtregel.
283
00:19:48,888 --> 00:19:50,948
Ik wil het doen, Johnny.
Voor jou.
284
00:19:50,984 --> 00:19:54,542
Oké. Ik hou van je, Newce.
Pak ze.
285
00:19:54,578 --> 00:19:59,236
Ik heb je bericht ontvangen, Zeph.
Wat is de grote opwinding?
286
00:19:59,272 --> 00:20:01,763
O, fijn.
Ken ik jou?
287
00:20:01,799 --> 00:20:04,925
Oh, eh, zo'n beetje.
Waar is de uitrusting waarover jij mij hebt verteld?
288
00:20:04,961 --> 00:20:06,722
Wat?
Oh, ja.
289
00:20:06,758 --> 00:20:10,516
Ik vroeg deze aardige bedrijfsfunctionaris
om deze laboratoriumapparatuur te identificeren
290
00:20:10,552 --> 00:20:13,512
die ik heb gekocht,
die misschien een klein beetje is gestolen.
291
00:20:13,548 --> 00:20:16,973
Oh nee.
Agent, waarom kom je niet hierheen en onderzoek?
292
00:20:17,009 --> 00:20:19,403
Officier Lee...
293
00:20:29,589 --> 00:20:31,384
Wie ben jij?
294
00:20:31,420 --> 00:20:33,380
Oké, we hebben dit net gedaan.
- Wie ben je?
295
00:20:33,416 --> 00:20:37,772
Hoe zit het met wie ben jij?
- Nou ik ben...
296
00:20:37,808 --> 00:20:38,875
Ik ben...
297
00:20:40,837 --> 00:20:45,528
Wacht even.
- Oké.
298
00:20:45,564 --> 00:20:48,487
Op basis van de monsters die ik van
het Black Root-schip heb gekregen,
299
00:20:48,523 --> 00:20:51,616
Heb ik The Lady ontdekt met behulp van
een op water gebaseerd bezorgsysteem
300
00:20:51,652 --> 00:20:53,913
om een eiwit aan de amygdala
van een persoon te binden.
301
00:20:53,949 --> 00:20:56,974
Eenmaal bevestigd, kan het eiwit het
geheugen van een persoon veranderen
302
00:20:57,010 --> 00:21:00,903
of leeg maken, en nu kan ik dat ook.
Nou ja, het leeg maak gedeelte tenminste.
303
00:21:00,939 --> 00:21:04,663
Weet je wat dit betekent, Pree?
- Ben ik ook een wetenschapper?
304
00:21:04,699 --> 00:21:08,325
Dat zou logisch zijn.
Ik voel mij ook slim.
305
00:21:09,590 --> 00:21:14,746
Ze kan ons niet meer beheersen.
- Nou, dat is iets om enthousiast over te worden.
306
00:21:14,782 --> 00:21:19,806
Dus ik denk dat we nu gewoon moeten
uitzoeken wat ermee te doen.
307
00:21:19,842 --> 00:21:21,869
Oh, ja, raak dat niet aan.
308
00:21:28,128 --> 00:21:29,922
Denk je dat ze zelfs wisten wat wij deden?
309
00:21:29,958 --> 00:21:32,851
Die bush-herders?
Ze komen niet eens in de buurt.
310
00:21:32,887 --> 00:21:37,609
Je was een natuurtalent, Jaq.
- Kaartjes voor twee personen.
311
00:21:37,645 --> 00:21:39,873
Houd dit even vast.
- Dat zal niet mogelijk zijn. (JT)
312
00:21:39,909 --> 00:21:42,402
Er word tegenwoordig niemand
meer toegelaten op Westerly.
313
00:21:42,438 --> 00:21:48,293
Het dichtste bij dat ik jou kan krijgen is Leith.
- Lijken wij op incestueuze melkmeisjes?
314
00:21:48,328 --> 00:21:53,451
Drie voor Qresh, verder zien we zelf wel.
- De deal was twee.
315
00:21:53,487 --> 00:21:55,647
Dan is de deal verkeerd.
316
00:21:55,683 --> 00:21:58,343
Zoek het maar even uit, dames.
Ik zal wel even wachten.
317
00:21:58,379 --> 00:22:02,471
Kendry, we moeten praten.
Maar niet hier.
318
00:22:02,506 --> 00:22:05,533
Je kunt onze plannen niet zomaar wijzigen
zonder mij te raadplegen.
319
00:22:05,568 --> 00:22:07,628
Dat is heel menselijk van je.
320
00:22:07,664 --> 00:22:10,524
Als je iets te zeggen hebt, zeg het dan.
- Mam?
321
00:22:10,559 --> 00:22:12,225
Welke?
322
00:22:15,651 --> 00:22:18,778
Je speelde vals.
- We willen ons geld terug.
323
00:22:18,814 --> 00:22:24,435
Nou, het is leuk om dingen te willen.
Maar kaarten is een kansspel, we hadden geluk.
324
00:22:24,471 --> 00:22:30,903
Onzin, ik zag deze fluisterend in je oor
voor elke verdomde ronde.
325
00:22:31,028 --> 00:22:35,551
Je leek elke keer te weten wat wij gingen spelen.
Ik noem dat vals spelen.
326
00:22:35,587 --> 00:22:39,645
En ik noem dit je je hele reet terugbetalen.
- Oh ja.
327
00:22:39,681 --> 00:22:42,343
Geen Hullen, blijf dat maar vergeten.
- Genoeg!
328
00:22:45,237 --> 00:22:49,428
Ik heb een heel zware dag gehad.
329
00:22:49,464 --> 00:22:54,486
Raak mijn familie opnieuw aan
en ik zal je je eigen huid laten opeten.
330
00:22:54,522 --> 00:22:59,578
Test mij, jij menselijke smerigheid,
en ik zal mijn voet zover in je reet plaatsen,
331
00:22:59,614 --> 00:23:03,639
dat je de laarzen van mijn voorouders zult proeven.
332
00:23:06,602 --> 00:23:08,232
Wie is de eerste?
333
00:23:10,397 --> 00:23:11,559
Dat dacht ik al.
334
00:23:16,688 --> 00:23:19,347
Dat is mijn moeder.
335
00:23:19,383 --> 00:23:24,605
Ik zal dit zeggen voor de Killjoys, ik heb nog nooit
een bemanning gezien die zo op elkaar is toegewijd.
336
00:23:24,641 --> 00:23:26,601
Wat bedoelt u?
337
00:23:26,637 --> 00:23:30,762
De enige manier waarop ik Yardeen in die gevechten
kon houden was om te beloven jou te laten gaan.
338
00:23:32,461 --> 00:23:37,186
Ze vocht om mij van het schip te krijgen?
- Wist je dat niet?
339
00:23:37,222 --> 00:23:39,116
Johnny?
- Newcy?
340
00:23:39,152 --> 00:23:42,377
Ik zit in het mainframe,
en heb controle over de coms,
341
00:23:42,413 --> 00:23:45,638
en het luidsprekersysteem, alles.
Kijk!
342
00:23:45,674 --> 00:23:48,101
Oké.
Even rustig daar, meisje.
343
00:23:53,628 --> 00:23:55,355
Oké, het zou niet lang moeten duren.
344
00:23:55,391 --> 00:23:58,251
Een kleine vertraging.
- Oké, kapitein Pike.
345
00:23:58,287 --> 00:24:02,511
Laten we stoppen met die onzin, zullen we?
Ik ken het verschil tussen onderhandelen
346
00:24:02,547 --> 00:24:06,604
en stilstaan voor tijd, en dat was jij
zeker aan het doen. De enige vraag is, waarom?
347
00:24:06,640 --> 00:24:09,134
Wat ben je aan het doen?
Je verpest mijn deal.
348
00:24:09,170 --> 00:24:10,399
Jouw deal?
349
00:24:10,435 --> 00:24:13,228
Dutch, je bent in gevaar.
- Newcy?
350
00:24:13,264 --> 00:24:17,122
Hoe heeft een roestbak als deze AI?
En wie verdomme is Dutch?
351
00:24:17,157 --> 00:24:22,146
Oh, oh, iedereen rustig aan.
- Aangezien de situatie verslechtert,
352
00:24:22,182 --> 00:24:27,503
wil John dat ik je informeer over het Qreshi-team
die explosieven plant door het hele schip.
353
00:24:27,539 --> 00:24:30,300
We kunnen dit nog steeds oplossen.
- Coren, jij idioot.
354
00:24:30,336 --> 00:24:34,194
Zie je niet wat er aan de hand is?
Ze zijn hier niet om hun mensen te redden.
355
00:24:34,230 --> 00:24:37,221
Ze zijn er om ervoor te zorgen dat
hun mensen er nooit levend uitkomen.
356
00:24:37,257 --> 00:24:41,116
Wel, geef de dame een prijs.
- Jij speelt vals klootzak!
357
00:24:46,277 --> 00:24:48,404
Vergeet hen!
Ze zijn toch al dood!
358
00:25:15,197 --> 00:25:19,458
Mace, je wilt dit niet doen.
- Schiet, jij stom stuk stro...
359
00:25:25,413 --> 00:25:30,403
Sparlow was een klootzak.
Maar hij verdiende het niet om zo te sterven.
360
00:25:34,332 --> 00:25:36,427
Help mij dan zijn herinnering te eren.
361
00:25:39,158 --> 00:25:42,949
We dachten altijd dat we op
dit schip zouden sterven.
362
00:25:42,985 --> 00:25:44,914
Dat vind ik nog steeds goed.
Succes.
363
00:25:46,347 --> 00:25:48,009
Killjoy.
364
00:25:50,308 --> 00:25:51,669
Veel geluk, Mace.
365
00:25:54,965 --> 00:25:56,885
Oké jongens. Hier kom ik.
366
00:26:00,956 --> 00:26:03,764
Coren?
Mace?
367
00:26:03,799 --> 00:26:05,995
Is daar iemand?
- Ga omver vallen.
368
00:26:06,031 --> 00:26:07,992
Sorry?
Op de vloer zitten is al erg genoeg.
369
00:26:08,028 --> 00:26:10,195
Ik zei omvallen.
370
00:26:12,718 --> 00:26:17,742
He, he.
Er is iets mis, ze ademt niet.
371
00:26:17,778 --> 00:26:22,034
Hé, kom op, man.
Je wilt toch geen gijzelaar verliezen?
372
00:26:38,477 --> 00:26:41,404
Oké, we moeten uitzoeken wat er aan de hand is.
- Ik ga dit afmaken.
373
00:26:41,440 --> 00:26:44,631
Nu.
- Oh, kom op nou!
374
00:27:05,934 --> 00:27:07,628
Leg het neer.
- Jij eerst.
375
00:27:07,664 --> 00:27:11,989
Ze staat aan onze kant, Dutch.
Oké, kant achtig.
376
00:27:12,025 --> 00:27:15,149
Maar we willen allemaal hetzelfde...
om het schip terug te halen van Coren.
377
00:27:15,185 --> 00:27:18,244
Coren is dood.
Ons grootste probleem is de Qreshi-moordploeg.
378
00:27:18,280 --> 00:27:19,941
Waar zijn ze en waar zijn hun bommen?
379
00:27:19,977 --> 00:27:22,470
Johnny.
- Ja, Newcy?
380
00:27:22,506 --> 00:27:27,331
Ik heb nog drie plekken geïdentificeerd waar de
bommen zijn aangelegd, maar ik volg ook
381
00:27:27,367 --> 00:27:32,223
vijf personen rechtstreeks op weg naar sectie 5-C.
- Dat is het persoonlijke kwartiergebied.
382
00:27:32,259 --> 00:27:34,019
Als dat waar D'av is en de Robbels zijn...
383
00:27:34,055 --> 00:27:36,416
Ik zal voor de bommen zorgen.
- Ga jij je vriend redden.
384
00:27:36,452 --> 00:27:38,246
Waarom zou je haar vertrouwen?
385
00:27:38,282 --> 00:27:41,340
Omdat ze bijvoorbeeld niet heeft geprobeerd
mij van het schip te schoppen.
386
00:27:42,407 --> 00:27:46,199
Uh, Johnny, misschien is dit niet het moment.
- Ik heb niet geprobeerd je er af te trappen.
387
00:27:46,235 --> 00:27:48,495
Het was zo,
zodat je een bericht naar Zeph kon sturen.
388
00:27:48,531 --> 00:27:50,726
We zitten op een drijvende satellietschotel, Dutch.
389
00:27:50,762 --> 00:27:53,352
Ik denk dat ik behoorlijk goed ben
in het raken van verzenden.
390
00:27:53,388 --> 00:27:56,349
Oké, ik ga voor de bommen zorgen,
maar, als een voormalige psychiater,
391
00:27:56,385 --> 00:28:00,375
stel ik voor dat jullie twee je best doen
voordat je vriend sterft.
392
00:28:00,446 --> 00:28:02,940
Weet jij waar je ook echt goed in bent?
393
00:28:02,976 --> 00:28:06,233
Mij negeren.
- Jou negeren?
394
00:28:06,269 --> 00:28:09,594
Het was niet bepaald gemakkelijk voor mij
sinds wij uit Old Town gingen, Dutch.
395
00:28:09,630 --> 00:28:11,493
En voor mij wel?
396
00:28:11,528 --> 00:28:17,184
Ik was er ook, Johnny, ik herinner ons ook.
Heb je mij ooit gevraagd hoe ik mij voelde?
397
00:28:19,981 --> 00:28:26,268
Dus ja, ik heb geprobeerd je weg te sturen.
Omdat wat je ook doormaakte,
398
00:28:26,304 --> 00:28:30,295
het was gemakkelijker om je weg te hebben dan
om je hier te hebben en niet mijn vriend te zijn.
399
00:28:33,392 --> 00:28:38,082
Eén momentje, ik heb zojuist een bericht ontvangen
met een rare coderingssleutel.
400
00:28:38,118 --> 00:28:41,411
Dus jij bent een Killjoy?
- Dat klopt, schat.
401
00:28:41,446 --> 00:28:43,441
Misschien kun jij ook een Killjoy zijn.
402
00:28:43,477 --> 00:28:47,068
Wat ik ook doe, ik ben er vrij zeker van
dat ik werk voor de kost, zoon.
403
00:28:47,104 --> 00:28:50,673
Nou, Zeph, hij weet misschien niet wie hij is,
maar hij is nog steeds een klootzak.
404
00:28:50,798 --> 00:28:53,790
Ben je hier trots op?
- Het is hem! Het is Johnny.
405
00:28:53,826 --> 00:28:59,481
Hij stuurde een bericht.
Ze zijn op het Herks Supermax Prison Schip.
406
00:28:59,517 --> 00:29:03,809
Leuke vrienden heb je.
- Oké.
407
00:29:03,845 --> 00:29:08,202
Coren Jeers, gladiatorengevechten, cool.
Hoe dan ook, ze hebben een plan.
408
00:29:08,238 --> 00:29:10,264
Als ze terugkomen, moeten we Old Town evacueren.
409
00:29:10,300 --> 00:29:14,025
Een hele stad evacueren zonder herinnering
aan het verleden... hoe moeilijk kan dat zijn?
410
00:29:14,061 --> 00:29:15,556
He wacht, wat is het laatste deel?
411
00:29:15,591 --> 00:29:21,014
Wat... Herks is gekaapt. Veel gijzelaars,
Qreshis proberen het schip op te blazen?
412
00:29:21,050 --> 00:29:23,110
God.
- Shit.
413
00:29:28,705 --> 00:29:32,030
Je wilt dit niet doen, Evi.
- Oh echt, echt waar.
414
00:29:32,065 --> 00:29:37,819
Oké, nou... dat zou je niet moeten doen.
- Waarom?
415
00:29:37,855 --> 00:29:41,116
Oh, hartelijk dank.
- D'avin, als het helpt,
416
00:29:41,152 --> 00:29:44,076
er zijn drie Qreshi-soldaten onderweg
om jullie allemaal te vermoorden.
417
00:29:44,112 --> 00:29:45,741
Lucy?
- Lucy?
418
00:29:45,777 --> 00:29:50,700
Waarom praat het schip tegen jou?
- En welke Qreshi-soldaten komen ons vermoorden?
419
00:29:50,736 --> 00:29:55,159
Leden van de veiligheidstroepen van Land Robbel.
- Wat is er mis met jullie mensen?
420
00:29:55,195 --> 00:29:57,654
Probeert er iemand in de familie
elkaar niet te vermoorden?
421
00:29:57,690 --> 00:30:00,018
Het spijt me.
Heb jij nog nooit een familiegeschil gehad?
422
00:30:00,053 --> 00:30:03,146
Serieus, ik heb nog nooit geprobeerd
om mijn broer te vermoorden.
423
00:30:03,182 --> 00:30:05,277
Opzettelijk.
Kijk, het punt is...
424
00:30:05,313 --> 00:30:09,736
Als jij sterft, ben ik de volgende in de rij,
als ik ga trouwen.
425
00:30:09,772 --> 00:30:14,029
Maar als ik ook sterf...
- Het blijft bij oom.
426
00:30:14,065 --> 00:30:18,089
Zie je?
Jullie hebben geen probleem met elkaar.
427
00:30:18,125 --> 00:30:21,684
Je oom maakt van deze gelegenheid gebruik
om jullie allebei te vermoorden.
428
00:30:21,720 --> 00:30:27,673
Dus waarom doe je niet iets helemaal gek
en een gezin zijn dat samen vecht?
429
00:30:32,420 --> 00:30:33,870
Maar je kunt het beter snel doen.
430
00:30:37,729 --> 00:30:42,273
Zodra de deur opengaat, begin je met schieten.
- Eh, ja, wat als ze terug beginnen te schieten?
431
00:30:42,309 --> 00:30:43,871
Dat zullen ze waarschijnlijk doen.
432
00:30:43,907 --> 00:30:47,466
Denk maar aan de oom
en schiet hem in zijn grote stomme gezicht.
433
00:31:11,762 --> 00:31:13,390
Ga dood!
- Whoa, whoa, whoa!
434
00:31:13,426 --> 00:31:17,949
Nee, nee, nee!
- Wie heeft er een kus voor papa?
435
00:31:17,985 --> 00:31:20,379
Oh, ik ga je knuffelen!
- Oké, oké.
436
00:31:20,415 --> 00:31:22,942
Hoe oud ben je? Klojo!
437
00:31:22,978 --> 00:31:26,270
Wil jij dat ik jouw hoofd ook zo aanraak?
438
00:31:26,306 --> 00:31:28,234
He.
- He.
439
00:31:28,270 --> 00:31:30,863
Een zware dag op kantoor?
- Je weet niet eens de helft.
440
00:31:30,899 --> 00:31:32,891
Johnny.
- Nee, nee, nee, Newcy.
441
00:31:32,927 --> 00:31:36,257
Als het slecht nieuws is, wil ik het niet horen.
- Oké dan.
442
00:31:41,547 --> 00:31:44,175
Zo letterlijk.
- Oké, goed, wat is er?
443
00:31:44,211 --> 00:31:49,267
Er komt een cruiser van de Orbiter klasse aan
naar onze coördinaten op maximale snelheid.
444
00:31:49,303 --> 00:31:52,859
Orbiter-klasse?
- Het is de armada.
445
00:31:52,895 --> 00:31:54,823
Ze komen voor ons.
446
00:32:11,467 --> 00:32:16,624
Kendry, pak de tas van Jaq, en wacht hier.
Ik moet met hem praten.
447
00:32:24,845 --> 00:32:30,600
Heb jij bosvuil naar mij gegooid?
- Heb jij enig idee wat ik heb meegemaakt?
448
00:32:30,636 --> 00:32:36,690
Ik heb voor je geleden!
Ik droeg een Jaqobis voor jou!
449
00:32:36,726 --> 00:32:40,350
En ik zal geen tassen voor jou dragen.
450
00:32:43,182 --> 00:32:45,143
Ik hou van je, Aneela.
451
00:32:46,844 --> 00:32:51,566
Maar je mag mij niet behandelen alsof
ik minder ben, nu ik een mens ben.
452
00:32:51,602 --> 00:32:56,124
Niemand is meer koningin dan ik.
453
00:32:58,691 --> 00:33:00,384
Je bent niet veranderd.
454
00:33:02,317 --> 00:33:05,078
Ik dacht dat ik je kwijt was.
455
00:33:05,114 --> 00:33:07,540
Omdat ik een mens ben?
- Omdat ik dat niet ben.
456
00:33:09,672 --> 00:33:15,028
Het kan mij niet schelen hoe anderen mij zien.
457
00:33:15,064 --> 00:33:19,055
Maar ik wil geen monster voor je zijn.
458
00:33:21,188 --> 00:33:26,576
Aneela, ik ben misschien een mens. Maar ik ben
nog steeds een echt verschrikkelijk persoon.
459
00:33:26,612 --> 00:33:28,706
Dat zeg je alleen maar.
- Nee, nee.
460
00:33:28,741 --> 00:33:33,165
Ik ben nooit goed geweest in empathie. Je had
mij in mijn vroege menselijke dagen moeten zien.
461
00:33:33,201 --> 00:33:35,296
Oh, ik was de ergste.
462
00:33:37,361 --> 00:33:41,187
Oké, ga weg.
Ik ga nu seksueel met je moeder zijn.
463
00:33:42,354 --> 00:33:46,544
Misschien moeten we je terughalen in
een paar menselijke sociale gebruiken.
464
00:33:48,543 --> 00:33:54,132
Wacht, als jij niet boos op mij bent,
waarom slechts twee reizigers?
465
00:33:54,168 --> 00:33:58,026
Omdat... jij niet degene bent die blijft.
466
00:34:00,059 --> 00:34:01,120
Dat ben ik.
467
00:34:03,187 --> 00:34:07,710
Hoe zit het met lunch?
- We zullen het later over eten hebben.
468
00:34:14,735 --> 00:34:17,030
We hebben een probleem.
469
00:34:18,728 --> 00:34:24,250
Oké, we moeten hiermee omgaan.
Ondanks je mooie outfit,
470
00:34:24,286 --> 00:34:27,511
ik ben nog steeds de commandant van dit schip.
- Nee, dat is het niet.
471
00:34:27,547 --> 00:34:31,206
De persoon die ons hier heeft gebracht komt snel.
- En wetende wat jij nu van ons weet,
472
00:34:31,241 --> 00:34:35,964
laat ze niemand hier levend wegkomen.
- Welnu, de motoren draaien al op maximaal vermogen.
473
00:34:36,000 --> 00:34:39,459
Wat voor soort wapens heb je op dit beest?
Kanonnen? Frag blasters?
474
00:34:39,495 --> 00:34:42,387
Welnu, de smokkelaars die het schip bezaten,
hadden wat oude kanonnen
475
00:34:42,423 --> 00:34:46,415
om piraten weg te jagen, maar dat is het wel.
- Zolang wij hier zijn, blijft ze voor ons komen.
476
00:34:46,451 --> 00:34:49,442
We hebben een evacuatie nodig.
- Wil je nog steeds de gevangenen redden?
477
00:34:49,478 --> 00:34:52,805
Dit is niet hun gevecht, maar...
we hebben nu het schip van de Qreshi-moordploeg,
478
00:34:52,841 --> 00:34:55,101
en de Robbels zeiden
dat we die hun ook konden hebben.
479
00:34:55,137 --> 00:34:57,996
Boden de Robbels dit aan?
- Nou, er was wat onderhandelen voor nodig.
480
00:34:58,032 --> 00:35:01,591
Schreeuwen, bedreigingen van geweld.
Maar als we nu vertrekken, kunnen we wegkomen.
481
00:35:01,627 --> 00:35:07,048
Nee, we gaan nergens heen.
Directeur, wat deed u met die fusiebommen?
482
00:35:09,646 --> 00:35:12,107
Khlyen!
Wie heeft deze koers bepaald?
483
00:35:12,143 --> 00:35:15,036
Eenmaal in schietbereik,
verlaag de stuwkracht tot halve snelheid.
484
00:35:15,072 --> 00:35:16,867
Dat deed ik.
- Onder wiens gezag?
485
00:35:16,902 --> 00:35:20,892
Scan op eventuele ontsnappingspods of capsules.
- En de autoriteit is uw eigen bevel.
486
00:35:20,928 --> 00:35:23,356
Het gevangenisschip waar we
Yala op hebben is in gevaar.
487
00:35:23,392 --> 00:35:25,851
Je hebt haar nog steeds nodig.
- Ik heb een lokaas nodig.
488
00:35:25,887 --> 00:35:27,448
We hebben er drie.
489
00:35:27,484 --> 00:35:30,212
En welk gevaar ze ook lopen,
is waarschijnlijk aan haar te danken.
490
00:35:30,248 --> 00:35:32,839
Ik heb een belofte gedaan!
- Stop!
491
00:35:37,136 --> 00:35:41,926
Een belofte?
Aan wie?
492
00:35:41,962 --> 00:35:44,888
Aan jou natuurlijk.
493
00:35:44,923 --> 00:35:47,817
Ik heb dit geleerd door onze spion
in de terroristen cel.
494
00:35:47,853 --> 00:35:51,477
Ik was van plan een team te sturen om hen te
overvallen zodra we Yala hadden beveiligd.
495
00:35:51,513 --> 00:35:55,303
Sensoren laten zien dat het transport middenschip
vertrekt vanaf de hoofdhangar van Herks.
496
00:35:57,404 --> 00:35:58,998
Bereid je voor om ze te onderscheppen.
497
00:36:04,059 --> 00:36:06,952
Wat was dat?
- Het transport middenschip en...
498
00:36:06,988 --> 00:36:09,814
De Herks, het...
499
00:36:09,849 --> 00:36:12,777
Ze zijn weg.
- Wat bedoel je?
500
00:36:12,813 --> 00:36:15,938
Waar?
- Er was een enorme energiestoot.
501
00:36:15,973 --> 00:36:21,862
Hoogstwaarschijnlijk een thermische explosie.
Er is niks meer van over.
502
00:36:30,318 --> 00:36:33,477
En, werkt het?
- Newcy?
503
00:36:33,513 --> 00:36:39,911
Cloaking-zender heeft nog steeds de maximale output.
- Dus ze kunnen ons echt niet zien.
504
00:36:40,435 --> 00:36:44,725
Nou... ze bewegen niet.
505
00:36:44,760 --> 00:36:47,519
Nou, ik denk dat al die fusiebommen
op dat onbemande Qreshi-schip
506
00:36:47,555 --> 00:36:49,849
er voor zorgde voor een
behoorlijk overtuigende boem.
507
00:36:49,885 --> 00:36:52,879
Het veroorzaakte ook wat kleine
cosmetische schade aan de romp.
508
00:36:52,915 --> 00:36:54,509
Ik zal Directeur Rennika informeren.
509
00:36:54,545 --> 00:37:00,434
Laat mij het haar vertellen, uiteindelijk.
- Weet je, we kunnen haar aan onze kant gebruiken.
510
00:37:00,469 --> 00:37:02,862
Nou, we hebben haar gered van
de grootste lapzak in de J.
511
00:37:02,898 --> 00:37:04,859
Het is een begin.
- Het is meer dan dat.
512
00:37:04,895 --> 00:37:08,388
Als zij hiermee akkoord gaat,
hebben wij ons schip.
513
00:37:08,424 --> 00:37:11,848
En wat The Lady betreft,
ze denkt dat we dood en verdwenen zijn.
514
00:37:23,198 --> 00:37:25,126
Dit is een heel nieuw begin.
515
00:37:42,512 --> 00:37:47,531
Je hebt je werk gedaan, Jaq.
Je hebt mij gered.
516
00:37:47,567 --> 00:37:49,593
Laat mij nu hetzelfde doen voor jou.
517
00:38:03,109 --> 00:38:04,703
Maak je geen zorgen, Jaq.
518
00:38:04,739 --> 00:38:07,599
Het zal je beschermen tegen haar
zoals het mij heeft gedaan.
519
00:38:16,521 --> 00:38:19,624
Vertel mij alsjeblieft dat je weet
hoe je tegen haar moet vechten.
520
00:38:19,749 --> 00:38:23,607
Nog niet.
Maar ik weet wat ze wil.
521
00:38:27,038 --> 00:38:28,532
En ik weet hoe ik het moet krijgen.
522
00:38:37,519 --> 00:38:40,013
Ik snap waarom ze mij moest shockeren
om mij wakker te maken.
523
00:38:40,049 --> 00:38:42,842
Maar ik snap niet waarom ze eerst
met mijn hersenen moest rotzooien.
524
00:38:42,877 --> 00:38:46,536
Wetenschap, schat.
- Je bent een pionier.
525
00:38:46,572 --> 00:38:50,962
Waar is iedereen?
- Eenheid 27, rapporteer van mogelijke activiteit.
526
00:38:50,998 --> 00:38:52,627
Alle eenheden...
527
00:38:52,663 --> 00:38:56,087
Hij is hier!
- Ren, Pree, ik doe dit.
528
00:38:56,123 --> 00:38:59,083
Verder, verder!
- Beweeg niet.
529
00:39:07,472 --> 00:39:10,398
Ik had je moeten vragen hoe
je je voelde over Old Town.
530
00:39:10,434 --> 00:39:12,927
Johnny nee, het is prima.
- Het deed er niet toe.
531
00:39:12,963 --> 00:39:16,588
Ja, dat deed het.
- Maar niet zoals jij denkt.
532
00:39:19,087 --> 00:39:23,077
Weet je wat ik niet uit mijn gedachten kan krijgen?
Dat diner dat we aten in de Royale.
533
00:39:23,113 --> 00:39:28,135
Ja.
Je theorie van het huwelijk als een worstje?
534
00:39:28,171 --> 00:39:29,966
Oh, geef het tijd, het is een blijvertje.
535
00:39:31,168 --> 00:39:35,558
Ik realiseerde mij dat jij het niet was
die ik miste, Dutch.
536
00:39:35,594 --> 00:39:42,058
Ik bedoel, ik hou van je.
Maar niet zo.
537
00:39:42,582 --> 00:39:45,309
Het was dat avondeten.
538
00:39:45,345 --> 00:39:50,467
Niet beschoten of bijna opgeblazen worden.
539
00:39:50,503 --> 00:39:55,892
Ik wil dat... ik heb dat nodig.
- Johnny.
540
00:39:57,125 --> 00:40:00,018
Ik zou je nooit stoppen om te gaan.
541
00:40:00,054 --> 00:40:05,609
Ik weet dat je dat niet zou doen,
maar deze baan is ons leven.
542
00:40:05,645 --> 00:40:09,004
Kunnen we dit nog steeds zonder dat houden?
543
00:40:12,401 --> 00:40:16,491
We moeten nog steeds vechten om te winnen.
Misschien halen we het, misschien niet.
544
00:40:16,527 --> 00:40:21,051
Maar als we het wel doen...
- Is het tijd voor worstjes met iemand anders.
545
00:40:21,086 --> 00:40:24,379
Zie je?
Het is een echte Wiener worstje.
546
00:40:27,577 --> 00:40:32,999
Weet je, je bent geboren om een Killjoy te zijn.
Maar misschien was ik dat niet, en weet je,
547
00:40:33,035 --> 00:40:37,325
Ik was gewoon bang om dat tegen je te
zeggen omdat ik je dan misschien verlies.
548
00:40:46,014 --> 00:40:48,940
Johnny Jaqobis.
549
00:40:48,976 --> 00:40:55,407
Ik stel voor een één jaar.
- Een wat?
550
00:40:55,931 --> 00:41:01,752
Als dit voorbij is,
neem jij een sabbatical van Killjoys.
551
00:41:01,788 --> 00:41:04,448
En dan reizen, schepen stelen...
Ik weet het niet... dansen.
552
00:41:08,278 --> 00:41:13,300
En als je in dat jaar iets beters vindt...
553
00:41:15,267 --> 00:41:19,357
ga ik je persoonlijk voor de kont slaan.
554
00:41:19,392 --> 00:41:22,387
En je gaat naar je boerderij,
555
00:41:22,423 --> 00:41:27,311
en je krijgt je robotgeiten en je gaat
iemand vinden om worsten mee te maken.
556
00:41:30,742 --> 00:41:32,469
En je gaat mij nooit verliezen.
557
00:41:35,268 --> 00:41:41,654
Tenzij je me het waardeloze logeerbed geeft, oké?
- Oké, oké.
558
00:41:45,186 --> 00:41:48,145
Wat is er nu?
- Nou, de rest van de gevangenis wordt wakker.
559
00:41:48,181 --> 00:41:52,139
Ziet eruit als een hel van een kater.
- Oh, geweldig, 4.000 boze veroordeelden.
560
00:41:52,175 --> 00:41:54,867
Wat kan beter zijn?
- Het kan erger zijn.
561
00:41:54,903 --> 00:41:56,231
Het kunnen hippies zijn.
562
00:41:56,267 --> 00:42:02,289
We hebben 18 gevangenen en 21 bewakers verloren.
En ze kijken nog steeds naar schade aan het schip.
563
00:42:02,325 --> 00:42:06,415
Maar eerst,
het feit dat iemand van ons hier nog steeds staat
564
00:42:06,451 --> 00:42:09,810
is dankzij deze drie Killjoys,
565
00:42:09,846 --> 00:42:15,634
die hun leven riskeerden om al
jullie ezels te redden, en de mijne.
566
00:42:44,236 --> 00:42:50,719
Killjoys S05E06 (Three Mutineers)
Vertaling en kleine synchronisatie: Jantel
49725
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof