Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,084 --> 00:00:05,273
Eerder in "Killjoys"...
2
00:00:05,397 --> 00:00:08,142
Herken je dit kind?
- Nee.
3
00:00:08,267 --> 00:00:10,554
Een Killjoy heeft een aanhoudings bevel
voor onze zoon.
4
00:00:10,678 --> 00:00:13,149
Die jongens komen niet op zoek naar jou
om hallo te zeggen.
5
00:00:13,174 --> 00:00:15,669
Heb je net geprobeerd mij neer te schieten?
6
00:00:15,793 --> 00:00:17,731
Wat weet jij over wat er echt aan de hand is?
7
00:00:17,756 --> 00:00:21,325
Iedereen op deze maan
is onder een soort van hypnose.
8
00:00:21,449 --> 00:00:23,937
Nee, nee, nee, nee.
9
00:00:24,061 --> 00:00:27,022
Ze is wakker.
Hoe?
10
00:00:27,146 --> 00:00:29,470
Onderschat mijn meisjes nooit.
11
00:00:29,595 --> 00:00:31,494
Kendry!
- Weet jij wie ik ben?
12
00:00:31,619 --> 00:00:34,705
Ik heb geprobeerd je te vergeten
sinds de dag dat we elkaar hebben ontmoet.
13
00:00:34,729 --> 00:00:37,207
Wat is er aan de hand in Westerly?
- Terraforming.
14
00:00:37,332 --> 00:00:38,797
Wil je dat zien?
15
00:00:40,662 --> 00:00:44,415
Hoge stressniveaus activeren de decon-armbanden
en de douches geven een valse herinnering.
16
00:00:44,440 --> 00:00:46,083
Het is als letterlijke hersenspoeling.
17
00:00:46,108 --> 00:00:48,404
Yalena Yardeen,
we hebben een bevel voor uw arrestatie.
18
00:00:48,428 --> 00:00:50,142
Wat gaan we doen?
- Pak aan.
19
00:00:50,267 --> 00:00:52,112
Ik kan dit niet zonder jou, Zeph.
20
00:00:52,237 --> 00:00:54,341
Nee!
21
00:00:56,005 --> 00:01:00,330
Ze is nu helemaal alleen.
- Waarom ben je dan zo bang voor haar?
22
00:01:07,278 --> 00:01:11,145
Onthoud,
je bent nooit ver van een decon douche.
23
00:01:11,270 --> 00:01:14,540
Neem even de tijd
om de dichtstbijzijnde douche te vinden.
24
00:01:17,462 --> 00:01:19,999
Niet hier, versla het.
- Ik heb niet veel tijd.
25
00:01:20,124 --> 00:01:23,419
Heb je gekregen waar ik om vroeg?
- Dit is een relatiebedrijf.
26
00:01:23,543 --> 00:01:28,399
Als in, wil je wel zaken met mij doen,
moeten we een relatie hebben.
27
00:01:28,523 --> 00:01:31,136
Ja, sorry.
Ik ben niet zo'n relatie-type persoon.
28
00:01:31,260 --> 00:01:35,218
Rustig maar, ik weet wie je bent.
- Doe je dat?
29
00:01:35,343 --> 00:01:37,589
Yala.
Van de Royale.
30
00:01:38,598 --> 00:01:42,193
Geen schande om een beetje straatverwarming
te kopen om de pijn te verzachten.
31
00:01:42,317 --> 00:01:46,280
Juist.
- Vicodin, en...
32
00:01:46,405 --> 00:01:52,193
Wat wil een lullo zoals jij met antibiotica?
- Ik ga het snuiven.
33
00:01:52,317 --> 00:01:56,884
Op een verslavings manier.
- Leuk.
34
00:01:57,881 --> 00:02:00,044
En hoe wil je daarvoor betalen?
35
00:02:01,250 --> 00:02:04,675
Wat is dat voor stoffige rotzooi?
- Antiek?
36
00:02:04,800 --> 00:02:07,677
Dat zijn mijn ballen, schat,
maar dat levert mij geen avondeten op.
37
00:02:11,854 --> 00:02:17,010
Sorry vriend.
- Wie noem jij vriend?
38
00:02:18,240 --> 00:02:21,146
Zeph, hoe gaat het?
Ben je oké?
39
00:02:21,271 --> 00:02:24,715
Ik heb waar je om vroeg.
- Goed, want ik sta op het punt flauw te vallen.
40
00:02:24,840 --> 00:02:27,926
Oh.
Waar is jouw genezende toverstok?
41
00:02:28,050 --> 00:02:30,900
Maakt niet uit, er zit iets vast.
Je moet opereren.
42
00:02:32,118 --> 00:02:34,767
Oké, je bent wakker.
- Probeer me niet te vermoorden.
43
00:02:34,892 --> 00:02:38,963
Zeph? Zeph!
Oh, shit.
44
00:02:39,087 --> 00:02:45,498
Killjoys S05E02 (Blaim it on the Rain)
Vertaling en kleine synchronisatie: Jantel
45
00:03:02,667 --> 00:03:07,891
Houd uw gezin veilig,
de decon douche voor het geval dat.
46
00:03:10,643 --> 00:03:12,861
He!
47
00:03:12,986 --> 00:03:14,077
Oh, sorry.
48
00:03:14,202 --> 00:03:16,393
Verkeerde vrouw.
- Creep.
49
00:03:24,421 --> 00:03:25,847
Je zult haar nooit vangen.
50
00:03:27,371 --> 00:03:32,612
Ik zal het doen als jij mij helpt.
- En waarom zou ik jou helpen mijn vrouw te vangen?
51
00:03:32,737 --> 00:03:37,351
Nou als ik het niet doe...
Zal iemand anders dat wel doen.
52
00:03:37,475 --> 00:03:40,593
Weet je wat?
Zoek een andere bar.
53
00:03:41,675 --> 00:03:42,797
We zijn gesloten.
54
00:03:47,153 --> 00:03:50,074
He.
Stop met flauwvallen.
55
00:03:53,455 --> 00:03:56,361
Ik ruik ei.
Heb je voor jezelf een boterham gemaakt?
56
00:03:56,485 --> 00:03:59,724
Terwijl ik bewusteloos was?
- Hoezo, is dat tegen de medische regels?
57
00:03:59,848 --> 00:04:02,975
Ja!
Heb je achteraf zelfs wel de handen gewassen?
58
00:04:04,123 --> 00:04:05,683
Hé, je moet wakker blijven.
59
00:04:05,808 --> 00:04:08,414
Kom op, praat met mij over...
wetenschappelijke dingen.
60
00:04:08,538 --> 00:04:12,253
Denk je echt dat we een manier kunnen vinden
om de mensen wakker maken?
61
00:04:12,378 --> 00:04:16,231
In theorie.
Tussen de douches en de regen in
62
00:04:16,356 --> 00:04:21,007
deze dame van jou gebruikt duidelijk ontworpen
eiwitten om herinneringen te herschrijven.
63
00:04:21,132 --> 00:04:24,487
Als ik een remmer kan maken,
zou ik in staat moeten zijn...
64
00:04:24,611 --> 00:04:27,398
Ik heb meer pijnstillers nodig!
- Nee, nee, nee, hou nog even vol.
65
00:04:27,423 --> 00:04:30,803
Je hebt al het maximale.
- Voel je daar iets?
66
00:04:30,828 --> 00:04:32,612
Een soort botscherf?
67
00:04:32,737 --> 00:04:35,484
Je moet het eruit halen!
- Dit is waarom ik eerst eet.
68
00:04:38,221 --> 00:04:41,237
O, mijn god, dit is geen splinter!
- Wil je dat ik stop?
69
00:04:41,361 --> 00:04:46,710
Ik wil dat je opschiet, vrouw!
Ik bedoel ontspan lieverd, je doet het geweldig.
70
00:04:46,835 --> 00:04:49,542
Je bent zo'n goede dokter.
Nee, nee, nee, nee, waag het niet.
71
00:04:49,666 --> 00:04:52,098
Niet tenzij je een tweede navel wilt.
72
00:04:55,349 --> 00:04:58,555
Heb het.
- Oké, goed.
73
00:04:58,679 --> 00:05:02,453
Naai me nu dicht
en laten we hier nooit meer over praten.
74
00:05:02,578 --> 00:05:05,723
Naaien?
- Wat is het probleem?
75
00:05:05,848 --> 00:05:10,928
Naast dat het prehistorisch is...
Ik weet niet hoe ik moet naaien.
76
00:05:11,052 --> 00:05:13,526
Ik dacht dat je zei dat je een prinses was
in je oude leven.
77
00:05:13,551 --> 00:05:16,775
Ja, maar absoluut niet dat soort prinses.
78
00:05:19,480 --> 00:05:25,676
Oh, tieten. Waarom moet dit het enige
zijn waar je een hekel aan hebt?
79
00:05:34,053 --> 00:05:38,110
Oké mensen, jullie weten wat jullie moeten doen.
Dit is een zwart aanhoudings bevel.
80
00:05:38,235 --> 00:05:43,630
Dus het gevaar is groot,
en de beloning, oh, is zo mooi.
81
00:05:43,754 --> 00:05:47,300
Ons doel?
- Yala.
82
00:05:47,424 --> 00:05:52,234
Je doelwit heeft een naam.
- Dat heeft ze.
83
00:05:52,359 --> 00:05:56,641
Yala Yardeen woonde en werkte hier.
84
00:05:56,765 --> 00:06:01,272
De kans is groot dat ze ergens in de buurt
is verborgen door iemand die ze kent.
85
00:06:01,397 --> 00:06:04,732
De eerste die haar vindt krijgt de prijs.
86
00:06:10,335 --> 00:06:13,391
Ik zei je, je hoeft hier niet te zijn
terwijl we de plaats wat opschudden.
87
00:06:13,416 --> 00:06:18,570
Ik heb niets te verbergen.
Plus ik wil hier zijn als ze terugkomt.
88
00:06:21,372 --> 00:06:27,219
Dus wat is een zwart aanhoudingsbevel eigenlijk?
- Een open wedstrijd bevel.
89
00:06:27,344 --> 00:06:31,975
Brengt alle top Killjoys naar voren.
- Alleen het beste voor mijn meisje.
90
00:06:32,100 --> 00:06:35,745
Het is een niveau vijf, John.
Dat is een dodelijk bevel.
91
00:06:37,045 --> 00:06:41,110
Pree, ze is een barvrouw.
Wat verdomme ben je aan het doen?
92
00:06:46,915 --> 00:06:51,556
Ze noemen haar The Widow.
- Nou, dat is gewoon slecht onderzoek.
93
00:06:51,681 --> 00:06:53,381
Ik sta gewoon hier.
94
00:06:53,506 --> 00:06:56,033
Er wordt gezegd dat ze haar eerste echtgenoot
heeft vermoord.
95
00:06:56,058 --> 00:06:59,157
Eerste echtgenoot?
- En dat ze als terrorist te huur is.
96
00:06:59,281 --> 00:07:02,713
Whoa, ga even terug naar dat eerste
echtgenoot gedeelte.
97
00:07:02,838 --> 00:07:07,459
Kijk, je bent hier net zo slachtoffer
als ieder ander hier.
98
00:07:07,583 --> 00:07:10,669
Je bent haar niets schuldig.
99
00:07:10,794 --> 00:07:13,919
Dus doe jezelf een plezier
en vertel mij hoe ik haar kan vinden.
100
00:07:15,231 --> 00:07:16,913
Waar is Yala?
101
00:07:25,599 --> 00:07:28,865
Hé, Johnny jongen.
- He.
102
00:07:28,989 --> 00:07:30,998
Turin zoekt je,
zou maar even uitkijken.
103
00:07:31,123 --> 00:07:33,505
De handelaar met dat lange haar?
Wat wil hij?
104
00:07:33,629 --> 00:07:37,888
Hij zegt dat je vrouw hem belazerd heeft.
- Yala was drugs aan het kopen?
105
00:07:38,012 --> 00:07:41,088
Kopen, ja.
Betalen, niet zo veel.
106
00:07:41,213 --> 00:07:43,780
Wat vind je ervan om de Royale
een beetje draaiende te houden?
107
00:07:43,805 --> 00:07:48,316
Nee bedankt.
Ik zie mezelf niet echt als een barman, weet je?
108
00:07:48,441 --> 00:07:49,931
Zie je later nog wel weer.
109
00:07:54,174 --> 00:07:56,043
Iedereen eruit!
We gaan wat vroeger dicht.
110
00:07:59,757 --> 00:08:02,125
Hallo?
111
00:08:02,250 --> 00:08:04,039
Hallo.
112
00:08:04,164 --> 00:08:05,510
Is er iemand thuis?
113
00:08:06,916 --> 00:08:08,466
We zijn gesloten.
114
00:08:08,591 --> 00:08:11,388
Ha, dat is grappig.
115
00:08:12,885 --> 00:08:14,448
Vind je het erg?
116
00:08:14,573 --> 00:08:16,416
Schip, lichten.
117
00:08:22,034 --> 00:08:25,974
Je zult Yala nooit vinden.
- Hebben we dit gesprek niet al eens gehad?
118
00:08:26,098 --> 00:08:29,847
Ik heb een aanwijzing,
en jouw aanbod?
119
00:08:29,972 --> 00:08:32,295
Ik doe mee.
- Waarom?
120
00:08:32,419 --> 00:08:35,366
Omdat deze hele stad op mijn vrouw jaagt
en ik moet haar eerst vinden.
121
00:08:35,490 --> 00:08:41,329
En om wat voor reden dan ook...
ze vertrouwde je.
122
00:08:42,350 --> 00:08:47,832
Dus als ik je ga helpen,
moet je beloven haar levend binnen te brengen.
123
00:08:57,046 --> 00:09:01,188
Oh goed, je bent wakker.
Kom op, upsy-daisy.
124
00:09:01,313 --> 00:09:02,450
Meen je dat?
125
00:09:04,404 --> 00:09:07,420
Ik weet het, ik weet het, ik weet het.
D'avin is echt een goede speurder,
126
00:09:07,445 --> 00:09:09,822
het is slechts een kwestie van tijd
voordat hij mij vindt.
127
00:09:09,847 --> 00:09:12,225
We moeten deze fabrieken dus sluiten
voordat dat gebeurt.
128
00:09:12,350 --> 00:09:16,343
Ik dacht dat hij je familie was.
- Ja, maar dat kan hij zich niet herinneren.
129
00:09:16,468 --> 00:09:19,344
Oké, nou ik denk dat mijn hersenen niet gewond zijn.
Ik kan dit doen.
130
00:09:19,369 --> 00:09:22,973
Als ik niet eerst sterf aan infectie.
Oké!
131
00:09:23,098 --> 00:09:26,333
Dus deze Dame van jou heeft onze eigen planeet
opnieuw vorm gegeven
132
00:09:26,458 --> 00:09:29,364
dus we moeten gewoon uitvogelen waarom.
- Waarom is voor later.
133
00:09:29,489 --> 00:09:32,255
We moeten nu uitzoeken
hoe we deze shit kunnen stoppen.
134
00:09:32,380 --> 00:09:37,280
Focus, Zeph.
Er moet een soort zwakte zijn, of sabotagepunt.
135
00:09:37,405 --> 00:09:39,823
Wat doen we om het te vinden?
- Meer informatie.
136
00:09:39,947 --> 00:09:43,272
Oké goed, hoe komen we daaraan?
- Nou, ik heb dit bestand ontgrendeld.
137
00:09:43,397 --> 00:09:46,682
Maar het bedrijf bewaart hun waardevolle gegevens
op gecodeerde toegangscodes.
138
00:09:46,707 --> 00:09:50,092
Slechts een paar bewakers hebben toegang.
Als ik één van die zou kunnen pakken...
139
00:09:50,117 --> 00:09:52,495
Oké goed.
Eén sleutel komt eraan.
140
00:09:52,520 --> 00:09:56,363
Uh... Wacht, je gaat naar buiten
met al die Killjoys aan je staart?
141
00:09:56,488 --> 00:09:59,050
Geloof me, dat is het minste van onze problemen.
142
00:10:02,916 --> 00:10:04,144
Wat?
143
00:10:14,883 --> 00:10:19,713
Vind je haar leuk?
Wie is zij?
144
00:10:19,838 --> 00:10:21,255
Wat is dit?
145
00:10:25,496 --> 00:10:26,660
Wacht.
146
00:10:28,233 --> 00:10:30,735
Wat doe je?
147
00:10:32,151 --> 00:10:33,836
Help! Help!
148
00:10:34,833 --> 00:10:36,049
Help mij!
149
00:10:59,898 --> 00:11:03,208
Wie ben jij?
- Je weet wie ik ben.
150
00:11:04,205 --> 00:11:06,119
We kennen elkaar goed.
151
00:11:07,495 --> 00:11:10,302
Nu weet je wat ik kan doen.
152
00:11:10,426 --> 00:11:16,427
Denk je nog steeds dat ik jouw Yala vrees?
Misschien slijt ik haar wel als volgende.
153
00:11:37,166 --> 00:11:39,574
Nou, nou, nou.
Net de man die ik hoopte tegen te komen.
154
00:11:39,699 --> 00:11:43,303
Ik hoorde dat je mijn vrouw tegenkwam.
- Niet zo snel als ik haar ooit zal weer vinden.
155
00:11:43,328 --> 00:11:46,573
Dat gezegd hebbende, we hebben een voorstel.
- Nou dan, verdomme.
156
00:11:46,698 --> 00:11:49,275
Betekent het dat ik één van jullie twee
op de keel mag slaan?
157
00:11:49,300 --> 00:11:53,856
Nee, je moet ons vertellen wat je weet van...
Yalena Yardeen.
158
00:11:55,068 --> 00:11:56,773
Nu.
159
00:11:58,064 --> 00:12:00,656
Werk je samen met een Killjoy
om je eigen vrouw in te leveren?
160
00:12:00,681 --> 00:12:04,161
Dat is smakeloze shit, mijn zoon.
Wie heeft je opgevoed?
161
00:12:04,285 --> 00:12:07,750
Ga met je fascistische varkenspistool flitsen
naar een stom meisje dat er om geeft.
162
00:12:07,775 --> 00:12:09,809
Maar wij zijn niet bang voor je, maat.
163
00:12:10,965 --> 00:12:13,911
Shit.
- Weet je het zeker?
164
00:12:14,036 --> 00:12:15,711
En ik betaalde lunch voor hem.
165
00:12:17,545 --> 00:12:19,674
Het is ok.
Hij zal krijgen wat hem toekomt.
166
00:12:19,799 --> 00:12:22,460
De weegschaal is altijd in balans.
167
00:12:23,508 --> 00:12:26,932
Weet je, je lijkt behoorlijk relaxed
voor een man met een pistool op zich gericht.
168
00:12:26,957 --> 00:12:29,545
Ja, nou.
Ik heb vrede met deze wereld gesloten.
169
00:12:29,669 --> 00:12:34,281
Dit is mijn tijd, het is mijn tijd.
Ook je vrouw maakte mij kwaad.
170
00:12:34,406 --> 00:12:38,004
Ik doe niets om jullie twee kleine
tortelduifjes te herenigen.
171
00:12:40,297 --> 00:12:45,118
Oké.
Wat als ik jou hem laat slaan?
172
00:12:45,243 --> 00:12:46,414
Wat?
Ik luister.
173
00:12:46,539 --> 00:12:48,744
Zou dat helpen de weegschalen
in evenwicht te brengen?
174
00:12:48,769 --> 00:12:53,114
Donder op met je weegschaal.
- En weet je wat? Ik denk van wel.
175
00:12:53,239 --> 00:12:56,777
Kom op, neem er één voor het team.
- Wat, ben je gek?
176
00:12:58,192 --> 00:13:02,183
Ho! Dit had ik echt nodig om mijn chakra's
terug op hun plaats te krijgen.
177
00:13:03,348 --> 00:13:08,667
Voelt dat goed!
- Oh... Nu even over mijn vrouw?
178
00:13:08,792 --> 00:13:11,788
Ze is slim,
ze heeft niets laten wegglippen.
179
00:13:11,913 --> 00:13:15,374
Maar ik weet wel iets over die technologie
waarmee ze mij probeerde af te betalen.
180
00:13:15,399 --> 00:13:19,535
Ongewone dingen, ouderwets.
Er is maar één andere persoon in Old Town
181
00:13:19,560 --> 00:13:23,217
die zich bezighoudt met dat soort dingen.
Een vrouw die ik graag stinkende regenjas noem.
182
00:13:23,242 --> 00:13:26,644
Wat voor soort naam is dat?
Een die nauwkeurig is.
183
00:13:26,768 --> 00:13:32,117
Je bedoelt dat gekke complot meisje die bang voor
water is en die altijd in mijn bar zit te stinken?
184
00:13:32,242 --> 00:13:34,934
Waar vinden we die Stinky?
185
00:13:53,618 --> 00:13:56,035
He!
Waarom greep je mij bij mijn kont?
186
00:13:56,159 --> 00:13:57,657
Wat?
Dat heb ik niet gedaan.
187
00:13:57,781 --> 00:14:01,310
Nou, het greep zichzelf niet.
- Je bent niet eens mijn type, man.
188
00:14:01,434 --> 00:14:04,726
Ik ben het type voor iedereen.
Het is een vloek.
189
00:14:04,850 --> 00:14:08,573
Je bent een soort klootzak, weet je dat?
- He.
190
00:14:10,418 --> 00:14:12,780
Sexy mensen hebben ook gevoelens.
191
00:14:16,340 --> 00:14:20,008
Staat het aanhoudings bevel op Jaq nog open?
- Ik zou me daar nu geen zorgen over maken.
192
00:14:20,033 --> 00:14:22,945
Waarom, omdat er ook een verdomde
moord opdracht op mijn vrouw staat?
193
00:14:22,970 --> 00:14:25,567
Had ik al gezegd dat jij het ergste bent?
- Wat kan ik zeggen?
194
00:14:25,592 --> 00:14:27,801
Je familie houdt mij uit de rode cijfers.
- Bedankt.
195
00:14:27,825 --> 00:14:29,505
Weet jij zelfs waar ze naar op zoek is?
196
00:14:29,530 --> 00:14:31,818
Als ik dat deed,
denk je dat ik hier bij jou zou zijn?
197
00:14:31,843 --> 00:14:35,157
Kijk, de enige manier waarop we haar zullen vinden
is als jij wat opener wordt.
198
00:14:35,181 --> 00:14:38,877
Ik voel me vrij open gezien het feit dat je mij
gewoon door iemand in de maag laat slaan.
199
00:14:38,902 --> 00:14:40,088
Ik denk dat dit het is.
200
00:14:42,152 --> 00:14:45,861
Stinkende regenjas.
Deze plek is klote.
201
00:14:52,332 --> 00:14:54,929
Wat is dat in hemelsnaam?
Een soort hightech vogel bad?
202
00:14:55,054 --> 00:14:58,140
Ik denk dat het een weerstation is.
- Hoe weet je dat?
203
00:14:58,264 --> 00:15:00,473
Dat weet ik niet, ik weet het gewoon.
204
00:15:00,597 --> 00:15:03,873
Nou, jou gok is net zo goed als de mijne.
- Nee, beter.
205
00:15:03,997 --> 00:15:05,503
Mijn gok is beter dan die van jou.
206
00:15:10,512 --> 00:15:14,012
Turijn heeft gelijk, dit ding is ouderwets.
Het heeft niet veel bereik.
207
00:15:14,137 --> 00:15:19,820
Als ze de gegevens op afstand volgt,
moet ze binnen een straal van 700 meter zijn.
208
00:15:21,241 --> 00:15:22,321
Dat staat hier.
209
00:15:23,778 --> 00:15:26,688
We moeten een zoekraster opzetten.
- Natuurlijk kunnen we dat doen.
210
00:15:26,813 --> 00:15:30,707
Of...
We kunnen haar naar ons laten komen.
211
00:15:31,844 --> 00:15:34,456
Niet nog een keer...
daar zal ik later wel op ingaan.
212
00:15:37,846 --> 00:15:40,057
Blauwdrukken,
haal de blauwdrukken weer te voorschijn.
213
00:15:40,082 --> 00:15:41,181
Wil jij rijden?
214
00:15:41,206 --> 00:15:44,186
Misschien zul je het net zo goed doen
als toen je mijn wond dichtnaaien.
215
00:15:44,211 --> 00:15:47,562
Natuurlijk, dat zag je toch wel?
- Oh ja, dat was geweldig.
216
00:15:47,686 --> 00:15:51,222
Welke vrouw wil geen extra zak?
Nu zal ik mijn sleutels nooit meer verliezen.
217
00:15:51,346 --> 00:15:53,966
En jij noemt mij de prinses.
218
00:15:57,357 --> 00:15:59,007
Wat is het?
Heb je een ingang gevonden?
219
00:15:59,032 --> 00:16:02,766
Ja, maar...
Ik heb ook een probleem gevonden, een grote.
220
00:16:02,891 --> 00:16:05,236
Ik had het mis.
- Waarover?
221
00:16:05,360 --> 00:16:07,791
Het ecosysteem veranderen van zoiets
zo groot als een maan
222
00:16:07,816 --> 00:16:11,490
is iets wat je normaal gesproken zou verwachten
op geologische tijd, zelfs terraforming,
223
00:16:11,515 --> 00:16:14,312
we hebben het over generaties
voordat je het omslagpunt zou bereiken
224
00:16:14,337 --> 00:16:16,670
waar het inheemse leven niet langer kon bestaan,
maar...
225
00:16:16,695 --> 00:16:20,074
Deze dame van jou, ze heeft...
- Zeph, hoe lang hebben we?
226
00:16:20,199 --> 00:16:26,602
27 dagen,
er is nog voor 27 dagen... zuurstof over.
227
00:16:37,447 --> 00:16:42,447
Er zijn zoveel fabrieken.
We kunnen ze niet allemaal op tijd sluiten.
228
00:16:42,572 --> 00:16:44,990
Nee, maar er is misschien een manier
om het te vertragen.
229
00:16:45,015 --> 00:16:48,170
Zie je dit?
Ze ontvangen een andere lading chemicaliën.
230
00:16:48,195 --> 00:16:51,221
Ze gebruiken meer stroom.
Ik denk dat elke een soort hub zou kunnen zijn.
231
00:16:51,246 --> 00:16:55,209
Als we zelfs één van deze hubs buiten bedrijf
kunnen stellen kunnen we het misschien vertragen.
232
00:16:55,234 --> 00:16:57,243
Haal die blauwdrukken weer tevoorschijn.
233
00:16:57,368 --> 00:17:00,751
Als we hier detonators kunnen plaatsen,
hier, daar, daar, hier,
234
00:17:00,875 --> 00:17:04,784
en waarschijnlijk daar.
- Dit lijkt niet iets voor één vrouw.
235
00:17:04,908 --> 00:17:09,048
Maar goed dat we met zijn tweeën zijn.
- Jammer dat slechts één van ons kan lopen.
236
00:17:09,172 --> 00:17:12,817
Goed punt.
Wel, je moet daar naartoe gaan
237
00:17:12,941 --> 00:17:17,323
en repareer mijn ontvanger, ik kan je ogen en oren
niet zijn zonder die verbinding.
238
00:17:17,448 --> 00:17:20,494
Oké, maar ik heb nog steeds back-up nodig, Zeph.
239
00:17:20,618 --> 00:17:25,150
He, weet je nog toen je het had
over mensen wakker kunnen maken?
240
00:17:25,274 --> 00:17:27,904
Met een eiwitremmer?
- Dat was een theorie.
241
00:17:28,029 --> 00:17:29,526
Wat als het de realiteit is?
242
00:17:29,651 --> 00:17:33,036
Omdat we rekruten nodig hebben
en ik niet rond kan gaan om iedereen op te sluiten
243
00:17:33,061 --> 00:17:36,964
in kamers met hun favoriete speelgoed voor kinderen.
Hoe dan ook.
244
00:17:37,089 --> 00:17:38,405
Wens mij geluk.
245
00:17:45,514 --> 00:17:48,347
Dus dit is wat Killjoys doen?
Ze zitten gewoon wat en eten noedels?
246
00:17:48,372 --> 00:17:51,381
Het wordt een stakeout genoemd.
Denk je dat je het beter zou kunnen doen?
247
00:17:51,406 --> 00:17:53,570
Hoe ziet erger eruit?
248
00:17:55,095 --> 00:17:58,181
Weet je,
ik heb het type zoals je vrouw eerder gezien.
249
00:17:58,305 --> 00:18:00,007
Is dit weer een motiverende speech?
250
00:18:01,097 --> 00:18:03,186
Wat denk je dat ze gaat doen als we haar vinden?
251
00:18:03,211 --> 00:18:05,791
Ik denk dat ze tegen mij gaat schreeuwen
omdat ik de bar sloot.
252
00:18:05,816 --> 00:18:09,292
We haalden goed geld binnen in het weekend.
- Ze gaat rennen.
253
00:18:11,446 --> 00:18:15,055
Hoeveel weet je eigenlijk over haar?
- We zijn getrouwd, toch?
254
00:18:16,454 --> 00:18:19,335
Heeft ze ooit jeugdherinneringen gedeeld?
Heeft je foto's laten zien?
255
00:18:19,360 --> 00:18:25,479
Was haar familie erbij toen je trouwde?
Wat is de naam van haar vader?
256
00:18:25,604 --> 00:18:28,949
Wat is je punt?
257
00:18:29,073 --> 00:18:33,375
Al die vragen die je haar wilt stellen,
weet je zeker dat je de antwoorden daarop wilt?
258
00:18:33,500 --> 00:18:37,312
Dit is onzin.
Ik ken Yala.
259
00:18:37,436 --> 00:18:40,175
Ik weet alles van haar.
Ik weet hoe ze haar Hokk lekker vindt.
260
00:18:40,300 --> 00:18:43,964
Wat voor soort shampoo ze gebruikt, dat ze
graag haar tanden poetst zodra ze wakker is.
261
00:18:43,989 --> 00:18:47,692
We hebben een zoon.
- Leuk.
262
00:18:47,717 --> 00:18:52,139
Haar optreden als terrorist?
Heeft ze je daarover verteld?
263
00:18:52,264 --> 00:18:57,563
Als je alles over haar weet, hoe komt het dan
dat je haar nog niet hebt gevonden, he?
264
00:18:57,688 --> 00:19:00,255
Waar ga je naar toe?
- Ik denk dat ik beter af ben zonder jou.
265
00:19:00,380 --> 00:19:02,589
Je bent ontslagen.
- Je hebt mij niet eens aangenomen.
266
00:19:02,714 --> 00:19:05,325
Maakt niet uit.
Je bent nog steeds ontslagen.
267
00:19:17,807 --> 00:19:19,627
Ah, ik had haar nu al moeten vinden.
268
00:19:19,752 --> 00:19:21,551
Wat mis ik in godsnaam?
- Nog een drankje?
269
00:19:21,676 --> 00:19:23,939
Zeker.
Waarom niet?
270
00:19:26,790 --> 00:19:31,907
Omdat hij de professional is denkt dat hij zijn neus
kan uitsteken in mijn perfect gelukkige huwelijk.
271
00:20:00,270 --> 00:20:04,403
Ballen.
Ik had niet aan een 700-meter raster moeten denken,
272
00:20:04,527 --> 00:20:06,960
Ik had aan een kubus van 700 meter moeten denken.
273
00:20:09,707 --> 00:20:13,574
Oké, kom op, Johnny.
Het is je vrouw daar beneden.
274
00:20:13,699 --> 00:20:16,741
Je houdt van deze vrouw.
Je kent deze vrouw.
275
00:20:21,517 --> 00:20:24,558
Ik bedoel, ken je deze vrouw eigenlijk wel.
276
00:20:34,657 --> 00:20:39,518
Zeph? Hoever ben je met dat...
eiwitremmer ding?
277
00:20:39,642 --> 00:20:42,688
Ik ben ermee bezig.
- Nou, werk sneller.
278
00:20:42,813 --> 00:20:46,550
Ik bedacht een manier om nieuwe mensen te werven
maar eerst moeten we ze wakker maken.
279
00:20:46,674 --> 00:20:50,988
Een vrouw die weet wat ze wil.
Daar ben ik zo in geïnteresseerd.
280
00:21:06,840 --> 00:21:09,328
Hé, schip.
Hoe lang ben ik hier al?
281
00:21:09,453 --> 00:21:10,535
Het spijt me, mijnheer,
282
00:21:10,560 --> 00:21:13,187
Ik wist niet dat ik uw verblijfplaats moest bewaken.
283
00:21:13,312 --> 00:21:18,202
Oh, natuurlijk niet, waarom zou je?
Je bent gewoon een dom schip.
284
00:21:18,327 --> 00:21:22,479
Die steeg achter mij.
Zijn er nog andere ingangen?
285
00:21:23,551 --> 00:21:24,762
Schip.
286
00:21:24,887 --> 00:21:27,175
Het lijkt erop dat uw instinct correct is, mijnheer.
287
00:21:27,300 --> 00:21:31,877
Het is omheind, maar er is nog een ingang.
- En je dacht niet om mij dat te vertellen?
288
00:21:32,002 --> 00:21:36,273
Ik ben bang dat dat niet bij mij opkwam,
ik ben ook maar een dom schip.
289
00:21:38,905 --> 00:21:41,667
Yal?
Ben je hier?
290
00:21:45,516 --> 00:21:49,379
Oh, wow.
291
00:21:49,503 --> 00:21:54,877
Ik neem dat terug.
Ik ken deze vrouw echt niet echt.
292
00:22:35,085 --> 00:22:36,914
Hallo soldaat.
293
00:22:37,039 --> 00:22:39,217
Ik hoopte al dat jij het zou zijn.
Wat doe jij hier?
294
00:22:39,242 --> 00:22:43,427
Ik zou jou hetzelfde kunnen vragen.
- Gewoon, uh... wetenschap.
295
00:22:43,551 --> 00:22:46,717
Met een vleugje onder je reet trappen.
Maar weet je wat ik echt wil doen?
296
00:22:46,842 --> 00:22:48,556
Tikkertje spelen,
jij bent.
297
00:23:27,335 --> 00:23:31,014
Je gaat mij niet neerschieten.
- Waarom ben jij daar zo zeker van?
298
00:23:31,139 --> 00:23:34,758
Ik ken jou.
Je kunt het niet.
299
00:23:36,094 --> 00:23:39,609
Kijk, wat ze ook over mij hebben verteld,
ik probeer gewoon het juiste te doen hier.
300
00:23:39,634 --> 00:23:40,993
Hoe is dat voor jou?
301
00:23:42,828 --> 00:23:44,449
Niet goed.
302
00:23:46,034 --> 00:23:48,891
Jij bent een Killjoy.
Ik ben een barvrouw.
303
00:23:49,015 --> 00:23:52,899
Wij kennen elkaar niet, maar jij voelt dat wel zo.
Waarom?
304
00:23:53,023 --> 00:23:57,704
Je hebt zo'n gezicht.
Kijk om je heen.
305
00:23:57,829 --> 00:24:02,452
Vraag jezelf waarom het allemaal zo verkeerd voelt.
- Is dit het punt waar je mij probeert te bekeren?
306
00:24:03,662 --> 00:24:09,374
Ik zou dat proberen als ik kon.
Maar zo gemakkelijk is het niet.
307
00:24:10,436 --> 00:24:13,015
Ik wil dit niet alleen doen.
308
00:24:14,699 --> 00:24:16,798
Jouw armband.
Waar is die voor?
309
00:24:16,923 --> 00:24:20,586
Als je aan het verleden denkt,
hoe ver terug kun je dat naar boven halen?
310
00:24:20,711 --> 00:24:27,186
Waarom regent het op hetzelfde moment elke nacht?
- Kom nog dichterbij en ik schiet. (JT)
311
00:24:27,311 --> 00:24:31,428
Vraag jezelf af waarom, D'Avin.
312
00:24:35,177 --> 00:24:38,547
Waarom kan je het niet doen?
313
00:25:01,897 --> 00:25:04,739
Wie ben ik voor jou?
314
00:25:37,192 --> 00:25:40,881
Ik geniet van deze nieuwe huid.
315
00:25:45,039 --> 00:25:49,350
Was er iets mis met dat andere lichaam?
- Je wilt meer over mij weten.
316
00:25:49,475 --> 00:25:52,271
Ik wil dat weten over je vermiste dochter.
317
00:25:52,396 --> 00:25:54,654
Zullen we een deal sluiten?
- Ze is niet mijn dochter.
318
00:25:54,679 --> 00:25:56,931
Je denkt aan haar als één.
- Je zat in haar hoofd.
319
00:25:57,056 --> 00:25:59,136
Wat kan ik je nog vertellen dat je nog niet weet?
320
00:26:00,143 --> 00:26:04,704
Vertel me waar ze is!
321
00:26:04,829 --> 00:26:07,905
Vertel mij waarom je mij
uit het groene hebt gehaald.
322
00:26:08,029 --> 00:26:12,197
Khlyen.
Jij bent degene die vast zit.
323
00:26:14,148 --> 00:26:18,847
En jij bent degene die mij om gunsten vraagt.
324
00:26:20,265 --> 00:26:26,678
Jij denkt dat je dit kunt oplossen, of niet?
Ik hou van dat vertrouwen.
325
00:26:27,302 --> 00:26:33,737
Het is wat ik het meest charmante vind aan mensen.
Vertrouwen geboren uit generaties van onwetendheid.
326
00:26:33,862 --> 00:26:37,506
Waarom wil je haar?
Wat is zij voor jou?
327
00:26:37,631 --> 00:26:42,247
De vraag die je jezelf zou moeten stellen is
wat ben je voor mij als je niet levert?
328
00:26:44,570 --> 00:26:46,444
Dood, vermoed ik.
329
00:26:48,039 --> 00:26:50,313
Je bent toch niet zo onwetend.
330
00:27:02,801 --> 00:27:06,798
Zeph? Ze hebben ons gevonden.
We moeten hier weg.
331
00:27:06,923 --> 00:27:08,174
Wie?
- Jouw echtgenoot.
332
00:27:08,299 --> 00:27:12,382
Ik weet niet hoe hij ons heeft opgespoord, of hoe
hij weet dat we samenwerken, maar hij was hier,
333
00:27:12,407 --> 00:27:16,084
en hij ging door mijn spullen,
en ik voel me gewoon erg geschonden.
334
00:27:16,108 --> 00:27:19,959
Ook stal hij één van mijn dingen.
- Je eiwitremmer.
335
00:27:20,084 --> 00:27:25,467
Hoe ver zijn we daarmee?
- Die is klaar, we moeten het alleen nog testen.
336
00:27:31,918 --> 00:27:36,489
Ik had jou niet terug verwacht.
- Je had gelijk.
337
00:27:36,614 --> 00:27:38,483
Had ik dat?
338
00:27:38,608 --> 00:27:42,472
We zijn 16 jaar getrouwd
en ik weet niet eens wie mijn vrouw is.
339
00:27:42,596 --> 00:27:45,323
Opgespoord in haar schuilplaats
door de techniek van haar vriend.
340
00:27:45,348 --> 00:27:51,116
Het is als een... echte misdaad video daar beneden.
Echte terroristische shit.
341
00:27:51,240 --> 00:27:56,475
Ik vraag me af hoe gek ze allebei zijn.
- Ze is niet gek.
342
00:27:57,903 --> 00:28:02,452
Wat bedoelt je?
- Ik weet niet eens of ze een terrorist is.
343
00:28:02,576 --> 00:28:07,875
Ik heb haar gevonden.
Ik had haar.
344
00:28:08,000 --> 00:28:14,417
Nou, ze had mij.
Ze gaf me dit.
345
00:28:14,741 --> 00:28:19,531
Blauwdrukken van een soort...
chemische fabriek.
346
00:28:19,655 --> 00:28:24,142
Stinkende regenjas volgde zendingen
naar dezelfde fabriek.
347
00:28:26,714 --> 00:28:31,684
Het is te gemakkelijk.
Ze moet je in de val lokken, of niet?
348
00:28:31,809 --> 00:28:35,492
Niet als wij er eerst zijn.
- Wij?
349
00:28:35,616 --> 00:28:40,976
Nou, ik heb een belofte gedaan. Goed?
Laten we je vrouw zoeken.
350
00:28:41,101 --> 00:28:47,497
Oh, en ook, ik schiet je neer als je dit verpest.
Een echte waarschuwing.
351
00:28:47,821 --> 00:28:49,964
Begrepen.
352
00:28:52,537 --> 00:28:55,816
Je moet het gewoon precies
tussen mijn wervels proberen te krijgen.
353
00:28:57,432 --> 00:28:58,648
Super goed.
354
00:29:01,281 --> 00:29:05,064
Weet je zeker dat je klaar bent om dit te doen?
- Ja.
355
00:29:05,189 --> 00:29:10,880
Zelfs als dit fout gaat, zou het mij niet te veel
ongeschikt moeten maken...
356
00:29:13,087 --> 00:29:18,489
Ik heb het niet over de wetenschap.
- Dat weet ik wel.
357
00:29:18,614 --> 00:29:23,429
Vertel het mij gewoon.
Hoe was ik toen ik mezelf was?
358
00:29:23,554 --> 00:29:25,862
Was ik blij?
359
00:29:25,987 --> 00:29:32,427
Vond je mij leuk?
- Iedereen deed dat.
360
00:29:35,408 --> 00:29:39,920
Maar sommige van je echte herinneringen, Zeph...
361
00:29:40,045 --> 00:29:42,899
zullen pijn doen.
362
00:29:43,024 --> 00:29:46,705
Je hebt mensen verloren door mij.
363
00:29:48,778 --> 00:29:55,239
Het is ok.
Ik moet het goede kennen... en het slechte.
364
00:29:58,609 --> 00:30:01,116
Ben je klaar?
- Nee.
365
00:30:01,241 --> 00:30:03,270
Ja. Wat dan ook. Net...
366
00:30:03,395 --> 00:30:07,313
Als ik zeg ga,
druk je op die knop.
367
00:30:11,272 --> 00:30:13,125
Oké, ga.
368
00:30:22,195 --> 00:30:23,943
Pip!
369
00:30:29,357 --> 00:30:31,510
Pippin...
370
00:30:33,091 --> 00:30:36,949
Ik wil hem niet weer missen.
- Ik weet het, het spijt me, Zeph.
371
00:30:37,074 --> 00:30:41,994
Het spijt me, het is allemaal mijn schuld.
Het is allemaal mijn schuld, het spijt me.
372
00:30:42,119 --> 00:30:44,402
Het spijt me.
373
00:30:47,881 --> 00:30:49,138
Nee dat is het niet.
374
00:30:51,013 --> 00:30:53,258
Het is die van haar.
375
00:30:54,262 --> 00:30:58,889
Wat heb je nodig?
- Door deze teef te laten betalen.
376
00:31:16,017 --> 00:31:19,342
Halt.
Kom op, stap uit.
377
00:31:19,467 --> 00:31:23,709
Ik ben een Level Zes Killjoy, en heb een aanhoudings
bevel om een bekende terrorist binnen te brengen.
378
00:31:23,734 --> 00:31:25,858
Ja, ja, maar je hebt nog steeds toestemming nodig.
379
00:31:28,001 --> 00:31:31,433
Hoi.
- Nou, shit.
380
00:31:31,558 --> 00:31:34,617
Ik ga je geen pijn doen.
Maar ik wil dat je met mij meekomt.
381
00:31:34,741 --> 00:31:38,450
Dat zal ik doen, dat beloof ik.
Maar nog even niet.
382
00:31:44,322 --> 00:31:48,688
Hoi, weet niet of iemand het heeft opgemerkt,
maar ik sta hier ook nog.
383
00:31:48,813 --> 00:31:51,352
Wat ben je aan het doen, Yala?
Ik neem afscheid van mijn man.
384
00:31:51,477 --> 00:31:54,845
Ik ben klaar met spelen.
Ik wil gewoon mijn vrouw terug.
385
00:31:54,970 --> 00:31:58,171
Dat kan ik je niet geven.
Het spijt me.
386
00:31:58,296 --> 00:32:04,591
Maar ik beloof je dat binnen een minuut,
dit doet er allemaal niets meer toe doet.
387
00:32:11,910 --> 00:32:16,715
Oké, Zeph. Steek ze aan.
- Zijn nu beginnen met opladen.
388
00:32:20,252 --> 00:32:24,278
Als dit niet werkt, moet je daar weg, Dutch.
- Het zal werken, Zeph.
389
00:32:24,403 --> 00:32:28,569
Ik heb niet veel vertrouwen in mensen
maar ik heb vertrouwen in jou.
390
00:32:40,963 --> 00:32:42,239
Dutch?
391
00:32:44,931 --> 00:32:46,865
Ben jij dat?
392
00:32:53,206 --> 00:32:59,602
We moeten hier weg.
- Uh, ik heb echt een rare...smaak in mijn mond.
393
00:32:59,727 --> 00:33:02,793
Wat is dat, kaas?
- Jaq, waar is Jaq? hebben we hem gevonden.
394
00:33:02,917 --> 00:33:05,709
Bij Delle Seyah, en met hem gaat het goed.
- Hoe zit het met Aneela?
395
00:33:06,992 --> 00:33:09,653
Maar ik herinner mij dat we...
we het Groene hebben vernietigd.
396
00:33:09,678 --> 00:33:11,001
We hebben nog steeds verloren.
397
00:33:11,026 --> 00:33:13,511
The Lady is eruit gestapt
en we hebben bijna geen tijd meer.
398
00:33:13,536 --> 00:33:17,608
Luister, ik zal alles later wel uitleggen, maar nu
zijn we in één van haar terraforming-fabrieken.
399
00:33:17,633 --> 00:33:19,084
Het spijt me, zei je terraforming?
400
00:33:19,109 --> 00:33:21,797
Johnny, ik wil dat je Zeph aansluit
op het beveiligingssysteem.
401
00:33:21,921 --> 00:33:24,466
Als ze eenmaal binnen is,
kan ze onze com implantaten koppelen
402
00:33:24,491 --> 00:33:26,691
en kan ze een oogje in het zeil houden op de vijand
403
00:33:26,716 --> 00:33:29,213
terwijl wij springladingen plaatsen
en deze plek op blazen.
404
00:33:29,238 --> 00:33:31,008
Stoer.
- Jij werkte hier.
405
00:33:31,033 --> 00:33:37,489
Weet je nog waar het mainframe is?
- Ja, die kant op.
406
00:33:37,613 --> 00:33:40,206
Oké.
407
00:33:58,052 --> 00:34:02,879
Niet om emotioneel te worden of zo,
maar waren jullie twee niet getrouwd, getrouwd?
408
00:34:03,003 --> 00:34:06,063
Wat er gebeurt tussen een man en zijn vrouw
gaat jou niets aan.
409
00:34:06,188 --> 00:34:09,535
Nou, als zijn vrouw mijn vriendin is...
- Ben ik jouw vriendin?
410
00:34:09,659 --> 00:34:14,259
Wel, ben jij... dan niet mijn vriendin?
- Het klinkt gewoon zo... jeugdig.
411
00:34:14,383 --> 00:34:19,363
En ik heb, weet je, mensen met vorken vermoord.
- Nou, dit is ongemakkelijk.
412
00:34:19,488 --> 00:34:22,673
Hebben jullie dat gesprek niet gehad?
- Nee, omdat we volwassenen zijn.
413
00:34:22,798 --> 00:34:25,545
Oh, volwassenen, echt?
Omdat jij degene bent die maar bleef slaan
414
00:34:25,570 --> 00:34:28,566
op mijn nepvrouw, maat.
- Ik was onder invloed van een kwaadaardig wezen.
415
00:34:28,591 --> 00:34:30,630
Zeg gewoon dat je een slecht karakter vertoont.
416
00:34:30,655 --> 00:34:33,421
Luister, we hebben ongeveer 17 minuten
tot de volgende patrouille.
417
00:34:33,446 --> 00:34:37,374
Ga nu, bekvecht maar later.
- Hij is nooit goed geweest in conflicten.
418
00:34:48,332 --> 00:34:51,617
Zeph? Je zou nu elk moment toegang moeten hebben
naar het beveiligingssysteem.
419
00:34:51,642 --> 00:34:54,608
Ik doe mee, coms koppelen nu.
420
00:34:54,633 --> 00:34:57,808
Welkom terug jongens, laten we dit vlot afhandelen
zodat ik kan douchen.
421
00:34:57,933 --> 00:35:00,720
Oké jongens, stop met dat innerlijke gezeur.
Het is tijd om te gaan.
422
00:35:00,844 --> 00:35:02,958
Je hebt een vijand die vanuit het noorden nadert.
423
00:35:07,265 --> 00:35:11,069
Verdomme, is dat Pree?
Hoe heeft hij ons gevonden?
424
00:35:11,193 --> 00:35:14,020
Oké, laten we uit elkaar gaan.
Ga je gang, wij zorgen wel voor Pree.
425
00:35:14,144 --> 00:35:20,103
Goed, neem deze ontstekers.
En probeer elkaar niet te doden terwijl ik weg ben.
426
00:35:23,885 --> 00:35:26,841
Weet je, deze plek ziet er niet zo uit
zoals ik dacht dat het zou zijn.
427
00:35:26,866 --> 00:35:30,201
Wat in vergelijking met al die andere
buitenaardse fabrieken die je hebt gezien?
428
00:35:30,226 --> 00:35:33,546
Je hebt gelijk.
Een beetje bitchy, maar geldig.
429
00:35:34,563 --> 00:35:37,729
Links of rechts?
- Links en dan weer links.
430
00:35:37,853 --> 00:35:39,229
Je hebt nog een vijand voor je.
431
00:35:48,462 --> 00:35:51,697
Volg je mij?
- Grote geesten denken hetzelfde.
432
00:35:51,822 --> 00:35:55,476
Ik dacht dat we aan dezelfde kant stonden.
- Oh, dat doen we, jukbeen.
433
00:35:55,600 --> 00:35:57,968
Alleen weet ik
wanneer ik langs het tuinpad wordt geleid.
434
00:35:57,993 --> 00:36:01,059
We werken samen,
Ik kan je helpen hogerop te komen.
435
00:36:01,184 --> 00:36:06,550
Zeg een goed woordje bij Interstellar.
- Natuurlijk, komt dat aanbod met een lapdance?
436
00:36:09,688 --> 00:36:13,267
Ze was eerst mijn doelwit.
- Ja, toen raakte je haar kwijt.
437
00:36:15,080 --> 00:36:19,484
Stop met bewegen.
Ik wil geen stapel papierwerk morgen op mijn bureau.
438
00:36:19,608 --> 00:36:21,811
Hé, dombo.
- Wel verdom...
439
00:36:25,969 --> 00:36:27,181
Daar deed je lang over.
- He,
440
00:36:27,305 --> 00:36:29,474
Ik ben niet degene die hem
in positie moest brengen.
441
00:36:29,499 --> 00:36:32,375
Ga je mij nog helpen hem te dragen?
- Jij bent de oudere broer.
442
00:36:32,500 --> 00:36:35,615
Ik denk dat je groter bedoelt.
- Hm, formaat is relatief.
443
00:36:35,740 --> 00:36:38,856
Laat die gewoon hangen.
- He, Dutch.
444
00:36:38,980 --> 00:36:40,904
Waar ben je?
445
00:36:41,028 --> 00:36:44,389
He, wie ben jij?
- Geef mij even een seconde, jongens.
446
00:36:44,514 --> 00:36:46,363
Gewoon omgaan met een beetje afleiding.
447
00:36:46,488 --> 00:36:49,793
Let op.
Beweeg geen spier.
448
00:36:49,918 --> 00:36:55,735
In die bom zit een gyroscopische ontsteker.
Elke beweging, zoals teveel adem halen,
449
00:36:55,860 --> 00:37:00,162
of zelfs knipogen...
Zullen ze jouw van het plafond moeten vegen.
450
00:37:00,287 --> 00:37:01,359
Nog een fijne dag.
451
00:37:06,707 --> 00:37:09,551
Zeph?
Zie je dit?
452
00:37:09,675 --> 00:37:11,547
Ik zie het.
453
00:37:12,929 --> 00:37:15,242
Wat is het?
454
00:37:24,145 --> 00:37:27,890
En wat verdomme is dat nou?
455
00:37:28,015 --> 00:37:32,485
Dus deze dingen...
Denk je dat haar kinderen zijn?
456
00:37:32,610 --> 00:37:34,461
Althans haar soort.
- Dan is er...
457
00:37:34,586 --> 00:37:37,211
moet er een reden zijn
dat ze Westerly aan het terra vormen is.
458
00:37:37,336 --> 00:37:41,678
Misschien zijn het deze dingen wel.
Ze maakt een thuis voor hen?
459
00:37:41,802 --> 00:37:45,028
Als je een hele maan terra vormt
denk ik dat je gezelschap wilt.
460
00:37:45,152 --> 00:37:48,303
Griezelig, griezelig bedrijf.
461
00:37:51,583 --> 00:37:56,497
Excuseer mij?
Kun je me misschien vertellen waar de wasruimte is?
462
00:38:00,945 --> 00:38:03,871
Ben je oké?
- Het gaat prima met mij.
463
00:38:03,996 --> 00:38:07,879
Luister, Zeph, als The Lady Westerly gebruikt
als een klein gezellig nest voor deze dingen,
464
00:38:08,004 --> 00:38:11,349
wat zijn we dan in de vergelijking?
- Uh, veel mogelijkheden.
465
00:38:11,473 --> 00:38:13,216
Werknemers, misschien onderzoek...
466
00:38:13,341 --> 00:38:15,420
Voedsel?
- Zou kunnen, ja.
467
00:38:15,544 --> 00:38:17,873
Nou, dat is een barbecue
waar ik niet bij wil zitten.
468
00:38:17,998 --> 00:38:21,479
Kijk, we kunnen er niet zeker van zijn
dat deze explosies deze dingen gaat oplossen,
469
00:38:21,503 --> 00:38:25,108
dus John, D'Avin, maak die ladingen klaar
om onze uitgang veilig te stellen.
470
00:38:25,232 --> 00:38:27,600
Terwijl ik zal proberen onze...
- Diner dates?
471
00:38:27,725 --> 00:38:29,392
Niet grappig, John.
472
00:38:29,516 --> 00:38:33,225
Je kunt maar beter opschieten, het duurt ongeveer
zes minuten tot de volgende patrouille.
473
00:38:33,250 --> 00:38:37,132
Bedankt voor al je hulp met Snoozy Sparkles hier.
- Nou, het is mij een genoegen.
474
00:38:37,256 --> 00:38:38,308
Hé, eikel.
475
00:38:38,333 --> 00:38:41,688
Denk aan dat deel waar je op mijn schip inbrak
en mij probeerde neer te schieten?
476
00:38:41,713 --> 00:38:43,832
Ik wist niet dat jij mijn broer was,
dat telt niet.
477
00:38:43,857 --> 00:38:48,187
Ik mis nep Johnny.
- Ik heb je ook gemist, klootzak.
478
00:38:53,867 --> 00:38:56,422
Kom naar mama, jullie slijmerige kontjes.
479
00:39:17,665 --> 00:39:19,450
Nee!
480
00:39:20,537 --> 00:39:22,820
Nee!
481
00:39:34,595 --> 00:39:37,331
Wat was dat?
- Dutch, was jij dat?
482
00:39:37,456 --> 00:39:40,661
Misschien wel, ja.
- Wat?
483
00:39:40,786 --> 00:39:44,699
Whoa, jongens, zijn jullie daar?
Jongens!
484
00:39:44,824 --> 00:39:47,980
Hé, Zeph?
Kunnen we wat hulp krijgen met de deur hier beneden?
485
00:39:48,104 --> 00:39:51,150
Dutch, kom als de donder hier naar toe.
- Zeph!
486
00:39:51,275 --> 00:39:55,421
Shit, dubbele shit.
Dutch, ben je daar?
487
00:39:56,938 --> 00:39:59,071
Ah, shit op toast.
488
00:40:00,108 --> 00:40:02,740
Oké, ik moet naar buiten.
489
00:40:05,532 --> 00:40:09,276
Dat duurde lang met jou!
- Heb je een oplossing om die deur te openen?
490
00:40:09,400 --> 00:40:12,835
Niet voor een shitload
van spieren op onze kont komt.
491
00:40:12,960 --> 00:40:14,066
Zeph, ben je daar?
492
00:40:16,589 --> 00:40:20,836
Oké.
Oké, Zeph hou je hoofd erbij.
493
00:40:24,894 --> 00:40:26,090
Nee.
494
00:40:35,552 --> 00:40:38,488
Verplaats, verplaats, verplaats!
Gezicht naar beneden, en op de grond!
495
00:40:38,513 --> 00:40:42,023
Ga neer, ga neer.
- Shit.
496
00:40:43,797 --> 00:40:45,532
Godverdomme.
497
00:41:20,986 --> 00:41:24,007
Nou, dat is raar.
498
00:41:36,141 --> 00:41:39,971
Wat is er gebeurd?
- Goed nieuws, we hebben haar gevonden.
499
00:41:40,096 --> 00:41:42,383
Je zult haar nooit breken.
500
00:41:44,336 --> 00:41:46,834
Dat weet ik.
501
00:41:46,958 --> 00:41:49,237
Breng hem naar de transfusiekamer.
502
00:41:49,361 --> 00:41:50,762
Wat ga je doen?
503
00:41:50,887 --> 00:41:55,079
Ze zal niet voor mij breken, maar wel voor jou.
- Ze zal weten dat ik het niet ben.
504
00:41:55,204 --> 00:41:57,394
Je zult haar verliezen,
en je zult Jaq nooit vinden.
505
00:41:57,519 --> 00:41:59,016
Stop.
506
00:42:05,084 --> 00:42:07,990
Dat is waar je naar op zoek bent, niet?
Jaq.
507
00:42:08,115 --> 00:42:10,882
Daarom wil je het team van Yala,
en speel je met hun herinneringen.
508
00:42:10,907 --> 00:42:15,774
Je denkt dat ze weten waar hij is.
- Probeer je een deal te sluiten, Khlyen?
509
00:42:17,357 --> 00:42:23,803
Ja.
- Kies voorzichtig, want je kunt er maar één maken.
510
00:42:24,127 --> 00:42:30,527
Je dochter of je kleinzoon.
- Je weet wie ik kies.
511
00:42:35,533 --> 00:42:42,014
Killjoys S05E02 (Blaim it on the Rain)
Vertaling en kleine synchronisatie: Jantel
43405
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof