Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,635 --> 00:00:04,605
Eerder in "Killjoys"...
2
00:00:04,729 --> 00:00:07,529
De Lady zal alles tegen ons gebruiken...
3
00:00:07,654 --> 00:00:12,974
onze grootste angsten...
onze slechtste momenten...
4
00:00:13,098 --> 00:00:14,620
Laat mij niet omdraaien, oké?
5
00:00:14,744 --> 00:00:16,723
Johnny!
6
00:00:16,848 --> 00:00:20,135
Ze mag nooit onze wereld betreden.
7
00:00:20,260 --> 00:00:21,548
Kom op!
8
00:00:23,838 --> 00:00:26,181
Het groen is dood.
We hebben het gedaan.
9
00:00:26,305 --> 00:00:27,432
Aneela...
10
00:00:30,266 --> 00:00:32,159
Gelukkige vrouw, gelukkig leven.
11
00:00:32,283 --> 00:00:34,031
Oh sorry, man.
- Hé, let op!
12
00:00:34,156 --> 00:00:36,405
Schat?
Je bent je lunch vergeten.
13
00:00:36,530 --> 00:00:40,874
Herinneringen zijn niet alleen waar je bent geweest.
Ze zijn wie je bent.
14
00:00:40,999 --> 00:00:44,764
En als ik dat bezit, bezit ik jou.
15
00:00:44,889 --> 00:00:49,448
En nu ik weg ben, zal ik iedereen bezitten.
16
00:01:09,727 --> 00:01:13,323
Eén douche per dag houdt de gifstoffen weg.
17
00:01:13,447 --> 00:01:17,403
Alle werknemers moeten worden ontsmet
voor en na werktijd.
18
00:01:17,527 --> 00:01:22,191
Oké, tweede dienst, goed gedaan!
Laten we opruimen en naar huis gaan, klootzakken!
19
00:01:22,315 --> 00:01:24,164
En kijk even naar die decon-armbanden!
20
00:01:24,288 --> 00:01:28,075
Vergeet niet dat als je armband rinkelt,
dan weet je dat het tijd is.
21
00:01:28,200 --> 00:01:31,501
Ga dan onmiddellijk naar de dichtstbij
zijnde decon-douche.
22
00:01:51,682 --> 00:01:52,899
Drink op, lieverd.
23
00:01:54,951 --> 00:01:57,462
Hou je mond.
Ik heb een talent voor het raden van drankjes.
24
00:01:57,587 --> 00:02:00,799
We komen hier niet vaak vreemdelingen tegen,
dus verpest dit niet voor mij.
25
00:02:02,285 --> 00:02:07,542
Kevian Bourbon, ijs...
skrawl-shooter.
26
00:02:08,799 --> 00:02:10,011
Bier in een glas.
27
00:02:10,136 --> 00:02:12,245
Nee, ik heb gelijk.
Je weet het gewoon nog niet.
28
00:02:12,370 --> 00:02:15,046
Bereid je voor om het in je mond te laten smelten.
29
00:02:15,171 --> 00:02:18,391
Als u op zoek bent naar een kamer,
ze worden allemaal verhuurd aan sexwerkers.
30
00:02:18,415 --> 00:02:22,201
Ah, ik ben eigenlijk gewoon hier aan het werk.
- Ah, onze fabriek is altijd aan het inhuren.
31
00:02:22,225 --> 00:02:27,796
We zijn tegenwoordig een soort een industriestadje.
- Ik heb eigenlijk een aanhoudingsbevel.
32
00:02:27,921 --> 00:02:31,312
Eh, herken je dit kind?
33
00:02:37,886 --> 00:02:39,023
Nee.
34
00:02:40,320 --> 00:02:43,567
Werkelijk?
Het leek een beetje van wel.
35
00:02:43,692 --> 00:02:48,495
Ik doe geen kinderen.
Ik ben wel blut, maar niet zo blut.
36
00:02:48,619 --> 00:02:50,759
Blauwe ogen en principes.
37
00:02:50,884 --> 00:02:55,976
Misschien kan ik eten voor je kopen,
helpt je met het geheugen en je principes.
38
00:02:56,101 --> 00:02:58,859
Ik zal het mijn man vragen, maar...
39
00:02:58,983 --> 00:03:01,452
Ik ben er vrij zeker van dat hij zal zeggen
dat ik bezig ben.
40
00:03:01,476 --> 00:03:04,535
Vraag me wat?
- Ah, goede timing.
41
00:03:04,659 --> 00:03:08,632
Kun je me helpen met het verkopen van het avondeten?
- Hebben we dat niet al gedaan?
42
00:03:08,757 --> 00:03:09,875
Nou, nee.
43
00:03:14,754 --> 00:03:17,509
Nip er langzaam aan,
anders stijgt het rechtstreeks naar je hoofd.
44
00:03:22,136 --> 00:03:24,644
Vergeet niet als je klaar bent met de decon douche.
45
00:03:24,769 --> 00:03:27,558
Neem even de tijd om de dichtstbijzijnde douche
naast je te vinden.
46
00:03:27,582 --> 00:03:28,954
Wie verdomme is dat, een Killjoy?
47
00:03:28,978 --> 00:03:31,668
Shh, niet zo hard,
hij kan je horen.
48
00:03:31,692 --> 00:03:32,864
Wat wil hij met Jaq?
49
00:03:32,988 --> 00:03:36,358
Ik heb het aanhoudings bevel niet goed
genoeg gezien, maar we moeten kalm blijven.
50
00:03:36,382 --> 00:03:39,287
Yala, een Killjoy heeft een
aanhoudings bevel voor onze zoon.
51
00:03:39,411 --> 00:03:42,161
Deze jongens komen niet alleen om te kijken
en om gedag te zeggen.
52
00:03:42,185 --> 00:03:44,366
Waarom denk je dat ik in paniek raakte
en dom speelde?
53
00:03:44,390 --> 00:03:47,269
Laten we ons van de goede kant laten zien,
en pompen hem vol voor info,
54
00:03:47,293 --> 00:03:49,304
we zullen alles ontdekken wat we kunnen.
- Goed.
55
00:03:49,327 --> 00:03:52,386
Oh, shit.
- Heb je iets verkeerds gedaan?
56
00:03:52,410 --> 00:03:55,826
Kan zijn.
Nogal...
57
00:03:55,951 --> 00:03:57,715
Veel.
58
00:03:59,123 --> 00:04:00,719
Oké, nog één,
nog één.
59
00:04:00,844 --> 00:04:04,798
Dus een leger houdt de hele Quad gegijzeld,
toch?
60
00:04:04,922 --> 00:04:08,043
Welke wereld geeft zich als eerste over?
- Ik geef het op.
61
00:04:08,167 --> 00:04:09,955
Dat is wat Leith zei.
62
00:04:17,856 --> 00:04:19,526
Goede grap.
High five?
63
00:04:24,380 --> 00:04:27,896
Bedankt.
- Goedenavond iedereen.
64
00:04:28,021 --> 00:04:31,402
Ik heb een vraag voor jullie en veel geld...
65
00:04:37,287 --> 00:04:41,725
Heb je hem de slechte klant suiker gegeven?
- Twee maatscheppen.
66
00:04:50,774 --> 00:04:57,219
Killjoys S05E01 (Run, Yala, Run)
Vertaling en kleine synchronisatie: Jantel
67
00:04:59,352 --> 00:05:04,046
Vergeet niet te ontsmetten, neem even de
tijd om de dichtstbijzijnde douche te vinden.
68
00:05:04,170 --> 00:05:07,204
Hallo!
Wat ben je daar aan het doen?
69
00:05:08,250 --> 00:05:12,638
Eh, ik wil wat kopen...
Seks?
70
00:05:13,861 --> 00:05:15,159
Houd het gewoon bij de Royale,
71
00:05:15,183 --> 00:05:17,623
daar, is verboden terrein.
- Ja, ja, ja, cool, cool, cool.
72
00:05:17,647 --> 00:05:22,532
Ja, dat zal ik doen, mijnheer.
Ik ken seks die je kleine geest zou verbazen.
73
00:05:22,556 --> 00:05:25,343
Ik zou je seksueel vernietigen.
74
00:05:26,764 --> 00:05:32,065
Hallo? Is er iemand thuis?
- Weten we zelfs of dit zijn schip is?
75
00:05:32,190 --> 00:05:35,418
Gezien het feit dat ik de blokkeringscode
van zijn eigen PDD heb gekregen, ja.
76
00:05:35,442 --> 00:05:37,066
Een behoorlijk zelfverzekerd gevoel.
77
00:05:38,883 --> 00:05:42,152
Heb je wapens?
- Nee, ik heb geen wapens, jij?
78
00:05:42,277 --> 00:05:43,502
Yep.
79
00:05:45,068 --> 00:05:46,852
Heb je het pistool van de Killjoy gestolen?
80
00:05:46,977 --> 00:05:49,473
Wel, hij was ons nog steeds iets schuldig
voor zijn drankje.
81
00:05:49,497 --> 00:05:52,195
Mijn vrouw, dames en heren...
wordt steeds brutaler.
82
00:05:52,320 --> 00:05:54,675
Terwijl jij steeds eigenwijzer wordt.
83
00:06:01,636 --> 00:06:06,130
Waar zijn we zelfs naar op zoek?
- Enig teken waarom hij Jaq wil.
84
00:06:06,255 --> 00:06:09,312
Wat het ook is, ik krijg niet het gevoel
dat hij hem pijn heeft gedaan.
85
00:06:09,437 --> 00:06:13,222
Waarom, vanwege zijn dromerige ogen?
Oh ja, ik hoorde je flirten met hem.
86
00:06:13,347 --> 00:06:16,184
Hé, ik mag nog steeds een beetje jaloers worden.
- Ben jij dat?
87
00:06:16,309 --> 00:06:19,471
Ben ik dat niet dan?
- Kan ik stemmen?
88
00:06:21,088 --> 00:06:24,096
Goed gedaan door mij te veel te geven.
Jammer dat het niet zo lang duurde.
89
00:06:24,120 --> 00:06:26,752
Hoe kan dat?
Die hoeveelheid zou een paard moeten uitschakelen.
90
00:06:26,776 --> 00:06:30,590
Omdat alleen delen van mij als een paard zijn?
- Sorry.
91
00:06:30,614 --> 00:06:31,936
Oh, ha ha ha.
92
00:06:32,060 --> 00:06:33,675
Je lul is enorm.
Wel, mijn pistool ook.
93
00:06:33,699 --> 00:06:36,425
Mijn pistool.
Weet je zeker dat je weet hoe je dat moet gebruiken?
94
00:06:36,449 --> 00:06:40,145
Johnny, wat verdomme?
- Heb je net geprobeerd mij neer te schieten?
95
00:06:40,270 --> 00:06:44,135
Ik denk dat je pistool net zo slecht is als jij.
- Dat is omdat de veiligheid op staat, genius.
96
00:06:44,159 --> 00:06:46,105
Bedankt, kloothommel.
- Stop!
97
00:06:47,990 --> 00:06:51,307
En dat is het magazijn eruit gooien.
Oké.
98
00:06:51,432 --> 00:06:53,662
Serieus, jongens,
dit wordt zo net als peuters slaan.
99
00:06:53,686 --> 00:06:56,914
Kunnen we gewoon praten?
- Ja, alstublieft.
100
00:07:10,434 --> 00:07:14,264
Oké.
Tapkranen kunnen overal zijn.
101
00:07:14,388 --> 00:07:18,054
Decon douches zijn altijd in de buurt.
102
00:07:21,167 --> 00:07:22,674
Auw, shit!
103
00:07:25,158 --> 00:07:30,614
Kom op schat.
Kom op, kom op, kom op, kom op.
104
00:07:30,739 --> 00:07:32,684
Ja!
Oh, ah, die is verbrand.
105
00:07:32,808 --> 00:07:36,917
Dat is erg...
Uh, het ruikt naar ham.
106
00:07:39,701 --> 00:07:41,898
Waarom heb je mij niet verteld
dat je wist wie ik was?
107
00:07:41,922 --> 00:07:45,101
Waarom zei jij niet dat Jaq je kind was?
- Ik vertrouw mannen met badges niet.
108
00:07:45,125 --> 00:07:46,531
Ik vertrouw ouders niet.
Ze liegen.
109
00:07:46,555 --> 00:07:48,670
Hallo, mijn beurt.
Waarom zoek je onze zoon?
110
00:07:48,794 --> 00:07:51,776
Hij is een vermist persoon.
Hij verdween van zijn kostschool op Qresh.
111
00:07:51,901 --> 00:07:56,908
Liep weg van zijn verdomde ontvoerders, bedoel je?
Goed, ik hoop dat hij meteen thuiskomt.
112
00:07:58,114 --> 00:08:00,195
Oké, heb ik een stap gemist?
113
00:08:03,123 --> 00:08:05,781
Qreshi Educatie Act.
De slimste kinderen van Westerly
114
00:08:05,906 --> 00:08:09,512
word naar Qresh gestuurd voor betere scholen.
- En indoctrinatie van het klassensysteem.
115
00:08:09,636 --> 00:08:14,679
Mijn vrouw weigerde hem te laten gaan...
hoewel Jaq het hoogste scoorde,
116
00:08:14,803 --> 00:08:18,168
dus ze eisten hem gewoon op.
- Hoe eis je een kind op?
117
00:08:18,293 --> 00:08:20,331
Qreshis kan alles doen wat ze willen.
118
00:08:20,456 --> 00:08:23,776
Ik denk nog steeds dat dat een betere toekomst
voor hem is op Qresh.
119
00:08:23,901 --> 00:08:30,329
Maar als hij naar huis wil komen...
dan is thuis waar we hem willen... duidelijk.
120
00:08:30,853 --> 00:08:36,723
Oké, hij zou nu thuis moeten zijn,
tenzij hij ergens werd opgehouden.
121
00:08:36,848 --> 00:08:39,207
Ik kan nergens anders aan denken
waar hij heen zou gaan.
122
00:08:39,332 --> 00:08:41,337
Je weet misschien meer dan je denkt.
123
00:08:46,574 --> 00:08:49,911
Netvliesscan?
- Mensen vergeten soms dingen.
124
00:08:50,036 --> 00:08:51,967
Onderdrukken het, missen belangrijke details.
125
00:08:51,991 --> 00:08:56,168
Maar als je enige herinnering hebt van waar je zoon
zou kunnen zijn, helpt deze scanner het te vinden.
126
00:08:58,853 --> 00:09:02,643
Oké.
Vraag ons van alles.
127
00:09:02,767 --> 00:09:05,955
Elk apart, geen kruisbestuiving.
128
00:09:08,280 --> 00:09:12,669
Ik denk dat iemand de bar opnieuw moet openen.
Wees goed.
129
00:09:14,773 --> 00:09:16,649
Wees dikker en minder knap.
130
00:09:25,287 --> 00:09:28,379
Dus...
hoe beginnen we?
131
00:09:29,417 --> 00:09:33,775
John?
- Ik ben het, Lucy.
132
00:09:35,593 --> 00:09:40,524
John?
- Wat zijn dit?
133
00:09:40,649 --> 00:09:44,304
Ze gaan zo snel dat ik ze nauwelijks kan zien.
- Wel, niet bewust.
134
00:09:44,429 --> 00:09:47,268
Dat zijn alle aanknopingspunten
die ik tot nu toe van Jaq heb gehad.
135
00:09:47,292 --> 00:09:50,584
De scanner markeert alles wat u
associeert met zijn afwezigheid
136
00:09:54,035 --> 00:09:57,227
Dus hoe lang hebben jij en je man al ruzie?
137
00:10:01,237 --> 00:10:04,464
Heb jij kinderen?
- Nee.
138
00:10:04,589 --> 00:10:09,342
Ik had nooit gedacht dat ik ze zou hebben.
Ze zijn rommelig en behoeftig,
139
00:10:09,466 --> 00:10:12,394
en de meest gemene die je ooit hebt ontmoet.
140
00:10:12,519 --> 00:10:16,638
Ik weet zeker dat er ook goede dingen zijn.
- Ja.
141
00:10:17,786 --> 00:10:23,801
Dat is het goede spul.
En ik mis het.
142
00:10:25,037 --> 00:10:29,481
Johnny heeft het mis met Qresh.
Jaq is mijn tehuis.
143
00:10:29,606 --> 00:10:31,967
En tehuis is waar hij thuishoort.
144
00:10:33,855 --> 00:10:35,830
Ik ben het daar niet mee oneens.
145
00:10:37,257 --> 00:10:39,789
Kijk,
ik maak me geen zorgen over het vinden van Jaq,
146
00:10:39,913 --> 00:10:43,905
maar wanneer ik het doe,
moet ik hem terugbrengen naar Qresh,
147
00:10:44,030 --> 00:10:48,115
het bevel vervullen.
- Nou, dan neem je ons mee...
148
00:10:48,239 --> 00:10:52,308
zodat ik mijn voet in een Qreshi-kont kan duwen
totdat ze hem met mij terugsturen.
149
00:10:55,771 --> 00:10:57,377
Lijkt mij alleen maar eerlijk.
150
00:11:06,444 --> 00:11:12,887
"Blauwe ogen en principes."
Mm, het is jammer dat ik getrouwd ben.
151
00:11:26,304 --> 00:11:28,209
Dutch.
152
00:11:30,421 --> 00:11:35,122
Ik wilde niet overstappen...
- Nee, nee, nee, nee. Eh, dat was mijn fout.
153
00:11:35,247 --> 00:11:40,208
Ik kan beter gaan.
Andere keer?
154
00:12:00,838 --> 00:12:04,035
John?
Johnny! Wat is er gebeurd?
155
00:12:04,159 --> 00:12:07,446
Het doet zeer...
- Shit, je bent besmet.
156
00:12:07,571 --> 00:12:09,472
Je moet ergens aan zijn blootgesteld.
Kom op.
157
00:12:09,496 --> 00:12:11,351
Laten we nu naar een decon-douche gaan.
158
00:12:15,701 --> 00:12:19,426
Een douche per dag houdt de gifstoffen weg!
- Laatste bak.
159
00:12:19,551 --> 00:12:22,698
Alle werknemers moeten ontsmet worden vóór en...
160
00:12:22,823 --> 00:12:23,879
Wil je het zien?
161
00:12:35,471 --> 00:12:39,701
Ah, elke dag schoonheden.
Elk dag nu.
162
00:12:41,117 --> 00:12:42,602
Lief.
163
00:13:03,611 --> 00:13:05,316
Ik neem aan dat je je beter voelt?
164
00:13:07,358 --> 00:13:10,438
Eén douche per dag houdt de hoofdpijn weg.
165
00:13:12,476 --> 00:13:15,721
Ik weet dat we al een tijdje
niet meer synchroon lopen.
166
00:13:15,846 --> 00:13:20,006
Misschien kunnen we deze nacht vrij nemen
van boos op elkaar zijn.
167
00:13:22,055 --> 00:13:24,439
Ik ben niet boos, Johnny.
168
00:13:26,095 --> 00:13:29,825
Ik ben verdrietig.
- Ik ook.
169
00:13:31,614 --> 00:13:34,318
Misschien kunnen we samen verdrietig zijn.
170
00:13:43,222 --> 00:13:48,672
Oké, nieuwe vriend, ga daar maar heen.
171
00:13:51,272 --> 00:13:54,668
Oké.
Nee, nee, nee.
172
00:13:54,793 --> 00:14:00,112
Nee nee.
Joepie! Fabrieks toegang!
173
00:14:00,237 --> 00:14:05,396
Eh, laat eens zien...
Klimaatgegevens van Old Town van vroeger...
174
00:14:05,521 --> 00:14:07,934
vijf jaar.
175
00:14:12,030 --> 00:14:16,778
Heilige kruis verdomme,
dat is niet mogelijk.
176
00:14:17,815 --> 00:14:21,248
Houd uw gezin veilig, en ga douchen...
177
00:14:21,372 --> 00:14:25,052
En toen dacht ik:
"Kerel, ik krul, jij bank, maat."
178
00:14:25,177 --> 00:14:28,389
En hij zou gewoon niet stoppen...
- Gared Douleheny.
179
00:14:31,052 --> 00:14:34,339
Ken ik jou?
- Ik ken jou.
180
00:14:34,463 --> 00:14:37,506
Gezocht in twee verschillende systemen
voor het vernietigen van een derde.
181
00:14:41,506 --> 00:14:45,331
Hij maakt een grapje.
Hij is een oude vriend van school.
182
00:14:45,456 --> 00:14:48,998
Hé, ik zie je terug bij jou thuis.
- Oh, oké.
183
00:14:49,123 --> 00:14:51,120
Doei.
184
00:14:52,837 --> 00:14:55,778
Man, dat was een heel ander leven.
Ik ben al jaren schoon.
185
00:14:55,903 --> 00:14:58,094
Grappig... ik word hoe dan ook betaald.
186
00:14:59,910 --> 00:15:05,291
Wat wil je, Killjoy?
- Ik ben op zoek naar dit kind.
187
00:15:05,416 --> 00:15:09,780
Er wordt gezegd dat mensen je vertrouwen.
Enig idee waar hij zich verstopt?
188
00:15:09,905 --> 00:15:11,825
Enig gefluister gehoord...
- Nee, niets.
189
00:15:11,950 --> 00:15:15,845
Oké.
Als je wel wat hoort, kan ik dat bevel stoppen.
190
00:15:15,970 --> 00:15:18,857
Als je dat niet doet,
kom ik je binnen 48 uur halen.
191
00:15:18,982 --> 00:15:22,668
Dus...
zou maar beginnen met rond te vragen.
192
00:15:22,793 --> 00:15:27,149
Oké, goede nacht.
- He, he.
193
00:15:29,975 --> 00:15:32,946
Je kunt me alles vragen wat je wilt.
194
00:15:35,441 --> 00:15:37,425
Hoe zit het met deze vrouw?
Komt je bekend voor?
195
00:15:37,550 --> 00:15:41,082
Hoe dan ook, ik liet hem beloven
dat hij Jaq niet zou gaan halen zonder ons.
196
00:15:41,206 --> 00:15:43,062
Goed.
197
00:15:45,276 --> 00:15:48,908
Wat als we gaan vertrekken
nadat we Jaq terug hebben?
198
00:15:49,033 --> 00:15:50,688
Ergens anders beginnen?
199
00:15:50,812 --> 00:15:53,412
Welk leven zou je willen
als je iets anders zou kunnen hebben?
200
00:15:53,436 --> 00:15:56,414
Alles?
- Alles.
201
00:15:56,438 --> 00:16:00,183
Ik zou naar Leith verhuizen,
en zou een winkel opzetten bij de bazaar.
202
00:16:00,308 --> 00:16:03,517
Weet je, genoeg verkopen om alleen maar te leven...
zoals zelfgemaakte dingen,
203
00:16:03,541 --> 00:16:07,713
brood en... en aardewerk...
Wat?
204
00:16:07,838 --> 00:16:10,548
Heb je je aardewerk bekeken?
- Hallo.
205
00:16:10,673 --> 00:16:13,123
Ik heb misschien vaardigheden
die je nog niet hebt ontdekt.
206
00:16:13,147 --> 00:16:17,710
Goed, want we hebben nog vele jaren over...
- Johnny.
207
00:16:17,835 --> 00:16:21,276
Ik weet dat de dingen nog niet perfect waren,
zelfs vóór Jaq.
208
00:16:21,401 --> 00:16:25,341
Maar ik geloof dat we dat kunnen zijn.
209
00:16:25,466 --> 00:16:28,633
Weet je, het is net als deze worst.
Het is goed.
210
00:16:28,758 --> 00:16:34,548
En zeker, af en toe raakte je een hard stuk,
maar je gooit nooit alles weg. Je kauwt er doorheen.
211
00:16:34,673 --> 00:16:37,460
Dus ons huwelijk is als kraakbeen.
- Nee, ik...
212
00:16:37,584 --> 00:16:40,094
Hou je mond.
- Johnny, je bent hier zo slecht in.
213
00:16:40,219 --> 00:16:43,784
Ja prima.
Ja dat ben ik, maar ik ben geweldig met ons.
214
00:16:46,832 --> 00:16:50,273
Ja.
Dat doe je echt.
215
00:16:59,780 --> 00:17:05,044
Whoa, whoa, whoa, whoa,
dat voelde... dat voelde verkeerd.
216
00:17:05,168 --> 00:17:09,341
Nou, we zijn vast een beetje roestig...
- Ik, ik... pardon, ik...
217
00:17:09,466 --> 00:17:14,233
Ik moet... uh...
- Yal, kom je nog terug?
218
00:17:16,907 --> 00:17:19,959
Worst!
Jij idioot.
219
00:17:23,491 --> 00:17:26,220
Verdomme, dit is echt een goede worst.
220
00:17:30,131 --> 00:17:33,417
Kom op, Yala.
Raap jezelf bij elkaar.
221
00:18:00,358 --> 00:18:01,496
Doe open, Yala.
222
00:18:03,969 --> 00:18:05,326
Ik herken jou.
223
00:18:10,423 --> 00:18:11,559
Oh, shit.
224
00:18:16,827 --> 00:18:18,648
Johnny?
225
00:18:18,772 --> 00:18:21,181
Johnny!
226
00:18:21,306 --> 00:18:23,585
Johnny!
227
00:18:23,710 --> 00:18:25,456
Doe open, het is de RAC.
228
00:18:26,588 --> 00:18:30,054
Agent Dezz.
We zijn gesloten.
229
00:18:35,131 --> 00:18:39,934
Mensen praten.
Wat heb jij te maken met die Killjoy hierzo?
230
00:18:40,059 --> 00:18:42,605
Klinkt absoluut niet zoals jij dat zegt.
231
00:18:44,239 --> 00:18:46,717
Kom eens even met mij mee.
Laten we eens praten.
232
00:18:46,842 --> 00:18:48,556
Of wat?
Anders ga je me arresteren?
233
00:18:48,680 --> 00:18:51,499
Ga je het mij moeilijk maken?
234
00:19:02,409 --> 00:19:04,114
Oké, oké.
235
00:19:07,351 --> 00:19:09,271
Help!
Ik ben besmet!
236
00:19:09,396 --> 00:19:11,639
Shit, Johnny.
237
00:19:14,313 --> 00:19:20,168
Oké, oké.
Nee, nee, nee, nee, nee.
238
00:19:22,533 --> 00:19:24,028
Oh, shit.
239
00:19:29,411 --> 00:19:31,176
Wees moedig.
Wees brutaal.
240
00:19:31,301 --> 00:19:33,859
D'Avin?
- Dutch!
241
00:19:33,984 --> 00:19:36,557
Je bent hier.
Jij bent belangrijk.
242
00:19:44,588 --> 00:19:46,074
Wat de...
243
00:19:58,323 --> 00:20:00,952
Johnny.
We moeten even praten.
244
00:20:01,076 --> 00:20:03,864
Ook een goedemorgen voor jou.
- Waar was je vannacht?
245
00:20:03,989 --> 00:20:06,209
Je was weg toen ik naar beneden kwam,
Ik was bezorgd.
246
00:20:06,233 --> 00:20:09,950
Ik werd de hele nacht gegrild door Pree.
Ik wilde je niet wakker maken toen ik binnenkwam,
247
00:20:09,974 --> 00:20:12,324
dus ik botste tegen Carl op.
Grote slaapplek trouwens...
248
00:20:12,348 --> 00:20:14,000
misschien niet mijn beste plan.
Johnny.
249
00:20:14,024 --> 00:20:17,541
Je gaat denken dat ik gek ben,
maar ik heb je echt nodig om door te drukken
250
00:20:17,565 --> 00:20:20,999
en luister naar wat ik zeg, wat er ook gebeurt, oké?
Oké?
251
00:20:24,538 --> 00:20:29,091
We zijn niet wie je denkt die we zijn.
We hebben deze bar niet.
252
00:20:29,216 --> 00:20:33,149
Ik ben een voormalige huurmoordenaar.
We zijn allebei Killjoys, en D'Avin is je broer.
253
00:20:33,274 --> 00:20:38,897
We waren op deze reis om deze oude teef
te vernietigen die niet eens menselijk is.
254
00:20:39,021 --> 00:20:45,455
En we zijn de laatste hoop die iemand heeft.
Daarom heb ik je echt nodig om wakker te worden.
255
00:20:47,899 --> 00:20:52,286
Oh, shit.
Ik dacht dat je om een scheiding ging vragen.
256
00:20:52,411 --> 00:20:54,657
Doe dat niet.
257
00:20:57,256 --> 00:21:00,922
Kijk, ik ben hier voor het sexy rollenspel.
258
00:21:01,046 --> 00:21:04,453
Als dat nodig is om het gas terug in onze tanks
te brengen, ben ik er helemaal.
259
00:21:04,577 --> 00:21:08,595
Maar we krijgen nu de ochtendstorm,
dus kunnen we, uh... kunnen we dit later doen?
260
00:21:08,720 --> 00:21:13,793
Killjoys.
Jij dom gansje.
261
00:21:15,091 --> 00:21:18,562
Oh, wat is dat verdomme?
262
00:21:19,779 --> 00:21:22,887
He!
Stinky!
263
00:21:23,011 --> 00:21:24,367
Ik bedoel Zeph!
264
00:21:27,121 --> 00:21:29,005
He!
265
00:21:33,425 --> 00:21:35,136
Nee!
266
00:21:35,261 --> 00:21:37,809
Heb jij die doos in mijn kamer gezet
en mij opgesloten?
267
00:21:37,934 --> 00:21:39,133
Uh wat?
Welke doos?
268
00:21:39,258 --> 00:21:41,360
Herinner je je mij?
Wat is mijn naam?
269
00:21:41,485 --> 00:21:43,620
Yala van de Royale.
Iedereen kent jou.
270
00:21:44,757 --> 00:21:48,827
Maar ook, wauw, je bent echt mooi van dichtbij.
Heb je zelfs poriën of...
271
00:21:48,951 --> 00:21:52,283
Focus.
Waarom sluip jij altijd rond?
272
00:21:52,408 --> 00:21:54,303
Wat weet jij over wat er echt aan de hand is?
273
00:21:55,566 --> 00:22:01,450
Er is iets mis met de regen.
- Waar heb je het over?
274
00:22:01,575 --> 00:22:04,981
We leven in een semi-droge klimaatzone, toch?
- Natuurlijk, zo wat?
275
00:22:05,106 --> 00:22:09,291
Goed, hoe kan het elke dag twee keer regen
precies op hetzelfde moment als een klokwerk?
276
00:22:09,415 --> 00:22:15,870
45 cm alleen deze week al, en niemand praat erover
omdat niemand zich herinnert dat het anders was.
277
00:22:17,714 --> 00:22:21,153
Dat is super raar, toch?
- Ja, dat is het.
278
00:22:21,278 --> 00:22:24,074
Ik heb een theorie.
Weet jij wat een folie à deux is?
279
00:22:24,198 --> 00:22:27,556
Die club waar de naakte dames dansen?
- Wat? Nee, dat is die daar naar beneden...
280
00:22:27,580 --> 00:22:30,222
Het betekent "een waanzin van twee"
een gedeeld waanidee.
281
00:22:30,347 --> 00:22:33,967
Behalve dit is meer als een
folie au freaking van-heel-Westerly.
282
00:22:34,092 --> 00:22:39,575
Ik denk dat iedereen op deze maan
onder een soort van massale hypnose is.
283
00:22:39,699 --> 00:22:45,101
Iedereen?
Hoe is dat zelfs mogelijk?
284
00:22:45,226 --> 00:22:49,261
Herinneringen zijn niet alleen waar je bent geweest.
Ze zijn wie je bent.
285
00:22:49,385 --> 00:22:52,532
En als ik dat bezit,
bezit ik jou.
286
00:22:52,657 --> 00:22:58,043
En als ik hier wegkom, kleine vlieg,
zal ik iedereen bezitten.
287
00:23:00,487 --> 00:23:04,047
Shit.
- Shit wat?
288
00:23:05,694 --> 00:23:07,667
We hebben verloren.
289
00:23:10,353 --> 00:23:12,450
Kan ik je wat laten zien?
290
00:23:19,819 --> 00:23:21,444
Kom op.
291
00:23:31,709 --> 00:23:32,807
Hoi.
292
00:23:35,819 --> 00:23:41,779
Je verloofde houdt van die verdomde bloemen.
Het lijkt erop dat de tuin op je schijt.
293
00:23:41,904 --> 00:23:45,186
Waarom heb je mij niet verteld
dat een Killjoy je kwam opzoeken?
294
00:23:46,961 --> 00:23:51,595
Hoe weet jij dat?
- Dit is mijn stad, ik weet alles.
295
00:23:51,719 --> 00:23:55,928
Nou, er is niet veel te vertellen.
Alles is goed.
296
00:23:58,223 --> 00:24:01,036
Je weet dat je dat kuiltje krijgt als je liegt.
297
00:24:06,133 --> 00:24:10,807
Hij weet van mij, hij heeft mij een paar
vragen gesteld over het vermiste kind.
298
00:24:10,931 --> 00:24:14,191
Hij gaat me ophalen door mijn aanhoudingsbevelen
als ik hem niets kan vertellen.
299
00:24:14,215 --> 00:24:17,936
Wat moet ik in godsnaam doen?
- Ik zorg ervoor.
300
00:24:18,060 --> 00:24:23,178
He, ik heb je nooit gevraagd
om mij te beschermen.
301
00:24:23,302 --> 00:24:27,689
Dat is niet wat dit is.
Ik gebruik je niet.
302
00:24:30,063 --> 00:24:31,832
Dat weet ik.
303
00:24:37,086 --> 00:24:42,108
Hoe dan ook, uh... Ik ga het uitmaken
met Cindy en haar over ons vertellen...
304
00:24:42,233 --> 00:24:44,248
deze week nog.
305
00:24:45,634 --> 00:24:49,594
Zie je?
Er is weer dat kuiltje.
306
00:25:02,133 --> 00:25:08,492
Wat is dit allemaal?
- Mijn schuilplaats, waar ik al mijn denkwerk doe.
307
00:25:08,617 --> 00:25:12,979
Oké, samenzwering meisje,
laat mij maar eens zien wat je hebt.
308
00:25:13,104 --> 00:25:18,202
Oké.
Dus ik heb de eventuele afwijkingen bijgehouden,
309
00:25:18,327 --> 00:25:20,253
dingen die niet in mijn herinneringen passen.
310
00:25:20,277 --> 00:25:26,738
En toen begon ik bedrijfsinformatie te "verzamelen",
voor data en piep, blop, bloop. (JT)
311
00:25:26,762 --> 00:25:30,886
Bingo.
- Doe alsof ik je het moet uitleggen.
312
00:25:31,011 --> 00:25:34,437
Hm? Oh.
Oké, het is niet alleen de regen.
313
00:25:34,562 --> 00:25:37,729
Temperaturen stijgen.
En de zuurstofniveaus dalen sterk.
314
00:25:37,854 --> 00:25:41,460
Het is alsof onze hele biosfeer een soort van...
woede-uitbarsting heeft.
315
00:25:41,584 --> 00:25:44,602
Kijk,
ik weet dat ik gewoon de stinkende stad rare ben,
316
00:25:44,727 --> 00:25:47,885
maar als ik mijn instinct vertrouw,
bedenk ik dingen.
317
00:25:48,009 --> 00:25:54,374
En ik ga dit ook uitzoeken, dus...
- Dat doe je al altijd.
318
00:25:55,706 --> 00:25:59,824
Ik ken de echte Zeph,
en zij is een gekke genie en een vriend.
319
00:25:59,948 --> 00:26:02,821
En welk deel van haar dan ook in jou achterblijft,
ik moet...
320
00:26:02,946 --> 00:26:08,013
omdat nu... ik denk dat ik de enige persoon ben
die echt wakker is,
321
00:26:08,138 --> 00:26:14,068
en we moeten uitzoeken waarom.
Hé, ik weet dat het veel is om op te nemen.
322
00:26:14,193 --> 00:26:15,610
En het moet heel eng aanvoelen...
323
00:26:15,634 --> 00:26:17,629
Nee, nee, dat is het niet.
Ik, uhm...
324
00:26:17,754 --> 00:26:21,839
Ik realiseerde me net...
325
00:26:21,963 --> 00:26:25,240
Dat ik niet echt gek ben?
326
00:26:25,365 --> 00:26:31,159
Zepf...
je bent de meest irritant bitch die ik ken.
327
00:26:32,337 --> 00:26:34,314
Je bent niet meer alleen, oké?
328
00:26:39,320 --> 00:26:43,801
Wacht, waren we geliefden in ons oude leven?
- Wat? Nee, nee.
329
00:26:43,925 --> 00:26:47,933
Weet je het zeker? Omdat dit goed voelt.
- Als eerste... moeten we uitzoeken waarom
330
00:26:48,058 --> 00:26:49,890
jij je oude leven nog steeds niet herinnert.
331
00:26:49,913 --> 00:26:52,163
En Johnny...
Kijk, ik heb hem alles verteld.
332
00:26:52,288 --> 00:26:54,219
Misschien gewoon iemand de waarheid vertellen
333
00:26:54,243 --> 00:26:57,102
is niet schokkend genoeg
om ze terug in de realiteit te shockeren.
334
00:26:57,125 --> 00:26:59,884
Eh, ontdek wat het is.
- Uh, oké. En jij dan?
335
00:27:00,008 --> 00:27:03,978
Ik moet dit verdomde toneelstuk voortzetten
en ga naar een jongen over een bevelschrift.
336
00:27:04,103 --> 00:27:09,320
Oké, nou... doei, nieuwe vriend!
Kom alsjeblieft terug...
337
00:27:09,445 --> 00:27:14,252
Omdat ik geen vrienden
heb en jij super heet bent.
338
00:27:16,437 --> 00:27:19,649
Leuk om wat lokaal talent te ontmoeten.
339
00:27:21,425 --> 00:27:24,043
Ja, ik ben hier de leidinggevend agent.
340
00:27:24,168 --> 00:27:27,446
Je had je echt bij mij moeten melden
op het moment dat je Old Town binnen kwam.
341
00:27:27,470 --> 00:27:30,686
Ja, sorry daarvoor.
Ik ben een beetje... laks met formaliteiten.
342
00:27:30,811 --> 00:27:33,415
Ik niet.
343
00:27:35,380 --> 00:27:39,854
Waarom val je Gared Douleheny lastig?
- Lastig vallen?
344
00:27:39,978 --> 00:27:44,253
Interessante woordkeuze.
Hij is een vluchteling met drie aanhoudings bevelen.
345
00:27:44,377 --> 00:27:46,447
Die onder mijn bescherming is.
346
00:27:46,572 --> 00:27:50,128
Slechts drie redenen waarom een man
een onderduiker beschermt.
347
00:27:50,253 --> 00:27:56,566
Hij wordt betaald, genaaid, of hij is bang.
En jij lijkt mij niet een verlegen type.
348
00:27:59,789 --> 00:28:05,938
Kijk... dit is de J, en niemand geeft om
van wie je houdt of waar jij je stok begraaft,
349
00:28:06,063 --> 00:28:09,573
zolang jij je werk maar goed doet.
350
00:28:13,185 --> 00:28:14,498
Wat ik niet deed.
351
00:28:14,623 --> 00:28:16,868
En niemand hoeft dat te weten.
352
00:28:20,726 --> 00:28:24,711
Ik weet niets over dat vermiste kind.
- Vergeet het kind.
353
00:28:24,836 --> 00:28:29,878
Wat weet jij...
over haar?
354
00:28:30,003 --> 00:28:33,744
Waar verstopt ze zich misschien?
355
00:28:52,482 --> 00:28:57,766
We zijn hier voor de jongen.
- Oké, maar... één klein ding
356
00:29:20,966 --> 00:29:25,983
kom je voor mijn jongen,
dan moet je door mij heen.
357
00:29:35,569 --> 00:29:37,539
Proberen weg te glippen zonder ons, huh?
358
00:29:37,664 --> 00:29:39,372
We hadden een deal.
- Laat me raden...
359
00:29:39,496 --> 00:29:43,793
Gared heeft je getipt.
- Voor een waardeloze stad zijn we waardeloze buren.
360
00:29:43,918 --> 00:29:47,043
Ja, ik kreeg een paar tips uit de stad.
En ik denk dat ik een voorsprong heb.
361
00:29:47,067 --> 00:29:50,271
En ik wilde je niet laten weten voordat
het geval een doodlopende straat was.
362
00:29:50,295 --> 00:29:54,948
Waarom laat u ons daar geen zorgen over maken, chef?
- Fijn... snoes.
363
00:29:54,972 --> 00:29:58,267
Jullie twee kunnen mee.
- Maar, uh,
364
00:29:58,392 --> 00:30:00,464
probeer dit keer niet op jezelf te schieten?
365
00:30:00,588 --> 00:30:02,827
Weet je, je hebt een grote mond,
maar ik wed dat je...
366
00:30:04,786 --> 00:30:09,230
Misschien wil je dat ijs even geven.
- Oké, ja
367
00:30:09,355 --> 00:30:12,361
Nee, ik zie wat je in hem ziet.
Dat is meteen sexy.
368
00:30:14,734 --> 00:30:17,314
Hoe lang?
- Bijna klaar.
369
00:30:17,438 --> 00:30:20,980
Dat blijf je maar zeggen.
Informele waarschuwing...
370
00:30:21,105 --> 00:30:24,428
als ik sterf, heb jij huisarrest.
- Dat blijf je maar zeggen.
371
00:30:26,202 --> 00:30:28,442
Niveaus 20 t/m 28 zijn vrij van bewakers.
372
00:30:28,566 --> 00:30:31,005
Bijna klaar.
- Genoeg, we moeten nu gaan.
373
00:30:31,130 --> 00:30:34,788
Jaq, wat als je het mis hebt?
Wat als ze niet voor ons komen?
374
00:30:34,913 --> 00:30:41,383
Ik heb het niet verkeerd.
Dit is de laatste set bewakers op hun manier.
375
00:30:46,602 --> 00:30:49,714
We kunnen gaan.
Dutch en Pa zijn hier.
376
00:30:58,522 --> 00:31:01,998
Veilig.
- Oké, krijgt iemand anders een grote déjà vu?
377
00:31:02,123 --> 00:31:05,609
Ssst, blijf achter me.
- Waarom fluisteren we?
378
00:31:05,733 --> 00:31:08,702
Basisprocedure... ik ga ervan uit
dat de locatie bezet is door vijanden
379
00:31:08,726 --> 00:31:12,443
totdat het tegendeel is bewezen.
- Hé, verdien je hier redelijk goed mee?
380
00:31:12,467 --> 00:31:13,572
Het betaalt de rekeningen.
381
00:31:13,596 --> 00:31:15,953
Genoeg om bijvoorbeeld een gezin
van drie te ondersteunen?
382
00:31:16,078 --> 00:31:18,468
Niet slecht bedoeld of zo,
maar ik heb je auditie gezien.
383
00:31:18,492 --> 00:31:21,271
Blijf maar bij dat bar ding.
- Wat, en laat jou alle plezier hebben?
384
00:31:21,295 --> 00:31:23,439
Manen springen,
gaan met vrouwen van andere mannen...
385
00:31:23,463 --> 00:31:24,572
En daar is het.
386
00:31:24,596 --> 00:31:26,897
Wat,
ik dacht gewoon dat jullie een soort erecode hadden.
387
00:31:26,920 --> 00:31:29,622
Ik ben een Killjoy, geen ridder.
388
00:31:29,746 --> 00:31:31,368
Shit.
389
00:31:32,716 --> 00:31:36,611
Nou, ik denk dat we de zoektocht moeten opsplitsen.
390
00:31:36,736 --> 00:31:38,392
Ik zal onze kleine praatjes missen.
391
00:31:42,202 --> 00:31:43,933
Amateurs.
392
00:31:55,957 --> 00:31:58,120
Kendry!
393
00:31:58,245 --> 00:32:01,040
Weet jij wie ik ben?
- Oh, alsjeblieft, Dutch.
394
00:32:01,165 --> 00:32:03,752
Ik probeer je te vergeten
sinds de dag dat we elkaar ontmoetten.
395
00:32:05,993 --> 00:32:10,127
Kijk, ik heb niet veel tijd om alles uit te leggen,
maar... ik faalde.
396
00:32:10,252 --> 00:32:13,359
De dame is er uit.
- En Aneela niet, ik weet het.
397
00:32:13,484 --> 00:32:17,092
En je hebt mij zulke mooie beloften gedaan.
- Kijk, het spijt me.
398
00:32:17,217 --> 00:32:18,841
Oh, nou dan is het allemaal beter toch?
399
00:32:18,865 --> 00:32:20,672
De dame heeft heel Westerly onder haar duim.
400
00:32:20,696 --> 00:32:22,716
We moeten Jaq ver weg krijgen...
- Ik weet het.
401
00:32:22,841 --> 00:32:26,207
We volgen Westerly al vanaf hier,
en terwijl jij in Old Town speelde
402
00:32:26,332 --> 00:32:30,018
hebben Jaq en ik concrete plannen gemaakt.
- Om wat te doen?
403
00:32:30,142 --> 00:32:32,282
Ze zit in je hoofd.
404
00:32:32,407 --> 00:32:34,608
Ik kon het je niet vertellen,
zelfs als ik dat wilde.
405
00:32:34,733 --> 00:32:39,933
Wat is er aan de hand in Westerly?
- Terraforming.
406
00:32:40,057 --> 00:32:42,297
Nee, nee, nee, we...
we hebben Westerly al gevormd.
407
00:32:42,422 --> 00:32:46,964
Waarom zou ze willen dat we het nog een keer doen?
- Omdat het deze keer niet voor ons is.
408
00:32:49,105 --> 00:32:52,103
Blijf bij de westelijke vleugel.
We hebben daar een uitgang achtergelaten.
409
00:32:52,127 --> 00:32:53,742
En nog een ding...
410
00:33:00,646 --> 00:33:02,860
Ik haat het dat je op haar lijkt.
411
00:33:04,965 --> 00:33:06,101
Wat?
412
00:33:08,237 --> 00:33:10,510
Oh, shit!
413
00:33:14,192 --> 00:33:18,297
He, stop daar kleine kerel.
Ik heb een aanhoudings bevel voor jou.
414
00:33:18,422 --> 00:33:20,954
Alles komt goed.
Draai je gewoon langzaam om.
415
00:33:22,930 --> 00:33:28,122
Hoi pap.
- Ik ben niet je vader, je vader is bij je moeder.
416
00:33:28,247 --> 00:33:31,284
Ik kan ze gaan halen.
- Je hebt me beloofd dat je mij niet zou vergeten.
417
00:33:31,409 --> 00:33:35,528
Weet je nog?
Je bent sterk, je kunt dit verslaan.
418
00:33:38,182 --> 00:33:41,100
Co-ouderschap is moeilijk.
419
00:33:41,224 --> 00:33:43,248
Hij redt het wel.
Hij moet het gewoon uitslapen.
420
00:33:43,272 --> 00:33:47,544
Heb je het?
- Dutch vingerafdrukken...
421
00:33:47,668 --> 00:33:53,055
en...
haar DNA.
422
00:33:54,392 --> 00:33:57,658
Weet je zeker dat dit alles is wat we nodig hebben?
- En snacks.
423
00:33:57,783 --> 00:34:00,644
Het wordt een lange reis.
- Laten we gaan.
424
00:34:06,232 --> 00:34:08,671
Johnny! Ben je oké?
- Ja.
425
00:34:08,795 --> 00:34:10,228
Veel dode of bewusteloze bewakers
426
00:34:10,252 --> 00:34:12,662
maar geen tekenen van Jaq.
- Controleer de docking ruimte.
427
00:34:12,686 --> 00:34:15,235
Waar is de Killjoy?
- Aanwezig, met een donderende hoofdpijn.
428
00:34:15,259 --> 00:34:17,404
Een of andere klootzak sloeg mij.
Sluit de poorten.
429
00:34:17,428 --> 00:34:22,612
Ze namen het kind mee.
- Te laat.
430
00:34:22,737 --> 00:34:25,124
Jaq is al lang verdwenen.
431
00:34:31,419 --> 00:34:33,509
Auw!
- Sorry
432
00:34:33,633 --> 00:34:37,958
Bijna klaar.
Oké.
433
00:34:38,082 --> 00:34:41,002
Wil je weten hoe deze kut teef
ons hele verstand vervormt?
434
00:34:41,127 --> 00:34:46,197
Zie je die sensor?
Het is niet voor besmetting.
435
00:34:46,322 --> 00:34:51,319
Het meet alleen onze cortisol.
Stresshormoon.
436
00:34:51,444 --> 00:34:52,731
Stress?
- Ja.
437
00:34:52,855 --> 00:34:57,668
Ik weet zeker dat deze dame allerlei handlangers
om ons heen heeft om van alles te verwijderen
438
00:34:57,793 --> 00:35:02,427
dat ons herinnert aan ons echte leven.
Maar als je denkt dat je hele leven een leugen is,
439
00:35:02,552 --> 00:35:04,940
Wat doe je?
- Paniek?
440
00:35:05,065 --> 00:35:06,148
Flippen?
- Ja.
441
00:35:06,172 --> 00:35:09,360
Stressniveaus gaan door het dak,
waardoor jouw decon-alarm wordt geactiveerd,
442
00:35:09,384 --> 00:35:13,908
waardoor waar ga je dan naartoe?
- Naar de dichtstbijzijnde decon douche.
443
00:35:14,032 --> 00:35:15,844
Mm, ik denk dat dat het is waar het gebeurt.
444
00:35:15,868 --> 00:35:18,766
Op een of andere manier
maken deze douches een valse herinnering.
445
00:35:18,790 --> 00:35:22,346
Het is alsof... Het is best grappig.
Het is letterlijk hersenspoeling.
446
00:35:22,471 --> 00:35:24,322
En wanneer we wakker worden,
worden we gek,
447
00:35:24,446 --> 00:35:27,140
en deze armband stuurt ons meteen terug
voor een herschrijving.
448
00:35:27,265 --> 00:35:31,305
Dus daarom werd ik wakker... iemand sloot me op,
en ik kon de dichtstbijzijnde douche niet halen.
449
00:35:31,329 --> 00:35:34,178
Ja, ik denk dat je twee dingen nodig hebt
om iemand wakker te maken...
450
00:35:34,202 --> 00:35:37,869
visceraal bewijs van hun oude leven dat hen volledig
verrast, en geen toegang tot douches.
451
00:35:37,893 --> 00:35:40,391
Oké.
Ik heb een plan.
452
00:35:40,516 --> 00:35:44,491
En als het werkt, kom ik terug met meer hulp.
- En zo niet?
453
00:35:44,616 --> 00:35:46,047
Moet ik niet met je meegaan?
454
00:35:46,172 --> 00:35:48,483
Als het niet werkt,
gaan ze mij weer schoonmaken, Zeph.
455
00:35:48,608 --> 00:35:53,476
Ik moet weten dat iemand anders de waarheid kent
en voor ons zal vechten als ik het niet meer kan.
456
00:35:57,324 --> 00:35:59,384
Jij bent mijn faal veiligheid, Zeph.
457
00:35:59,508 --> 00:36:03,708
En als ik niet terugkom, vind mij.
En laat mij het geloven.
458
00:36:10,521 --> 00:36:15,942
Met je kind komt het goed.
- Hij is vrijwillig met haar weggegaan, niet?
459
00:36:16,067 --> 00:36:19,743
Van wat ik kon zien, ja.
460
00:36:19,868 --> 00:36:22,815
Ik vraag mij gewoon af welk deel
mij een slechtere vader maakt...
461
00:36:22,940 --> 00:36:27,016
het deel waar mijn zoon liever zou wonen op een
rijke planeet, en alles afwijzen wat ik weet of...
462
00:36:27,040 --> 00:36:29,770
Of het deel waar je blij voor bent.
463
00:36:35,299 --> 00:36:40,935
Sorry, privéfeestje?
Yala zei dat ze wilde praten.
464
00:36:43,000 --> 00:36:47,557
Wij wachten ook op haar.
Een drankje doen dan maar.
465
00:36:58,561 --> 00:37:03,424
Oké, Lucy, je kunt stoppen met je te verbergen.
- Hoe wist je dat?
466
00:37:03,548 --> 00:37:07,912
Ik zat te denken aan wat Johnny in shock bracht
toen we hier eerder waren.
467
00:37:08,037 --> 00:37:10,557
Je probeerde met hem te praten
toen hij alleen in de hal was,
468
00:37:10,581 --> 00:37:12,233
niet waar?
- Ja, het spijt me.
469
00:37:12,256 --> 00:37:14,825
Heb ik hem pijn gedaan?
- Maak je niet druk, lang niet genoeg.
470
00:37:14,950 --> 00:37:16,162
Hoe lang duurt dit al?
471
00:37:16,286 --> 00:37:18,956
Al 43 dagen...
en ze hebben geprobeerd mijn bestanden te wissen,
472
00:37:18,980 --> 00:37:22,357
maar ik heb nog steeds de off-site
automatische back-up die John heeft ontworpen.
473
00:37:22,381 --> 00:37:24,498
Dat is mijn meisje.
- Hoe gaat het met onze jongen?
474
00:37:24,522 --> 00:37:28,625
Beter, als ik hem en D'Avin wakker maak.
Maar ik heb je hulp nodig.
475
00:37:28,749 --> 00:37:32,615
Waar verbergen de jongens hun vuile kleine geheimen?
476
00:37:39,000 --> 00:37:42,895
Oh, mis ik al het plezier?
- Oh, daar is ze.
477
00:37:43,020 --> 00:37:46,027
Nou, we hebben misschien een beetje gedronken.
478
00:37:46,152 --> 00:37:48,381
Goed.
Dat zou dit gemakkelijker moeten maken.
479
00:37:48,506 --> 00:37:51,015
Maar eerst...
480
00:37:53,184 --> 00:37:55,226
Een beetje muziek om de stemming er in te krijgen.
481
00:37:58,461 --> 00:38:00,410
Wanneer droeg Pree dat in godsnaam?
482
00:38:02,830 --> 00:38:04,251
Sinds wanneer zing ik?
483
00:38:11,508 --> 00:38:12,581
Open het.
484
00:38:17,274 --> 00:38:22,346
Je was een dag getrouwd, maar niet met mij.
Ze heette Pawter.
485
00:38:22,471 --> 00:38:24,125
Ze stierf hier.
486
00:38:26,281 --> 00:38:32,679
Ik hou van je, Pawter Simms.
En jij... was een officier in Skyborne.
487
00:38:33,402 --> 00:38:36,773
Een ploeg goede mannen en vrouwen
leggen hun leven in jouw handen,
488
00:38:36,898 --> 00:38:39,668
en op de slechtste dag van je leven
heb je ze allemaal gedood.
489
00:38:45,093 --> 00:38:48,931
De meeste van je herinneringen zijn een leugen.
Wij zijn geen vreemden, wij zijn niet getrouwd.
490
00:38:48,955 --> 00:38:51,624
Wij zijn een team, wij zijn een familie.
En we worden aangevallen.
491
00:38:51,648 --> 00:38:53,619
Wij zijn ziek!
We hebben een decon douche nodig!
492
00:38:53,643 --> 00:38:57,155
Nee, je bent niet ziek! Luister naar mij!
Het heeft geen zin, ik saboteerde de douches.
493
00:38:57,179 --> 00:39:01,977
Je gaat het niet op tijd halen.
- Je moet het grotere plaatje zien.
494
00:39:02,102 --> 00:39:05,538
Je bent haar faal veiligheid...
495
00:39:05,663 --> 00:39:09,728
Wat ik hoop is de code voor vluggertje.
496
00:39:09,852 --> 00:39:16,129
Elk intelligent systeem heeft een beveiliging nodig
voor het geval het...
497
00:39:21,772 --> 00:39:28,241
Shit!
Shit, shit, shit, shit, shit!
498
00:39:28,565 --> 00:39:33,344
Het is de regen!
499
00:39:35,149 --> 00:39:39,678
Luister, ik beloof je dat alles goed komt!
Je herinnert je alleen de waarheid!
500
00:39:39,802 --> 00:39:42,740
Yala!
501
00:39:47,334 --> 00:39:50,037
De decon-waarschuwingen zijn een leugen!
502
00:39:50,161 --> 00:39:52,076
Je wordt net wakker.
503
00:39:56,316 --> 00:39:58,496
Johnny?
504
00:39:58,620 --> 00:39:59,992
Pree?
505
00:40:00,117 --> 00:40:02,156
Shit.
506
00:40:02,281 --> 00:40:04,007
D'Av, gaat het?
507
00:40:08,967 --> 00:40:11,683
Yalena Yardeen,
we hebben een bevel schrift voor je arrestatie.
508
00:40:11,807 --> 00:40:14,168
Nee, dat heb je niet.
Ze knoeit gewoon met je hoofd.
509
00:40:14,293 --> 00:40:15,872
Iedereen blijft kalm.
510
00:40:15,997 --> 00:40:19,583
Je bent opgesloten en voorgeleid.
- Shit.
511
00:40:19,708 --> 00:40:21,751
Yala!
512
00:40:27,019 --> 00:40:31,143
Je hoeft dit niet te doen.
- Dwing me niet.
513
00:40:31,268 --> 00:40:33,138
Yala, ga liggen.
514
00:41:01,004 --> 00:41:03,885
Ze is wakker.
- Hoe?
515
00:41:05,483 --> 00:41:09,827
Ik heb je gewaarschuwd.
Onderschat mijn meisjes nooit.
516
00:41:09,952 --> 00:41:12,575
Ik heb er een heel leven mee verspild.
517
00:41:13,953 --> 00:41:15,727
Ga.
518
00:41:16,924 --> 00:41:22,481
Ze zal nooit ontsnappen.
Ik heb al de hele stad op haar aan het jagen.
519
00:41:25,004 --> 00:41:28,098
Waar komen ze allemaal vandaan?
Waarom zitten ze achter ons aan?
520
00:41:28,223 --> 00:41:32,092
Pak aan.
Ik kan dit niet zonder jou, Zeph.
521
00:41:32,217 --> 00:41:36,750
Zeph! In het echte leven ben je niet alleen slim.
Je bent een bikkel.
522
00:41:36,874 --> 00:41:39,413
En ik wil dat je dat gelooft, oké?
523
00:41:46,520 --> 00:41:48,426
Ah! Ik ben een bikkel!
524
00:41:49,662 --> 00:41:51,059
Nee!
525
00:41:52,515 --> 00:41:55,064
Zeph!
- Het spijt me!
526
00:41:55,189 --> 00:42:00,923
Je kunt haar hier niet helpen...
en ze heeft daar niemand.
527
00:42:07,149 --> 00:42:08,196
Oké.
528
00:42:09,273 --> 00:42:12,285
Ze is nu helemaal alleen.
529
00:42:14,440 --> 00:42:18,190
Waarom ben je dan zo bang voor haar?
530
00:42:29,044 --> 00:42:32,430
Dat is mijn meisje.
531
00:42:32,555 --> 00:42:35,829
Ren nu, Yala.
Rennen.
532
00:42:40,146 --> 00:42:45,134
Killjoys S05E01 (Run, Yala, Run)
Vertaling en kleine synchronisatie: Jantel
43781
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof