subtitlecat.com

All language subtitles for Kamilla og Tyven (1988) Norsk

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic Download

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish Download

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:16,440 --> 00:00:19,877 Jeg syns godt du kunne lage noen julegaver også, Ulla. 2 00:00:20,080 --> 00:00:23,517 I hvert fall til Sofie. Stakkars Sofie. 3 00:00:23,720 --> 00:00:29,034 Hun bor så trangt. Hun har ikke plass til meg. 4 00:00:29,240 --> 00:00:33,439 Nei, sitt nå stille, Rulle. Når skal du lære? 5 00:00:33,640 --> 00:00:36,314 Du skulle vise mer takknemlighet. 6 00:00:36,520 --> 00:00:40,400 Tenk om vi måtte bo hos Sofie. Da hadde vi sultet i hjel. 7 00:00:40,600 --> 00:00:45,391 Det sier tante Louise. 8 00:00:45,600 --> 00:00:48,115 Rulle, da. Ikke gråt. 9 00:00:48,320 --> 00:00:52,200 Jeg mente det ikke sånn. Jeg ville bare hjelpe deg. 10 00:00:52,400 --> 00:00:59,352 Du vet jo hvor sint tante Louise blir hvis vi ikke oppfører oss pent. 11 00:01:03,240 --> 00:01:06,756 Se her. De kan du gi til tante Louise til jul. 12 00:01:06,960 --> 00:01:09,600 Vi leker at det er du som har lagd dem. 13 00:01:09,800 --> 00:01:16,559 Jeg har lagd noe annet jeg, skjønner du. 14 00:01:21,840 --> 00:01:25,390 For et rot! 15 00:01:31,120 --> 00:01:34,238 Ikke har du kledd deg. Vet du hva klokka er? 16 00:01:49,480 --> 00:01:53,474 Nå kler du på deg med en eneste gang og kommer ned i spisesalen. 17 00:01:53,680 --> 00:01:55,592 Forstått? 18 00:01:57,200 --> 00:02:02,719 - Ja, tante Louise. - Se å få ryddet opp alt rotet. 19 00:02:02,920 --> 00:02:05,560 Jeg gir snart opp. 20 00:02:37,480 --> 00:02:42,271 Nei, Ole. Dette går ikke lenger. Vi må gjøre noe med barnet. 21 00:02:42,480 --> 00:02:44,631 - Gjøre noe? - Hun hører ikke på meg. 22 00:02:44,840 --> 00:02:51,110 Jeg klarer ikke dette lenger. Men barnet må jo en gang forstå. 23 00:02:51,320 --> 00:02:54,279 Fins det ikke et barnehjem eller en kostskole? 24 00:02:54,480 --> 00:02:59,874 Jeg kan ikke ha dette ansvaret lenger. 25 00:03:00,080 --> 00:03:03,152 Se, nå spiser vi ikke heller. Jeg gir opp. 26 00:03:03,360 --> 00:03:09,516 - Louise, da. - Spis maten, eller gå rett i seng. 27 00:03:20,960 --> 00:03:25,352 (synger "Glade jul" i bakgrunnen) 28 00:03:26,320 --> 00:03:30,394 Ikke vær lei deg, Kamilla. Tante Louise gjør så godt hun kan. 29 00:03:30,600 --> 00:03:34,071 Jeg vet det, men må jeg reise på kostskole? 30 00:03:34,280 --> 00:03:38,672 Nei, du er for liten til det. Jeg skal finne en løsning. 31 00:03:38,880 --> 00:03:41,952 - Jeg har en plan. - Det har jeg også. 32 00:03:42,160 --> 00:03:47,474 - Jeg skal kjøpe julegave til Louise. - Har du råd til det? 33 00:03:47,680 --> 00:03:50,639 Jeg har spart. 34 00:03:56,040 --> 00:03:59,590 (synger "Glade jul") 35 00:03:59,800 --> 00:04:03,953 - Har dere ikke noe bedre? - Det er stort sett det vi har. 36 00:04:04,160 --> 00:04:08,154 - Nei. Så takk. - Skal du ikke ha tre? 37 00:04:08,360 --> 00:04:10,556 - Var det min skyld? - Hva vil du? 38 00:04:10,760 --> 00:04:13,832 Jeg trenger litt penger. Bare noen få ører. 39 00:04:14,040 --> 00:04:16,316 Jeg ber bare om litt. 40 00:04:16,520 --> 00:04:22,710 Kan du ikke forbarme deg over din far? 41 00:04:22,920 --> 00:04:27,199 Jeg har sagt at vi trenger pengene til noe annet. Gå hjem, nå. 42 00:04:27,400 --> 00:04:31,758 - Jeg skjønner jo det. - Vær så god. 43 00:04:31,960 --> 00:04:34,350 - Jeg skal ha det treet. - Det, ja. 44 00:04:34,560 --> 00:04:39,237 Tror du tante Louise vil ha et så stort tre? 45 00:04:41,600 --> 00:04:47,198 - Hvor mye koster det? - Det blir 2 kroner. 46 00:04:48,720 --> 00:04:53,351 - Takk for det, og god jul. - God jul. 47 00:06:12,200 --> 00:06:15,750 Hva i all verden er det? Et tre? 48 00:06:15,960 --> 00:06:19,158 Vi har ikke bestilt noe tre. 49 00:06:19,360 --> 00:06:24,480 Sett det treet der ute. - Og du, Ole, sørger for å få det brent i morgen. 50 00:06:26,200 --> 00:06:29,955 Inn med dere nå. Fort! 51 00:06:32,200 --> 00:06:35,318 Kamilla! 52 00:06:40,520 --> 00:06:43,274 Min kjære niese. 53 00:06:43,480 --> 00:06:47,633 Det er i all hemmelighet at jeg skriver til deg denne gangen. 54 00:06:47,840 --> 00:06:54,952 Vårt hjem har nok aldri vært det riktige stedet for din lillesøster. 55 00:06:55,160 --> 00:07:00,519 Du kjenner tante Louise. Hun har aldri hatt lag med barn. 56 00:07:00,720 --> 00:07:03,713 Nå har Louise planlagt å sende henne bort. 57 00:07:03,920 --> 00:07:09,473 Langt av sted til en kostskole for unge piker i Danmark. 58 00:07:09,680 --> 00:07:14,835 Jeg vet at du bor trangt og at du ikke kan brødfø to, - 59 00:07:15,040 --> 00:07:18,431 - men for å hjelpe alle ut av en vanskelig situasjon - 60 00:07:18,640 --> 00:07:24,238 - vil jeg at du skal finne et lite, koselig hus til deg selv og Kamilla. 61 00:07:24,440 --> 00:07:28,957 Jeg tror det er best for Kamilla å begynne på skole ute på landet. 62 00:07:29,160 --> 00:07:32,437 Hos deg. 63 00:08:17,920 --> 00:08:21,994 (barn roper og leker) 64 00:08:36,160 --> 00:08:41,315 (roper og ler) 65 00:08:55,360 --> 00:08:57,670 - Morn. - God morgen. 66 00:08:57,880 --> 00:09:02,033 - Flott vær det er i dag. - Ja, jeg vet det. 67 00:09:02,240 --> 00:09:06,393 Nei, vi får ikke julekake i kveld. 68 00:09:08,560 --> 00:09:13,396 God morgen, Sebastian. Jeg har bursdag i dag. 69 00:09:13,600 --> 00:09:16,513 Gratulerer med dagen. Hvor gammel blir du? 70 00:09:16,720 --> 00:09:21,078 - 10 år. - Er du så gammel? 71 00:09:25,280 --> 00:09:28,273 (bil tuter) 72 00:09:28,480 --> 00:09:31,120 (gråter) 73 00:09:37,360 --> 00:09:41,593 Se deg for. Din store idiot! 74 00:09:41,800 --> 00:09:46,591 - Hvem er den mannen? - En av deres arbeidere. 75 00:09:52,200 --> 00:09:56,080 Til fabrikken. Fort! 76 00:09:56,280 --> 00:09:58,237 (bilen tuter) 77 00:09:58,440 --> 00:10:03,754 (prat i bakgrunnen) 78 00:10:10,960 --> 00:10:16,877 Så, De er her fremdeles, herr Kåk. 79 00:10:22,920 --> 00:10:26,675 Arbeidstiden Deres her er slutt. 80 00:10:26,880 --> 00:10:30,920 Men jeg måtte bli ferdig med denne. Der. Se, da! 81 00:10:33,240 --> 00:10:37,519 De er sagt opp, herr Kåk! 82 00:10:37,720 --> 00:10:39,791 Sagt opp? 83 00:10:40,000 --> 00:10:43,835 Siden De fremdeles er her, kan De bli med på kontoret straks. 84 00:10:44,040 --> 00:10:48,159 Avskjedspapirene ligger klare. 85 00:11:44,280 --> 00:11:48,513 Du, hvor blir det av husleia? Jeg spurte deg om noe. 86 00:11:48,720 --> 00:11:53,670 Hvor blir det av husleia? 87 00:11:53,880 --> 00:11:58,238 - Kjære, fru Hansen... - Tror du at jeg er blind og døv? 88 00:11:58,440 --> 00:12:02,036 Tror du ikke jeg ser hva du bruker min husleie til? 89 00:12:02,240 --> 00:12:08,237 Jeg har åtte små barn å fø opp. Skamme deg, skulle du! 90 00:12:08,440 --> 00:12:13,390 Åtte små barn å ta vare på. Fø opp. Kan ikke vente i det uendelige. 91 00:12:13,600 --> 00:12:19,312 Sebastian, sønnen min, ordner opp i det. Han har jobb, han. 92 00:12:19,520 --> 00:12:23,116 - Får til og med lønning i dag. - Torsdag i dag. 93 00:12:23,320 --> 00:12:27,030 Ja, der hører du. Du skal få alt jeg skylder deg, fru Hansen. 94 00:12:27,240 --> 00:12:30,199 I dag. 95 00:12:30,400 --> 00:12:35,350 Siste advarsel. I morgen den dag skal jeg ha pengene. 96 00:12:37,960 --> 00:12:42,796 Smart med de pengene. 97 00:12:59,200 --> 00:13:03,513 Hva er det du skal? 98 00:13:03,720 --> 00:13:08,954 Det var herren som ba meg... pakke ferdig sakene dine i kveld. 99 00:13:09,160 --> 00:13:11,550 Skal jeg dra? 100 00:13:13,440 --> 00:13:19,914 Vet ikke frøkna det? Jeg tror hun skal på pensjonatskole i Aarhus. 101 00:14:03,120 --> 00:14:06,431 (katt mjauer høyt) 102 00:14:11,840 --> 00:14:15,959 Kamilla. Kamilla! 103 00:14:16,600 --> 00:14:19,195 Hysj. 104 00:14:25,320 --> 00:14:29,155 - Men tante Louise, da? - Overlat henne til meg. 105 00:14:29,360 --> 00:14:32,751 Hvor skal jeg hen? 106 00:14:32,960 --> 00:14:37,716 - Til Sofie. - Til Sofie! 107 00:14:37,920 --> 00:14:42,312 Jeg har tatt vare på den til deg. 108 00:14:45,640 --> 00:14:50,396 Jeg fikk den av moren din. Rett før hun døde. 109 00:14:50,600 --> 00:14:56,517 Så, så. Av gårde nå før tante Louise våkner. 110 00:15:00,760 --> 00:15:05,391 Ole. Hva er det du har funnet på? 111 00:15:16,280 --> 00:15:21,878 Ja, ja, ja. Dette skal gå så fint, så. 112 00:15:32,920 --> 00:15:36,311 Du får sitte her så lenge. Jeg tror stasjonsmesteren - 113 00:15:36,520 --> 00:15:41,800 - har funnet et fint tog til deg. 114 00:15:48,600 --> 00:15:53,436 Vær grei og sitt der til de kommer. 115 00:16:58,880 --> 00:17:03,193 Det er min veske. 116 00:17:30,000 --> 00:17:34,233 Heia. Ta'n! 117 00:17:34,440 --> 00:17:39,390 - Heia! Heia! - Kom igjen! 118 00:17:44,680 --> 00:17:49,436 - Sånn, ja. Ta ham nå! - Heia, heia! 119 00:17:54,040 --> 00:17:58,159 Nei, nei, nei! 120 00:18:12,280 --> 00:18:15,910 Slipp! Jeg vil ikke! 121 00:18:16,120 --> 00:18:19,955 Nei! Slipp meg! 122 00:18:23,240 --> 00:18:26,392 (kvalte rop) 123 00:18:42,640 --> 00:18:45,633 Dine strømper? Din veske? 124 00:19:04,280 --> 00:19:07,398 Er han din også? 125 00:19:26,320 --> 00:19:28,915 - Hvor er mammaen din? - Jeg har ingen mamma. 126 00:19:29,120 --> 00:19:33,672 - Det har ikke jeg heller. - Min mamma er i himmelen. 127 00:19:33,880 --> 00:19:37,794 Det er min også. 128 00:19:38,000 --> 00:19:45,077 - Jeg skal dra med toget til Engstad. - Til Engstad? 129 00:19:45,280 --> 00:19:48,956 Men det går ikke før klokka fire, det. 130 00:19:49,160 --> 00:19:52,517 Det er altfor lenge for ei lita jente som deg. 131 00:19:52,720 --> 00:19:59,069 Jeg skal til Amerika. Et land langt borte. 132 00:19:59,280 --> 00:20:06,198 - Med tog til Amerika? - Først med tog og så med båt. 133 00:20:06,400 --> 00:20:09,632 Men nå må jeg dra. 134 00:20:20,920 --> 00:20:25,392 Kan godt bli med og se på toget mitt. 135 00:21:35,720 --> 00:21:38,633 (blåser i fløyta) 136 00:21:41,200 --> 00:21:44,272 Det der skal du ha igjen! 137 00:21:56,560 --> 00:22:00,918 Kom dere vekk! 138 00:22:01,120 --> 00:22:03,555 Løp inn der. 139 00:22:32,640 --> 00:22:38,876 Rakk du ikke toget? 140 00:22:39,080 --> 00:22:42,357 Jeg er litt sulten, jeg. 141 00:22:42,560 --> 00:22:47,316 Er han der også sulten? 142 00:22:49,680 --> 00:22:53,993 Jeg har en løs tann. 143 00:22:54,200 --> 00:22:58,319 Der, ja. Ja, den er løs. 144 00:23:12,880 --> 00:23:16,920 Kjøp den julekaka. Her. 145 00:23:20,120 --> 00:23:25,115 Sebastian! Hvorfor er ikke du på fabrikken i dag? 146 00:23:27,960 --> 00:23:31,032 - Julekaka mi! - Skulle du hatt den? 147 00:23:31,240 --> 00:23:35,792 Pappa skulle kjøpe den til meg. Han får lønning i dag. 148 00:23:42,600 --> 00:23:45,035 Her, Oliver. Vil du ikke ha den? 149 00:23:45,240 --> 00:23:51,077 Si at du fikk den av en rik frøken. 150 00:23:51,280 --> 00:23:54,637 - Jeg er ikke rik. - Men det er jeg. 151 00:23:54,840 --> 00:23:57,799 Jeg er søkkrik. 152 00:23:58,000 --> 00:24:01,437 Nå skal jeg ta deg med på et sted som du aldri har vært på. 153 00:24:01,640 --> 00:24:04,474 - Hvor da? - Restaurant. 154 00:24:04,680 --> 00:24:11,029 Men vi kan ikke gå i disse klærne. Vi må hjem og skifte. 155 00:24:11,240 --> 00:24:14,631 Jeg har en idé. Kom. 156 00:24:40,800 --> 00:24:46,876 - Skal vi ikke den veien? - Nei. Vi går en annen vei. 157 00:24:58,120 --> 00:25:02,797 - Fint bord. - Skal det være noe å drikke? 158 00:25:03,000 --> 00:25:05,913 Gjerne. 159 00:25:06,120 --> 00:25:11,115 Hva skal det være å drikke? 160 00:25:11,320 --> 00:25:15,280 - Melk. - Melk, ja... 161 00:25:16,960 --> 00:25:19,634 Søt eller sur? Kald eller varm? 162 00:25:19,840 --> 00:25:24,392 - Jeg vil heller ha saft. - Jordbær eller bringebær? 163 00:25:24,600 --> 00:25:30,119 - Eplesaft eller appelsinsaft? - Ja. 164 00:25:30,320 --> 00:25:33,631 En bringebærsaft, en jordbærsaft, en appelsinsaft, - 165 00:25:33,840 --> 00:25:36,753 - en eplesaft og et stort glass kald melk. 166 00:25:37,600 --> 00:25:39,159 Takk. 167 00:25:41,360 --> 00:25:45,354 Nei, nå har jeg aldri! 168 00:25:51,000 --> 00:25:53,469 Politiet. Gi meg politiet fort! 169 00:26:14,560 --> 00:26:18,190 Håper det smaker. 170 00:26:28,720 --> 00:26:31,792 Bare spis. Det er laks! 171 00:26:34,840 --> 00:26:38,914 Må jeg spise alt? 172 00:26:39,120 --> 00:26:42,955 Du er vel ikke mett alt nå? 173 00:26:43,160 --> 00:26:46,039 Vil du smake? Det er så godt. 174 00:26:50,880 --> 00:26:54,476 Nei, nei. 175 00:27:01,120 --> 00:27:04,875 Var det godt? 176 00:27:07,640 --> 00:27:13,159 - Hva er det for noe? - Noen russiske greier. 177 00:27:40,600 --> 00:27:45,720 Hva er det for noe? 178 00:27:45,920 --> 00:27:49,516 Jeg fikk bare så veldig vondt i magen. 179 00:27:57,480 --> 00:28:04,671 - Spis opp nå, Kamilla. Vi må gå. - Skal du ikke betale? 180 00:28:04,880 --> 00:28:09,716 Gjør vi det her? 181 00:28:09,920 --> 00:28:13,755 Pssst! 182 00:28:39,400 --> 00:28:44,316 - Kom, så går vi. - Men all maten, da? 183 00:29:13,480 --> 00:29:16,154 Kom. 184 00:29:45,240 --> 00:29:51,271 Unnskyld. Viktig beskjed fra Deres kontor. 185 00:29:53,280 --> 00:29:59,800 Hva? lnnbrudd hos meg? 186 00:30:00,760 --> 00:30:03,719 Tillat, frøken Hose. Jeg er snart tilbake. 187 00:30:16,400 --> 00:30:19,757 - Se, Sebastian. En bil! - Det er bare en Buick. 188 00:30:19,960 --> 00:30:24,193 Kan vi ikke gå og se på bilen? 189 00:30:24,400 --> 00:30:30,920 - Du har ikke vært på restaurant før. - Ikke akkurat den... Fort deg. 190 00:30:31,120 --> 00:30:34,192 - Er du rik på ordentlig? - Vi må rekke toget! 191 00:30:34,400 --> 00:30:40,078 Hvorfor var du redd han mannen? Se der! 192 00:30:40,280 --> 00:30:45,230 - Mamma hadde en sånn. - Liker du boka? 193 00:31:03,560 --> 00:31:06,678 - Kamilla. Kamilla? - Hva er det? 194 00:31:06,880 --> 00:31:09,475 Vær så god. Den er til deg. 195 00:31:26,320 --> 00:31:30,030 - Tusen takk! - Så, så... 196 00:31:35,640 --> 00:31:37,279 (blåser i fløyta) 197 00:31:55,560 --> 00:31:59,190 Fort deg! Fort! 198 00:31:59,400 --> 00:32:02,916 Fort deg! Fort! 199 00:32:10,920 --> 00:32:14,391 - Når går neste tog? - Ikke før i kveld. 200 00:32:24,240 --> 00:32:28,154 - Unnskyld. - Hva er det for noe nå, da? 201 00:32:28,360 --> 00:32:33,389 Jeg mente ikke å holde deg igjen. 202 00:32:35,800 --> 00:32:39,271 Det var ikke sånn ment. Det er bare det at... 203 00:32:39,480 --> 00:32:43,520 Vi satt altfor lenge på restauranten. Av gårde skal du. 204 00:32:43,720 --> 00:32:48,272 Om vi så skal gå hele veien. 205 00:32:56,160 --> 00:33:02,430 Hvem er din nye venn, Kamilla? 206 00:33:02,640 --> 00:33:08,955 Er det en som du kan stole på? 207 00:33:09,160 --> 00:33:15,999 Er det en du kan ta trygt i hånden 208 00:33:16,200 --> 00:33:23,152 når veien synes håpløs lang å gå? 209 00:33:23,360 --> 00:33:29,516 Natten vil komme snart, Kamilla 210 00:33:29,720 --> 00:33:35,830 Da blir himmelen mørk med stjerner på 211 00:33:36,040 --> 00:33:41,672 Og du trenger en å ta i hånden 212 00:33:43,400 --> 00:33:50,079 For ennå har du langt igjen å gå 213 00:33:50,280 --> 00:33:53,512 Kamilla, Kamilla 214 00:33:53,720 --> 00:33:57,919 Hva tenker du nå? 215 00:33:59,200 --> 00:34:05,470 Tør du tro han er en venn som du kan stole på? 216 00:34:05,680 --> 00:34:08,878 Kamilla, Kamilla 217 00:34:09,080 --> 00:34:14,200 Hva tenker du nå? 218 00:34:14,400 --> 00:34:17,837 Tør du tro han er en venn 219 00:34:18,040 --> 00:34:23,115 Som du kan stole på? 220 00:34:24,440 --> 00:34:30,311 Skal det være en potet? 221 00:35:22,760 --> 00:35:25,798 Du har ikke sett lillesøsteren min på toget? 222 00:35:26,000 --> 00:35:28,435 Nei, ikke så vidt jeg vet. 223 00:35:28,640 --> 00:35:32,190 - Men vil du ikke sitte på? - Nei, jeg må løpe til Sørgården. 224 00:35:32,400 --> 00:35:35,040 Ja vel. 225 00:35:59,040 --> 00:36:02,875 Vet du at en sånn liten gnist kan lage en stor brann? 226 00:36:03,080 --> 00:36:08,712 Faren min sprengte fjell og stein med bare sånne små gnister. 227 00:36:08,920 --> 00:36:15,235 Men en dag så fikk han en stor stein over seg og så ble han invalid. 228 00:36:15,440 --> 00:36:19,070 Så da måtte jeg greie meg selv. Og mora mi... 229 00:36:19,280 --> 00:36:23,638 ... hun døde like etterpå i fengsel. 230 00:36:25,640 --> 00:36:30,635 Hun ville stjele litt til brød til søstera mi og meg. 231 00:36:30,840 --> 00:36:38,475 Likevel stengte politiet henne inne i en vemmelig, kald, muggen kjeller. 232 00:36:38,680 --> 00:36:42,037 Hun frøs. Ble syk. 233 00:36:53,800 --> 00:36:58,317 Det er det jeg er aller mest redd for i hele verden. 234 00:37:04,240 --> 00:37:07,631 Men vi kommer jo til himmelen. 235 00:37:07,840 --> 00:37:10,799 - Gjør vi? - Mamma og pappa er der. 236 00:37:11,000 --> 00:37:13,560 Nå spiser de sammen med din mamma. 237 00:37:13,760 --> 00:37:16,673 Etterpå springer de barbeint i mykt gras. 238 00:37:16,880 --> 00:37:20,840 Etterpå ligger de i myke hengekøyer med løver og harepuser. 239 00:37:21,040 --> 00:37:27,913 - Løvene biter ikke i himmelen. - Der er det ingen kalde fengsler. 240 00:37:28,120 --> 00:37:32,080 Nei, for det er ingen som behøver å stjele. 241 00:37:32,280 --> 00:37:37,912 Jeg syns godt butikken kunne gitt moren din brød. 242 00:37:39,800 --> 00:37:44,556 Jeg håper ikke jeg havner i et sånt mørkt, ensomt hull. 243 00:37:44,760 --> 00:37:49,391 - Har du stjålet? - Hysj. 244 00:37:50,880 --> 00:37:55,272 Hysj. 245 00:37:55,480 --> 00:37:59,918 Vent litt her. 246 00:38:18,520 --> 00:38:22,036 (rå latter) 247 00:38:22,240 --> 00:38:28,999 Hva gjør ei ung dame alene i skogen på denne tiden av døgnet? 248 00:38:34,160 --> 00:38:39,076 Hva gjør denne unge dama her på min bærplass? 249 00:38:39,280 --> 00:38:43,433 Så fin klokke du har. Ekte gullklokke. 250 00:38:43,640 --> 00:38:47,839 Nei jaså, har vi fått gjester? - Nei, bare sitt du. 251 00:38:48,040 --> 00:38:53,957 Det skulle være mat nok til alle her. 252 00:38:54,160 --> 00:38:59,633 Jaså. Er du på... 253 00:38:59,840 --> 00:39:02,036 ... skogstur? 254 00:39:04,560 --> 00:39:09,635 Jeg selger varer rundt på gårdene. 255 00:39:13,480 --> 00:39:17,599 Hva slags... varer, da? 256 00:39:17,800 --> 00:39:20,998 Det er så ymse. Det er litt forskjellig. 257 00:39:21,200 --> 00:39:26,832 Ja, så spiller jeg for godtfolk. 258 00:39:27,040 --> 00:39:31,831 - Bra! Kan du spille litt for oss? - Ja, ja. 259 00:39:34,760 --> 00:39:36,513 (spiller munnspill) 260 00:39:36,720 --> 00:39:40,509 Kamilla, den sekken er full av sølvtøy han har stjålet. 261 00:39:40,720 --> 00:39:46,591 Lensmannen er helt sikkert ute etter ham. Kamilla... 262 00:39:48,440 --> 00:39:51,911 Kamilla, sekken er full av sølvtøy han har stjålet. 263 00:39:52,120 --> 00:39:55,477 Vi må komme oss vekk. 264 00:40:02,600 --> 00:40:07,038 Bra. Som takk skal du få denne her. 265 00:40:10,640 --> 00:40:15,431 Det var bra spilt, men vi har fått nok av denne skogsturen. 266 00:40:15,640 --> 00:40:17,836 - Så vi får se å komme oss... - Nei! 267 00:40:18,040 --> 00:40:20,430 Dere lurer ikke Joakim Jensen. 268 00:40:20,640 --> 00:40:23,519 Du skal vel rett til lensmannen nå og melde meg. 269 00:40:23,720 --> 00:40:27,714 - Hvorfor skulle vi til lensmann? - For å heve belønningen. 270 00:40:27,920 --> 00:40:33,314 Det er utlovd stor belønning til den som fakker Joakim Jensen. 271 00:40:34,520 --> 00:40:38,878 Nå blir dere rolig sittende. 272 00:40:45,040 --> 00:40:48,272 Nå kan vi ete. 273 00:41:04,800 --> 00:41:08,953 (stønner) 274 00:41:18,920 --> 00:41:21,958 Sebastian? 275 00:41:22,160 --> 00:41:25,756 Sebastian? 276 00:41:28,760 --> 00:41:32,071 - Hva er det? - Pengene! 277 00:41:33,680 --> 00:41:36,320 Han har stjålet alle pengene i natt. 278 00:41:39,360 --> 00:41:42,956 Gullklokka! 279 00:42:00,000 --> 00:42:06,998 Kanskje du skulle sende telegram til onkelen din. Hva? 280 00:42:07,200 --> 00:42:11,877 Tror du onkel Ole kan ha ombestemt seg? 281 00:42:16,040 --> 00:42:20,159 Kamilla, d'er meg Tra-la-la-la-la-la-la 282 00:42:20,360 --> 00:42:24,718 Kamilla, d'er meg Tra-la-la-la-la-la 283 00:42:24,920 --> 00:42:29,233 Kamilla Pytten heter jeg, og du kan tro jeg gleder meg 284 00:42:29,440 --> 00:42:33,480 For jeg skal få et eget hjem når vi kommer frem 285 00:42:33,680 --> 00:42:37,993 Kamilla, d'er meg Tra-la-la-la-la-la-la 286 00:42:38,200 --> 00:42:44,595 Kamilla, d'er meg Tra-la-la-la-la-la 287 00:42:44,800 --> 00:42:48,953 Sebastian, d'er meg Tra-la-la-la-la-la-la 288 00:42:49,160 --> 00:42:53,439 Sebastian, d'er meg Tra-la-la-la-la-la 289 00:42:53,640 --> 00:42:57,919 Sebastian er navnet mitt og selv om livet er litt stridt 290 00:42:58,120 --> 00:43:02,273 Og veien kan bli tung og lang så tar jeg en sang 291 00:43:02,480 --> 00:43:06,679 Sebastian, d'er meg Tra-la-la-la-la-la-la 292 00:43:06,880 --> 00:43:11,238 Sebastian, d'er meg, ja Tra-la-la-la-la-la 293 00:43:11,440 --> 00:43:15,514 Vi har ingen flere penger Vi er ikke rike lenger 294 00:43:15,720 --> 00:43:19,873 Hva som skjuler seg bak svingen se, det aner ingen 295 00:43:20,080 --> 00:43:24,313 Men vi trøster oss med sangen Hør den kjempefine klangen 296 00:43:24,520 --> 00:43:28,594 For vi går og traller sammen som venner, vi to 297 00:43:28,800 --> 00:43:33,113 To venner er vi Tra-la-la-la-la-la-la 298 00:43:33,320 --> 00:43:39,669 To venner er vi Tra-la-la-la-la-la 299 00:43:42,000 --> 00:43:45,880 Sofie! 300 00:43:51,320 --> 00:43:54,597 Sofie! 301 00:43:59,520 --> 00:44:02,274 - Sofie! - Kamilla. 302 00:44:08,640 --> 00:44:11,792 (jubler og ler) 303 00:44:12,000 --> 00:44:15,676 Kamilla! Hva har skjedd? 304 00:44:15,880 --> 00:44:21,672 - Hvor har du vært? - Sebastian fulgte meg helt hit. 305 00:44:21,880 --> 00:44:26,432 - Sebastian? - En rik mann som hjelper barn. 306 00:44:34,720 --> 00:44:38,077 Det var en tyv i skogen. Han stjal alle pengene hans. 307 00:44:38,280 --> 00:44:40,715 Og medaljen som jeg fikk av mamma. 308 00:44:40,920 --> 00:44:45,949 - Nå er du i alle fall her. - Sebastian må bo hos oss - 309 00:44:46,160 --> 00:44:50,518 - til han får pengene. 310 00:44:51,560 --> 00:44:54,951 Sebastian! 311 00:44:55,160 --> 00:44:58,517 Sebastian! 312 00:44:58,720 --> 00:45:02,999 Sebastian! 313 00:45:06,160 --> 00:45:14,114 Tante Louise sa at du ikke hadde råd til å kjøpe et eget hus. 314 00:45:14,320 --> 00:45:18,997 Hvis du tjente mer, kunne Sebastian bo hos oss. 315 00:45:23,360 --> 00:45:26,751 - Kommer du i fengsel? - Hvorfor spør du om det? 316 00:45:26,960 --> 00:45:30,158 Hvis du lar Sebastian stjele, skal jeg aldri si det. 317 00:45:30,360 --> 00:45:33,990 Tøysejente. Hvorfor skulle jeg stjele? 318 00:45:34,200 --> 00:45:38,797 - For å kjøpe dette fine huset. - Syns du det er så fint? 319 00:45:39,000 --> 00:45:44,120 Nå har du sittet så lenge at nå må du opp. 320 00:45:44,320 --> 00:45:48,200 Sånn. Fort så du ikke blir kald. 321 00:45:48,400 --> 00:45:51,040 Sånn, ja. 322 00:45:54,680 --> 00:45:58,993 Skal du i fengsel? 323 00:45:59,200 --> 00:46:02,830 Kan du holde på en hemmelighet? 324 00:46:03,040 --> 00:46:06,033 - Jeg fikk penger av onkel Ole. - Onkel Ole? 325 00:46:06,240 --> 00:46:09,756 Stakkars han hvis tante Louise får vite det. 326 00:46:09,960 --> 00:46:14,273 Hun kommer til å heise ham opp i toppen av flaggstanga. 327 00:46:14,480 --> 00:46:19,874 Du bare tuller. Tante Louise har ingen flaggstang. 328 00:46:20,080 --> 00:46:25,758 Men hun kommer til å servere ham stuet småstein til middag. 329 00:46:25,960 --> 00:46:32,753 Å der, ja. Sånn. Det er helt sikkert. 330 00:46:54,080 --> 00:46:56,914 - Funnet senga di alt? - Er dette senga mi? 331 00:46:57,120 --> 00:47:00,113 Kom skal du få se på noe. 332 00:47:00,320 --> 00:47:02,357 Her, sånn. 333 00:47:06,560 --> 00:47:10,349 Se der. Der er bildet som du fikk av mamma. 334 00:47:11,360 --> 00:47:14,831 Fant du det? 335 00:47:15,040 --> 00:47:17,191 Kamilla. 336 00:47:17,400 --> 00:47:23,078 Kamilla. Lov meg at du aldri går av gårde med fremmede igjen. 337 00:47:23,280 --> 00:47:27,479 Lov meg det. 338 00:47:27,680 --> 00:47:32,630 Neste gang kan det være en som bare vil lure deg. 339 00:47:32,840 --> 00:47:35,355 Forstår du det? 340 00:47:35,560 --> 00:47:39,634 - Rulle kan ikke bare ligge der. - Rulle? 341 00:47:40,120 --> 00:47:44,114 Så svart du er! Du må vaske deg. 342 00:47:45,600 --> 00:47:49,150 (nynner) 343 00:47:51,040 --> 00:47:54,192 - Det lukter godt. Kan jeg smake? - Å nei, du! 344 00:47:54,400 --> 00:47:58,792 Hvis du skal smake, blir det ikke stort igjen til bryllupet. 345 00:47:59,000 --> 00:48:04,155 Skal du begynne på vår skole? 346 00:48:04,360 --> 00:48:08,320 Det er en slem gutt i klassen. 347 00:48:10,280 --> 00:48:13,432 Men han skal du ikke bry deg om. 348 00:48:14,520 --> 00:48:17,513 Har du lyst til å se på sauene våre? 349 00:48:17,720 --> 00:48:21,999 Ut med deg. 350 00:48:22,200 --> 00:48:25,398 Se her, Kamilla. Sånn. 351 00:48:25,600 --> 00:48:28,513 Sånn. 352 00:48:28,720 --> 00:48:35,274 - Hvordan går det med potetene? - Jeg kan ta dem seinere. 353 00:48:35,480 --> 00:48:38,996 - Kom, Kamilla! - Kom, da. 354 00:48:39,200 --> 00:48:41,351 - Sånn, ja. - Kom da. 355 00:48:41,560 --> 00:48:46,430 Kom, vil du ha? Ja. 356 00:48:46,640 --> 00:48:49,838 Det er skjønt å få satt seg ned og hvilt litt. 357 00:48:50,040 --> 00:48:53,750 - Nå holder de på der nede. - Koselig. 358 00:48:53,960 --> 00:48:58,352 Vi har kaniner også. Vil du se dem? Kom. 359 00:49:00,680 --> 00:49:03,593 (tuter) 360 00:49:04,440 --> 00:49:08,354 - I all verdens land og... - For et leven! 361 00:49:08,560 --> 00:49:13,077 - Berta, skynd deg! - Christoffer! 362 00:49:13,280 --> 00:49:18,230 - Christoffer, hva har du fått? - Hva er det for noe? 363 00:49:18,440 --> 00:49:23,276 - Stopp, du skremmer dyrene. - Hva er det Christoffer har fått? 364 00:49:23,480 --> 00:49:26,598 - Er det ikke sånn som... - Christoffer! 365 00:49:26,800 --> 00:49:31,079 - Det kan være farlig. Pass deg. - Christoffer, da. 366 00:49:40,000 --> 00:49:43,072 Christoffer! 367 00:49:50,000 --> 00:49:54,392 Å, Christoffer! 368 00:49:54,600 --> 00:49:56,159 (vrinsker) 369 00:50:05,160 --> 00:50:10,997 Tror du jeg gidder å løpe etter deg sånn bestandig? 370 00:50:11,200 --> 00:50:14,910 Men det gjør jeg! 371 00:50:19,520 --> 00:50:22,911 - Hva er det for noe? - Hva gjør han her? 372 00:50:23,120 --> 00:50:27,239 - Hesten! - Stopp tyven! 373 00:50:27,440 --> 00:50:29,909 Hjelp! 374 00:50:30,120 --> 00:50:34,353 - Se den mannen. - Stopp. Han tar hesten. 375 00:50:34,560 --> 00:50:36,791 Få fart på dyrene. 376 00:50:37,000 --> 00:50:41,950 Jeg tror han har tatt en skinke. 377 00:50:42,160 --> 00:50:45,551 Kom igjen. Sånn. 378 00:50:49,280 --> 00:50:53,797 - Se! Det er vår hest. - Jeg skal gjelle ham! 379 00:51:08,600 --> 00:51:11,991 Pass på! 380 00:51:12,200 --> 00:51:15,511 Der! 381 00:51:17,800 --> 00:51:20,076 Kom igjen. 382 00:51:20,280 --> 00:51:23,352 Se der! 383 00:51:45,560 --> 00:51:48,997 (jente hyler) 384 00:52:17,720 --> 00:52:22,351 Ikke så verst. 385 00:52:28,280 --> 00:52:35,039 Det var helt sikkert ham. Tyven som vi traff i skogen. 386 00:52:35,240 --> 00:52:38,916 Tror du at Sebastian er alene i skogen nå? 387 00:52:39,120 --> 00:52:42,955 Han klarer seg nok. 388 00:52:55,840 --> 00:53:03,794 Kjære Gud. Nå må du hjelpe den snille Sebastian Kåk. 389 00:53:04,000 --> 00:53:07,311 God natta, Kamilla. 390 00:53:15,480 --> 00:53:19,269 Hun heter Kamilla Pytten og skal begynne hos oss. 391 00:53:19,480 --> 00:53:23,759 Hun har kommet hit fra byen og bor nå hos sin søster. 392 00:53:23,960 --> 00:53:28,034 Det er kanskje noen her som allerede er blitt kjent med henne. 393 00:53:28,240 --> 00:53:31,677 Stå, Peder. 394 00:53:31,880 --> 00:53:35,954 Jeg vet hvor hun bor. 395 00:53:36,160 --> 00:53:39,437 Hun bor ved spøkelseshuset. 396 00:53:39,640 --> 00:53:43,270 Ja, ved siden av Simenstua mener du, Peder. 397 00:53:43,480 --> 00:53:50,353 Men nå må vi komme i gang. Det er plass til deg ved siden av Maren. 398 00:53:50,560 --> 00:53:54,554 Nå reiser vi oss og synger morgensangen. 399 00:53:58,000 --> 00:54:03,155 Lover Herren, han er nær 400 00:54:03,360 --> 00:54:08,310 Når vi synger, når vi beder 401 00:54:08,520 --> 00:54:13,276 Samlet i hans navn vi er 402 00:54:13,480 --> 00:54:17,030 Selv han midt i blant oss dveler 403 00:54:17,240 --> 00:54:21,473 Er det sant at det spøker i Simenstua? 404 00:54:30,160 --> 00:54:34,598 De sier at Simen som eide det, - 405 00:54:34,800 --> 00:54:38,476 - kommer dit om natten og leter etter pengene sine. 406 00:54:38,680 --> 00:54:45,757 Ingen tør gå forbi når det er mørkt. Derfor ville ingen ha dette huset. 407 00:54:45,960 --> 00:54:48,555 Er ikke det merkelig? 408 00:54:48,760 --> 00:54:54,836 Jeg har bodd her i flere måneder, og jeg har ennå ikke sett et spøkelse. 409 00:54:55,040 --> 00:54:59,637 (lager motorlyder) 410 00:55:14,920 --> 00:55:18,755 Det er så travelt på Sørgården nå. Ellers kunne du vært med meg. 411 00:55:18,960 --> 00:55:22,510 Jeg liker ikke at du er alene nå. 412 00:55:22,720 --> 00:55:27,272 Sånn. Klarer du å bære alt dette? 413 00:55:27,480 --> 00:55:30,314 - Ja da. - Gjør du det? 414 00:55:30,520 --> 00:55:35,515 Fint. Gå rett hjem, og lås døra, så er du trygg. 415 00:55:35,720 --> 00:55:38,792 - God morgen. - Men fort deg er du grei. 416 00:55:39,000 --> 00:55:43,677 - Så du holder på du også, ja. - Det er mye å gjøre før bryllupet. 417 00:56:14,960 --> 00:56:18,317 Der, ja. Det er der hun bor. 418 00:56:18,520 --> 00:56:23,515 Jeg skal vedde på at det er sølvtøy der. 419 00:56:23,720 --> 00:56:29,717 Du rører ikke det huset. Nå vil jeg ha den gullklokka. 420 00:56:29,920 --> 00:56:34,199 Sett deg. Ro deg ned. 421 00:56:34,400 --> 00:56:37,757 Jeg har et forslag. Du får gullklokka. 422 00:56:37,960 --> 00:56:42,671 - Jeg får dressen. - Dressen er mer verdt enn som så. 423 00:56:42,880 --> 00:56:47,796 Ålreit. Men pengene deler vi. De er ikke dine. 424 00:56:48,000 --> 00:56:50,879 - Har du glemt det? - Det var jeg som rappet dem! 425 00:56:51,080 --> 00:56:56,155 Ja... Jeg rappet dem også. Fra en rik mann i skogen. 426 00:57:02,400 --> 00:57:05,552 - Vi deler. - Fifty-fifty. 427 00:57:05,760 --> 00:57:09,754 - Fifty-fifty. - Dressen først. 428 00:57:37,800 --> 00:57:41,760 - Stemmer. - Stemmer, ja. 429 00:57:41,960 --> 00:57:46,159 Ja, da er vi skuls. 430 00:57:49,440 --> 00:57:51,193 Gullklokka. 431 00:58:03,760 --> 00:58:07,913 (tyven ler) 432 00:58:20,760 --> 00:58:24,310 (tyven ler) Du har mye å lære, gutt. 433 00:58:26,440 --> 00:58:33,040 Ser deg seinere. (ler) 434 00:59:14,600 --> 00:59:17,638 Sebastian! 435 00:59:17,840 --> 00:59:22,915 - Vi kommer til å hoppe i taket. - Og se hva jeg har med til deg. 436 00:59:30,960 --> 00:59:34,351 - Men hvorfor har du tyvens klær? - Hva? 437 00:59:34,560 --> 00:59:40,511 Jo, for å få klokka, så måtte jeg bytte klærne. 438 00:59:43,200 --> 00:59:48,514 - Er tyven i skogen ennå? - Jepp. 439 00:59:48,720 --> 00:59:53,715 Vet du, jeg så at han stjal ei skinke på Sørgården. 440 00:59:53,920 --> 00:59:57,550 Å, gjorde du det... 441 00:59:57,760 --> 01:00:02,880 - Hva lager du? - Jeg er ferdig med "Sju søstre". 442 01:00:03,080 --> 01:00:07,120 "Sju søstre." 443 01:00:11,200 --> 01:00:14,398 - Skal du til Amerika? - Jeg? 444 01:00:14,600 --> 01:00:18,150 Nei, jeg har nok ikke nok penger ennå. 445 01:00:18,360 --> 01:00:23,640 - Du kan bo hos oss. - Spørs om Sofie går med på det. 446 01:00:23,840 --> 01:00:27,754 Kan du amerikansk? 447 01:00:27,960 --> 01:00:30,998 Ja. 448 01:00:35,240 --> 01:00:39,678 Sing pretty parallels. 449 01:00:39,880 --> 01:00:45,956 - Hva betyr det? - At jeg trenger nye klær. 450 01:00:46,160 --> 01:00:49,358 Si mer. 451 01:00:49,560 --> 01:00:54,715 Simsurium sari pam piknik. 452 01:00:55,800 --> 01:00:59,430 Det betyr at jeg trenger en barberhøvel. 453 01:00:59,640 --> 01:01:05,830 - Sier du det på ordentlig? - Jeg kan ikke gå i de greiene her. 454 01:01:06,040 --> 01:01:10,432 Nei. Det kan du ikke. Men vi har ingen mannsklær. 455 01:01:10,640 --> 01:01:14,680 Men se her. 456 01:01:17,200 --> 01:01:19,795 Gå til landhandelen og kjøp. 457 01:01:21,480 --> 01:01:25,872 - Bukse og skjorte også. - Og barbersaker. 458 01:01:26,080 --> 01:01:28,914 Men, du, ikke si at det er til Sebastian. 459 01:01:29,120 --> 01:01:33,956 - Hvorfor det? - Ingen må vite at jeg er her. 460 01:01:34,160 --> 01:01:38,552 Det skal være en hemmelighet som bare du og jeg vet om. 461 01:01:44,240 --> 01:01:47,790 Men hvis de spør, da? 462 01:01:48,000 --> 01:01:52,517 Da sier du at du har fått besøk av en onkel fra Amerika. 463 01:02:02,360 --> 01:02:06,434 - Har jeg det? - I alle fall en lekeonkel. 464 01:02:07,560 --> 01:02:11,076 - Ha det! - Ha det. 465 01:02:33,040 --> 01:02:37,034 Det står ingenting i avisen nå for tiden. 466 01:02:37,240 --> 01:02:41,519 Jo. Her skjer det noe likevel, Sofie. 467 01:02:41,720 --> 01:02:46,112 En forbryter har rømt. Hørte du det, Sofie? 468 01:02:46,320 --> 01:02:51,076 En forbryter har rømt fra fengselet i byen. 469 01:02:51,280 --> 01:02:56,309 Her er det bilde av ham også. Joakim Jensen. 470 01:02:56,520 --> 01:03:00,309 Og her er også et bilde av en som er ettersøkt. 471 01:03:00,520 --> 01:03:04,753 - Sebastian Kåk. - Hva var det du sa? 472 01:03:04,960 --> 01:03:10,274 Ja, se her. Joakim Jensen. 473 01:03:10,480 --> 01:03:14,269 En farlig forbryter. Se på øynene hans. 474 01:03:14,480 --> 01:03:18,440 - Har du sett noe så nifst. - Det er ham! 475 01:03:18,640 --> 01:03:23,396 - Kjenner du ham? - Jeg trodde jeg hadde sett ham. 476 01:03:23,600 --> 01:03:26,559 Hva? 477 01:04:23,880 --> 01:04:27,112 - Så reint det lukter. - Er det du som pleier å vaske? 478 01:04:27,320 --> 01:04:30,791 Noen ganger. 479 01:04:35,880 --> 01:04:40,033 Det var altfor mange penger. 480 01:04:42,280 --> 01:04:45,193 Jeg satt på med Stor-Peder og bestefaren. 481 01:04:45,400 --> 01:04:50,839 Nå tror alle at jeg har besøk fra Amerika. 482 01:04:56,120 --> 01:05:00,399 Kamilla. Jeg ble så fryktelig trøtt. 483 01:05:00,600 --> 01:05:03,354 Tror du jeg kan få låne senga di? 484 01:05:03,560 --> 01:05:08,271 - Den er der inne. - Men, du... 485 01:05:08,480 --> 01:05:11,473 Jeg har så vanskeligheter for å få sove. 486 01:05:11,680 --> 01:05:14,195 Jeg skal være stille som en mus. 487 01:05:14,400 --> 01:05:19,270 Det beste jeg vet er om noen synger mens jeg sovner. Vil du det? 488 01:05:19,480 --> 01:05:22,279 - Be aftenbønn også? - En annen dag, kanskje. 489 01:05:22,480 --> 01:05:27,396 Men... du må ikke åpne døra før jeg våkner. 490 01:05:29,320 --> 01:05:33,792 Da slenger jeg meg nedpå litt. 491 01:05:44,480 --> 01:05:49,271 - Hei. - Jaså, dere har besøk fra Amerika. 492 01:05:49,480 --> 01:05:54,236 - Hva for noe? - Han må være rik, onkelen deres. 493 01:05:54,440 --> 01:05:58,116 - Onkel? Hvilken onkel? - Amerikaneren. 494 01:05:58,320 --> 01:06:02,872 Kamilla kjørte med meg fra landhandelen. Hun har fortalt alt. 495 01:06:03,080 --> 01:06:06,960 - Hadde han lyst hår? - Vet ikke. Jeg har ikke sett ham. 496 01:06:25,400 --> 01:06:30,794 (prøver å snakke engelsk og ler) 497 01:06:31,000 --> 01:06:35,791 (nynner) 498 01:06:36,000 --> 01:06:40,756 (banker på døra) 499 01:06:40,960 --> 01:06:43,270 - Du må være stille. - Hvorfor det? 500 01:06:43,480 --> 01:06:47,474 - Nå kan du gjette. - Er han her? 501 01:06:47,680 --> 01:06:50,479 Der inne. 502 01:06:57,200 --> 01:07:03,913 - Hysj, du må ikke vekke ham. - Sover han? 503 01:07:14,160 --> 01:07:16,470 Som du skremte meg! 504 01:07:16,680 --> 01:07:19,798 - Jeg trodde nesten det var sant. - Han var der, jo. 505 01:07:20,000 --> 01:07:26,554 - Han lånte senga min og alt! - Ingen har ligget i senga di. 506 01:07:26,760 --> 01:07:29,798 Se der. Der er tøyet hans. 507 01:07:30,000 --> 01:07:36,952 Vet du hva? Han måtte bytte med tyven i skogen for å få klokka. 508 01:07:40,600 --> 01:07:44,276 - Se her. - Kamilla. 509 01:07:44,480 --> 01:07:47,200 - Sebastian er en tyv. - Du lyver! 510 01:07:47,400 --> 01:07:49,915 Han er ettersøkt av politiet. Hør på meg! 511 01:07:50,120 --> 01:07:54,911 Forstår du ikke? Han er farlig. Du så jo alle pengene hans. 512 01:07:55,120 --> 01:07:59,717 - Du lyver! - Han stjal dem fra en fabrikk! 513 01:07:59,920 --> 01:08:06,360 - Det er helt sant. - Sebastian har aldri stjålet. 514 01:08:06,560 --> 01:08:11,680 Politiet får aldri lov til å ta Sebastian. 515 01:08:13,320 --> 01:08:17,394 (gråter) 516 01:08:50,800 --> 01:08:53,872 - Var han fæl? - Åssen jagde du ham ut? 517 01:08:54,080 --> 01:08:57,152 - Stjal han noe? - Mamma sa han var stor og nifs. 518 01:08:57,360 --> 01:09:00,239 - Hadde han huggtenner? - Hva sa du til ham? 519 01:09:00,440 --> 01:09:05,071 Du sa vel noe? Ellers ville han slått deg. Jeg vet hvordan tyver er. 520 01:09:05,280 --> 01:09:09,672 Det gjør jeg også. De er grusomme. 521 01:09:09,880 --> 01:09:15,319 Du er i hvert fall den modigste her på skolen. 522 01:09:16,440 --> 01:09:20,195 Kamilla lyver. Skal vedde på at hun gjemte seg under senga. 523 01:09:20,400 --> 01:09:24,792 - Kamilla snakket med tyven. - Hun lyver. 524 01:09:25,000 --> 01:09:27,993 Hvis det var meg, ville jeg ikke snakket til ham. 525 01:09:28,200 --> 01:09:31,750 - Ville bare sparket ham ut. - Det hadde du aldri tort. 526 01:09:31,960 --> 01:09:34,350 Jeg har snakket med selveste kongen. 527 01:09:34,560 --> 01:09:37,519 Kongen er vel ingenting mot en ekte tyv. 528 01:09:37,720 --> 01:09:41,555 Jeg er modigere. Jeg hiver en brødskive i fjeset på læreren. 529 01:09:41,760 --> 01:09:45,356 Kamilla tør å spise sammen med forbrytere. 530 01:09:45,560 --> 01:09:49,236 Men jeg tør å hoppe ned fra grisehustaket. 531 01:09:49,440 --> 01:09:55,198 Kamilla tør å balansere på taket til skolehuset. 532 01:09:55,400 --> 01:10:00,839 Jeg synger "Ja, vi elsker" utenfor lensmannen når han sover middag. 533 01:10:02,360 --> 01:10:07,151 Kamilla tør å sitte alene i Simenstua klokka tolv om natta! 534 01:10:13,440 --> 01:10:17,719 Det tør hun ikke! Det skal jeg vedde 30 øre på. 535 01:10:17,920 --> 01:10:21,516 Og jeg vedder 35 øre på at hun tør! 536 01:10:21,720 --> 01:10:24,838 Det tør du, Kamilla. Ikke sant? 537 01:10:25,040 --> 01:10:27,874 Jeg vedder fem øre på at hun ikke tør. 538 01:10:28,080 --> 01:10:30,356 Jeg vedder fem øre på at hun ikke tør. 539 01:10:30,560 --> 01:10:33,120 - Jeg også. - Ei krone på at hun tør. 540 01:10:33,320 --> 01:10:35,960 Hun tør! Jeg vedder tre øre. 541 01:10:36,160 --> 01:10:40,518 - Jeg vedder 10 øre på at hun tør. - Jeg vedder 30 øre på at hun tør. 542 01:10:40,720 --> 01:10:46,432 - Jeg vedder tre øre på at hun tør. - Jeg vedder sju. 543 01:10:47,280 --> 01:10:50,034 Jeg vedder imot. En krone. 544 01:11:08,400 --> 01:11:11,632 (kirkeklokker) 545 01:11:11,840 --> 01:11:16,710 (orgelmusikk) 546 01:12:29,360 --> 01:12:34,560 Nå skal hun nok få seg en støkk i livet. 547 01:12:56,560 --> 01:13:01,157 (sang og latter) 548 01:13:02,760 --> 01:13:07,880 Slå på ringen, slå på ringen Slå på hvem du vil 549 01:13:08,080 --> 01:13:12,677 Slå på kjæresten din om du vil 550 01:14:22,400 --> 01:14:26,360 (applaus) 551 01:14:33,840 --> 01:14:37,356 - Skal du ikke ha mat? - Hvor mye er klokka? 552 01:14:37,560 --> 01:14:42,032 Jeg vet ikke. Snart elleve, tror jeg. 553 01:14:42,240 --> 01:14:44,709 - Må vi ikke gå nå? - Jo. Hvor er de andre? 554 01:14:44,920 --> 01:14:47,719 - Klokka er elleve. - Jeg vet det. 555 01:14:47,920 --> 01:14:51,960 Stor-Peder har ikke kommet. Bare mora og bestefaren. 556 01:14:52,160 --> 01:14:54,834 - Trekker han seg nå? - Den feigingen. 557 01:14:55,040 --> 01:14:58,477 Si fra til alle at vi går nå. 558 01:15:02,280 --> 01:15:07,514 Ja. Nei, du går. Det nytter ikke hva du sier. Du går inn først. 559 01:15:34,040 --> 01:15:39,160 Har du tenkt å starte restaurant? 560 01:15:59,320 --> 01:16:02,677 Hun går i søvne. 561 01:16:02,880 --> 01:16:06,271 Hysj. 562 01:16:11,520 --> 01:16:15,355 - Har hun gått alt? - Hysj. 563 01:16:38,280 --> 01:16:40,749 Jeg er så liten. Du er mye større. 564 01:16:40,960 --> 01:16:43,600 Kan ikke du skremme spøkelsene? 565 01:16:43,800 --> 01:16:47,350 (hyl) 566 01:17:06,440 --> 01:17:10,514 (alle hyler) 567 01:17:14,080 --> 01:17:18,233 - Det spøker! - Fy som dere skremmer oss. 568 01:17:18,440 --> 01:17:22,514 - Det er ikke det! Det er noe annet. - Vi har sett et spøkelse! 569 01:17:22,720 --> 01:17:27,431 Hold opp med det tøyset. Dere har ikke lov til å jukse. 570 01:17:57,040 --> 01:18:01,193 - Hun er inne. - Det er et spøkelse der inne! 571 01:18:26,400 --> 01:18:29,632 (skritt) 572 01:18:32,680 --> 01:18:37,994 (kvalt skrik) Hysj, vær stille. 573 01:18:38,200 --> 01:18:41,955 Det er meg. 574 01:18:43,880 --> 01:18:47,112 Kamilla. Hva er det dere holder på med? 575 01:18:47,320 --> 01:18:49,232 - Veddemål. - Kommer det flere? 576 01:18:49,440 --> 01:18:53,639 - Nei. - Har dere lagt ei felle eller noe? 577 01:18:53,840 --> 01:18:56,400 - Noe annet, da? - Nei. 578 01:18:56,600 --> 01:19:00,480 - Æresord? - Æresord. 579 01:19:08,040 --> 01:19:10,919 Tyven! Bor han her? 580 01:19:11,120 --> 01:19:13,954 Du må love å aldri komme hit mer. Det er farlig. 581 01:19:14,160 --> 01:19:17,392 - Jeg må være her til klokka tolv. - Hva? 582 01:19:17,600 --> 01:19:20,160 - Være her til klokka tolv. - Hvorfor det? 583 01:19:20,360 --> 01:19:22,716 - Veddemålet. - Hvis Joakim kommer, - 584 01:19:22,920 --> 01:19:26,800 - må du være helt stille. 585 01:19:27,000 --> 01:19:31,517 Er det sant at du er tyv? 586 01:19:37,840 --> 01:19:42,551 Det er du som har stjålet på Sørgården. 587 01:19:42,760 --> 01:19:47,357 - Ja. - Du kunne jo fått mat hos oss. 588 01:19:47,560 --> 01:19:50,120 Det er ikke så lett. 589 01:19:50,320 --> 01:19:52,789 (skramler i en boks) 590 01:20:04,400 --> 01:20:10,032 Helt stille. Ikke ett ord. 591 01:20:13,680 --> 01:20:20,154 Skru av lampa. Det er en hel haug med unger utenfor. 592 01:20:22,920 --> 01:20:25,560 - Du kan ikke gå ut. - Vi må holde utkikk. 593 01:20:25,760 --> 01:20:28,639 Så gå til vinduet, da. 594 01:20:33,560 --> 01:20:36,792 Hvem er det du skjuler der inne? 595 01:20:37,000 --> 01:20:41,870 - Du kan ikke gå inn der. - Hvem er det? Svar meg. 596 01:20:44,040 --> 01:20:48,796 - Nei! Kamilla er der inne. - Kamilla? 597 01:20:49,000 --> 01:20:54,519 Og hvem åpnet døra for Kamilla? Svar, sier jeg. 598 01:20:55,840 --> 01:20:59,720 - Hun kom inn av seg selv. - Krek! 599 01:20:59,920 --> 01:21:03,960 Har du tenkt å få oss arrestert? 600 01:21:09,640 --> 01:21:13,634 Jeg vet hva jeg må gjøre. 601 01:21:17,120 --> 01:21:22,593 Kom deg av gårde! 602 01:21:30,520 --> 01:21:36,152 - Kom. Du må fort ut herfra. - Du blør. 603 01:21:36,360 --> 01:21:39,239 Det er ingenting. 604 01:21:39,440 --> 01:21:45,630 Er det dumt hvis du taper det veddemålet? 605 01:21:49,320 --> 01:21:53,109 (skritt som fjerner seg) 606 01:22:03,160 --> 01:22:06,437 Kom så skal jeg fortelle om... Har du hørt om Groggen? 607 01:22:06,640 --> 01:22:10,156 Hvorfor ble du tyv? 608 01:22:10,360 --> 01:22:13,558 Det er ikke alle tyver som har lyst til å bli tyver. 609 01:22:13,760 --> 01:22:16,195 Ikke Joakim heller. 610 01:22:16,400 --> 01:22:19,313 Men hvorfor stjeler dere, da? 611 01:22:19,520 --> 01:22:22,399 Har du hørt om Groggen? 612 01:22:22,600 --> 01:22:28,198 Han bodde borte ved gruvene der faren min jobbet. 613 01:22:28,400 --> 01:22:32,155 Vet du hvor han bodde? I en sandhaug. 614 01:22:32,360 --> 01:22:36,354 - Hvilken sandhaug? - En sånn som lå ved gruvene. 615 01:22:36,560 --> 01:22:40,315 - På gulvet? - Ja. Han bodde i bunnen der. 616 01:22:40,520 --> 01:22:44,673 En dag bestemte han seg for at nå skulle han dra til Amerika. 617 01:22:45,200 --> 01:22:50,434 Klokka er jo over tolv! Vi må gå og redde henne. 618 01:22:53,440 --> 01:23:01,155 ... klarte han å se to bittesmå prikker. Amerika. 619 01:23:01,360 --> 01:23:05,877 Før de kom dit, så tittet han ned i vannet. 620 01:23:06,080 --> 01:23:11,280 Er det bare reddharer her? Stor-Peder er redd for spøkelser. 621 01:23:11,480 --> 01:23:14,200 Da går jeg alene. 622 01:23:14,400 --> 01:23:19,031 - Mamma! - Men det er jo... 623 01:23:19,240 --> 01:23:23,120 Kamilla! Hun er død. 624 01:23:31,960 --> 01:23:34,316 (skriker) Hjelp, han kommer! 625 01:23:34,520 --> 01:23:37,831 - Hjelp! - Hjelp! 626 01:23:43,000 --> 01:23:45,640 Kamilla? 627 01:23:45,840 --> 01:23:47,957 Er hun ikke død? 628 01:23:48,160 --> 01:23:53,394 - Har hun blitt levende? - Hva var det for noe? 629 01:23:53,600 --> 01:23:56,798 - Var han fæl? - Ja. 630 01:23:57,000 --> 01:24:00,516 Jeg er sulten. 631 01:24:02,840 --> 01:24:07,756 - Var han diger? - Svart og fæl, - 632 01:24:07,960 --> 01:24:12,239 - som katten på Salbakken. 633 01:24:12,440 --> 01:24:14,671 Og hadde røde øyne. 634 01:24:14,880 --> 01:24:20,160 - Var du ikke redd? - Først var jeg redd. 635 01:24:20,360 --> 01:24:25,879 Og så ble jeg reddere. Og så sovnet jeg. 636 01:24:26,080 --> 01:24:28,879 Fortell mer, Kamilla. 637 01:24:29,080 --> 01:24:32,517 Det var ikke mer. 638 01:24:50,800 --> 01:24:55,670 (sang) 639 01:25:11,320 --> 01:25:15,678 Hvor i all verden har du vært? 640 01:25:15,880 --> 01:25:19,590 - Hos Kamilla. - Og så nå? 641 01:25:39,920 --> 01:25:44,472 Kamilla! Kamilla! 642 01:25:47,480 --> 01:25:51,440 Kamilla, hei! Kamilla! 643 01:25:51,640 --> 01:25:55,793 Kan du hjelpe meg? 644 01:25:56,000 --> 01:26:00,916 Gjem denne for meg en liten stund. 645 01:26:01,120 --> 01:26:07,469 - Du har stjålet på Sørgården. - Nei, jeg har ikke det. Fort! 646 01:26:10,320 --> 01:26:15,315 (banker på) 647 01:26:16,080 --> 01:26:21,200 - Hei. - Han er ikke her! 648 01:26:21,400 --> 01:26:25,474 Ikke vær redd. - Stå ved døra. 649 01:26:32,000 --> 01:26:37,712 Der smatt han unna igjen. Kom igjen. Vi må til skogs. 650 01:28:52,600 --> 01:28:57,197 God morgen. 651 01:29:01,400 --> 01:29:06,316 Jeg rydder opp etter meg. 652 01:29:06,520 --> 01:29:09,877 Jeg har bestemt meg for å flytte. 653 01:29:24,400 --> 01:29:28,474 - Til Amerika? - Nei. 654 01:29:28,680 --> 01:29:32,674 Ikke så langt akkurat. 655 01:29:34,520 --> 01:29:40,039 Du trenger ikke å flytte. Se her. 656 01:29:55,560 --> 01:30:01,238 Takk for at du glemte denne. 657 01:30:16,640 --> 01:30:20,270 I natt... 658 01:30:20,480 --> 01:30:23,393 ... så... 659 01:30:23,600 --> 01:30:27,150 ... så ble jeg en helt annen Sebastian Kåk. 660 01:30:27,360 --> 01:30:31,149 En annen Sebastian Kåk? 661 01:30:31,360 --> 01:30:36,480 Vil ikke stjele mer. 662 01:30:41,680 --> 01:30:45,993 Det er fin vind i dag. 663 01:30:46,200 --> 01:30:50,831 Skal vi lage en drage? 664 01:30:51,040 --> 01:30:57,799 - Skal du slutte å stjele? - Ja. 665 01:30:58,000 --> 01:31:00,640 Og hvis du har noe godt i den kurven din, - 666 01:31:00,840 --> 01:31:07,030 - så skal jeg lage en drage med hale og med slør. 667 01:31:34,160 --> 01:31:36,550 (Kamilla ler) 668 01:31:44,880 --> 01:31:48,271 Nå får du spise opp brødet. 669 01:31:51,760 --> 01:31:54,878 - Gratulerer. - Jo takk. 670 01:31:55,080 --> 01:32:00,109 At vi har skinke i dag er bare flaks. Det har vært så mye tyveri. 671 01:32:00,320 --> 01:32:02,880 - Virkelig? - lnnbrudd... 672 01:32:03,080 --> 01:32:08,474 - lnnbrudd nå igjen? - I går mens vi feiret bryllup, - 673 01:32:08,680 --> 01:32:14,517 - forsvant alt sølvtøyet fra Elvebakken. 674 01:32:14,720 --> 01:32:18,077 De må ha et gjemmested her i nærheten. 675 01:32:18,280 --> 01:32:24,470 - Nevnte ikke kokka at det spøker? - Hun snakker alltid om spøkelser. 676 01:32:26,600 --> 01:32:31,914 - Hun er rett bak deg. - Det er spøkelser i Simenstua. 677 01:32:32,880 --> 01:32:38,080 Det sier alle. - Vil du være så snill å sende osten? 678 01:32:38,280 --> 01:32:43,833 Nå spøker det på ordentlig. Jeg har sett... 679 01:32:44,040 --> 01:32:46,475 Hva har du sett? 680 01:32:46,680 --> 01:32:48,239 (banker på døra) 681 01:32:48,440 --> 01:32:51,399 Unnskyld at vi forstyrrer, men vi trenger hjelp. 682 01:32:51,600 --> 01:32:55,560 Vi har nettopp sett tyvene utenfor den gamle smia. 683 01:32:55,760 --> 01:32:58,400 - Det er nå vi kan ta dem! - La oss ta dem. 684 01:32:58,600 --> 01:33:02,435 - Jeg trenger flere folk. - Ja, vi kommer. 685 01:33:02,640 --> 01:33:05,553 Nå? Vi er jo midt i bryllupsfrokosten. 686 01:33:05,760 --> 01:33:09,549 Ta det med ro, mamma. 687 01:33:15,000 --> 01:33:18,277 Kan du holde den litt? 688 01:33:18,480 --> 01:33:23,714 Hva? Kan du ta den? Når jeg teller til tre, slipper du. 689 01:33:23,920 --> 01:33:26,913 En, to, tre! 690 01:33:45,280 --> 01:33:49,069 - Hei, vi har funnet ham. - Nå tar vi ham. 691 01:33:51,600 --> 01:33:53,796 Kom! 692 01:33:54,000 --> 01:33:57,038 Jeg må inn og hente hagla. 693 01:33:57,240 --> 01:34:00,358 Her! 694 01:34:00,560 --> 01:34:02,950 Kom da! De kjører fra dere. 695 01:34:05,040 --> 01:34:08,590 Kamilla, skal du prøve? 696 01:34:08,800 --> 01:34:14,797 Se! Sebastian, se! 697 01:34:17,800 --> 01:34:20,872 Kom. 698 01:34:37,520 --> 01:34:41,400 (rop og skrål fra landsbymennene) 699 01:34:41,600 --> 01:34:45,879 Kamilla, jeg tror vi prøver den. 700 01:34:55,800 --> 01:34:59,635 Løp. Løp, Sebastian. 701 01:35:00,680 --> 01:35:05,038 Kom her så skal vi prøve dragen. 702 01:35:05,240 --> 01:35:12,238 - Løp, Sebastian! - Kamilla. 703 01:35:12,440 --> 01:35:16,912 Hvis ikke lensmannen får tak i meg nå, så blir jeg tyv for bestandig. 704 01:35:17,120 --> 01:35:19,715 Du kommer til å dø. 705 01:35:19,920 --> 01:35:22,992 Kamilla. 706 01:35:25,200 --> 01:35:28,079 Jeg kommer ut igjen. Og da er jeg fri. 707 01:35:28,280 --> 01:35:35,073 - Kommer du hit da? - Hvis du og Sofie lar meg få lov. 708 01:35:47,120 --> 01:35:51,797 La meg gå sånn at lensmann kan få ta meg. 709 01:35:52,000 --> 01:35:56,438 Se her. Den er din. 710 01:36:03,200 --> 01:36:08,116 Sebastian. Sebastian! 711 01:36:10,480 --> 01:36:13,871 Sebastian! 712 01:36:24,960 --> 01:36:29,079 - La lensmannen ta ham. - Det er tyven. 713 01:36:29,280 --> 01:36:32,193 Sebastian Kåk? 714 01:36:32,400 --> 01:36:38,397 - Rolig nå. - Sebastian. Sebastian! 715 01:36:38,600 --> 01:36:41,798 Kamilla! 716 01:36:44,880 --> 01:36:49,796 Sebastian Kåk, du er arrestert. 717 01:37:09,640 --> 01:37:11,836 Kamilla! 718 01:38:00,400 --> 01:38:06,158 - Opp med den. - Høyere, høyere! 719 01:38:12,080 --> 01:38:17,155 - Høyere! - Se, Kamilla. 720 01:38:17,360 --> 01:38:21,639 Det står en beskjed til deg på dragen. 721 01:38:24,440 --> 01:38:26,909 Kan du se hva det står? 722 01:38:27,520 --> 01:38:31,912 Gråt ikke mer for meg, Kamilla 723 01:38:32,120 --> 01:38:33,679 Jeg kommer snart igjen 724 01:38:33,880 --> 01:38:40,320 For mitt liv som tyv er helt forbi 725 01:38:40,520 --> 01:38:47,632 Jeg må ta den straffen jeg fortjener 726 01:38:47,840 --> 01:38:54,792 Så kommer jeg igjen da er jeg fri 727 01:38:55,000 --> 01:38:58,277 Vi venter, Sebastian 728 01:38:58,480 --> 01:39:03,953 Den dag er du fri 729 01:39:04,160 --> 01:39:10,555 Det skal bli en dag med nye muligheter i 730 01:39:10,760 --> 01:39:18,520 Kamilla, Kamilla Jeg kommer igjen 731 01:39:20,000 --> 01:39:27,032 Og jeg tror at du vil ta imot meg som 732 01:39:27,240 --> 01:39:31,792 En venn 733 01:39:34,040 --> 01:39:40,150 Hvem er din nye venn, Kamilla? 734 01:39:40,360 --> 01:39:46,630 Er det en som du kan stole på? 735 01:39:46,840 --> 01:39:53,599 Er det en du kan ta trygt i hånden 736 01:39:53,800 --> 01:40:00,513 Når veien synes håpløs lang å gå 737 01:40:00,720 --> 01:40:07,274 Natten vil komme snart, Kamilla 738 01:40:07,480 --> 01:40:13,590 Da blir himmelen mørk med stjerner på 739 01:40:13,800 --> 01:40:20,752 Og du trenger en å ta i hånden 740 01:40:20,960 --> 01:40:27,719 For ennå har du langt igjen å gå 741 01:40:27,920 --> 01:40:31,152 Kamilla, Kamilla 742 01:40:31,360 --> 01:40:36,674 Hva tenker du nå? 743 01:40:36,880 --> 01:40:43,195 Tør du tro han er en venn som du kan stole på? 744 01:40:43,400 --> 01:40:46,552 Kamilla, Kamilla 745 01:40:46,760 --> 01:40:51,835 Hva tenker du nå? 746 01:40:52,040 --> 01:40:55,477 Tør du tro han er en venn 747 01:40:55,680 --> 01:41:00,880 som du kan stole på? 748 01:41:29,000 --> 01:41:31,754 Lillann Weggersen Bjørge Scandinavian Text Service 57382