Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:49,832 --> 00:00:52,408
Je moet me helpen een nieuwe plek te zoeken.
2
00:00:52,449 --> 00:00:54,386
Mijn nieuwsgierige buren worden steeds erger.
3
00:00:54,427 --> 00:00:56,335
Ze zeggen dat ik laat thuiskom omdat ik een hoer ben.
4
00:00:56,376 --> 00:00:57,626
Heb je daar last van?
5
00:00:57,667 --> 00:00:59,834
Nee. Maar ik ben geen hoer.
6
00:00:59,875 --> 00:01:02,022
Misschien is het gemakkelijker om een hoer te zijn.
7
00:01:02,063 --> 00:01:03,255
Je slaapt met ze, dan betalen ze je.
8
00:01:03,296 --> 00:01:05,513
Zou niet zo gemakkelijk zijn. Je moet elke avond make-up aanbrengen.
9
00:01:05,554 --> 00:01:07,959
En uw cliënt is misschien ruw of te groot.
10
00:01:08,000 --> 00:01:09,167
Je moet weten hoe je ze moet kiezen.
11
00:01:09,208 --> 00:01:10,216
En hoe zou je dat doen?
12
00:01:10,257 --> 00:01:13,083
Hoe weet ik van tevoren of een klant ruw of te groot is?
13
00:01:13,124 --> 00:01:15,260
Ik zou het controleren voordat ik met hen naar bed zou gaan.
14
00:01:15,301 --> 00:01:17,917
Als zijn lul slap was, hoe zou je dan weten dat hij te groot zou zijn?
15
00:01:17,958 --> 00:01:18,966
Ik zou het weten.
16
00:01:19,007 --> 00:01:21,350
Dat zou je niet doen, omdat je geen idee bent van een maagd.
17
00:01:21,391 --> 00:01:23,004
Wacht even, er komt een auto aan.
18
00:01:26,673 --> 00:01:28,365
Heb je me niet op de speaker gezet?
19
00:01:28,406 --> 00:01:29,417
Als de baas erachter komt, kom je in de problemen.
20
00:01:29,458 --> 00:01:30,607
Gedaan.
21
00:01:30,884 --> 00:01:32,183
Gebruikt u niet al uw telefoongegevens?
22
00:01:32,224 --> 00:01:33,584
Kan me niet schelen. Vanavond is het zo stil, het is eng.
23
00:01:33,625 --> 00:01:34,751
Wie is er bij jou in dienst?
24
00:01:34,792 --> 00:01:39,322
Meneer Chondro was hier. Maar hij vertrok naar kantoor. Ik weet niet waarom.
25
00:01:39,723 --> 00:01:42,667
Ze sluiten dit tolhuisje binnenkort. Er komen niet veel auto's door deze poort.
26
00:01:42,708 --> 00:01:45,209
Binnenkort zal niemand meer aan een poort worden toegewezen.
27
00:01:45,250 --> 00:01:47,875
Het is belachelijk dat ze iedereen vervangen door machines.
28
00:01:47,916 --> 00:01:49,250
Niemand zal een baan hebben.
29
00:01:49,291 --> 00:01:52,717
Daarom moeten we binnenkort onze kledingwinkel starten.
30
00:01:52,758 --> 00:01:56,417
Ik zal dit niet missen. Ik zal niet met zoveel rare mensen te maken hebben.
31
00:01:56,458 --> 00:01:59,710
Zoals de man in de oude sedan die me al weken achtervolgt.
32
00:01:59,751 --> 00:02:04,584
Ik zei het je. Misschien komt hij elke dag gewoon thuis van zijn werk.
33
00:02:04,625 --> 00:02:07,334
Dini, hij reed hier twee of drie keer in één nacht langs.
34
00:02:07,375 --> 00:02:08,331
Is dat niet raar?
35
00:02:08,372 --> 00:02:10,751
En hij kijkt me aan alsof hij me levend gaat opeten.
36
00:02:10,792 --> 00:02:13,261
Wat ben je, een nieuweling? Ik heb je al gezegd.
37
00:02:13,302 --> 00:02:15,093
Kijk de chauffeurs nooit in hun ogen.
38
00:02:15,134 --> 00:02:16,190
Kijk maar naar hun handen.
39
00:02:16,231 --> 00:02:19,831
Zijn handen waren vies. Vuile vingernagels en zo.
40
00:02:19,872 --> 00:02:20,917
Misschien is hij een doodgraver.
41
00:02:20,958 --> 00:02:23,621
Je helpt niet. Het is gemakkelijk voor je, je bent er niet de enige.
42
00:02:23,662 --> 00:02:24,739
Wie is daar bij jou gestationeerd?
43
00:02:25,591 --> 00:02:28,341
Ik heb die kerel Wahyu. Hij kijkt altijd mijn kant op.
44
00:02:29,806 --> 00:02:31,917
Hij heeft me de afgelopen drie dagen naar huis gereden.
45
00:02:31,958 --> 00:02:34,668
Houdt Wahyu echt van tweedehands spullen?
46
00:02:34,709 --> 00:02:37,042
Kun je niet naar andere liedjes luisteren?
47
00:02:37,083 --> 00:02:38,917
Het is zo vorige eeuw dat het eng klinkt.
48
00:02:38,958 --> 00:02:41,884
Nee. Mijn radio zit vast in AM. De FM-modus werkt niet.
49
00:02:44,462 --> 00:02:45,708
Shit.
50
00:02:45,749 --> 00:02:46,834
Wat is er verkeerd?
51
00:02:46,875 --> 00:02:48,665
Die enge auto is er weer.
52
00:02:51,772 --> 00:02:53,118
Hallo?
53
00:02:56,382 --> 00:02:57,882
Maya?
54
00:03:01,669 --> 00:03:03,009
Hallo?
55
00:03:09,361 --> 00:03:10,417
Maya?
56
00:03:10,458 --> 00:03:11,375
Hij is er nog.
57
00:03:11,416 --> 00:03:12,834
Oh nee. Wat is hij aan het doen?
58
00:03:12,875 --> 00:03:14,251
Hij staart me aan.
59
00:03:14,292 --> 00:03:15,470
Ik bel het kantoor.
60
00:03:28,157 --> 00:03:30,574
Hij is eindelijk weg. Dank u meneer!
61
00:03:30,615 --> 00:03:32,868
Shit, mijn hart stopte bijna.
62
00:03:38,046 --> 00:03:41,421
Din! Het is er nog steeds!
63
00:03:41,985 --> 00:03:44,478
Hij loopt naar mijn post! Wat moet ik doen?
64
00:03:45,977 --> 00:03:47,298
Uit!
65
00:03:47,671 --> 00:03:50,343
Blijf kalm. Ik bel het kantoor.
66
00:03:50,384 --> 00:03:53,208
Kan iemand nu naar de poort van Bukit Selatan 1 komen?
67
00:03:53,249 --> 00:03:55,665
Iemand valt een officier lastig. Nu alstublieft!
68
00:03:55,792 --> 00:03:56,834
Oke oke. Blijf kalm.
69
00:03:56,875 --> 00:03:59,618
Vergrendel de deur! Doe het raam dicht!
70
00:04:05,884 --> 00:04:07,334
Vind iets bij jou in de buurt!
71
00:04:07,375 --> 00:04:08,710
Wat bedoelt u?
72
00:04:08,751 --> 00:04:11,584
Een metalen stok, een steen, alles wat je als wapen kunt gebruiken?
73
00:04:11,625 --> 00:04:13,829
Er is hier niets. Ik ben zo dood!
74
00:04:34,983 --> 00:04:37,358
Beveiligers komen eraan!
75
00:04:38,031 --> 00:04:39,781
Ben jij Rahayu?
76
00:04:40,111 --> 00:04:43,025
Nee, mijn naam is Maya. Kunt u het niet lezen?
77
00:04:44,790 --> 00:04:47,205
- Is dat je echte naam? - Ja.
78
00:04:47,246 --> 00:04:50,079
Hallo! Knoei niet met haar! Ga weg!
79
00:05:01,375 --> 00:05:04,709
Kom je uit het dorp Harjosari in Mandiraja?
80
00:05:04,750 --> 00:05:06,416
Wat wil je?
81
00:05:08,431 --> 00:05:12,472
Heet je vader Ki Donowongso?
82
00:05:24,781 --> 00:05:26,525
Maya!
83
00:05:28,954 --> 00:05:31,501
Hij gaat weg. Hij gaat.
84
00:05:31,916 --> 00:05:35,329
Als er niet binnen een minuut hulp komt, ga dan daar weg. Verlaat de stand!
85
00:05:36,439 --> 00:05:39,337
Komt er iemand naar de stand van Bukit Selatan 1?
86
00:05:41,501 --> 00:05:44,134
Dini, hij komt terug met een wapen!
87
00:05:44,392 --> 00:05:45,892
Welk wapen?
88
00:05:49,516 --> 00:05:50,642
Maya!
89
00:05:54,887 --> 00:05:56,048
Maya!
90
00:05:58,478 --> 00:05:59,673
Maya!
91
00:06:05,030 --> 00:06:07,892
Helpen!
92
00:06:39,934 --> 00:06:41,184
Hallo!
93
00:06:42,520 --> 00:06:44,103
Laat je wapen vallen!
94
00:06:45,345 --> 00:06:46,634
Wij...
95
00:06:48,439 --> 00:06:54,282
We willen gewoon niet wat uw familie heeft achtergelaten.
96
00:06:55,020 --> 00:06:57,189
Haal het alsjeblieft weg.
97
00:08:53,993 --> 00:08:55,625
Hé, wil je mijn nieuwe collectie bekijken?
98
00:08:55,666 --> 00:08:56,890
Niet nu.
99
00:08:56,931 --> 00:08:59,167
Betaal dan voor het shirt dat je vorige week hebt gekocht.
100
00:08:59,208 --> 00:09:00,460
Ik kan je nu niet betalen.
101
00:09:00,501 --> 00:09:02,970
Maar je hebt veel klanten!
102
00:09:03,011 --> 00:09:05,969
Precies. Ik ben nu bezig.
103
00:09:06,482 --> 00:09:09,802
Kom op. Pak gewoon je portemonnee en geef me mijn geld.
104
00:09:18,645 --> 00:09:19,646
Heb je een nieuwe BH nodig?
105
00:09:33,692 --> 00:09:35,217
We hadden eerst moeten kijken ...
106
00:09:35,258 --> 00:09:36,464
... of deze markt goed was voor het bedrijfsleven.
107
00:09:36,505 --> 00:09:37,251
Kom tot rust.
108
00:09:37,292 --> 00:09:39,625
We zijn bedrogen omdat de huur goedkoop is.
109
00:09:39,666 --> 00:09:41,370
We verkopen deze online.
110
00:09:41,411 --> 00:09:42,870
Deze waardeloze vervalsingen?
111
00:09:42,911 --> 00:09:46,058
Daarom verkopen we ze online.
112
00:09:46,099 --> 00:09:48,194
Zelfs ik zou er geen dragen.
113
00:09:48,235 --> 00:09:50,091
Ik draag liever een plastic zak of een rijstzak.
114
00:09:54,130 --> 00:09:58,659
Sorry dat ik je hierin heb meegesleurd. We hebben al je geld opgebruikt.
115
00:09:58,700 --> 00:10:03,083
Het is niet alsof je een pistool tegen mijn hoofd legt. Ik wilde me bij dit bedrijf aansluiten.
116
00:10:04,220 --> 00:10:06,119
Ik ga ongeveer een week weg.
117
00:10:06,160 --> 00:10:07,451
Waarheen?
118
00:10:12,083 --> 00:10:13,052
Waarheen?
119
00:10:14,007 --> 00:10:14,990
Wie zijn zij?
120
00:10:15,645 --> 00:10:18,878
Na de aanval verdiepte ik me in de spullen van mijn overleden tante.
121
00:10:18,919 --> 00:10:20,186
Ik heb deze foto gevonden.
122
00:10:20,794 --> 00:10:22,167
Ik denk dat het mijn ouders zijn.
123
00:10:22,208 --> 00:10:23,583
Jij denkt"?
124
00:10:23,818 --> 00:10:25,959
Ik heb nog nooit foto's van ze gezien.
125
00:10:26,000 --> 00:10:28,318
En ik was te jong om me ze echt te herinneren.
126
00:10:29,760 --> 00:10:31,146
Rahayu?
127
00:10:33,484 --> 00:10:35,067
Dus de psycho had gelijk?
128
00:10:36,068 --> 00:10:38,464
Ik herinner me dat mijn tante me Rahayu noemde toen ik jong was.
129
00:10:38,505 --> 00:10:41,166
Toen begon ze me Maya te noemen. Ik weet niet waarom.
130
00:10:41,207 --> 00:10:42,146
En dan?
131
00:10:42,187 --> 00:10:43,208
Kijk nog eens naar de foto. Wat valt je op?
132
00:10:46,713 --> 00:10:48,490
Was je echt klein voor een vijfjarige?
133
00:10:50,013 --> 00:10:51,464
Het huis?
134
00:10:51,505 --> 00:10:53,570
Het grote huis.
135
00:10:53,611 --> 00:10:56,583
Het is de sleutel tot het oplossen van onze problemen. Het huis van mijn familie.
136
00:10:57,663 --> 00:11:00,454
Maar je weet niet eens waar het is.
137
00:11:04,474 --> 00:11:06,302
De psychopaat noemde de naam van het dorp.
138
00:11:06,343 --> 00:11:09,990
Harjosari, Mandiraja. Ik heb het opgezocht.
139
00:11:14,624 --> 00:11:17,521
Dit zou onze kans kunnen zijn om een nieuw leven te beginnen.
140
00:11:19,083 --> 00:11:20,166
Ik ga met je mee.
141
00:11:20,473 --> 00:11:21,473
Nee.
142
00:11:22,154 --> 00:11:27,484
Jij bent mijn beste vriend. Ik laat je nooit alleen gaan.
143
00:11:27,525 --> 00:11:30,987
En als je rijk blijkt te zijn, kun je me niet achterlaten.
144
00:11:31,028 --> 00:11:33,221
Hoe zit het met onze kiosk?
145
00:11:33,262 --> 00:11:34,888
Niemand komt sowieso onze spullen kopen.
146
00:11:35,978 --> 00:11:37,877
Hallo! Je mag daar niet roken!
147
00:11:37,918 --> 00:11:40,523
Je kunt hier niet zijn, viezerik! Dit is het damestoilet.
148
00:11:40,564 --> 00:11:44,130
Hou je mond! Maak dat je hier wegkomt!
149
00:12:46,640 --> 00:12:47,622
Wat is er gebeurd?
150
00:12:48,224 --> 00:12:49,699
Het is de wond.
151
00:12:49,740 --> 00:12:51,167
Hoe komt het dat het er nog fris uitziet?
152
00:12:51,389 --> 00:12:53,347
Ik weet het niet. Ik heb alleen wat ontsmettingsmiddel nodig.
153
00:12:53,818 --> 00:12:56,367
Omdat ik weet dat het niet die tijd van de maand voor jou is.
154
00:12:56,408 --> 00:12:58,450
Blijf hier. Ik zal wat ontsmettingsmiddel voor je halen.
155
00:13:25,668 --> 00:13:26,793
Religieus?
156
00:13:45,497 --> 00:13:46,622
Religieus?
157
00:13:56,434 --> 00:13:57,559
Religieus?
158
00:14:01,916 --> 00:14:03,249
Ben je niet naar huis gegaan?
159
00:14:04,486 --> 00:14:05,944
We zullen binnenkort.
160
00:14:10,132 --> 00:14:11,257
Religieus?
161
00:14:18,419 --> 00:14:19,544
Religieus?
162
00:14:29,814 --> 00:14:30,939
Religieus?
163
00:14:37,630 --> 00:14:40,001
Mensen worden tegenwoordig luier.
164
00:14:40,042 --> 00:14:42,380
Ze doen de lichten vroeg uit en doen de deuren op slot.
165
00:14:44,208 --> 00:14:46,374
De apotheek is gesloten.
166
00:14:46,822 --> 00:14:48,200
Geen medicijn voor jou dus.
167
00:15:04,681 --> 00:15:07,271
HEB EEN AANGENAME REIS
168
00:15:15,062 --> 00:15:16,188
Wat ben je aan het lezen?
169
00:15:16,229 --> 00:15:17,895
Bedrijfsplanning.
170
00:15:18,279 --> 00:15:19,659
Welk bedrijf?
171
00:15:19,700 --> 00:15:22,513
Elk bedrijf. Dus ik weet de weg als we een nieuwe moeten beginnen.
172
00:15:22,773 --> 00:15:26,398
Trouwens, als ik niet lees, ga ik gewoon de hele tijd naar het toilet.
173
00:15:28,132 --> 00:15:31,340
Doe je licht uit. De man achter ons is geïrriteerd.
174
00:15:33,280 --> 00:15:35,583
Verdomde Hillbilly.
175
00:15:39,044 --> 00:15:40,976
Hoe lang duurt het voordat we er zijn?
176
00:15:41,017 --> 00:15:43,349
De chauffeur zei zes uur.
177
00:15:47,719 --> 00:15:49,732
Kijk, nu moet ik plassen.
178
00:16:43,286 --> 00:16:44,500
Gebruik dit, liefste.
179
00:16:44,541 --> 00:16:45,625
Heb je het niet nodig?
180
00:16:45,666 --> 00:16:48,417
Het is in orde. Ik heb het niet koud. Ga slapen.
181
00:16:48,458 --> 00:16:52,068
Ik maak je wakker als we het dorp van je ouders bereiken.
182
00:17:03,497 --> 00:17:07,166
Ik had geen last van jou of je vriend.
183
00:17:07,685 --> 00:17:13,291
Ik hoest soms zodat de geesten in deze bus de passagiers niet storen.
184
00:17:13,958 --> 00:17:15,021
Geesten?
185
00:17:15,552 --> 00:17:19,256
Er zijn geesten in deze bus.
186
00:17:19,297 --> 00:17:22,888
Ze weten niet waar ze heen moeten.
187
00:17:26,917 --> 00:17:29,583
Denk niet dat ik raar ben.
188
00:17:30,187 --> 00:17:31,937
Ik ben universitair docent.
189
00:17:32,348 --> 00:17:34,473
Een docent? Waar geef je les in?
190
00:17:34,785 --> 00:17:36,654
Russische literatuur.
191
00:17:41,802 --> 00:17:44,155
Ik weet dat het in dit land niet veel gebruikt.
192
00:17:44,196 --> 00:17:46,982
Maar ik hou van Russisch.
193
00:17:47,450 --> 00:17:49,708
Nou, ik hou van alle talen.
194
00:17:50,872 --> 00:17:53,526
Kent u Javanen?
195
00:17:53,567 --> 00:17:59,650
Waarom zou ik vreemde talen studeren als ik de mijne niet ken?
196
00:17:59,888 --> 00:18:06,091
Weet je wat dit zegt?
197
00:18:12,564 --> 00:18:15,638
Dit is een zeer oude Javaan.
198
00:18:17,427 --> 00:18:22,208
Het is een spreuk zodat de koerier geen last heeft van boze geesten.
199
00:18:22,943 --> 00:18:24,050
Dus dit is als een amulet?
200
00:18:24,091 --> 00:18:28,200
Ja. Maar dit is gemaakt door een slecht persoon.
201
00:18:28,916 --> 00:18:30,646
Waar heb je deze foto vandaan?
202
00:18:31,118 --> 00:18:33,435
Van het internet.
203
00:18:57,150 --> 00:18:58,708
Waar denk je aan?
204
00:18:59,836 --> 00:19:01,622
Niets.
205
00:19:03,687 --> 00:19:05,353
Denk je aan je ouders?
206
00:19:07,260 --> 00:19:09,926
Weet u überhaupt iets over hen?
207
00:19:11,025 --> 00:19:15,179
Nee. Mijn tante heeft me opgevoed. En ze was niet echt een prater.
208
00:19:15,220 --> 00:19:19,325
Als ik haar naar mijn ouders zou vragen, zou ze niet veel zeggen.
209
00:19:20,091 --> 00:19:22,250
Ouders worden overschat.
210
00:19:22,291 --> 00:19:25,125
Ik ken mijn ouders mijn hele leven.
211
00:19:25,166 --> 00:19:28,366
Het heeft me geen goed gedaan. Maakte me niet gelukkiger.
212
00:19:28,407 --> 00:19:31,849
Maar je kent ze tenminste.
213
00:19:32,482 --> 00:19:36,810
Dat is waar. Vooral als je ouders je misschien een fortuin hebben nagelaten.
214
00:19:37,710 --> 00:19:40,021
Maar we moeten echt voorzichtig zijn.
215
00:19:40,958 --> 00:19:43,459
Daarom gaan we er gewoon heen om dingen te bekijken.
216
00:19:43,500 --> 00:19:44,623
Als ik daar een soort erfenis heb, ...
217
00:19:44,664 --> 00:19:46,964
... we komen terug met een advocaat.
218
00:19:47,005 --> 00:19:49,036
Advocaat? Hoe mooi.
219
00:20:00,700 --> 00:20:03,128
Bedankt dat je met me meekwam.
220
00:20:03,169 --> 00:20:04,666
Zeg het niet.
221
00:20:04,869 --> 00:20:08,154
Bid gewoon dat we niet op een plek met kakkerlakken hoeven te blijven.
222
00:20:12,232 --> 00:20:14,000
- Holy shit! - Wat is er verkeerd?
223
00:20:14,041 --> 00:20:15,314
Ik zweer dat ik die drie kleine meisjes zag ...
224
00:20:15,355 --> 00:20:16,625
... stond eerder langs de kant van de weg.
225
00:20:16,666 --> 00:20:20,333
Het is 1 uur 's nachts. Alle kinderen slapen.
226
00:20:20,374 --> 00:20:22,290
Ik zweer het!
227
00:20:26,031 --> 00:20:27,572
Hoe lang zei je voordat we er zijn?
228
00:20:28,442 --> 00:20:29,983
Vijf uur.
229
00:20:52,771 --> 00:20:55,375
Heb je gehoord van Harjosari?
230
00:20:55,910 --> 00:20:59,333
Harjosari? Nooit van gehoord, juffrouw.
231
00:21:00,200 --> 00:21:02,980
Waar heb je de plek opgezocht? Google?
232
00:21:03,021 --> 00:21:04,417
Ik heb het geprobeerd maar kon het niet vinden.
233
00:21:04,458 --> 00:21:06,792
Dus belde ik de provinciale overheid. Het is daar onder hun territorium.
234
00:21:06,833 --> 00:21:09,120
Niemand heeft er ooit van gehoord.
235
00:21:09,161 --> 00:21:11,583
We hebben het maar aan één persoon gevraagd.
236
00:21:17,232 --> 00:21:20,058
Kent u het dorp Harjosari?
237
00:21:20,099 --> 00:21:21,167
Ja.
238
00:21:21,208 --> 00:21:22,589
Kunt u ons daarheen brengen?
239
00:21:22,630 --> 00:21:23,574
Nee.
240
00:21:23,615 --> 00:21:24,605
Waarom?
241
00:21:24,646 --> 00:21:25,812
Het is te ver.
242
00:21:25,853 --> 00:21:27,576
Hoe veel?
243
00:21:27,617 --> 00:21:29,130
Honderdduizend Rupiah.
244
00:21:31,247 --> 00:21:32,622
Oke.
245
00:21:33,435 --> 00:21:35,521
Voor ieder van jullie.
246
00:21:36,340 --> 00:21:38,865
Waar kom jij vandaan? "Bloodsuckers Village"?
247
00:21:39,273 --> 00:21:40,773
Nee, ik kom uit "Handsome and Rich Village".
248
00:21:41,333 --> 00:21:43,949
Wacht tot mijn paard klaar is met zijn lunch.
249
00:21:43,990 --> 00:21:46,429
Wanneer heb je hem voor het laatst te eten gegeven? Vorige maand?
250
00:21:46,470 --> 00:21:47,678
Vorig jaar.
251
00:21:52,119 --> 00:21:54,369
Waarom wil je naar Harjosari?
252
00:21:56,301 --> 00:22:00,286
We zijn universiteitsstudenten en we doen onderzoek.
253
00:22:00,327 --> 00:22:03,849
In Harjosari? Onderzoek naar wat?
254
00:22:04,396 --> 00:22:05,772
Waarom lach je?
255
00:22:05,813 --> 00:22:08,750
Er is niets in Harjosari. Het is een afgelegen dorp.
256
00:22:08,791 --> 00:22:11,708
Klopt. We doen onderzoek naar afgelegen dorpen.
257
00:22:12,093 --> 00:22:13,310
Ik snap het.
258
00:22:17,021 --> 00:22:18,792
Wat weet jij over het dorp?
259
00:22:18,833 --> 00:22:20,833
Niet veel.
260
00:22:20,874 --> 00:22:22,105
Ik weet van het dorp ...
261
00:22:22,146 --> 00:22:24,209
... omdat ik onlangs hun dorpsoudste mee naar huis nam.
262
00:22:24,250 --> 00:22:27,459
De dorpsoudste is een poppenspeler. Hij was in mijn stad voor een optreden.
263
00:22:27,500 --> 00:22:28,709
Wat is zijn naam?
264
00:22:28,750 --> 00:22:30,458
Ki Saptadi.
265
00:22:31,099 --> 00:22:32,706
Hij is vrij bekend.
266
00:22:32,747 --> 00:22:35,375
Waarom bouwen ze geen echte weg naar het dorp?
267
00:22:35,416 --> 00:22:37,916
Ik hoorde dat ze dat niet wilden.
268
00:22:38,228 --> 00:22:39,229
Waarom?
269
00:22:39,270 --> 00:22:40,895
Ik weet het niet.
270
00:22:45,333 --> 00:22:46,875
Dini, doe alsjeblieft die zonnebril af.
271
00:22:46,916 --> 00:22:48,878
Maar het is zo zonnig. Ik ben duizelig.
272
00:22:48,919 --> 00:22:50,252
Wat is jouw plan?
273
00:22:50,568 --> 00:22:52,831
Mevrouw, waar moet ik u afzetten?
274
00:22:52,872 --> 00:22:54,917
Zet ons gewoon af bij Ki Saptadi's, het huis van de dorpsoudste.
275
00:22:55,245 --> 00:22:56,959
- Oke. - Weet je zeker dat?
276
00:22:57,000 --> 00:22:59,791
Nou, ik denk niet dat we hier een hotel kunnen vinden.
277
00:23:22,654 --> 00:23:24,292
Blijven we de nacht in dit dorp?
278
00:23:24,333 --> 00:23:25,209
Ik weet het niet.
279
00:23:25,250 --> 00:23:26,334
Wat bedoel je, je weet het niet?
280
00:23:26,375 --> 00:23:28,376
Ligt aan de situatie.
281
00:23:28,417 --> 00:23:30,667
We weten niet eens of mijn huis nog bestaat.
282
00:23:30,708 --> 00:23:34,693
Ik heb je niet gevraagd om met mij mee te gaan. Wees niet kieskeurig.
283
00:23:37,332 --> 00:23:39,200
Holy shit, het is enorm.
284
00:23:41,661 --> 00:23:43,089
Weet je wiens huis dat is?
285
00:23:43,130 --> 00:23:44,784
Ik weet het niet.
286
00:23:44,825 --> 00:23:47,514
Ik vroeg Ki Saptadi toen we langs het huis kwamen, ...
287
00:23:47,555 --> 00:23:49,709
... maar hij zei niets.
288
00:23:49,750 --> 00:23:54,411
Wat een verspilling, toch? Een huis dat zo groot leeg staat.
289
00:24:21,431 --> 00:24:23,014
Wil je dat ik op je wacht?
290
00:24:23,055 --> 00:24:24,747
Nee, maar heel erg bedankt.
291
00:24:27,482 --> 00:24:31,094
Hier is mijn visitekaartje voor het geval dat.
292
00:24:31,135 --> 00:24:32,630
Dank je.
293
00:24:36,273 --> 00:24:37,700
Dank je.
294
00:24:40,040 --> 00:24:41,857
Laten we gaan, Gorgeous.
295
00:24:48,294 --> 00:24:49,750
We moeten een nieuw verhaal verzinnen.
296
00:24:49,791 --> 00:24:51,459
We kunnen niet zeggen dat we universiteitsstudenten zijn.
297
00:24:51,500 --> 00:24:52,584
Waarom niet?
298
00:24:52,625 --> 00:24:55,358
Wat moeten we zeggen als hij naar ons onderzoek begint te vragen?
299
00:24:55,399 --> 00:24:57,166
Ik weet er niets van. Doe je?
300
00:25:00,708 --> 00:25:02,500
Zeg gewoon niet dat we studenten zijn.
301
00:25:02,541 --> 00:25:03,292
Wat dan?
302
00:25:03,333 --> 00:25:04,093
Laat me denken.
303
00:25:04,134 --> 00:25:05,646
Naar wie ben je op zoek?
304
00:25:06,884 --> 00:25:09,134
Wij zijn universiteitsstudenten, mevrouw. We hopen Ki Saptadi te zien.
305
00:25:11,817 --> 00:25:13,400
Waarvoor?
306
00:25:14,732 --> 00:25:17,255
We zijn een boek aan het schrijven over poppenspelers.
307
00:25:17,296 --> 00:25:20,208
We hoorden dat Ki Saptadi een beroemde poppenspeler is.
308
00:25:24,638 --> 00:25:27,583
Hij is niet thuis. Morgenavond komt hij terug.
309
00:25:27,624 --> 00:25:30,249
Je kunt morgenochtend hier terugkomen.
310
00:25:30,643 --> 00:25:32,740
Oké, we komen morgen terug.
311
00:25:34,742 --> 00:25:37,994
Moeten we de paardenchauffeur bellen om ons terug te brengen?
312
00:25:38,035 --> 00:25:42,716
En morgen hier terugkomen? Wat een gedoe.
313
00:25:58,169 --> 00:26:01,917
Er is een pad. Ik denk dat iemand hier vaak moet komen.
314
00:26:01,958 --> 00:26:06,771
We zullen een groot bord moeten maken met de tekst: "Ga niet binnen!"
315
00:26:08,179 --> 00:26:09,716
Het is enorm.
316
00:26:09,757 --> 00:26:11,427
Ja, het is echt enorm.
317
00:26:46,341 --> 00:26:48,380
Hoe lang is het geleden dat het huis werd verlaten?
318
00:26:48,552 --> 00:26:50,126
Niet zeker.
319
00:26:50,167 --> 00:26:52,958
Hoe oud was je toen je naar de stad verhuisde?
320
00:26:53,490 --> 00:26:55,763
Volgens mijn tante, toen ik vijf jaar oud was.
321
00:26:55,804 --> 00:26:57,720
En je bent nu 25?
322
00:26:58,343 --> 00:27:00,482
Dit huis staat dus al 20 jaar leeg.
323
00:27:20,038 --> 00:27:21,396
Wie is dat?
324
00:27:22,230 --> 00:27:24,036
Ik weet het niet. Ik ben nieuw hier.
325
00:27:35,695 --> 00:27:37,570
Het lijkt erop dat dit huis met haast is verlaten.
326
00:27:37,810 --> 00:27:39,083
Wat bedoelt u?
327
00:27:39,254 --> 00:27:41,712
Al het meubilair is er nog.
328
00:28:33,202 --> 00:28:35,435
Ja. Dit werkt nog steeds.
329
00:28:39,875 --> 00:28:41,471
Waar ga je heen?
330
00:28:41,512 --> 00:28:44,943
Om de belangrijkste plek in een huis te controleren.
331
00:29:05,224 --> 00:29:08,193
We zullen vanavond veel moeten pompen.
332
00:30:12,176 --> 00:30:12,998
Dit is gek, Maya!
333
00:30:13,039 --> 00:30:18,628
Dit huis en het land kunnen wel 900 vierkante meter groot zijn!
334
00:30:18,669 --> 00:30:20,772
Stel je voor hoeveel geld je zou krijgen als je het verkoopt.
335
00:30:20,813 --> 00:30:22,716
Wat ben je aan het doen?
336
00:30:23,914 --> 00:30:26,302
Ik vond het in de la, nog steeds verpakt in een plastic zak.
337
00:30:26,726 --> 00:30:28,892
Bewaart je tante de documenten van je ouders?
338
00:30:29,372 --> 00:30:31,872
Niet dat ik weet.
339
00:30:33,083 --> 00:30:36,503
Ik wed dat je vader ook eigendommen had op andere plaatsen.
340
00:30:36,544 --> 00:30:38,855
We moeten dat eigendom ook terugvorderen.
341
00:30:38,896 --> 00:30:41,369
Mijn God. Je bent misschien stinkend rijk!
342
00:30:41,410 --> 00:30:42,993
Vergeet me niet, oké?
343
00:30:48,052 --> 00:30:50,380
Ze vormden een leuk stel.
344
00:30:54,660 --> 00:30:56,271
Ben je verdrietig?
345
00:30:57,041 --> 00:30:58,957
Nee, ik ben gewoon verbaasd.
346
00:30:59,505 --> 00:31:01,041
Verbaasd? Waarom?
347
00:31:01,279 --> 00:31:03,917
Ik sta niet op een van deze foto's.
348
00:31:03,958 --> 00:31:05,404
Ik sta alleen op de foto die ik je heb laten zien.
349
00:31:06,281 --> 00:31:08,125
Misschien hebben ze niet de kans gekregen om jouw foto te maken.
350
00:31:08,166 --> 00:31:12,279
Er zijn hier stapels foto's. Niemand van mij.
351
00:31:13,068 --> 00:31:16,333
Misschien was je een lelijke jongen?
352
00:31:20,215 --> 00:31:21,935
Denk er niet over na.
353
00:31:23,185 --> 00:31:26,491
Misschien gaven ze er gewoon de voorkeur aan je te kussen dan foto's van je te maken.
354
00:31:26,532 --> 00:31:27,719
Is dat niet beter?
355
00:31:45,578 --> 00:31:48,138
Ik denk dat er net iemand stierf en werd begraven.
356
00:31:52,041 --> 00:31:53,917
Weet je zeker dat je ouders hier begraven zijn?
357
00:31:53,958 --> 00:31:55,541
Waar zouden ze anders zijn?
358
00:31:56,130 --> 00:31:58,543
Maar je zei dat je denkt dat je ouders haastig zijn vertrokken.
359
00:31:58,584 --> 00:32:00,638
Je bedoelde dat ze toch het dorp moesten verlaten?
360
00:32:01,857 --> 00:32:03,695
Misschien heb je gelijk.
361
00:32:03,736 --> 00:32:07,000
Laten we deze rij gewoon afmaken en dan gaan we terug naar het huis.
362
00:32:07,041 --> 00:32:08,208
Kunnen we nu terug naar het huis?
363
00:32:08,249 --> 00:32:12,500
Dode mensen zijn gewoon dode mensen. Waarom ben je bang voor het kerkhof?
364
00:32:12,541 --> 00:32:15,624
Ik ben niet bang. Ik zie het punt gewoon niet.
365
00:32:16,146 --> 00:32:19,976
Dode mensen moeten gewoon worden gecremeerd. Zodat ze op deze manier geen ruimte innemen.
366
00:32:20,017 --> 00:32:22,271
Het is beter om van het land huisvesting voor de levenden te maken.
367
00:32:23,677 --> 00:32:25,589
Je moet het me beloven.
368
00:32:25,630 --> 00:32:30,457
Als ik sterf, cremeer dan mijn lichaam. En verspreid mijn as in de zee.
369
00:32:31,271 --> 00:32:34,667
Ik zou kunnen reïncarneren als een vis. Het is beter dan een mens te zijn.
370
00:32:34,708 --> 00:32:36,584
Je wordt betrapt door vissers en verandert in sushi.
371
00:32:36,625 --> 00:32:39,251
Ik zal een haai zijn. En eet mensen.
372
00:32:39,292 --> 00:32:40,583
Haaien eten geen mensen.
373
00:32:41,572 --> 00:32:43,405
Tenzij ze echt honger hebben.
374
00:32:47,528 --> 00:32:49,466
Ze zijn hier.
375
00:32:56,124 --> 00:32:57,812
Oké, je hebt hun graven gezien. Laten we nu gaan.
376
00:32:57,853 --> 00:32:59,394
Vasthouden.
377
00:33:02,529 --> 00:33:04,690
Kent u het gebed voor dode mensen?
378
00:33:04,731 --> 00:33:06,356
Vraag je het mij?
379
00:33:07,755 --> 00:33:12,060
Zeg het gewoon in het Indonesisch. Denk je dat God alleen Arabisch spreekt?
380
00:33:26,450 --> 00:33:28,200
Waar heb je eigenlijk voor gebeden?
381
00:33:28,567 --> 00:33:30,983
Zodat ze in vrede rusten.
382
00:33:32,086 --> 00:33:34,005
Heb je gebeden om hun fortuin te krijgen?
383
00:33:35,541 --> 00:33:37,166
Dat ook.
384
00:33:37,410 --> 00:33:39,035
Mooi zo.
385
00:33:49,820 --> 00:33:54,419
Maya, waarom zijn er zoveel kindergraven?
386
00:33:56,499 --> 00:34:00,538
Misschien zijn het geen kinderen, maar hele kleine graven.
387
00:34:00,579 --> 00:34:03,513
Kijk maar naar de datums.
388
00:34:05,812 --> 00:34:08,853
Ze hadden niet eens namen.
389
00:34:10,087 --> 00:34:12,503
Wat is er met je dorp, Maya?
390
00:34:21,250 --> 00:34:24,458
HARJOSARI BEGRAAFPLAATS
391
00:34:32,679 --> 00:34:35,095
MET DANK AAN DE DONOWONGSO
392
00:34:35,564 --> 00:34:38,489
Het lijkt erop dat de dorpelingen je familie niet leuk vinden.
393
00:35:17,404 --> 00:35:19,042
Religieus!
394
00:35:19,083 --> 00:35:19,922
Wat?
395
00:35:19,963 --> 00:35:21,546
Hoorde je iets?
396
00:35:23,148 --> 00:35:24,773
Ja.
397
00:35:25,208 --> 00:35:26,701
Ik hoorde je irritante stem.
398
00:35:26,742 --> 00:35:28,449
Ik meen het.
399
00:35:28,490 --> 00:35:31,257
Ik ben zo moe.
400
00:35:31,298 --> 00:35:34,247
Hoe kun je in zo'n stoffig bed slapen?
401
00:35:34,486 --> 00:35:35,997
Hou je mond.
402
00:36:40,731 --> 00:36:42,439
Shit.
403
00:37:31,179 --> 00:37:34,318
Beste Almachtige.
404
00:37:38,416 --> 00:37:41,505
Geef me pijn die ik kan verdragen.
405
00:39:10,513 --> 00:39:11,917
Wat ben je aan het doen?
406
00:39:11,958 --> 00:39:14,101
Ik denk dat er net iemand is overleden.
407
00:39:14,142 --> 00:39:15,474
Nog een keer?
408
00:39:23,621 --> 00:39:25,950
Maya, waar ga je heen?
409
00:39:43,458 --> 00:39:46,234
Binnen twee dagen zijn twee mensen overleden.
410
00:39:46,275 --> 00:39:48,943
Geen wonder dat dit dorp leeg lijkt.
411
00:40:01,415 --> 00:40:02,732
Wacht!
412
00:40:03,679 --> 00:40:05,179
Wat gaan we zeggen?
413
00:40:05,825 --> 00:40:07,130
Wees gewoon cool.
414
00:40:20,689 --> 00:40:23,294
Ik heb gehoord dat je naar mijn huis bent gekomen om mij te zien.
415
00:40:23,335 --> 00:40:24,793
Ja meneer.
416
00:40:26,765 --> 00:40:28,885
Schrijf je een boek over Wayang (Javaans schaduwpoppenspel)?
417
00:40:28,926 --> 00:40:31,825
Voor onze universiteit, meneer. We zijn universiteitsstudenten.
418
00:40:39,360 --> 00:40:40,872
Waarom kies je voor dit dorp?
419
00:40:42,763 --> 00:40:47,445
We hebben andere dorpen bezocht die nog steeds Wayang uitvoeren.
420
00:40:47,486 --> 00:40:51,277
Toen hoorden we van je. Dus we kwamen hier.
421
00:40:58,278 --> 00:41:00,490
Hoe oud zijn jullie allebei?
422
00:41:00,531 --> 00:41:01,982
We zijn 20 jaar oud, meneer.
423
00:41:04,395 --> 00:41:08,076
Het spijt ons zeer dat we op een ongelegen moment komen.
424
00:41:08,117 --> 00:41:09,802
Maak je er geen zorgen over.
425
00:41:11,497 --> 00:41:16,365
Kom naar mijn huis als je wilt praten.
426
00:41:18,305 --> 00:41:20,263
Heel erg bedankt meneer.
427
00:41:24,083 --> 00:41:25,709
We moeten dit dorp nu verlaten.
428
00:41:25,750 --> 00:41:26,925
Wat?
429
00:41:26,966 --> 00:41:28,125
Deze plek maakt me bang.
430
00:41:28,166 --> 00:41:29,772
Ze zien eruit alsof ze ons levend gaan opeten, ...
431
00:41:29,813 --> 00:41:31,167
... en er sterft hier dagelijks iemand.
432
00:41:31,208 --> 00:41:32,250
Waarschijnlijk gewoon toeval.
433
00:41:32,291 --> 00:41:33,667
Echt niet.
434
00:41:33,708 --> 00:41:35,781
Als je wanhopig bent over je erfenis, ...
435
00:41:35,822 --> 00:41:38,334
... we kunnen iemand sturen om hier voor te zorgen.
436
00:41:38,375 --> 00:41:40,917
Denk je dat we dat kunnen betalen?
437
00:41:40,958 --> 00:41:44,292
We zijn blut. We kunnen deze maand niet eens huur betalen.
438
00:41:44,333 --> 00:41:46,500
We zoeken wel iets uit. Dat doen we altijd.
439
00:41:46,541 --> 00:41:48,992
Kijk, we zijn er nu. We moeten gewoon wat langer blijven.
440
00:41:49,033 --> 00:41:50,625
We hoeven misschien niet nog een nacht door te brengen.
441
00:41:50,666 --> 00:41:53,688
We zullen Ki Saptadi vragen of het huis echt van mijn familie is.
442
00:41:53,729 --> 00:41:55,068
Dan gaan we.
443
00:41:58,325 --> 00:41:59,792
We moeten het hem op een vriendelijke manier vragen.
444
00:41:59,833 --> 00:42:01,000
Ja, op een heel zachte manier.
445
00:42:01,041 --> 00:42:03,083
Ik ben niet zeker van dit idee.
446
00:42:03,124 --> 00:42:05,458
Kom op, Din. We kunnen dit.
447
00:42:05,865 --> 00:42:08,412
Hoe ga je hem vragen over het huis ...
448
00:42:08,453 --> 00:42:10,625
... zonder te onthullen dat je Rahayu bent?
449
00:42:10,666 --> 00:42:13,917
Het is riskant. Iemand probeerde je te vermoorden, weet je nog?
450
00:42:13,958 --> 00:42:16,334
En hoogstwaarschijnlijk kwam het door het huis.
451
00:42:16,375 --> 00:42:19,875
Begrepen. Dus laten we gewoon meespelen als studenten.
452
00:42:19,916 --> 00:42:23,060
Niemand vermoordt studenten.
453
00:42:27,552 --> 00:42:29,000
Ik ga terug naar het huis.
454
00:42:29,041 --> 00:42:31,244
Ik stink als een dode wasbeer. Ik zou moeten douchen.
455
00:42:31,285 --> 00:42:33,146
Prima. Ik zal iets te eten zoeken.
456
00:42:56,208 --> 00:42:59,286
Hallo, kan ik wat eten kopen?
457
00:43:01,740 --> 00:43:03,833
Om hier te eten of om te gaan?
458
00:43:03,874 --> 00:43:05,459
Twee te gaan, alstublieft.
459
00:43:05,500 --> 00:43:11,255
Rijst met ei en groenten.
460
00:43:13,490 --> 00:43:17,500
Weet jij iets van dat grote verlaten huis?
461
00:43:17,541 --> 00:43:19,238
Weet je van wie het is?
462
00:43:19,279 --> 00:43:25,596
Er woonde daar vroeger een gezin toen ik nog een kind was.
463
00:43:25,637 --> 00:43:26,720
Wie?
464
00:43:27,363 --> 00:43:29,488
(spreekt in Javaans)
465
00:43:30,539 --> 00:43:31,955
Wat zei ze?
466
00:43:33,583 --> 00:43:36,661
(spreekt in Javaans)
467
00:43:37,521 --> 00:43:40,874
Mijn oma zei dat het een huis van ziekte is.
468
00:43:41,568 --> 00:43:42,604
Wat bedoelt zij?
469
00:43:42,645 --> 00:43:47,436
Ze zei dat er vroeger duivels woonden en een verschrikkelijke ziekte achterlieten.
470
00:44:28,880 --> 00:44:34,240
We hebben gehoord dat jullie hier een nacht hebben doorgebracht.
471
00:44:35,028 --> 00:44:36,319
Het is niet toegestaan, juffrouw.
472
00:44:36,916 --> 00:44:40,250
Het spijt me zo. We konden geen andere plek vinden.
473
00:44:40,291 --> 00:44:45,541
Dit oude huis is lange tijd verlaten geweest.
474
00:44:46,705 --> 00:44:49,663
Het is niet veilig. Het dak kan eraf vallen.
475
00:44:50,247 --> 00:44:52,583
Ik weet. Bedankt voor uw bezorgdheid. We vertrekken binnenkort.
476
00:44:52,624 --> 00:44:58,124
Ik weet dat het jammer is dat zo'n groot huis leeg staat.
477
00:44:58,754 --> 00:45:03,435
Maar het is niet van ons. Dus we kunnen het niet gebruiken.
478
00:45:04,718 --> 00:45:06,593
Van wie is het?
479
00:45:07,130 --> 00:45:10,622
De erfgenaam van deze familie. Een meisje.
480
00:45:11,099 --> 00:45:14,416
Ki Saptadi heeft alle documenten.
481
00:45:15,083 --> 00:45:18,699
Hij heeft gewacht tot het meisje het opeiste ...
482
00:45:18,740 --> 00:45:21,583
... zodat hij alle documenten kan teruggeven.
483
00:45:21,624 --> 00:45:24,999
Dit huis zal dus niet langer zijn verantwoordelijkheid zijn.
484
00:45:27,916 --> 00:45:31,091
Heet het meisje Rahayu?
485
00:45:32,629 --> 00:45:34,466
Ja. Hoe weet je dat?
486
00:45:35,867 --> 00:45:37,521
Omdat...
487
00:45:39,356 --> 00:45:41,013
... Ik ben Rahayu.
488
00:45:47,943 --> 00:45:55,263
Ki Saptadi staat op het punt naar een ander dorp te gaan.
489
00:45:55,304 --> 00:46:02,255
Als u hem nu kunt ontmoeten, kan hij u de documenten geven.
490
00:46:07,083 --> 00:46:09,113
Waar is je vriend?
491
00:46:09,154 --> 00:46:11,646
Ze haalt iets te eten voor ons.
492
00:46:11,687 --> 00:46:14,693
Ze is echt een student. Ik ga met haar mee.
493
00:46:18,200 --> 00:46:21,084
Nou, het is aan jou.
494
00:46:21,125 --> 00:46:24,412
Als je wilt wachten tot Ki Saptadi terug is van zijn reis, ...
495
00:46:24,453 --> 00:46:29,209
... hij komt over drie dagen terug.
496
00:46:29,250 --> 00:46:31,042
Drie dagen?
497
00:46:31,083 --> 00:46:34,717
Maar eerder vandaag zei hij dat we vanavond naar zijn huis moesten komen ...
498
00:46:34,758 --> 00:46:36,834
... zodat mijn vriend hem wat vragen kon stellen voor haar proefschrift.
499
00:46:36,875 --> 00:46:39,333
Ja, dat was eerder.
500
00:46:39,669 --> 00:46:42,674
Maar hij kreeg plotseling een uitnodiging om in een ander dorp op te treden.
501
00:46:43,262 --> 00:46:45,161
En het is nogal ver hier vandaan.
502
00:46:47,177 --> 00:46:50,552
Oke dan. Ik ga hem nu ontmoeten.
503
00:46:51,332 --> 00:46:52,902
We kunnen je naar hem toe brengen.
504
00:46:52,943 --> 00:46:54,832
Ik weet waar hij woont.
505
00:46:55,162 --> 00:47:01,257
Nee, hij is in het huis van een dorpeling. Niet ver van hier.
506
00:47:04,328 --> 00:47:07,161
Kom, we brengen je erheen.
507
00:47:12,015 --> 00:47:13,334
Zijn we nog ver?
508
00:47:13,375 --> 00:47:15,443
Nog een klein beetje meer.
509
00:47:18,416 --> 00:47:20,276
Waarom hebben we het niet over de hoofdweg?
510
00:47:20,317 --> 00:47:23,150
Het is hier dichterbij.
511
00:47:38,663 --> 00:47:41,740
Ik denk dat ik maar beter terug kan gaan. Mijn vriend wacht op me.
512
00:47:45,496 --> 00:47:47,121
Wel verdomme?
513
00:47:59,083 --> 00:48:00,417
Luister.
514
00:48:00,458 --> 00:48:01,976
Je hoeft me niet te verkrachten.
515
00:48:02,017 --> 00:48:05,208
Ik ben geen maagd. Het enige dat u hoeft te doen, is het vragen.
516
00:48:09,145 --> 00:48:10,779
Snijd niet in haar huid.
517
00:49:15,009 --> 00:49:16,216
Religieus?
518
00:49:21,963 --> 00:49:23,338
Religieus?
519
00:49:24,102 --> 00:49:26,372
Ik heb eten meegenomen. Heb je geen honger?
520
00:49:36,115 --> 00:49:40,070
Het nummer dat u belt, is niet actief of heeft geen bereik.
521
00:49:40,111 --> 00:49:42,166
Probeer het over een paar minuten opnieuw.
522
00:50:15,614 --> 00:50:18,052
Alstublieft...
523
00:50:32,179 --> 00:50:33,661
Wat wil je?
524
00:50:34,669 --> 00:50:36,791
Laat me alsjeblieft gaan.
525
00:50:37,255 --> 00:50:40,693
Wat kan ik voor je doen om me te laten gaan? Alstublieft...
526
00:50:47,035 --> 00:50:51,316
Meneer! Help me alstublieft, meneer!
527
00:50:51,357 --> 00:50:53,292
Ik weet niet wat ik verkeerd heb gedaan.
528
00:50:53,333 --> 00:50:58,302
Als ik u ooit onrecht heb aangedaan, vergeef me dan, mijnheer. Ik smeek u...
529
00:51:06,812 --> 00:51:08,740
Rahayu ...
530
00:51:11,655 --> 00:51:12,990
We zijn klaar, meneer.
531
00:51:24,541 --> 00:51:26,292
Moeder…
532
00:51:26,333 --> 00:51:28,607
Help me alstublieft, mevrouw!
533
00:51:32,189 --> 00:51:35,021
Wat ben je van plan?
534
00:51:47,692 --> 00:51:50,192
Er zijn binnenkort twee vrouwen die gaan bevallen.
535
00:51:50,661 --> 00:51:54,529
Als we ons haasten, kunnen we misschien hun baby's redden.
536
00:52:43,370 --> 00:52:45,536
Ik nam aan dat je niet zou komen.
537
00:52:46,074 --> 00:52:49,157
Ben je hier voor het interview?
538
00:52:49,679 --> 00:52:53,123
Eigenlijk ben ik op zoek naar mijn vriend.
539
00:52:53,164 --> 00:52:55,039
Degene die eerder bij me was toen we elkaar ontmoetten.
540
00:52:55,976 --> 00:52:57,638
Waarom is ze niet bij jou?
541
00:52:58,318 --> 00:53:00,319
Ik weet het niet. Ik ging weg om wat eten te kopen ...
542
00:53:00,360 --> 00:53:02,529
... en toen ik terugkwam, was ze niet thuis.
543
00:53:04,958 --> 00:53:07,791
Ik zal iemand vragen haar te zoeken.
544
00:53:08,687 --> 00:53:13,349
Je kunt hier op haar wachten als je wilt.
545
00:53:16,540 --> 00:53:20,773
Dat is goed. Dankjewel voor je hulp.
546
00:53:20,814 --> 00:53:23,064
Maar ik wil haar blijven zoeken.
547
00:53:24,017 --> 00:53:27,591
Zeer goed. Ik hoop dat je haar snel kunt vinden.
548
00:53:29,075 --> 00:53:30,310
Dank u meneer.
549
00:53:30,351 --> 00:53:31,740
Graag gedaan.
550
00:57:13,432 --> 00:57:15,807
Het komt goed met onze baby.
551
00:57:46,937 --> 00:57:49,245
Excuseer me, mevrouw.
552
00:57:49,286 --> 00:57:51,958
U kunt van de andere kant kijken, juffrouw.
553
00:57:52,240 --> 00:57:56,675
Ik wil Ki Saptadi vragen of hij informatie heeft ...
554
00:57:56,716 --> 00:57:58,677
... op mijn vermiste vriend.
555
00:57:59,755 --> 00:58:04,667
We hebben haar overal gezocht, maar we hebben haar niet kunnen vinden.
556
00:58:04,708 --> 00:58:06,450
We zullen opnieuw kijken nadat deze show is afgelopen.
557
00:58:08,806 --> 00:58:11,927
Okee. Dank je.
558
00:59:00,249 --> 00:59:03,005
Het nummer dat u belt, is niet actief.
559
00:59:18,658 --> 00:59:22,490
Waar ben je, Dini?
560
00:59:44,062 --> 00:59:47,154
Een vrouw gaat bevallen. Kom en zie.
561
00:59:59,791 --> 01:00:05,155
Duwen.
562
01:00:05,196 --> 01:00:10,334
Een beetje meer. Kom op.
563
01:00:10,375 --> 01:00:15,000
Duwen.
564
01:00:15,041 --> 01:00:19,357
Nog één druk. Je kunt het.
565
01:01:10,247 --> 01:01:12,901
Je zei dat mijn baby gezond zou worden!
566
01:01:12,942 --> 01:01:14,737
Je bent een leugenaar!
567
01:01:14,778 --> 01:01:16,115
Een leugenaar!
568
01:01:23,908 --> 01:01:31,552
Ik doe alles wat ik kan om jou en iedereen in dit dorp te helpen.
569
01:01:34,937 --> 01:01:36,978
Verdomme!
570
01:01:40,083 --> 01:01:45,919
Zal mijn baby nog steeds vervloekt zijn?
571
01:02:14,529 --> 01:02:16,125
Wat doe je hier?
572
01:02:16,166 --> 01:02:17,943
Ik dwaal gewoon rond.
573
01:02:17,984 --> 01:02:19,287
Ga naar huis.
574
01:02:19,328 --> 01:02:21,846
Ik wil de baby zien.
575
01:02:21,887 --> 01:02:23,303
Ga naar huis!
576
01:02:36,060 --> 01:02:37,476
Kom met mij mee.
577
01:02:40,258 --> 01:02:42,206
Maakt u zich geen zorgen.
578
01:02:42,247 --> 01:02:44,583
Ik ben niet zoals de rest.
579
01:02:45,062 --> 01:02:46,404
Komen.
580
01:02:54,319 --> 01:02:56,694
Wat gebeurt er in dit dorp?
581
01:02:57,232 --> 01:02:59,417
Wat is er mis met de baby's?
582
01:02:59,458 --> 01:03:04,271
Ik zal het je vertellen. Komen.
583
01:03:05,187 --> 01:03:07,562
Ik moet mijn vriend vinden.
584
01:03:08,125 --> 01:03:11,041
Ik zal je helpen haar te zoeken.
585
01:03:11,463 --> 01:03:13,865
Maar voorlopig moet je je verstoppen.
586
01:03:14,429 --> 01:03:16,552
Het is niet veilig.
587
01:03:28,888 --> 01:03:32,846
Komen. Ik woon alleen.
588
01:03:32,887 --> 01:03:36,982
Kom alsjeblieft binnen. Maak je geen zorgen.
589
01:03:45,741 --> 01:03:47,661
Mijn naam is Ratih.
590
01:03:49,215 --> 01:03:51,638
Ik ben geen slecht persoon.
591
01:03:52,618 --> 01:03:55,060
De baby die ik zag ...
592
01:03:56,388 --> 01:03:58,256
Het is vervloekt.
593
01:03:58,297 --> 01:03:59,380
Wat?
594
01:03:59,791 --> 01:04:03,250
Dit hele dorp is vervloekt.
595
01:04:03,291 --> 01:04:05,957
Een vervloekt dorp? Op deze dag en leeftijd?
596
01:04:11,390 --> 01:04:15,130
Heb je niets bijzonders opgemerkt aan dit dorp?
597
01:04:16,474 --> 01:04:22,175
Is het je niet opgevallen dat hier geen kinderen zijn?
598
01:04:22,216 --> 01:04:23,835
Ik zag gisteravond drie meisjes.
599
01:04:23,876 --> 01:04:25,334
Dat is onmogelijk.
600
01:04:26,130 --> 01:04:30,763
Er zijn al twintig jaar geen kinderen in dit dorp geweest.
601
01:04:31,580 --> 01:04:32,788
Wat bedoelt u?
602
01:04:34,275 --> 01:04:38,281
Er was eens een zeer rijke man in dit dorp.
603
01:04:38,322 --> 01:04:40,613
Hij was onze dorpsoudste.
604
01:04:41,304 --> 01:04:43,732
Hij woonde met zijn gezin in dat grote verlaten huis.
605
01:04:44,625 --> 01:04:47,250
Ze hadden veel bedienden.
606
01:04:47,762 --> 01:04:53,122
Een van hen was Nyi Misni, de moeder van Ki Saptadi.
607
01:04:53,791 --> 01:04:56,291
De dorpsoudste had een zoon.
608
01:04:56,970 --> 01:04:59,255
Zijn naam was Ki Donowongso.
609
01:05:05,218 --> 01:05:11,583
Toen zijn vader stierf, erfde Ki Donowongso alle rijkdom.
610
01:05:13,513 --> 01:05:19,050
Hij was niet alleen rijk, maar ook een briljante poppenspeler.
611
01:05:19,091 --> 01:05:22,568
Hij was ook zo goed in het maken van poppen.
612
01:05:23,083 --> 01:05:26,646
Hij was ook beroemd onder de naburige dorpen.
613
01:05:29,888 --> 01:05:35,583
Dan was er Nyai Shinta, de mooiste vrouw van het dorp.
614
01:05:35,961 --> 01:05:38,961
Alle mannen wilden haar echtgenoot zijn.
615
01:05:39,531 --> 01:05:43,031
Maar Ki Donowongso slaagde erin met Nyai Shinta te trouwen.
616
01:05:44,708 --> 01:05:48,419
Het was een enorme bruiloft. Het feest duurde zeven dagen.
617
01:05:51,552 --> 01:05:55,108
Helaas, na drie jaar huwelijk, ...
618
01:05:55,149 --> 01:05:58,115
... ze konden geen kind baren.
619
01:05:59,325 --> 01:06:05,654
Nyai Shinta was depressief en schaamde zich.
620
01:06:07,357 --> 01:06:14,769
Eindelijk, na vijf jaar proberen, werd Nyai Shinta zwanger.
621
01:06:14,810 --> 01:06:20,763
Ki Donowongso zorgde echt voor zijn vrouw.
622
01:06:21,771 --> 01:06:25,789
Ze hielden elke zaterdagavond een feest.
623
01:06:25,830 --> 01:06:29,466
Hij zou de hele nacht met zijn poppen optreden.
624
01:06:37,615 --> 01:06:39,244
Het rare is, ...
625
01:06:39,285 --> 01:06:44,365
... niemand wist van de toestand van de baby nadat hij was geboren.
626
01:06:45,564 --> 01:06:48,689
En niemand heeft de baby ooit gezien.
627
01:06:49,103 --> 01:06:50,622
Wat bedoelt u?
628
01:06:52,997 --> 01:06:55,896
De baby werd geboren zonder huid.
629
01:07:01,107 --> 01:07:04,957
Sindsdien weigerde Ki Donowongso zich onder de dorpelingen te mengen.
630
01:07:06,693 --> 01:07:08,718
Niet lang daarna, ...
631
01:07:08,759 --> 01:07:14,052
... een vijfjarig meisje in het dorp werd vermist.
632
01:07:15,458 --> 01:07:17,708
Ze is nooit gevonden.
633
01:07:18,255 --> 01:07:23,794
Kort daarna werden nog twee meisjes vermist.
634
01:07:26,208 --> 01:07:32,279
Op een dag zagen de dorpelingen de baby van Ki Donowongso voor het eerst.
635
01:07:34,564 --> 01:07:37,730
Ze zag er zo gezond uit, zo mooi.
636
01:07:39,068 --> 01:07:42,916
Pas toen hoorde het dorp dat de baby Rahayu heette.
637
01:07:44,247 --> 01:07:46,909
Een gerucht verspreidde zich onder de dorpelingen.
638
01:07:46,950 --> 01:07:50,006
Zeggen dat Rahayu's vader iets te doen had ...
639
01:07:50,047 --> 01:07:53,185
... met de drie vermiste meisjes.
640
01:07:54,107 --> 01:07:58,917
Maar niemand durfde hem te confronteren.
641
01:07:58,958 --> 01:08:02,122
Tot op een nacht ...
642
01:08:02,732 --> 01:08:07,375
Ki Saptadi zei dat Ki Donowongso zwarte magie had beoefend, ...
643
01:08:07,416 --> 01:08:13,099
... een pact sluiten met de duivel om zijn dochter te beschermen.
644
01:08:15,234 --> 01:08:17,234
Maar toen werd hij gek.
645
01:08:39,560 --> 01:08:46,963
Er werd gezegd dat een trouwe dienaar zijn dochter meenam naar de stad.
646
01:08:47,004 --> 01:08:51,125
En sinds die dag is het dorp vervloekt.
647
01:08:51,166 --> 01:08:56,957
Elke baby is zonder huid geboren.
648
01:08:58,556 --> 01:09:00,681
Waarom moeten ze de baby's doden?
649
01:09:02,419 --> 01:09:08,084
Want als ze zouden mogen leven, zouden ze in ellende leven.
650
01:09:08,125 --> 01:09:12,166
Dat weet je niet. Misschien is er een remedie.
651
01:09:12,590 --> 01:09:16,965
Nee. Er is een baby die mocht leven.
652
01:09:17,543 --> 01:09:19,668
Hij woont nu in het bos.
653
01:09:20,687 --> 01:09:22,812
Niet genezen en met constante pijn.
654
01:09:23,716 --> 01:09:30,185
Ki Saptadi zei om de vloek op te heffen, ...
655
01:09:30,226 --> 01:09:34,357
... het eerste meisje dat de ziekte kreeg, Rahayu, moet worden gevild ...
656
01:09:34,398 --> 01:09:39,060
... en van haar huid moeten leren poppen worden gemaakt.
657
01:09:44,668 --> 01:09:48,404
Waarom geloven de dorpelingen in de woorden van Ki Saptadi?
658
01:09:50,669 --> 01:09:54,521
Naar wie moeten we hier nog meer opkijken?
659
01:09:57,341 --> 01:10:03,886
Is er nog iets dat we moeten doen?
660
01:10:03,927 --> 01:10:06,021
Hebben we iets gemist?
661
01:10:09,137 --> 01:10:12,575
We hebben het verkeerde meisje!
662
01:10:21,728 --> 01:10:23,561
Je moet vast honger hebben. Ik zal wat eten voor je halen.
663
01:10:24,916 --> 01:10:26,792
Nee, ik ben oké. Dank je.
664
01:10:26,833 --> 01:10:28,708
Ik zal wat rijst voor je halen.
665
01:11:25,616 --> 01:11:27,741
Wie is dat op de foto?
666
01:11:37,666 --> 01:11:39,167
Mijn man.
667
01:11:39,208 --> 01:11:40,755
Luister eens!
668
01:11:41,458 --> 01:11:46,084
De vrouw die we zochten, is hier in dit dorp.
669
01:11:46,125 --> 01:11:47,167
Ja!
670
01:11:47,208 --> 01:11:49,251
Je weet hoe ze eruitziet.
671
01:11:49,292 --> 01:11:50,376
Ja!
672
01:11:50,417 --> 01:11:51,751
Haal haar!
673
01:11:51,792 --> 01:11:54,279
Zoek het meisje!
674
01:11:55,029 --> 01:11:56,916
Blokkeer alle uitgangen van het dorp.
675
01:11:57,685 --> 01:12:02,458
De vloek zal binnenkort worden opgeheven!
676
01:12:03,770 --> 01:12:05,811
Waar is je man nu?
677
01:12:07,630 --> 01:12:11,987
Hij ging drie maanden geleden naar de stad.
678
01:12:12,028 --> 01:12:14,028
Hij was op zoek naar genezing.
679
01:12:15,395 --> 01:12:17,232
Genezen waarvoor?
680
01:12:47,236 --> 01:12:49,236
Kunt u dat voelen?
681
01:12:53,685 --> 01:12:58,146
Mijn overgrootmoeder, die je bij de kiosk hebt ontmoet, is een goede sjamaan.
682
01:12:59,091 --> 01:13:04,582
Ze zei dat als iemand een pact met de duivel sloot, ...
683
01:13:05,250 --> 01:13:09,456
... en een vloek is geboren, het kan nooit worden teruggedraaid.
684
01:13:09,497 --> 01:13:11,622
Het zal alleen maar veranderen in een nieuwe vloek.
685
01:13:13,395 --> 01:13:19,447
Daarom geloof ik niet in het doden van jou, Rahayu.
686
01:13:19,488 --> 01:13:22,618
Het zal de vloek niet opheffen.
687
01:13:32,374 --> 01:13:37,442
En daarom vroeg ik mijn man om in de stad een geneesmiddel te zoeken.
688
01:13:38,165 --> 01:13:40,591
Ik denk dat hij het zal kunnen vinden.
689
01:13:55,520 --> 01:13:57,603
Heb je het stadsmeisje gezien?
690
01:13:58,989 --> 01:14:00,445
Meisje uit de stad?
691
01:14:00,486 --> 01:14:04,388
Ja, er kwamen twee stadsmeisjes naar ons dorp.
692
01:14:05,333 --> 01:14:07,000
Een van hen is de dochter van Ki Donowongso.
693
01:14:07,041 --> 01:14:11,250
Ki Saptadi heeft de andere vermoord. De verkeerde.
694
01:14:11,291 --> 01:14:15,286
Ze vilden haar, veranderden haar huid in leren poppen. Wat een verspilling.
695
01:14:17,754 --> 01:14:19,170
Wat denk je dat je aan het doen bent?
696
01:14:20,468 --> 01:14:22,671
Deel je nu geen eten met je buren?
697
01:14:22,712 --> 01:14:25,273
Nee. Ga alsjeblieft.
698
01:14:25,314 --> 01:14:27,189
Waarom ben je zo vijandig?
699
01:14:28,731 --> 01:14:33,374
Bent u eenzaam omdat uw man lang weg is geweest?
700
01:14:34,875 --> 01:14:37,091
Wil je dat ik vanavond bij je blijf?
701
01:14:38,119 --> 01:14:41,708
Hoe lang geleden heb je de erectie van een man gezien?
702
01:14:46,431 --> 01:14:47,505
Eruit.
703
01:14:47,962 --> 01:14:51,239
Steek me gewoon neer.
704
01:14:57,038 --> 01:14:59,636
Of ik pleeg zelfmoord.
705
01:14:59,677 --> 01:15:06,239
Dan zal mijn geest je de rest van je leven achtervolgen.
706
01:15:16,390 --> 01:15:17,958
Varkens!
707
01:15:20,239 --> 01:15:21,786
Kom op, mevrouw.
708
01:15:35,603 --> 01:15:40,103
Het spijt me zo van je vriend.
709
01:15:40,744 --> 01:15:43,494
Ik moet dit dorp zo snel mogelijk verlaten.
710
01:15:44,388 --> 01:15:50,136
Blijf hier een tijdje. Het is daarbuiten niet veilig.
711
01:15:50,177 --> 01:15:52,125
Ze komen niet meer.
712
01:15:52,166 --> 01:15:54,249
Dat weten we niet.
713
01:15:54,567 --> 01:15:58,457
Als ik nu ren, kan ik tenminste aan de dorpelingen ontsnappen.
714
01:16:00,929 --> 01:16:02,345
Religieus ...
715
01:16:05,703 --> 01:16:09,044
Dini. Mijn beste vriend.
716
01:16:11,481 --> 01:16:14,545
Dit is allemaal mijn schuld.
717
01:16:14,586 --> 01:16:18,091
Nee dat is het niet.
718
01:16:18,911 --> 01:16:23,755
Het is het werk van de duivel en zwakke mensen.
719
01:16:25,572 --> 01:16:27,864
Heb je een mobiele telefoon?
720
01:16:59,606 --> 01:17:00,856
Hallo?
721
01:17:01,497 --> 01:17:09,167
Mevrouw? Ik ben met een politieagent. We zijn op weg.
722
01:17:09,208 --> 01:17:13,403
We nemen een motorfiets, dus die is sneller. We zijn er bijna.
723
01:17:13,666 --> 01:17:15,717
Dank je. Ik zal er zijn.
724
01:17:15,758 --> 01:17:16,817
Ze zijn er bijna.
725
01:17:18,166 --> 01:17:21,472
Ze zei haar te ontmoeten bij de noordelijke ingang.
726
01:17:21,513 --> 01:17:22,875
Ik weet waar het is.
727
01:17:22,916 --> 01:17:24,751
Kunnen we dan sneller rijden?
728
01:17:24,792 --> 01:17:26,208
Dit is de snelste die ik kan gaan.
729
01:17:41,892 --> 01:17:44,145
I've met your husband.
730
01:17:46,958 --> 01:17:48,833
Hij probeerde me te vermoorden.
731
01:17:49,528 --> 01:17:52,958
Ik was aan het werk en hij kwam naar mij toe. Hij probeerde me te vermoorden.
732
01:17:54,621 --> 01:17:57,755
Hij werd neergeschoten door de politieagent en stierf.
733
01:18:03,800 --> 01:18:06,419
Vergeef me alsjeblieft, Ratih.
734
01:18:16,750 --> 01:18:18,084
Is dit het?
735
01:18:18,125 --> 01:18:19,817
Ja, dit is de noordelijke ingang.
736
01:18:29,935 --> 01:18:31,330
Broeder Suryo.
737
01:18:31,371 --> 01:18:32,880
Goedenavond, broeder.
738
01:18:34,122 --> 01:18:35,830
Bambang?
739
01:18:36,724 --> 01:18:40,419
Ik zei dat je moest blijven. Ik kan dit alleen aan.
740
01:18:41,301 --> 01:18:43,187
We willen gewoon helpen.
741
01:18:43,228 --> 01:18:44,936
Wie zijn jullie?
742
01:18:45,415 --> 01:18:47,123
We komen uit dit dorp.
743
01:18:47,583 --> 01:18:49,151
Je kent hen?
744
01:18:49,192 --> 01:18:54,005
Ik kom ook van hier. Ik en mijn vrouw.
745
01:18:55,028 --> 01:18:56,736
Zei ik het je niet?
746
01:18:57,422 --> 01:18:59,052
Nee, dat heb je niet gedaan.
747
01:19:00,099 --> 01:19:01,917
- Luister, meneer? - Ik ben Nano.
748
01:19:01,958 --> 01:19:03,156
Geen zorgen, meneer Nano.
749
01:19:04,060 --> 01:19:06,126
Ons dorp is veilig en de dorpelingen zijn vriendelijk.
750
01:19:06,810 --> 01:19:08,917
Geef me je telefoon.
751
01:19:08,958 --> 01:19:10,001
Nee.
752
01:19:10,042 --> 01:19:11,345
- Een minuutje maar. - Nee!
753
01:19:11,973 --> 01:19:13,619
Test je mijn geduld?
754
01:19:14,500 --> 01:19:15,708
Fuck you!
755
01:19:30,619 --> 01:19:32,667
Ginder!
756
01:19:32,708 --> 01:19:34,626
Waar is ze?
757
01:19:35,629 --> 01:19:36,845
Vind haar!
758
01:20:56,551 --> 01:20:58,375
Meneer, help me. Mensen zitten achter me aan. Ze willen me verkrachten.
759
01:20:58,416 --> 01:20:59,624
Get in!
760
01:20:59,791 --> 01:21:01,292
Ik rijd gewoon achteraan. Ik wil niet dat ze me zien.
761
01:21:01,333 --> 01:21:02,634
Oké, schiet op!
762
01:21:14,214 --> 01:21:15,455
Helpen.
763
01:21:54,580 --> 01:21:55,938
Haast je!
764
01:21:55,979 --> 01:21:57,167
Vind haar!
765
01:21:57,208 --> 01:21:58,587
Laat haar niet wegkomen!
766
01:22:59,296 --> 01:23:02,937
Je zal het vergeten.
767
01:23:05,736 --> 01:23:09,117
Het ongeboren kind zal omkomen.
768
01:23:20,017 --> 01:23:21,625
Goedemorgen mevrouw.
769
01:23:33,875 --> 01:23:34,834
Ze moet hier zijn!
770
01:23:34,875 --> 01:23:35,625
Vind haar! Nu!
771
01:23:35,666 --> 01:23:37,290
Kom op! Ze moet hier zijn! Haal haar!
772
01:25:16,875 --> 01:25:17,833
Schiet op, vind haar!
773
01:25:18,083 --> 01:25:19,375
Laat haar niet wegkomen!
774
01:25:19,416 --> 01:25:20,457
Haal haar!
775
01:26:33,413 --> 01:26:36,359
Bloed voor bloed.
776
01:27:50,708 --> 01:27:52,209
Haast je!
777
01:27:52,250 --> 01:27:53,875
Ze kan nergens heen!
778
01:28:18,554 --> 01:28:24,624
Begraaf onze huid met onze botten, en de vloek zal weg zijn.
779
01:28:25,242 --> 01:28:30,890
Maya! Wakker worden! We moeten hier weg.
780
01:28:41,703 --> 01:28:43,158
Wat is dat voor plek?
781
01:28:43,199 --> 01:28:48,273
Daar woont Tole, het vervloekte kind dat in leven werd gehouden.
782
01:28:48,619 --> 01:28:50,202
Ik wil hem zien.
783
01:28:50,541 --> 01:28:52,250
Je moet nu gaan.
784
01:28:52,291 --> 01:28:54,632
Ik wil hem zien.
785
01:29:08,828 --> 01:29:11,913
Wie is daar?
786
01:29:11,954 --> 01:29:15,204
Ik ben het. Ratih.
787
01:29:16,365 --> 01:29:22,453
Ik heb honger. Ik wil voedsel.
788
01:29:25,572 --> 01:29:28,507
Wie is dat, Ratih?
789
01:29:33,965 --> 01:29:37,257
Ik kom terug met eten.
790
01:29:47,567 --> 01:29:49,733
Het is allemaal mijn fout.
791
01:29:50,616 --> 01:29:52,574
Het is niet.
792
01:29:54,543 --> 01:29:58,459
Maar ik kan het goed maken.
793
01:30:05,113 --> 01:30:07,363
Waarom help je me nog steeds?
794
01:30:08,517 --> 01:30:12,183
Je haten zal niets veranderen.
795
01:30:13,661 --> 01:30:16,952
Ze zullen je pijn doen als ze weten dat je me helpt.
796
01:30:17,861 --> 01:30:22,398
Ze hebben me mijn hele leven pijn gedaan.
797
01:30:23,273 --> 01:30:29,648
Laten we gewoon doen wat u van plan bent te doen.
798
01:30:53,953 --> 01:30:56,036
Wat is dat?
799
01:30:58,689 --> 01:31:00,742
De huid van de vermiste meisjes.
800
01:33:13,072 --> 01:33:15,640
Je werk hier zit erop.
801
01:33:17,778 --> 01:33:20,656
Je moet gaan voordat het te laat is.
802
01:33:21,101 --> 01:33:25,226
Ik ga nergens heen totdat ik weet dat de vloek weg is.
803
01:33:29,153 --> 01:33:31,444
Een vrouw gaat vanavond bevallen.
804
01:33:33,173 --> 01:33:34,632
We zullen afwachten.
805
01:33:49,041 --> 01:33:54,541
Ik woonde vroeger in dit huis.
806
01:34:00,531 --> 01:34:11,929
Dit is waar Donowongso's vader me neukte.
807
01:34:13,047 --> 01:34:18,416
Hier ben ik ook bevallen van Saptadi.
808
01:34:19,164 --> 01:34:21,625
Ga naar de vrouw die aan het bevallen is.
809
01:34:21,666 --> 01:34:24,062
Ga nu alsjeblieft!
810
01:34:29,234 --> 01:34:38,124
Natuurlijk heb ik hem niet verteld dat Saptadi zijn onwettige zoon was.
811
01:34:39,223 --> 01:34:43,431
Ik heb hem nooit gevraagd om enige verantwoordelijkheid voor Saptadi te nemen.
812
01:34:44,380 --> 01:34:47,338
Ik kende mijn plaats.
813
01:34:47,889 --> 01:34:51,609
Dit is allemaal jouw schuld.
814
01:34:52,595 --> 01:34:56,303
Zelfs voordat ik werd geboren, probeerde je me te vernietigen.
815
01:34:56,836 --> 01:35:00,726
Je bent begonnen met deze vloek.
816
01:35:07,983 --> 01:35:09,941
U...
817
01:35:11,085 --> 01:35:14,585
... zijn een fout die ik moet wissen.
818
01:35:26,743 --> 01:35:28,826
Kom niet bij mij in de buurt!
819
01:35:30,843 --> 01:35:32,759
Kom niet bij mij in de buurt!
820
01:35:34,208 --> 01:35:35,414
Blijf weg!
821
01:36:19,020 --> 01:36:23,770
Meneer, alsjeblieft, laat me gaan.
822
01:36:25,797 --> 01:36:29,609
Meneer, alsjeblieft, laat me naar huis gaan.
823
01:36:29,650 --> 01:36:31,828
We moeten dit doen.
824
01:36:32,883 --> 01:36:34,088
Begrijp het alsjeblieft.
825
01:36:34,129 --> 01:36:36,961
Meneer, alles is in orde nu.
826
01:36:38,640 --> 01:36:40,515
Er zal geen vloek meer zijn.
827
01:36:40,875 --> 01:36:43,648
Er zullen geen baby's meer zonder huid worden geboren.
828
01:36:46,603 --> 01:36:48,068
Wat?
829
01:36:48,109 --> 01:36:51,998
De drie kleine meisjes, degenen die nooit werden gevonden ...
830
01:36:52,039 --> 01:36:54,792
Mijn vader heeft ze in huis begraven.
831
01:36:54,833 --> 01:36:57,578
In de kelder. Hun geesten kwamen naar me toe.
832
01:36:58,617 --> 01:37:01,610
Ze vroegen me om de poppen te begraven die van hun huid waren gemaakt ...
833
01:37:01,651 --> 01:37:04,149
... op dezelfde locatie waar hun botten werden begraven.
834
01:37:04,190 --> 01:37:05,667
Zodat ze in vrede kunnen rusten.
835
01:37:05,708 --> 01:37:07,874
Ik heb alles gedaan wat ze van me vroegen.
836
01:37:09,632 --> 01:37:14,172
Ga kijken. De poppen zijn uit je huis verdwenen.
837
01:37:18,164 --> 01:37:20,330
Alstublieft meneer.
838
01:37:21,040 --> 01:37:23,706
Alstublieft meneer. Ik lieg niet.
839
01:37:28,531 --> 01:37:32,484
Alstublieft meneer. Ik ben eigenlijk je dochter.
840
01:37:34,504 --> 01:37:36,068
Wat zei je?
841
01:37:36,109 --> 01:37:38,523
Ik ben je dochter.
842
01:37:39,609 --> 01:37:43,125
Ik weet alles. Ik ben uw kind, vader.
843
01:37:43,166 --> 01:37:45,502
De jouwe en die van Nyai Shinta.
844
01:37:45,543 --> 01:37:47,929
Oma heeft je betoverd om te vergeten.
845
01:37:48,453 --> 01:37:49,994
Luister niet naar haar!
846
01:37:50,257 --> 01:37:54,916
Grootmoeder! Wat heb ik gedaan om dit te verdienen?
847
01:37:56,664 --> 01:38:01,334
Ik heb mijn hele leven in ellende geleefd.
848
01:38:01,375 --> 01:38:05,866
Je hebt me op deze wereld gebracht. Nu wil je me vermoorden.
849
01:38:05,907 --> 01:38:08,657
Hou je mond!
850
01:38:16,934 --> 01:38:19,225
Is dit waar, moeder?
851
01:38:25,664 --> 01:38:30,695
Dit is allemaal jouw schuld.
852
01:38:33,130 --> 01:38:36,312
Durf je zo tegen je moeder te praten?
853
01:38:36,353 --> 01:38:38,929
Genoeg!
854
01:38:41,188 --> 01:38:46,422
Ik heb er genoeg van dat je mijn leven beheerst.
855
01:38:52,008 --> 01:38:55,515
Het is zij, of je moeder.
856
01:38:58,375 --> 01:39:01,916
Mijn vrouw is aan het bevallen, meneer.
857
01:39:06,004 --> 01:39:09,125
Ik of zij!
858
01:39:10,043 --> 01:39:11,250
Vader...
859
01:39:14,116 --> 01:39:16,406
De baby is gezond!
860
01:39:17,850 --> 01:39:19,101
Alstublieft...
861
01:39:19,142 --> 01:39:20,392
Oh jee...
862
01:39:21,463 --> 01:39:24,117
Geef me mijn baby terug!
863
01:39:26,040 --> 01:39:27,998
Alstublieft.
864
01:39:28,819 --> 01:39:30,343
Je moet dood!
865
01:40:25,226 --> 01:40:26,976
Ons kind.
866
01:40:39,290 --> 01:40:41,084
Je moet nu gaan.
867
01:40:41,125 --> 01:40:42,500
Kom met mij mee.
868
01:40:42,541 --> 01:40:44,918
Het maakt niet uit waar ik heen ga. Mijn leven zal hetzelfde zijn.
869
01:40:44,959 --> 01:40:46,640
Gaan!
870
01:41:59,044 --> 01:42:01,140
Gaan! Ga nu!
871
01:42:04,757 --> 01:42:06,906
Haast je!
872
01:42:45,070 --> 01:42:47,234
De baby is gezond.
873
01:42:50,665 --> 01:42:53,257
Natuurlijk is hij dat.
874
01:42:54,265 --> 01:42:57,109
Hij blijft me schoppen, schat.
875
01:42:58,617 --> 01:43:00,812
Misschien haat hij mij.
876
01:43:01,436 --> 01:43:03,125
Natuurlijk haat hij je.
877
01:43:03,843 --> 01:43:05,459
Hij weet dat je me in de maling hebt genomen.
878
01:43:05,500 --> 01:43:07,937
En mij door een moeilijke tijd heen brengen.
879
01:43:09,000 --> 01:43:11,701
Dit is wat er met zwangere vrouwen gebeurt.
880
01:43:11,742 --> 01:43:14,367
We plassen veel. De vreugde.
881
01:43:17,778 --> 01:43:19,625
Wees voorzichtig, liefste.
882
01:44:13,710 --> 01:44:15,140
Wat is er gebeurd?
883
01:44:16,539 --> 01:44:18,585
Wat is er met de baby gebeurd?
884
01:44:18,626 --> 01:44:22,093
Waar is de baby?65185
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
