All language subtitles for I.Am.Paul.Walker.1080p.WEB-DL.AAC2.0.H.264-TOPKEK

Titulky P�elo�il P�ja

15...

Hodn� �t�st� zdrav�...

Hodn� �t�st� zdrav�...

Hodn� �t�st�, mil� Paule...

D�vod pro� jsme v�ichni zdevastovan� z

Paulovi smrti, je ten,

�e je to nejhodn�j�� �lov�k na planet�.

V�echno nejlep��.

N�co si p�ej.

Paul m�l s ka�d�m skute�n� vztah.

C�tili jste jeho l�sku.

Jeho ducha.
Jeho energii.

C�tili jste mor�lku,

to kamar�dstv�.

Oslaven�e, koukni sem.

Paule,
pod�vej se sem.

Byl to n�kdo, kdo se staral,

a pro��val �ivot,

a denn� se sna�il

ho pro��vat naplno.

"Nikdy neustupuj"
v�te?

Jdi ve velk�m nebo jdi dom�.

Byl to jen kluk ze Sunland-Tujunga,

hip�k, rovnov�ha prot�j�ku.

Milovn�k a bojovn�k.

Dostal se do hodn� rva�ek,
kdy� byl mlad��.

V�t�inu jich vyhr�l.

Byl by to skv�l� hasi�.

R�d d�e.

Neboj� se za�pinit,

hodn� mluv�.

Prost� zapad�.

Myslel jsem,

�e je to nehust�j�� t�pek na Zemi,

a v�bec to nesouviselo s filmy, v�bec.

Byl to �lov�k,

co dost�v� telefony ze v�ech stran od lid�, kter�m dlu��,

a uprost�ed toho si prost� �ekne,

"K�mo, j� budu t�ta."

D�my a p�nov�, zatleskejte Paulu Walkerovi.

D�my ��l�.

Kdy� jste ho potkali,

tak v�m p�ipadalo, �e vysko�il z �asopisu.

V�te, co mysl�m?

Prost� takov� byl.

Filmy to nezachytily v�echno,

to ani nemohly.

Paul byl v�dy herec, kter� byl

jednou nohou vevnit� a druhou ven.

Prost� by zmizel.

Kdy� ned�lal filmy,

tak nebyl v L.A.
Nebyl ani ve st�tech.

Byl by t�eba na Amazonce

nebo by se pot�p�l se �raloky.

Je dob�e zah�klej!

Poka�d�, kdy� se objevil v

epizod� Shark Week,

tak dal pen�ze m� neziskovce.

Ani mi to ne��kal.

Staral se o lidi tak moc,

�e se ani nestaral o sebe.

Ud�lal rozhodnut�,

�e p�jde pry� od Hollywoodu.

��kal jsi, "�as?

Nem�m �as.
Nez�sk�v�m �as." V�te?

"M�m pen�ze.

Nem�m �as."

Nov� paliva,

nov� za��zen�, kter� dostanou z motor� nejv�c

a nov� z�itky.

M�j t�ta p�ekon�val rekordy v Bonneville.

Na�e rodinn� auto
M�MA

bylo auto s kter�m z�vodil,
kdy� jsem vyr�stala

a Paul cht�l sly�et v�echny ty p��b�hy.

Miloval to.

Paul nav�t�voval m�ho t�tu

a prost� s n�m cht�l b�t v obchod�,

a m�j t�ta si moc nepov�dal,
ale s Paulem ano.

Za�ral se do aut d�ky m�mu t�tovi.

- Jo.

M�j bratr musel naplnit velk� o�ek�v�n�.

M�j br�cha vlastn� byl �tvrt� Paul Walker.

M�j d�da byl druh� Paul Walker.

Poch�zel z rodu drs��k�.

M�j t�ta je rozhodn�

ostrej t�pek,
arm�dn� t�pek.

St�elci p�ipravit.

Dojdi pro ten ��p.

Co d�l�, Paule?

Rozfouk� n�j�k� bubliny?

Jo.

Plav na stranu.

V�dycky byl hodn�,
laskav�, mil�,
STR�C

nejv�c miluj�c� �lov�k,
kter�ho jsem kdy potkal.

Kdy� v�s m�l r�d, tak jste to poznali.

L.A. je velk� m�sto

a Paul vyrostl v Sunland-Tujunga,

co� je prost�

oby�ejn�, b�n� ulice s domy,

a p��jemn� m�sto

na zalo�en� rodiny a vyr�st�n�.

Tady je hustej t�pek.

To je Paul a j�.

Prost� jsme �li ven.

A� se d�lo cokoliv,

v�dy jsme �li ven a n�co d�lali.

M�m z�bavn� vzpom�nky z toho, jak jsem byli

po��d venku.

Mus�m ��ct, �e m� nep�ekvapilo,

�e se stal v herectv� tak �sp�n�m.

To je Toby od vedle.

Nem�m ho krmit.

Kdykoliv d�v�m sv�mu �t���tku
tohle nov� j�dlo,

tak se Toby zbl�zn�.

Zkou�el r�zn� hlasy...

Promi�, Toby.

...a postavy,

a hodn� si u��val

tr�pen� m� s t�mihle postavami.

Paule,
podle tebe,

kdo z v�s dvou vypad�

dneska na stagei l�p,

ty nebo tv� sestra?

Jako v�n�?

Jo, v�n�.

J�.

V�dy m�l tu schopnost

vypr�v�t p��b�hy

a samoz�ejm� dob�e vypadal.

Dostali jsme asi

asi 80 procent v�ech prac�.

Jeden z lid�, kter� v Paula v��il
T�TA

byl Michael Landon.

Jsem tu cizinec.

Zn�te tov�rnu Drakea?

M� m�ma je asistentka pana Drakea.

Zn� to jako sv� bot.

Rita Travers.

Dala Paulovi roli,

mysl�m, �e to bylo n�co

s oce�nem a rybami a tak,

a pak dostal dal�� roli,

pot�ebovali d�t�, aby hr�l
ve Speci�ln�ch Olympi�d�ch.

Todde...

Kde bydl�?

V p�stounsk�m dom�...

...s pan� Burkeovou.

Byla jsem p�ekvapena, jak to bylo dobr�,

i kdy� jsem byla p�i nat��en�,

proto�e m�l schopnost prost� c�tit.

Jsem tv�j bratr.

M�j bratr?

Jo.

M�j bratr!

M�j bratr!

Divok� mu�.

Kdy� Cody p�i�el do rodiny,

tak pro m� rodi�e byl p�ekvapen�,

tak�e p�ekvapen� pro n�s v�echny,

ale Paulovi bylo skoro 15.

Cody, Cody.

Pamatuji si, �e v�dy m�li velice sladk�,

mil� vztah.

Proto�e tam byla tak velk� �asov� propast,

tak Paul pro m� nebyl jako velk� br�cha.

Byl pro m� jako dal�� t�ta.

Kdy� jsme jeli na dovolenou

nebo byli jarn� pr�zdniny,

u� jsme v�d�li, kam pojedeme.

Jeli jsme na st�tn� pl� Carpinteria,

kter� je ji�n� od
Santa Barbary.

Na�li by jsme kempovac� m�sto,
stany pro d�ti.

Ka�dou noc jsme op�kali marshmellowy

a prost� jsme m�li t�bor�k.

To byla dovolen� Walker�.

Carpinteria byla...

Tam jsme jeli kv�li v�emu.

Vst�vala jsem brzo r�no,

i kdy� voda byla studen�,

probudila jsem d�ti,

a �li jsme do p��livov�ch baz�n�.

Paul byl t�m v��m fascinovan�,

a tam potom �lo jeho srdce.

M�li jsme pojizdn� d�m,

ale kluci v�dycky vyt�hli stany,

a je tam...

Paul sed� u vstupu do stanu,

a j� misku cere�li�.

- Je to dobr�, Paule?

A jeho mal� bratr Cody p�i�el

a dal kolem n�ho ruce a objal ho.

A te� ho obj�m�.

Na takov� v�ci se nezapom�n�.

�ekni ahoj, Paule.

Ahoj, Paule.

- Ahoj, Paule.
- Ahoj.

Uhni, Brente!

Ned�vej se na m�.

P�ed kamerou se styd�.

Kdy� Paulovi bylo 18, tak ta hereck�,

pr�ce byla,

byla...

nebyl z n� �pln� nad�en�.

Dob�e, jdeme.

Ahoj, Paule.

Uvid�me se.

V procesu odch�zen� od

t�hle kari�ry,

do kter� jeho m�ma dala tolik �sil�,

se hodn� v�c� pokazilo.

Pen�ze, kter� si myslel, �e vyd�lal, byli pry�,

aby mohl na vysokou.

Hej, Paule.
Pod�vej...

Ahoj.

Co je dnes?

Promoce.

V�n�?
A zvl�dl jsi to?

Byli pro to vysv�tlen�.

Jestli je to pravda, to nev�m.

Mo�n� to �lo do jeho vzd�l�n�,

�el do Village Christian,
d�l�n� v�ech r�zn�ch v�c�.

Podle m� d�lal pen�ze,

a bylo to tak jednoduch�,

�e pro n�ho bylo lehk� je i utr�cet.

Jo, rozhodn� nebyl nejlep��, co se
pen�z a star�n� o n� t��e,

a tak r�zn�

ale kdo by byl,

kdyby v tom vyr�stal?

B�la jsem se.

B�la jsem se, �e

nep�jde do �koly

a nebude d�lat ty v�ci, o kter�ch
cel� jeho �ivot mluv�me.

Chce to vy�e�it.

D�t si pauzu.

Tady je, 18.

Tady u� pracoval n�jak�ch 16 let?

V�te?

Nechme ho nechat d�lat, co chce d�lat.

Byl ten typ d�t�te, kter�

rodi�e nen�vid�.

Ni�eho se neb�l, a toho jsem se b�l.

Nechci ��ct,

�e m�l plnou hlavu adrenalinu.

R�d d�lal vzru�uj�c� v�ci.

Paul prost� takov� byl.

Dostal se do hodn� rva�ek, kdy� byl mlad��.

V�t�inu jich vyhr�l.

Nikdo si s Paulem nezahr�val.

Tohle si o Paulovi nemysl�te.

Mysl�te si o n�m, �e je lama� d�v��ch srdc�,

pokud ho nezn�te,

ale d�da a t�ta n�m v�dy ukazovali,

jak d�t r�nu a r�zn� takov� v�ci.

Byl tvrd� d�t�.

Vyrostl, m�l tvrd�ho t�tu,

kter� byl veter�n z Vietnamu

a d�lal hodn� sport�
a byl hodn� atleticky zalo�en�,

a kdy� vyr�stal, tak byl hodn� n�ladov�.

Paul je velmi loaj�ln�,

tak�e kdyby se n�co stalo,

n�jak� okolnost,

kter� by mu p�ipadala jako ohro�en�
jeho kamar�d�, nebo

n�co takov�ho,

tak Paul tro�ku p�epnul

svoji n�ladu, v�te?

A rychle to m��e b�t v�n�.

Pamatuji si, �e jednou �el Paul do

obchodu a zrovna n�kdo vych�zel

a m�l pln� ruce konzerv nebo n��eho,

tak Paul podr�el dve�e, aby mohl vyj�t.

Kdy� pro�el kolem Paula, tak �ekl "D�ky, d�vko."

Paul p�epnul.

Tak mu Paul uk�zal, jak se chovat.

V podstat� od �kolky a� na v��ku

jsme v�ichni chodili do stejn� �koly.

Vyrostli jsme spolu.

Pou�t�li jsme se do rva�ek.

Honili n�s policajti.

D�lali jsme v�ci s na�imi rodi�i,

dost�vali jsme se spolu do probl�m�,

a kdy� jsem byl kaskad�r a d�lal mu doublera,

tak jsme byli dva brat�i, co spolu vyrostli.

�ekl n�m,

�e si n�s dr�� bl�zko, proto�e ho dr��me pod kontrolou.

V�d�l, �e mu s n�mi v�echno neprojde.

Vid�l, jak ostatn� herci ztr�c� spojen� s realitou.

N�kdy se mu nel�bili moje odpov�di

a p�r dn� na m� byl na�tvan�,

ale pak to v�dycky bylo lep��, v�te?

Paula jsem poprv� potkal na n�jak�

p�rty v Glendale.

Paul byl prost� pohodovej t�pek.

"�au, jak je?"

Stali jsme se kamar�dy v podstat� hned,

proto�e to byl surfa� California.

J� jsem z Hawaie.

Oba jsme jako d�ti byli herci,

a on automaticky...

�ekl, "K�mo, mus� potkat moje k�mo�e ".

Mus� se s n�ma n�kdy poflakovat.

Mus�me j�t kempovat.
Mus�me j�t surfovat."

A j� �ekl, "K�mo, skv�l�."

Chv�li jsme �ili v Huntington Beach,

a to pro n�j nebylo zdrav�.

Je tam moc lid�, co se cht�j� pr�t,

obzvl᚝ kdy� jste herec.

N�j�k� t�pek na ulici si rozerve tri�ko,

m� 115 kilo a vypad�
neskute�n� zle,

Paul p�epne.

Jeho hereck� schopnosti se hodily,

a p�r sekund by hr�l,

a v�t�inu �asu jsem nev�d�l,

jestli se teda budou pr�t,

dokud u� nebyla bitka v p�li.

Bydlel v gar�i

n�jakou chvilku,

a m�l telefon, kter� neust�le zvonil,

a j� ��kal, "K�mo, kdo to je,

n�jak� tvoje p��telkyn�?
Nebo kdo to je?"

A on "Ne, to je dal�� vymaha� nezaplacen�ch ��t�."

Volali mu vymaha�i nezaplacen�ch ��t�

asi ka�d� dv� minuty.

Bylo to ��len�.

A on zrovna nem�l moc pen�z.

Byl p��li� pod tlakem na to,

aby se vr�til k film�m nebo seri�l�m,

od jeho p�edchoz�ho agenta, kdy� byl d�t�.

Hodn� jsem o tom s n�m mluvil.

"Pod�vej na ty ��sla.

U� te� jsi zbo��.

U� m� nohu ve dve��ch."

Ob�as toho lituji.

Na z�klad� jeho v�ku a vzhledu

a jeho atmosf�ry a toho v�eho,

tak n�jak instinktivn� v�d�l,

�e by tam v�n� mohla b�t skulinka.

��kal,
"V� co, tak jo,

pro� bych to nemohl d�lat naplno."

Ud�lal p�r telefon�t�,
za��dil si managera.

Pamatuji si, kdy� jsem poprv� potkal Paula.

Jeho vlasy byli...

Nechci ��ct �pln� jako afro,

ale rozhodn� byli dlouh� a kudrnat�.

M�l skv�l� smysl pro humor a hodn� energie,

m�l takov� kouzeln� pohled v o��ch

a vlastn� to bylo celkem fascinuj�c�,

kdy� se na v�s pod�val,

ale v�n� se pod�val.

Prost� hodn� p��tomn� osoba.

Rozhodn� jsme m�li pouto a d�v�ru,

j� se k n�mu choval dob�e a on ke m� taky.

�el na casting p�r hodn� velk�ch rol�,

a chv�li na to dostal roli v
"Pleasantville"

s velk�m skv�l�m re�is�rem,
Gary Rossem

a ��asn�mi herci.

Co je za probl�m?

Kde je ko�ka?

Je...

Jsem naivn� kapit�n basebalov�ho t�mu,

the dreamboat,
t�pek z dreamboat , asi.

Uvid�me se ve �kole, Mary Sue.

Kdo to je?

Byl zn�m jako "pobuda."

V�dycky naboso,

zastavoval se v obchodech pro arm�dn� oble�en�.
KAMAR�D Z D�TSTV�

Paul m�l auto,

kter� se po��d ni�ilo

p�i cest� na konkurzi.

N�kter� p�esko�il.

Ale kdy� ve�el do m�stnosti

a potkal se s re�is�ry

nebo �etl svoji roli s v�dci konkurzi,
tak do toho dal v�echno.

V�echno nejlep��, Deedles!

V�echno nejlep�� n�m, k�mo!

Spr�vn�, velk�ch 18!
"BL�ZNI V PARKU"

Pln� leg�ln�!

Premi��e filmu "Bl�zni v parku",

to byla prvn� velk� premi�ra,

na kterou �la cel� rodina.
SESTRA

Taky si celkem fotogenick�, k�mo.

Koukni na to.

Ahoj, Paule.

Jak se vede?

Co je dnes za datum?

- J� zapomn�l.
- 27 b�ezna.

Pamatuji si, �e jsem skoro bre�ela, kdy�,

jsem vid�la jeho jm�no nad kinem.

Jsme chod�c� reklama na fo��ky.

Je to kompletn� Deedle m�nie.

V�ichni jsme si vzali nejlep�� oble�en�

a potkali se v dom� rodiny.

Bylo to... bylo to stresuj�c�.

Paul byl moc p�kn� oble�en�

a na posledn� chv�li si musel vz�t such� tri�ko.

Jako kdyby se ob�val.

To byl jeden z t�ch moment�, kdy jsem

vid�la, �e je m�j bratr v�n� �lov�k.

Ale byl r�d, �e s n�mi m��e tyto momenty sd�let.

Byl to �lov�k,

kter� dost�v� telefon�ty z leva do prava

od lid�, kter�m dlu��,

a uprost�ed toho �ekne,

"K�mo, j� budu t�ta."

A j� ��k�m, "Bo�e, to je hrozn�, k�mo.

Co bude� d�lat?
V�?

Nem� pen�ze a jsi herec."

Mus�te v�d�t, �e jeho vztah s

Rebeccou byl...

byli to d�ti.

Byli to zlat��ka a pak byli kamar�di,

a pak byli zlat��ka
a pak byli kamar�di.

B�l se.

To, �e bude m�t d�t�, i kdy�

nen� na d�t� p�ipraven�...

Nebyli �enat�.

�ekla jsem, "Mohli by jste se prost� vz�t,"

proto�e jsem si ��kala
"Miluj� se.

Stejn� budou po��d spolu."

Byl jsem nau�en, teda,

M�ma a j� budeme spolu,

a jsem Mormon.

Bylo mi �e�eno, �e m�ma s t�tou maj� b�t spolu,

a bylo to pro m� t�k�.

Byl jsem tak zmaten�.

��kal jsem si,

�e v�m, kde jsem.

L�bili se mi �ensk� a bavil jsem se, v�te?

Byl jsem zv��e.

Chci tam b�t.

Moje srdce tam chce b�t,

ale mysl ho prost� neposlouch�.

Rebecca byla u n�s doma po��d.

Chovala jsem se k n�, jako k dce�i.

Stali jsme se rodinou.

V�te, d�ti m�te v ml�d�,

to je ��st hry.

Zn� to dob�e a tak,

ale pod�v�te se zp�tky,

a mysl�te si, �e ste znali sami sebe.

Ale neznali.

Psychicky jsem na to je�t� nem�l,

proto�e jsem nev�d�l, kdo sakra jsem, v�te?

�ekni ahoj, Meadow.

Zam�vej.

Cht�l b�t super t�ta

a b�t s nimi, jak jen mohl,

ale v ten moment se jeho kari�ra
��len� rozjela.

Byl po cel�m st�t� a to�il filmy

a byl pry� t�eba p�l roku.
BRATR

Quarterback Lance Harbor!

Mluv!

V�era jsem le�el v posteli...

...a usnul jsem

a m�l jsem sen,

�e jsme porazili Bingville
14-3.

Paul Walker
je lama� d�v��ch srdc�

na i mimo pl�tno.

Jsem r�da, �e tu s n�mi dnes jsi.

Dob�e, tv�j film,
"Varsity Blues,"

velk� hit v kinech p�es v�kend.

Jo, je to vzru�uj�c�.
Ani netu��te.

Jak moc nad�en� jsi?

Pozn�vaj� t�,

kdy� jde� po ulici?

Moc ne.
Po��d jsem p�ece nov��ek.

P�kn� von�, stejn�, jako ty, Andy.

Jsem r�da, �e jsi tady s n�mi.

Jo, d�ky moc.

D�ky moc, �e jsem se mohl stavit.

Je skv�l� t� tady m�t.

Paul Walker,
v�ichni.

25 let.

D�lal jsem casting na "Lebky"

a ve�el Paul.

V�te, j�...

Je to takovej surfa�,
RE�IS�R

ale vypad� spr�vn�

a j� �ekl,
"Poj�me p�e��st tuhle ��st,

a pamatuj, v t�hle ��sti

mus� opustit Californii.

Mus� j�t na v�chodn� pob�e��,

a od tam zp�tky k Mayflower."

Tak�e to p�e�etl a �ekl,

"Mus�me zapracovat na tom jazyku."

"Eriku, ty a j� se mus�me p�est�hovat
do New Yorku ."

P�rkr�t to �ekl, "Mus�me do New Yorku."

A j�, "Pro� mus�me do New Yorku?"

"Mus�me z n�s dostat Californii.

Mus� se z n�s st�t sofistikovan� lid�,

co nos� svetr s l�me�kem

a sed� v kav�rn�ch.

Mus�me se zbavit toho "k�mo"
pokud chceme,

pokud chce� b�t ve filmov�m pr�myslu br�n v�n�."

Vzal jsem ho na stranu a �ekl,

"Chci, aby si p�i�el znovu,

ale pros�m nepokaz ten konkurz.

Poj� sem a dej mi V�chodn� pob�e��."

Ve�el dovnit�.

M�l na sob� jin� oble�en�.

Byl o dost v�c form�ln�,

a on... zvl�dl to,

j� ho objal
a �ekl mu

"M� tu roli."

O �em to mluv�?

V�m, co jsi ud�lal.

O �em to mluv�?

V�, kde jsem na�el tohle?
LEBKY

Byl v t� sc�n� tak dobr�.

Dal Joshovi d�vod po��dn� d��t za ty pen�ze.

Byl tak vyhro�uj�c� a temn�,

a on "Pro� to tak je, Lucasi?"

a jak ��kal ty v�ty,

tak z n�ho byla c�tit ta s�la.

Od sc�ny s klec� po cel� zbytek filmu,

pracoval jsem s n�m, jako s hercem.

Ne jako p�kn�m klukem z Californie,

surfa�em, fotbalistou,
v�te?

�ekl jsem
"Te� si herec."

Vst�eb�val to,

proto�e bych �ekl, �e ��dn� re�is�r

s n�m nikdy nemluvil, jako s hercem

a j� v�d�l, �e on herec je a zvl�dl to.

P�i�lo mi, �e jsem pracoval

s re�is�rem, kter� mi sedl,

a kdy� jsem mluvil se sv�m agentem

nebo s lidmi, co m� doma prezentuj�,

v�c, kterou ��k�m po��d dokola je,

�e bu� s Robem budu pracovat znovu

nebo budu pracovat s n�k�m, jako je on.

A on na to, "Tak na �em te� d�l�?"

A j� �ekl, "V�,

te� jsem na za��tku jedn� v�ci.

Nev�m."

A on, "Je tam pro m� role?"

J� �ekl, "Ano,

hlavn� roli d�l�m pro tebe."

On �ekl "Tak mi o tom n�co �ekni."

J� �ekl,
"Jsi policajt,

kter� jde do utajen� do z�vodnick�ho sv�ta

a m�sto toho, aby si pracoval jako polda

se do t�ch lid� zamiluje�."

"Dostanu zbra�.

Dostanu holku.

Dostanu rychl� auto.

Hraju poldu v utajen�.

M�m velk� konflikt.

Co v�c si m��e herec p��t?"

�ekl "Jdu toho. Jdu do toho."

RYCHLE A ZB�SILE

V�n� m�l r�d auta

a v t�chhle filmech se do toho dostal.

Dok�zal ��ct, jakou velikost turba ty auta maj�

nebo co by se m�lo zm�nit, aby byli lep��,

a ti ostatn� herci ani nev�,

jak ��dit manu�ln� p�evodovku.

Nastudoval si to jako nikdo jin�.

Kdyby jste vzali Vina Diesela

a pokud jste n�kdy byli v New Yorku

nebo na v�chodn�m pob�e��,

tak jak� druh lid� je v New Yorku?

Ten typ, kter� se ti vet�e do obli�eje.

A pak jde� za Paulem Walkerem,

a on �ekne, "Jo, cowabunga.
Uvolni se.

V�echno dobr�."

Tak�e vezmete ka�d� pob�e�� a

hod�te je proti sob�...

Poraz ho.

Bylo by to jako v�no a ocet,

a m�te z toho skv�l� sal�t

z n�jak�ho nezn�m�ho d�vodu.

Sedlo si to dob�e.

Dlu��m ti rychl� auto.

Pamatuji si, �e jsem sed�l p�ed Universalem,

Vin a Paul a j�

jsme d�lali tiskovku

a j� �ekl

"Mysl�m, �e te� se na�e �ivoty zm�n�.

M�m pocit, �e tenhle film

bude v�t�� ne� si kdokoliv mysl�."

V�dycky jsem v��il,

�e to t�ma m� �anci b�t �sp�n�,

ale kdy� jsem ode�el z toho prom�t�n�,

tak jsem v�d�l, �e je filmov� hv�zda.

U��v�m si to.

Je to pecka.
Miluji svoji pr�ci.

M��u cestovat.

Bo�e, je to v�n� super.

Tohle mi v�n� funguje

u� asi �est let.

Mysl�m, �e "Pleasantville" jsem ud�lal p�ed �esti lety.

Pros�m p�iv�tejte Vina Diesela a Paula Walkera. Chlapci?

Nechci, aby to n�kdy skon�ilo.

Vid�l jsem tu zm�nu hned.

Pamatuju si, jak jsem vych�zel
z r�diov� stanice v Detroitu.

S Paulem jsme �li po chodn�ku

a vid�li, jak se jedna holka rozplakala

kv�li tomu, �e Paul �el...

pod�vali se na sebe jako�e "V�n� se to pr�v� stalo?"

Ty jsi

ten nejv�c sexy kluk, co jsem kdy vid�la.

�ekl ti to n�kdy n�kdo?

Jo, o co se tady sna��?

M�m se za��t �ervenat nebo co?

�eny t� miluj�, Paule Walkere!

Bo�e.

Je to zvl�tn�.

Je�t� p�ed ned�vnem jsem byl...

Jsem �il v gar�i.

Jak to jde?

J� jsem Paul Walker a tohle je m�j bejv�k,

tak pro� nejdete dovnit� a nekouknete se?

Tady m�m v�echny surfovac� prkna.

Vrchol na�ich surfa�sk�ch v�let� byl

nejsp� v�let na Surfuj�c� safari.

Vzali jsme n� star� pojizdn� d�m.
KAMAR�D Z D�TSTV�

Byl to p�kn� poj�zdn� d�m, ka�dop�dn�,

za�ali jsme v severn� Cal

a jeli ke Californskm�mu pob�e��, surfovali jsme,

d�lali p�r zast�vek,

nejlep�� zast�vky v Californii.

On vlastn� ud�lal...

jeho prvn� "MTV Cribs"
v na�em poj�zdn�m dom�,

se kter�m jsme jeli na to safari,

tak�e to byla sranda.

To je klasick� Paul, �e?

Prost� poflakov�n� se v poj�zdn�m dom�

pro MTV Cribs.

Ale je�t� jednou d�ky, �e jste p�i�li.
V��m si toho.

Opatrujte se.

B�t filmov� hv�zda vy�aduje spoustu zodpov�dnosti,

jen to, jak se chov�te ve spole�nosti.

Paul se v�dycky r�d vyfotil,

kdy� se ho n�kdo zeptal.

V�dycky r�d dal podpis.

Za to byl velice vd��n�,

ale nikdy to nezm�nilo jeho ducha.

Nikdy to nezm�nilo jeho srdce.

Jak velk� probl�m jsou

pro tebe paparazzi?

�ekl bych, �e

brzy p�jdou na lov.

Jsi na to p�ipraven�?

V�m, jak se skr�vat.

- Jo?
- Jo.

Rebecca to nem�la lehk�,

proto�e si lid� uv�domovali, kdo je Meadow

a p�i�li by k n� v obchod�

a zkou�eli ji balit

a bylo to celkem d�siv�.

Tak�e se cht�la p�est�hovat na Hawaii,

aby dokon�ila vysokou a stala se u�itelkou v�tvarky.

A mysl�m, �e tehdy si �ekl

"P�ni, vyd�lal jsem tolik pen�z,

�e m��u man�elce i dce�i zaplatit

bydlen� v Hawaii a ud�lat to,"

a bylo jeho snem,

aby vyrostla a zaj�mala se o oce�n

a u�ila se,

jak b�t hip�k a n�jak se ten styl nau�it.

Paul se jednoho dne uk�zal,

a j� byla jedin� doma,

a �ekl "jak m� tohle �lov�k udr�et v rovnov�ze?

Chci tady b�t pro Meadow.

Chci s n� tr�vit ve�ker� �as,

ale mus�m pracovat, dokud je pr�ce."

"Rychle a Zb�sile 2"

m�lo spoustu �en na place

a spoustu �en ve m�st�.

B�t mlad�, p�kn�,
d�lat takov� pen�ze,

�ernoch, kter� tam je kv�li politick� korektnosti
a sexy b�loch

v Miami...

Bylo t�k�

pracovat,

v�te?

Bo�e.

Holka, v�, �e tv�j kluk

ti pom��e uhasit ten ohe�!

Koukni na ten zadek.

Nev�m.
Prost� jsme si sedli.

Jedin� probl�m

byl, �e i kdy�
jsme si sedli,

tak jsme v�t�inu �asu d�lali blbosti.

Kdy� jste m�li pracovat?

Jo, p�esn�.
Tak�e po n�s

John Singleton
�t�kal

ka�dou chv�li,
a� zv�n�me.

V tomhle jsem d�lal velk� skok p�es most.

Jo, v mal�m Nissanu Skyline
bez zav�en�,

tak�e to bylo...
bylo to tvrd� p�ist�n�.

Ptal se m�, jak byli ty r�ny velk�

a jak moc to bolelo...

v�te, co mysl�m?

To ho v�dycky zaj�malo.

Mysl�m, �e to m� odd�luje od

t�ch ostatn�ch ko�ek.

Jako�e chci d�lat kaskad�rsk� kousky, v�?

Kolik jen budu moct.

Sakra.

Sakra, Rome!
Jak ti chutnaj� ty jabka?

Fraj�rku!

Pokud by jste museli vyhledat definici

ide�ln�ho, p�kn�ho b�locha,

tak Paul by v�m v�ude vyjel.

Blon��k, modr� o�i, 1m 88cm

surfa�,

neust�l� svaly.

Ten �lov�k m�l svaly i na koleni.

Byl to kompletn� bal�k.

N�kte�� kluci jsou p�kn�

a jsou d�ky tomu arogantn�,

ned� se s nimi mluvit,

jako mu� nebyl zastra�uj�c�,

proto�e byl tak norm�ln� a p�i zemi.

Byl to chlap, s kter�m cht�la b�t ka�d� �ensk�

a ka�d� mu� cht�l b�t jako on.

Na�e osobnosti si prost� sedli.

Ob� jsme m�li ten stejn� pocit,

jako vn�m�n� oproti realit�.

V m�ch a Paulov�ch o��ch

nen� nic stra�ideln�j��ho,

n� kdy� v�m n�kdo d�v� dobrou energii

a maj� v��i v�m nejhor�� �mysly.

Nar��te na ��fy studii

a je to skoro jako...
jako mafie. Jako...

"Hej, milujeme t�.

Milujeme t�.

Hned se ho zbavte, dob�e?
D�kuji.

Hej, chlape!
Poj�me na ob�d."

��k�te si, p�ni, ti jsou cool

a najednou...

zjist�te, co si v�n� mysl�.

Tak�e jsem se o tom s Paulem n�kolikr�t bavil.

Mysl�m, �e po
"Rychle a Zb�sile 1"

se stal mnohem citliv�j�� na to,

co chce d�lat.

Z velk� ��sti

si Paul nebyl jist�,
jestli n�jak� film ud�lat nebo ne.

Podle m� je to trp�livost.

Dostal jsem se do bodu, kdy

se m�m pohodln�,

a kdy� n�co ud�l�m,

tak chci...
Chci na to b�t py�n�.

Paul se uch�zel o roli "Supermana."

Mysl�m, �e to byla smlouva na 10 milionu

a on byl hlavn�m kandid�tem.

V�d�l jsem, �e na to m�.

V�d�l jsem, �e o tom p�em��l�,

a v�d�l jsem, �e nechce
d�lat t�i nebo �ty�i "Supermany"

a b�t do konce �ivota Superman.

A zni�ehonic mi zazvonil telefon, byl to Paul.

"Jsem oble�enej.

M�m pl᚝, boty,
neopr�n.

Tohle nejsem j�.

Pad�m odsud.

Mus�m j�t.

A byl pry�.

M�l bych p�em��let nad budoucnost�.

Skon�ils v pr�ci?

Ne, vyhodili m�, ale to je v pl�nu.
DO HLUBINY

Tohle tady rozjedu,

uprav�m lo�,

popluju ven, najdu n�co velk�ho,

a zbytek �ivota pro�ijeme podle sebe.

Paul miloval vodu.

Miloval pot�p�n�.

Miloval akci.

"Do hlubiny"
m�lo v�echno, co m�l r�d.

Mysl�m, �e to za�alo jako dobr� sc�n��

a tak.

Ne��k�m, �e se mu ten film nel�bil,

ale rozhodn� ho ud�lal kv�li lokac�m a �asu.

M�l mo�nost jet na Bahamy

a pronajmout velk� d�m na vod�

a pracovat s dobr�mi lidmi...

Miloval oce�n.

Miloval vodu v�c ne� cokoliv.

Chozen� na lod� a tak,

to pro n�ho byla z�bava.

Pracoval na jedn� show, a kdy�
m�l volno, tak si ubl�il

Surfoval za lod�
a zvrtnul si koleno.

Byl hodn� up��mn� a ryz�.

Obalil si ho ledem

a p�i�el a �ekl jim to.

"Ne, dod�l�me tu show a bude to fungovat."

Necht�l operaci a vy�e�it to tehdy.

Kdy� n�m nab�dli film

a Paul ho zva�oval,

tak to byl v�dycky velk� proces...

dostat se na start.

Nikdy to nebylo lehk�.

Vid�li jsme "Zb�sil� �t�k"
jako vozidlo

se skv�l�m filma�em,

kter� by Paula uk�zal v drsn�j��m sv�tle.

Kdy� mi to �ekli, tak �ekli

"Pod�vej, tohle si mus� p�e��st,"

jejich slova byli,

"P�esn� tohle jsi hledal,"

a j� si ��kal "V�n�?"

Tak�e jsme si bu� rozum�li

a budeme spolu dlouho pracovat

nebo se na�e cesty rozd�l�, v�te?

Jak se jmenuje�?

Conchita.

Conchita.

Te� m� hodn� dob�e poslouchej.
ZB�SIL� �T�K

Nechci ubl�it Mannymu.

Dokud ho nepo��dali o "Zb�sil� �t�k,"

tak jsem si nemyslel,

�e je pro film ide�ln�.

Rychle a Zb�sile,
to byla z�bavn� s�rie,

ale byla v�c

komiksov�.

I kdy� to zn� hloup�,

tak si mysl�m, �e takov� byl.

Bojovat se zl�mi lidmi,
jako dobr�k,

Brian O'Conner byl policajt a narcista ,

tak�e nebyl fanou�kem Briana O'Connera.

Fanou�ci Rychle a Zb�sile to budou nen�vid�t,

Ale v�te, co t�m mysl�m?

Paul se filmu oddal,

za�ali jsme pre-produkci,

spustili financov�n�,
v�echno,

a pak nem��u sehnat Paula.

�as b��.

U� t�dny pracujeme na pre-produkci.

Jsme p�ipraveni za��t.

A pak si ��k�m, "Pokud mi Paul tenhle t�den nezavol�,

tak vezmeme n�koho jin�ho"

"M� 24 hodin."

"Co se d�je?

Vid�l si ho?
Vid�l si ho?"

Vol� v�em a po��d,

proto�e ho nem��e naj�t.

Paul mi kone�n� zavol�,

a �ekne, "Hej, Wayne, co se d�je?"

�ekl jsem, "Paule, sna�il jsem se ti dovolat,"

A on "Jo, promi�, j� byl..."

Ani u� si nepamatuji, kde byl.

"Ale neboj se.

P�ijdu na plac p�r dn� p�ed.

V�echno vy�e��me

a ka�d� den ti d�m 1000 procent,"

a m�l pravdu.

V� n�co o zbrani?

- Ne, ne.
- Ne?

Ne, je to parkovi�t� 5,
��slo 602.

Tam je.

Dob�e.

Mus�me ud�lat sc�nu,

kde Paul

vyhled� adresu �dr�b��e

a zaklepe na dve�e

a pak dr�� jeho novorozen� d�t�.

Nevolej Mannymu.

Ne��kej mu, �e p�ijdu.

Nevaruj ho,

proto�e jestli ano, tak se vr�t�m!

Jakmile �ekneme "st�ih,"

tak m�ma toho d�t�te sp�ch� na plac,

vezme d�t�,

v�ichni na place si ��kaj� " to je intenzivn�.

To u� je moc."

Pak p�ijde Paul,

sedne si vedle m� za monitor

a za�ne se stra�n� sm�t,

�pln� hystericky.

A �ekne
"Tohle je tak ujet�."

V�dycky trochu riskoval

a hodn�kr�t si t�eba

zlomil prst nebo n�jakou kost

na za��tku filmu

a nikomu nic ne�ekne.

Uvnit� se mu to l�b�,

proto�e mu to d�v� trochu bolesti,

n�co, na co m��e reagovat.

Nechci prod�vat bolest.

Nemus�m hr�t bolest.
Ubli� mi.

Takov� byl.

Paul byl hodn� tvrd� �lov�k.

Nikomu neustoup�.

Prost� kolem sebe m�l takovou intenzivn� auru.

Paul miloval nat��en� "Zb�sil�ho �t�ku."

Miloval v�sledn� produkt "Zb�sil� �t�k."

Respektoval Wayne.

Ka�d� den jsem ��kal,

"Bo�e, na tohle pot�ebujeme technick� je��b,"

a producent �ekl

"U� nem�me v rozpo�tu ��dn� pen�ze,

tak�e na to zapome�."

Dal�� den by byl technick� je��b na place,

a j� si ��kal, "Skv�l�, m�me technick� je��b."

Potom jsem zjistil, �e to v�echno platil Paul.

Paul ��k�val,

"Ne��kej Wayneovi, odkud to je."

Tak�e takov� byl Paul.

Byl to velice �t�dr� �lov�k.

Kdy� dokon�il
"Zb�sil� �t�k,"

tak �ekl, "V� co?

Tohle jsem pot�eboval,

ale po��d jsem takov� nep��jemn�.

Mus�m to ze sebe dostat.

Mus�m j�t surfovat."

Jednou mi zavolal a �ekl "K�mo."

Nev�m, kde byl,

ale ��kal,
"Mus�m do vody."

��kejme tomu negativn� iony.

��kejme tomu jakkoliv.

C�til se �zkostliv�.

Miloval, kdy� m�l volno,

prost� zmizel

a odjel od v�ech, vlastn�.

Paul nebyl ten typ, co by

se opil

nebo d�lal blbosti.

Jen v�d�l, kdy pot�ebuje pauzu.

Mysl�m, �e to nebyl ani tak �nik,

jako sp� n�vrat do reality.

To pro n�ho bylo skute�n�.

Hodn�kr�t dost�v�te dobr� vibrace

a m��ou b�t na p�kn�ch m�stech,

a na n�jak�ch skoro dokonal�ch m�stech,

a mysl�m, �e to mu uk�zalo sv�t ve velk�m m���tku.

Hodn�kr�t ve sv� hereck� kari��e

si �ekl "Dost.
Kon��m. Jdu pry�."

Rozhodn� to nen� loutka.

V�te?

Rozhodn� nen� ten typ, kter�mu

�eknete, a� n�co ud�l�

a on to ud�l�.

Nerad chodil na rozhovory,

proto�e nerad mluvil o sob�
a filmu a sv� roli.

Cht�l mluvit o v�cech,
na kter�ch mu v�n� z�le�elo.

Kdy� jsem potkal Paula,

tak jsem asi 10 let

d�lal v�zkum velk�ch �ralok�

na ostrov� Guadalupe.

Kdy� se k n�m Paul p�idal na expedici,

tak jsme chytali velk� samice

a p�id�l�vali jsme k nim satelitn� vys�la�e.

V podstat� jsme shroma��ovali

ob�� monstra z temnot,

velk� b�l� �ralok,

od 4 do 6 metr�.

p�es dv� tuny,

v�echno ve jm�nu v�dy.

Kdy� Paul poprv�

vid�l, jak se vytahuje velk� �ralok z vody,

tak byl jako d�t�.

Hej, mami, pod�vej na m�.

Na obli�eji m�l ob�i d�tsk� �sm�v.

Nikdy nezapomenu ten jeho pohled.

Odhad byl 5 metr�.

Z vody to vypadalo na 5,5 metr�.

P�kn�.

To je ono, k�mo!
To jsme pot�ebovali!

Jsi tak nad�en�, klepou se ti ruce.

Jo, uvnit� se t�esu.

Tohle byla jeho prvn� p��le�itost,

kdy mohl vid�t velk�ho �raloka z bl�zka..

M��e� se ho dotknout.

To ti zv��� tep.

Ohromn� se bavil.

To byl ve sv�m �ivlu.

Bylo d�le�it�j�� se bavit o tomhle

ne� o filmu.

Dobrodru�stv�.

K�mo, sk�kal jsem z vrtuln�k�, v�?

Snowboardoval na �ampa�sk� p�n�, v�?

D�lal jsem v�echny cool v�ci.

Jel jsem na velk�ch vln�ch?

Klidn� i �esti metrov�ch, v�?

Ale ��k�m ti, �e tohle je stejn� nejlep��.

Na�e spole�n� v�c byla voda.

Oba dva jsme milovali ryba�en�,

milovali pot�p�n� a surfov�n�.

Kdy� jsme vystoupili z t� lodi,

tak jsem ho respektoval na nov� �rovni.

Za�al d�lat pl�ny

na "Jak m��u n�co zm�nit...

Jak m��u m�t dopad na oce�n?"

A v�d�l, �e s�m to nezvl�dne.

V�te, procestoval jsem sv�t.

Byl jsem na hodn� m�stech.

Za�il jsem toho hodn�,

ale nic se nevyrovn� tomu,
co jsem za�il na tomhle v�letu.

Od v�eho bych ode�el,
abych tohle mohl d�lat na plno.

V�dycky ��kal,
"Cht�l jsem b�t ochr�nce v parku,

d�lat 28 tis�c m�s��n�

a ��t v p��rod�."

To cht�l v�n� d�lat.

Paul se hodn� rozhl�el,

kde by se cht�l usadit,

proto�e se hodn� st�hoval.

Santa Barbara
je speci�ln� m�sto.

V�t�inu �asu str�v�m

na severu Santa Barbary.

Jak jsem vyr�stal,

tak jsem si za�al v�c v�it zelen� a p��rody.

Nikde nen� tak dob�e, jako v Santa Barba�e.

Je... je to unik�tn�.

Santa Barbara byla pro Paula bezpe�n� m�sto.
MAJETEK PAULA WALKERA

350 akr�
nad Carpinteriou.

M�l m�sto,

kam se mohl schovat

a pob�hat, zabl�tit se,
s�zet stromy,

a prost� d�lat chlapsk� v�ci?

Co?

Skoro ses p�evr�til

Myslel jsem, �e jdu na jistotu.

Paul r�d z�vodil v autech...

ne pouli�n� z�vody

ale z�vodn� auta na trati.

N� spole�n� z�jem byli auta.

Auta n�s sezn�mili.

P�i�el ke m�,

a �ekl, "�au, ty jsi ten
kdo koupil moje GT3?"

"Jo" �ekl jsem mu, �e jsem to j�

a taky jsem mu �ekl, �e by

�lov�k nikdy nem�l prod�vat GT3

a od toho momentu jsme se
stali kamar�dy.

Byl hodn� dobr� �idi�,
opatrn� za ka�d�ch okolnost�.

Mluvil o tom celkem �asto.

"Mus�m b�t ten vzor.

Mus�m d�lat to, co ��k�m."

Uj�d� na adrenalinu,

pokud ho zn�te.

Miluje adrenalin.

Miluje rychl� v�ci.

"Always Evolving"

Paul to vybudoval s Rogerem.

Slo�ili t�m

a b�val �ast�ji s

profesion�ln�mi �idi�i

a za�al se u�it

hodn� skv�l�ch v�c� s auty,

proto�e tehdy

jsme m�li hodn� slavn�ch herc�,
jsou to z�vodn�ci.

Steve McQueen, ne?

Pak Paul Newman.

P�e�el z filmov� postavy

do skute�n�ho z�vodn�ka.

Za to si zaslou�� respekt.

Mohl j�t na tra�,
tr�vit den t�m, �e je s�m sebou,

tro�ku kl�bosit o tom, kdo
je rychl� a kdo ne.

Pamatuji si, �e jsem se �el

pod�vat na jeho soukromou kolekci
aut ve Valencii

a je tam velk� mno�stv� aut.

Nebyli to ani snobsk� auta.

Nekupoval si to nejdra���

Ferrari nebo tak n�co.

M�l r�d z�vodn� japonsk� auta.

Skute�n� miloval Nissan Skyline

a takov�hle typy aut,

m�l je r�d v�c, ne� muscle k�ry.

M�l rad�i tu technickou ��st a
lep�� brzdy

a v�echno okolo,

ale co ve skute�nosti ��dil ka�d� den,

byla Tacoma.

Cht�l, aby ho n�kdo...
v�te, tro�ku �uknul

a on by �ekl, "Nevad�,"

a oni by byli �okovan�.

Kdyby tady byl pr�v� te�,

a m�l n�co hust�ho zaparkovan�ho venku

a n�kdo by mu to auto pochv�lil,

tak by na v�s doslova hodil kl��ky

a �ekl,
"Super, jdi se bavit."

Nez�le�elo na tom, kdy� nem�l nic

a potom kdy� m�l v�echno.

Nic se na n�m nezm�nilo.

Paul m�l r�d p�r v�t od George Bernard Shawa,

a ty zn�ly,
"Chci vyu��t v�echno ze sebe."

V�te, "Nejsem jen zhas�naj�c� sv��ka.

Budu pochode�

a a� skon��m,

tak chci b�t zahozen kompletn� vyu�it

na konci �ivota"

a m��u ��ct, �e ud�lal hodn� v�c�,

kter� n�co zm�nili

v �ivotech hodn� lid�, v�te?

On... on d�val.

To ob�� zem�t�esen� v lednu 2010,

Paul byl frustrovan� a ��kal si
"Co m��u ud�lat?"

P�rkr�t si zatelefonoval,

z�skal p��tele, kte�� znali hasi�e,
z�chran��e, EMTs.

V komunit� hasi��

je skupina hasi��,

kte�� se p�ihl�sili,

proto�e byli ochotni j�t kamkoliv.

Pamatuji si, �e jsme se d�vali na hurik�n Katrina,

hurik�n Rita,

a byli jsme frustrovan�,

a to stejn� se stalo v roce 2010,

kdy� zem�t�esen� postihlo Haiti.

Tehdy jeden z Paulov�ch p��tel z d�tstv�

zavolal m� a �ekl,

"V�m, �e chcete pomoct.

M�m cestu, kterou m��ete.
M�te z�jem?"

A j� �ekl, "ano."

Jednoho dne jsem dostala telefon�t,

a �ekl,
"Jsem na cest� na Haiti."

A j�, "Co�e?"

Byla jsem na n�j hrd�, ale
z�rove� jsem byla vyd�en�.

Po��d mluvil s lidmi, kte�� mu ��kali

"Ne, to je nemo�n�,
ne, to nem��e�."

"Mus� m�t povolen� od vl�d

a jak se tam v�bec dostane?"

Nemaj� pl�ny.

Nebyla �ance,

�e nasednou na letadlo

do p��stavu Au Prince.

Pamatuji si, kdy jsme se nemohli dostat do st�tu.

Lety se vraceli zp�tky.

Leti�t� p�ij�malo jen n�kter� lety,

tak�e jsme se bavili o letu do Dominiky,

a tak jsme m�li jen jednoduch� pl�n

"Poj�me tam a uvid�me, co zm��eme."

Paul�v vztah s Vinem

p�es v�echny ty roky,

Vin m� rodinu v...

a kontakty a tak v Dominik�nsk� Republice,

kter� je hned vedle.

Pamatuju si, kdy� jsem potkal Vina Diesela

a p�r dal��ch lid�,

sly�el jsem n�co jako,

"Jo, mo�n� v�m dok�eme
poskytnou helikopt�ru,"

tak�e dal�� den jsme byli...

Pamatuji si, �e jsme nasedli do dod�vek

a odvezli n�s na leti�t�.

Pamatuji, jak jsem se d�val z okna,

sledoval, jak plyne zem�.

Hodn� jsme mysleli na jejich rodiny,

proto�e se ���ilo hodn�
stra�ideln�ch drb�,

o �toc�ch na pomocn�ky,

skupiny s ma�etami,
v�le�n� magn�ti a takov� v�ci,

tak�e si pamatuji...

�e to byl tich� let, v�ichni jsme si ��kali,

"Dob�e, ud�l�me to."

Nikdy jsem nevid�l n�co takov�ho, jako Haiti.

Od t� doby jsem nic takov�ho nevid�l.

Byla to ta nejtraumati�t�j�� ud�lost,

kterou si dok�ete p�edstavit.

Vozili n�m lidi s n�kolika amputacemi,

n�kolika rozdrcen�mi kostmi,
nem�li jsme pr�ky proti bolesti.

Bylo to ot�esn�.

Paul doslova dr�el d�t�,

kdy� jsme mu vraceli kost na spr�vn� m�sto.

Pamatuji, jak jsem to vid�l, a ��kal jsi,

"To je...
to je skute�nost.

To...
proto tady chci b�t."

Toho si na n�m v��m,

a ten fakt, �e jsme tam byli,

proto�e si s�hl do kapsy

a dostal n�s tam.

Na to nikdy nezapomenu.

Kdy� Paul za�al s
"Reach Out Worldwide,"

tak m� varoval.

�ekl, "��dn� tisk.

��dn� marketing, ��dn� tisk.

Nechci ��dn�...
O tom to nen�."

Ka�d� chce b�t vir�ln�

s t�m, co d�laj�, v�te?

Kdy� to d�l�te ze srdce,

tak pro� chcete pozornost?

Nikdy ned�lal Reach Out Worldwide

s �mysly tisku
a marketingu

a z cht��e, aby lidi v�d�li,

�e je t�m hrdinou, kter�m byl.

P�ipojme se k R.O.W.

t�m, �e podpo��me jejich
snahy ve Filip�n�ch,

proto�e spole�n�

budeme m�t mnohem v�t�� dopad.

B�h za �levou za��n� nyn�.

Jedna v�c, kter� m� zaj�m�,

je to "p�ipojme se."

"P�ipojme se k R.O.W."

Je to odd�lov�n�

od t� organizace,

jako kdyby jste j� nebyl sou��st�.

Nemus� v�d�t, �e je to moje v�c. V�te?

Je to n�co, v co v���m,

tak se spojme dohromady,

a budeme m�t pocit, �e to d�l�me v�ichni,

oproti...
"spojujeme se s nimi"

oproti "p�ipojte se ke m� a R.O.W."

V�te? Prost�...
Mysl�m, �e je to v�c cool.

V Paulov� �ivot� byla jist� intenzita,

kdy jste v�d�li,

�e te� mu na tomhle z�le��.

Tohle nen� ten Paul, kter� hled� vlny

tohle je ten Paul, kter� se star� o lidi,

a v�n� m� dopad nad jej�mi �ivoty.

Ka�d�, kdo byl Haiti

po t� ud�losti

se vr�til zm�n�n�.

Mysl�m, �e jsme se v�ichni vr�tili jin�.

J� v�m, �e jsme se vr�tili jin�.

RYCHLE A ZB�SILE 5

Nebyl jsem ve trojce,

Nebyl jsem ve �ty�ce,

a nebylo to proto,

�e bych nem�l z�jem.

Byli tady jin� lidi,

kte�� se sna�ili...
d�lali v�ci nav�c,

aby to vy�uchali.

Paul Walker byl na misi,

aby m� dostal zp�tky do s�rie.

Tohle �lo z nemo�n� mise,

na �plnou ��lenost.

Hodn� jsme se bavili o rodin�.

Mluvili jsme...
oba m�me dcery.

Jako otec se sna��te dohnat kari�ru,

svoje m�sto v Hollywoodu,

a tak kdy� p�ijde na pen�ze,
tak by jeden �ekl,

"Vyd�lal jsi tohle v�echno,

tak nemus� d�lat t�i, �ty�i filmy po sob�.

M��e� si vz�t tenhle velkej bal�k pen�z

a b�t se svou dcerou

a b�t doma a surfovat
a ��t sv�j �ivot."

V t� dob�
byl jeho �ivot o Meadow,

a on po��d ��kal,
"K�mo, ona je nejv�c super.

Ona...
Jsem tak hrd�.

V�, co mysl�m, je prost� super."

Kdy� Paul mluvil se svoj� dcerou a zjistil,

�e cht�la pry� z Hawaie,

a �e cht�la ��t s t�tou,

tak byl tak ��astn�,

�e v�d�l, �e s n�m chce ��t.

Hodn� se b�l,

proto�e si ��kal Disnelandsk� t�ta.

"V�dycky jsem se uk�zal

a ona se mnou cestovala,

jdeme ud�lat tohle, pak tohle,"

a �ekl to.

V�te, �ekl n�co jako
"Rebecca je skv�l� m�ma,

v�te, a j� nemusel proch�zet

ch�ipkou, ne�tovicemi,
t�mhle a tamt�m," v�te.

�ekl, "Te� tady m��u b�t,

mo�n� v nejd�le�it�j��m obdob�
jej�ho �ivota

a m��u b�t t�ta."

Sna�� se b�t trochu drsn�j��

ne� bych cht�l, aby byla.

Chci, aby byla otev�en�j��,

t�eba, "Nejsi dost doma,"

nebo, "Ned�v� mi moc pozornosti, kdy� mluv�m."

Chci, aby to �ekla.

Up��mn�,

je to nejlep�� par��k, kter�ho jsem kdy m�l.

Te� se mnou �ije naplno,

tak�e jsme v tom spolu.

Kdy� na to p�ijde,
na zva�ov�n� projektu,

jestli ho ud�l�m nebo ne,

tak si sedneme a promluv�me si.

Rozeb�r�me to.

��kal,

"K�mo, u� jen �est let do jej� promoce.

U� jenom p�t let do jej� promoce,

a m�m smlouvu, �e mus�m d�lat tohle a tamto

a za�alujou m�, kdy� to neud�l�m,"

a kdy� je �as na pr�ci, tak je pry� cel� m�s�ce.

Z�VOD S �ASEM

Film "Z�vod s �asem" byl...
po tom sc�n��i jsme �li.

Byla to role p��mo pro n�j.

Byl to sc�n�� p��mo pro n�j

a mysl�m, �e "Z�vod s �asem"

je jeden z jeho nejlep��ch hereck�ch v�kon�.

Jo! Hal�? Hal�?

Hej, sly��te m�?
Tady Nolan Hayes.

Jsem v nemocnici u svat� Mary.

M�m d�t� na p��stroj�ch, co pot�ebuje zachr�nit.

Hned, pros�m.
Mus� b�t p�esunuta.

Sna�� se zachr�nit svou dceru,

a j� v�d�l, �e do toho p�jde

a pak mi �ekl, �e do toho jde.

Jak st�rnul,

a to, jak se m�nil,

byl t�tou,

d�lal ty v�ci, kter� d�lal...

Hal�? Hal�?

...Vstupoval do ��sti,

kdy se z n�ho st�val skv�l� herec.

V�d�l jsem, �e j�m bude.

Nen� moc chlap�, kter�m

je �ty�icet a vypadaj�,

tak jako vypadal on,

kte�� byli postaven�, tak jak on,

kte�� by zvl�dli tu akci.

V�dycky jsem mu ��kal,

"Bude�
Steve McQueen

a� ti bude, �ty�icet, v�?
I v pades�ti.

Te� si tak p�kn�,

�e ti v�k prosp�je.

V�c vr�sek na obli�eji,
to ti p�id� na drsnosti."

V�te, let�li jsme nahoru.

Obloha byla limit.

Paule! Paule!

Hej, tig�e!

Paule! Paule!

Paule, nalevo,
pros�m!

B�t velk� hollywoodsk� hv�zda a tak,

to je...

je tak t�k� to d�lat

a m�t u toho funk�n� rodinu.

�ekl mi, �e si pov�dal,

jako, "Co kdy� si na chv�li oddychnu?"

Ale nakonec �ekl,

"M�m v��i hodn� lidem odpov�dnost.

Hodn� lid� spol�h�, �e to budu d�lat.

M�m publicistu, mana�era,"

a �ekl, "Zaji��uji i tebe, Ashlie.

Zaji��uji m�mu."

Co to d�l�?

V�echno nejlep��.

Ty mi d� auto?

Je to Lexus.

Kdo ��kal, �e materi�ln� v�ci ned�laj� lidem radost?

Staral se o lidi tak moc,

�e...

se nestaral o sebe.

B�la jsem se o n�j.

B�la jsem se, �e si to na n�m vybere da�,

a n�kdy si p�eju

�e jsem m�la b�t v�c...

m�la jsem v�c pomoct mu p�estat.

Mysl�m, �e Paul nejv�c cht�l b�t skv�l� otec,

a mysl�m, �e...

kdy� nebyl s Meadow

nebo netr�vil �as se svou dcerou,

tak ho to tr�pilo nejv�c.

Co je pro v�s �sp�ch?

�sp�ch je rovnov�ha v �ivot�.

To je ta nejt잚�...

to se nejslo�it�ji hled�.

Ka�d� �lov�k v m� rodin�,

ka�d� �lov�k, kter� naz�v� Paula kamar�dem,

ka�d�mu z nich Paul �ekl,

"Tohle je posledn�.

Tohle je posledn�.

Tohle je posledn�
a kon��m."

Sly�el jsem to po��d, ale nemohl odej�t.

Nemohl...

ve sv� mysli je�t� nemohl odej�t,

a...

a to je ta v�c,

kter� je stra�n� �patn�...

Nikdy si nemohl u��t,

to, jak mu vyr�st� dcera,

a u��t si v�echno, pro co tak tvrd� d�el.

U� za��nal

d�vat v�echno do kupy a...

A potom...
ho o to o�idili.

30 LISTOPADU, 2013

Vzal Meadow na sn�dani,

a kdy� se vr�tili,

tak jsem byla v py�amu v kuchyni,

tro�ku jsem se styd�la,
�e jsem po��d v py�amu,

ale on �ekl, "Mami, to je v pohod�."

Mysl�m, �e dostal smsku,

pod�val se na m� a �ekl, "Bo��nku.

Pr�v� te� m�m n�kde b�t."

�ekl to m� m�m�, �ekl,

"Te� je jedna ud�lost, kter� se m�m ��astnit.

Takov� proj��ka."

M�li jsme pl�ny, �e se sejdeme ve�er

a vyzdob�me v�no�n� stromek.

A pak, kdy� ode�el z domu,

tak mi zavolal.

M�l tenhle...

pl�n k tomu,

jak se s rodinou je�t� v�c sbl�it.

A potom, co se mnou dotelefonoval

zavolal Codymu a m�li podobnou diskuzi.

Zavolal mi po cest� na tu proj��ku...

a...

Ten den jsem byl v pr�ci a...

jsem r�d, �e jsem mohl telefonovat.

Mohl jsem zvednout telefon.

Kdy� proj��ka skon�ila,

tak jsem ��dil Carrera GT
z m�sta, kde parkoval

a sna�il jsem zaparkovat do gar�e.

Roger vyjde ven,
d�l� si ze m� srandu,

��kal, "Hej, v�,

asi je�t� neum� ��dit Carrera GT

a je to moje auto.

Odvezu ho dom�."

A to zrovna odch�zel Paul

a �ekl, �e se chce projet s Rogerem.

Je to tak hloup�.

Jel jsem stejn� okruh.

Je to pr�myslov� park.

O v�kendu tam nic nen�.

��dn� auta. Je...

Je to cel� uzav�en�.

Nic tam nen�.

A j� jsem ��kal,

"Prost� je�te okruh,

a dosta�te auto...

po��dn� ho proje�te

a dejte ho pry�."

Ty auta se mus� projezdit.

Mus� se projezdit.

Mus� se proto�it pneumatiky.

Mus� se to ud�lat,
a to je obvykl� v�c.

Tak�e jsme tam a ukl�z�me.

Dal�� v�c, co v�me je,

�e sly��me hlasit� hluk,
hlasit� bouchnut�.

�dajn�...

ho n�raz omr��il,

a potom se to auto prom�nilo v peklo.

Je zasekl� v tom aut�,

je v bezv�dom� kv�li n�razu

a potom uho��.

Pot� co Paul ode�el na tu proj��ku,

tak mi volala m�ma a ptala se, co d�l�m

a �la jsem k n� dom�

a n�co jsme spolu vy�izovali...

Lucas Wimer
projde dve�mi,

pokryt� prachem z ohn�,

p�ip�len� obo��.

�ekl mi, �e ho nemohl dostat z auta

a pak �ekl, �e ho v tom aut� nemohl naj�t.

J� hned ��kala,
"Mus�me ho j�t hledat."

Nev�d�la jsem, �e cht�l ��ct,

�e ho nemohl naj�t,

proto�e auto ho�elo a nemohli se k n�mu dostat.

Na sc�n� hav�rie,

n�m�stci museli
dr�et jednoho z Paulov�ch kamar�d�

chv�li potom, co bylo jasn�,

�e �ivot Paula a Rogera nem��e b�t zachr�n�n.

Koroner taky ur�il,

�e smrt pana Walkera byla zp�sobena

n�kolika efekty.

Traumatick�mi a tepeln�mi zran�n�my,

a zp�sob smrti byl nehoda.

J� musela

obvol�vat ka�d�ho �lena rodiny.

P�ipadala jsem si, �e mus�m l�mat srdce v�ce lidem.

Kdyby jste znali Paula, tak by jste ho milovali.

Takov� prost� byl.

Zkou�ela jsem volat Codymu.

Nedovolala jsem se, tak jsem zavolala
jeho snoubence.

�ekla, "On pracuje."

Tam je m� �ena a pl��e a...

moje vedouc� �ekla,
"Pujdete dom� a"

vezme m� ven,

jdeme k autu.

��k�m, "co se d�je?"

A ona,
"Stalo se n�co v�n� �patn�ho."

J� �ekl, "Co se d�je?
To jste mi �ekla.

Co se d�je?"

A ona se na m� pod�v�,

a �ekne,
"Jde o tv�ho bratra, Paula."

Vezmi si me�.

Vezmu

�ekni to hned.

- Hej!
- Co?

Jmenuji se Cody.

Chce� rva�ku?

�ekl jsem, "Dob�e, je zran�n�?

Co se d�je?

Je...
Bude v po��dku?"

A ona jen zak�vala hlavou.

Ztratit n�koho, jako je Paul,

to nen� pro slab�, v�te?

Nen� to ani pro siln�.

Je to prost� �pln� zvr�cen�.

V� syn nem� odej�t p�ed v�mi.

Je to v� nejv�t�� strach,

kter� se naplnil.

Kolik ti je?

13.

Dob�e, tohle je...

Te� t� otestujeme.

Tohle je test.

Jak� je datum?

20-t�ho listopadu...

Teda 24-t�ho prosince.

Jo? Jak� rok?

19... 1986.

Pamatuji si, kdy jsem to...

sly�el poprv�.

Okam�it� jsem nasko�il do auta

a jel jsem za rodinu, v�te?

Pamatuju si...

�e jsem obj�mal Cheryl,

a ona �ekla,
"Paul a ty jste byli brat�i

a nav�dy budete."

�ekl jsem,

"Jak m��u pomoct," �e?

S Meadow a tak,

je tady tolik nejistot.

On by pomohl, kdyby to bylo obr�cen�.

On by se pro mou rodinu

postaral o v�e.

Cht�la jsem j�t sp�t

a nemuset vst�t,

proto�e jsem cht�la b�t s n�m.

Plavej na stranu.

No tak, podr��m t�.

Plav! Plav! Plav! Plav!

Kopej nohama!

I kdybych um�el v osmdes�t�

tak nikdy nebudu ��t ani t�etinu �ivota,
kter� �il Paul.

Chci ��ct, ten �lov�k...

ten �lov�k z ka�d� minuti n�co vyt�il.

Byl to �lov�k,

kter� �il �ivot za vlastn�ch podm�nek

a na�el radost za ka�d� chv�le.

Neexistuje nikdo,

kdo s n�m pracoval nebo ho znal,

kdo nec�t� tu ztr�tu.

Jsem tak vd��n�, �e byl v m�m �ivot�,

a �e byl m�j kamar�d.

Podporoval,

a byl to �ampion.

Absolutn� by ��lel, kdyby zjistil,

�e jsem objevil nov�

druh velk�ch �ralok�

bl�zko jeho zahrad�
v Santa Barba�e.

V�m, �e by m� s t�m po��d otravoval,

"Hej, poj�me znovu,"

a v�n� bych si p��l,

aby tam venku byl se mnou.

Paul m� nau�il,

mo�n� to zn� jednodu�e,
ale d�lat dobro.

Hodn�kr�t, kdy� zav�sil telefon

nebo ukon�il konverzaci,

tak �ekl,
"Bu� dobr�."

A myslel to v�n�.

Cht�l d�lat dobr� v�ci.

Cht�l, aby jste vy d�lali dobr� v�ci.

Cht�l, aby jsme d�lali dobro pro sv�t.

Netu�il jsem, jak� dopad

Paul celosv�tov� zp�sobil,

dokud neode�el.

Mysl�m, �e v�ichni r�di vid�li,

jak daleko a �iroko Paul�v vliv �el

a kolik lid� ho milovalo.

�as na maso.

Hodn� jsem se od Paula nau�il...

lidskost,
chovat se ke v�em stejn�,

respektovat a milovat.

Ud�lat n�co nav�c,

abychom vytvo�ili momenty neru�en� pohody.

D�val nejlep�� obejmut�.

Neub�hl den od jeho smrti,

kdy jsem na n�ho nemyslela,

a n�kdy mluv�m nahlas.

��k�m, co chci ��ct,
co si mysl�m.

"Po��d n�m chyb�.

Po��d t� milujeme.

Tak to bude nav�dy."

Titulky P�elo�il P�ja

www.Titulky.com