Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,947 --> 00:00:16,736
[Subt�tulos versi�n del italiano - cotejados]
2
00:00:26,436 --> 00:00:31,856
[presentaci�n de los actores]
3
00:01:08,839 --> 00:01:14,991
Corre el a�o 786 de Roma durante
el reinado Tiberio C�sar ...
4
00:01:15,916 --> 00:01:19,146
el Imperio Romano se extiende
hasta la Palestina.
5
00:01:20,114 --> 00:01:24,992
La provincia de Galilea est� gobernada
por el Tetrarca Herodes Antipas,
6
00:01:24,992 --> 00:01:26,982
hijo de Herodes el Grande.
7
00:01:27,711 --> 00:01:31,588
Y la de Judea por el Pretor
romano Poncio Pilato.
8
00:01:32,909 --> 00:01:35,422
El pueblo de lsrael
no es m�s un pueblo libre.
9
00:01:36,547 --> 00:01:39,666
Pero la ciudad santa, Jerusal�n,
10
00:01:39,666 --> 00:01:42,744
conserva todo su esplendor
y todo su prestigio.
11
00:01:42,744 --> 00:01:45,263
Hacia ella vienen
por la fiesta pascual
12
00:01:45,263 --> 00:01:49,175
de todas partes cientos
de miles de peregrinos.
13
00:02:30,964 --> 00:02:35,842
El templo, recientemente reconstruido,
ostenta bajo el sol
14
00:02:35,842 --> 00:02:37,921
la solemne majestuosidad
de sus claustros,
15
00:02:37,921 --> 00:02:42,239
de sus arcadas, sus columnas,
sus fachadas de m�rmol,
16
00:02:42,239 --> 00:02:43,956
sus techos de oro...
17
00:03:10,364 --> 00:03:14,435
Los grandes juicios son
con acuerdo del Sanedr�n,
18
00:03:14,185 --> 00:03:16,384
el Senado de la naci�n jud�a ...
19
00:03:16,384 --> 00:03:21,502
en el cual participan los sacerdotes,
los intelectuales, es decir, los escribas,
20
00:03:21,502 --> 00:03:24,254
los nobles, o pr�ncipes del pueblo...
21
00:03:24,781 --> 00:03:28,419
Bajo la presidencia del
Sumo Sacerdote Caif�s
22
00:03:28,419 --> 00:03:32,217
Se reunieron en este noveno d�a
del mes de Nis�n
23
00:03:32,217 --> 00:03:35,656
d�a al que los siglos cristianos
llamar�n Domingo de Ramos.
24
00:03:35,656 --> 00:03:38,533
Ya est� casi fuera d ela ley,
�a�n tenemos que discutir?
25
00:03:38,575 --> 00:03:39,254
No �eh?
26
00:03:39,254 --> 00:03:43,093
Este hombre no hace mal,
su doctrina es doctrina de amor.
27
00:03:43,093 --> 00:03:46,451
Pero es falso, por su culpa
Galilea est� en efervescencia.
28
00:03:46,451 --> 00:03:48,490
Yo lo he dicho: es un embaucador.
29
00:03:48,490 --> 00:03:50,489
Ellos dicen que hace milagros.
30
00:03:50,489 --> 00:03:53,878
Resucit� a L�zaro de Betania,
ya lo sab�is.
31
00:03:53,928 --> 00:03:55,804
Nosotros somos
guardianes de la ley.
32
00:03:55,887 --> 00:03:57,638
Queremos respeto.
33
00:03:57,686 --> 00:04:01,525
Si lo dejamos hacer, todos creer�n
en �l, habremos tardado demasiado.
34
00:04:01,525 --> 00:04:03,524
La gente quiere proclamarlo Rey
35
00:04:03,524 --> 00:04:04,483
Se tiene que acabar.
36
00:04:04,483 --> 00:04:07,482
Y s�, la gente sale a su encuentro
y viene hacia Jerusal�n.
37
00:04:07,482 --> 00:04:11,880
En este caso, no debemos esperar
esperar, �Ay de los que confunden!.
38
00:04:11,880 --> 00:04:14,359
Pero no se atrever�
a entrar en la ciudad.
39
00:04:14,359 --> 00:04:17,111
�l se r�e de nosotros,
la plebe est� con �l
40
00:04:46,545 --> 00:04:48,535
Venid, �proclam�mosle Rey!
41
00:04:49,104 --> 00:04:50,980
�Vayamos a su encuentro!
42
00:04:51,983 --> 00:04:54,496
�ste es el gran d�a de lsrael.
43
00:05:16,612 --> 00:05:17,840
Pero �qu� pasa?
44
00:05:18,292 --> 00:05:19,891
�Qu� sucede?
45
00:05:19,891 --> 00:05:21,562
�Que viene Jes�s de Nazaret!
46
00:05:36,044 --> 00:05:37,683
�Vamos! �Apur�monos!
47
00:05:37,683 --> 00:05:39,403
Estaba anoche en Betania.
48
00:05:39,403 --> 00:05:42,154
Est� de camino,
lo encontraremos.
49
00:05:42,361 --> 00:05:44,794
Pon en el camino,
o ya no se podr�.
50
00:05:50,078 --> 00:05:52,068
�El Rey de Israel!
51
00:05:52,397 --> 00:05:53,916
�El Rey? �Qu� Rey?
52
00:05:53,916 --> 00:05:55,156
�Jes�s de Nazaret!
53
00:05:55,156 --> 00:05:57,464
�Jes�s de Nazaret?
�Qui�n es?
54
00:05:58,394 --> 00:06:00,474
�Qui�n es? Pero de donde vienes?
55
00:06:00,474 --> 00:06:02,553
De m�s all� del desierto.
56
00:06:02,553 --> 00:06:06,431
Jes�s de Nazaret es el Mes�as
proclamado por los profetas.
57
00:06:06,431 --> 00:06:09,350
Resucita a los muertos,
da la vista a los ciegos...
58
00:06:09,350 --> 00:06:12,146
Da �rdenes a los vientos,
a las tormentas...
59
00:06:17,986 --> 00:06:21,345
Aqu�, aqu�! veremos al rey,
por aqu� pasar�,
60
00:06:21,345 --> 00:06:24,460
- �l me ha sanado.
- �l me sanar�.
61
00:06:27,359 --> 00:06:30,190
�l me sanar�...
�l me sanar�...
62
00:06:33,059 --> 00:06:34,899
Vamos, aprovechemos su triunfo.
63
00:06:35,929 --> 00:06:37,725
Seamos los primeros.
64
00:06:39,142 --> 00:06:41,132
�Creo que es el Mes�as!
65
00:06:40,176 --> 00:06:43,135
�Qu� es, una revuelta? �Pero qu� espera
el Sanedr�n para intervenir?
66
00:06:43,135 --> 00:06:46,054
Oh! Jes�s de Nazaret es
m�s fuerte que el Sanedr�n.
67
00:06:46,054 --> 00:06:48,053
Mira el miedo.
68
00:06:48,053 --> 00:06:50,850
�Jes�s de Nazaret es
m�s fuerte que el Sanedr�n!
69
00:07:34,277 --> 00:07:35,312
Ah� est�!
70
00:07:51,804 --> 00:07:53,794
�maldito populacho!
71
00:08:34,456 --> 00:08:35,524
Ya est� aqu�.
72
00:08:41,444 --> 00:08:43,877
Ten�a raz�n: ahora es
demasiado tarde.
73
00:08:44,683 --> 00:08:46,240
Debemos arrestarlo.
74
00:08:46,282 --> 00:08:50,001
�Con toda esta multitud?
�Con estos galileos exaltados?
75
00:08:50,001 --> 00:08:51,920
No era necesario esperar
hasta hoy.
76
00:08:51,920 --> 00:08:53,319
Ahora lo quieren Rey
77
00:08:53,319 --> 00:08:57,038
�Rey? �Quer�is saber qu�
har� entonces Roma?
78
00:08:57,038 --> 00:09:00,472
...Aprovechar� para quitarnos
los �ltimos resabios de libertad.
79
00:09:01,276 --> 00:09:03,266
...que la gozar� Pilato.
80
00:09:04,154 --> 00:09:05,951
Se calmar�n.
81
00:09:06,753 --> 00:09:08,743
Pero haced que la cohorte est�
preparada para intervenir.
82
00:09:18,428 --> 00:09:20,418
Este profeta le gusta a la multitud.
83
00:09:23,066 --> 00:09:26,057
pero.. se me ha informado
que no es peligroso.
84
00:09:26,665 --> 00:09:27,744
Ya veremos...
85
00:09:27,744 --> 00:09:29,223
Puede haber disturbios.
86
00:09:29,983 --> 00:09:31,982
Excelente oportunidad para
intervenir...
87
00:09:31,982 --> 00:09:34,779
y deshacerse de Caif�s
y de esa panda del Sanedr�n.
88
00:09:36,734 --> 00:09:38,724
Y as� mandaremos nosotros.
89
00:09:38,740 --> 00:09:40,739
�Es cierto que �l es el Mes�as
anunciado por los profetas?
90
00:09:40,739 --> 00:09:41,898
�Qu� profetas?
91
00:09:41,898 --> 00:09:43,737
Los profetas inspirados por Jehov�.
92
00:09:43,737 --> 00:09:45,457
Ah, �qu� dicen?
93
00:09:45,457 --> 00:09:48,255
Que el Mes�as vendr�, que
har� justicia de conformidad con la verdad.
94
00:09:48,255 --> 00:09:50,574
Que curar� a los enfermos,
que resucitar� a los muertos.
95
00:09:50,574 --> 00:09:52,174
�y c�mo sabes t� eso?
96
00:09:52,174 --> 00:09:55,926
Pero �l ser� despreciado,
llevado a la muerte como un criminal.
97
00:09:56,732 --> 00:09:58,722
Entra ya en el atrio.
98
00:10:52,434 --> 00:10:53,485
�Hosanna!
99
00:10:54,198 --> 00:10:55,637
�Hosanna al Rey de Israel!
- �Hosanna!
100
00:10:56,106 --> 00:10:59,185
- �Hosanna!
- �Hosanna!
101
00:10:59,185 --> 00:11:01,184
�Bendito el que viene
en el nombre del Se�or!
102
00:11:01,184 --> 00:11:03,378
- �Bendito!
- �Hosanna!
103
00:11:12,117 --> 00:11:16,544
Ten�ais motivos para creer en �l,
vosotros sus ap�stoles, mirad qu� triunfo.
104
00:11:16,587 --> 00:11:17,817
�l nos llama sus amigos.
105
00:11:17,837 --> 00:11:20,136
Pedro, tu tendr�s las llaves del reino.
106
00:11:20,136 --> 00:11:22,808
�l dijo: vosotros tendr�is
el ciento por uno.
107
00:11:24,214 --> 00:11:28,410
�Oh que afortunada!
�la madre de tal hijo!
108
00:12:22,789 --> 00:12:24,346
�Pero qu� hace?
109
00:12:44,620 --> 00:12:46,339
�Pero qu� espera?
110
00:12:46,339 --> 00:12:48,852
Esta es precisamente la ocasi�n
para coronarlo.
111
00:12:49,697 --> 00:12:53,816
Todos est�n listos para aclamarlo Rey
�Por qu� ellos no se atreven?
112
00:12:53,816 --> 00:12:56,375
Va hablando sobre el triunfo
y menciona la muerte.
113
00:12:56,694 --> 00:12:58,694
Y su resurrecci�n.
114
00:12:58,694 --> 00:13:00,693
...su resurrecci�n...
115
00:13:00,693 --> 00:13:02,892
Este galileo es un iluso.
116
00:13:02,892 --> 00:13:05,246
Terminar� en una cruz al borde
de una carretera.
117
00:13:05,291 --> 00:13:08,361
�Y qui�n le va a pagar caro con �l?
118
00:13:30,089 --> 00:13:33,205
Pens� que no lo
hab�an dejado entrar.
119
00:13:49,083 --> 00:13:53,199
Yo te conozco! te he visto en Betania
con ese Jes�s de Nazaret.
120
00:13:56,644 --> 00:13:58,634
�Crees de verdad que es el Mes�as?
121
00:13:59,747 --> 00:14:03,375
En tu lugar, yo no me meter�a
en esos asuntos.
122
00:14:16,008 --> 00:14:21,319
...se levantar� naci�n contra naci�n,
reino contra reino.
123
00:14:19,619 --> 00:14:22,937
Habr� terremotos, hambrunas,
124
00:14:22,937 --> 00:14:27,292
pero eso s�lo ser�
el principio de la prueba.
125
00:14:27,335 --> 00:14:31,813
Pero vigilaos a vosotros mismos,
os arrastrar�n hasta el Sanedr�n.
126
00:14:31,813 --> 00:14:34,572
Ser�is azotados
en las sinagogas...
127
00:14:40,548 --> 00:14:43,345
...para dar testimonio de m�.
128
00:14:44,759 --> 00:14:45,676
�Qui�n es este grit�n?
129
00:14:47,512 --> 00:14:48,576
No doy por �l m�s que
un sexto por denario.
130
00:14:49,576 --> 00:14:51,080
Pero esto no es un Rey,
es un charlat�n.
131
00:14:51,580 --> 00:14:52,570
La ch�chara no da miedo.
132
00:14:54,044 --> 00:14:55,603
La multitud es cambiante.
133
00:14:55,603 --> 00:15:01,358
Ayer lo aclamaban, ma�ana lo apedrear�n.
Hay que deshonrarlo delante de todos.
134
00:15:03,160 --> 00:15:07,788
Ayer pensabais que su popularidad
hab�a acabado...
135
00:15:08,478 --> 00:15:12,276
...pues mirad c�mo la gente
lo rodea y c�mo lo escucha.
136
00:15:13,404 --> 00:15:18,089
S�, ayer hab�a decepcionado al pueblo,
y ahora aqu� est�n, siguen esperando.
137
00:15:28,966 --> 00:15:30,765
- �Qu� sucede?
- �Qu� sucede?
138
00:17:03,673 --> 00:17:04,673
�Mi casa...
139
00:17:05,118 --> 00:17:07,551
...es casa de oraci�n...�
140
00:17:08,552 --> 00:17:10,965
Y vosotros la hab�is hecho
una cueva de ladrones.
141
00:17:14,863 --> 00:17:17,330
Es una provocaci�n
para todos nosotros.
142
00:17:26,491 --> 00:17:28,190
Bien pronto nos atacar�
143
00:17:39,373 --> 00:17:42,647
D� �rdenes, expulsa a los comerciantes ...
144
00:17:52,864 --> 00:17:56,463
Yo pago el puesto en la entrada
muy caro, y me ha expulsado.
145
00:17:57,805 --> 00:18:00,564
Y la multitud se aprovecha del tumulto
para robar las cajas.
146
00:18:00,564 --> 00:18:03,322
Pido justicia,
que arresten a ese hombre.
147
00:18:03,322 --> 00:18:06,472
Mis ovejas se han escapado,
estoy en la ruina.
148
00:18:16,997 --> 00:18:19,555
Nos ha llamado serpientes.
149
00:18:19,555 --> 00:18:21,273
raza de v�boras.
150
00:18:21,954 --> 00:18:27,231
Gritaba: �Ay de vosotros, �Ay de vosotros,
Escribas y fariseos!
151
00:18:53,101 --> 00:18:57,490
Id a preguntarle si es necesario
pagar impuestos al C�sar?
152
00:18:57,859 --> 00:18:58,575
S�
153
00:19:00,978 --> 00:19:01,897
Si, si.
154
00:19:01,897 --> 00:19:05,093
Pero, �por qu�? No se trata de saber
c�mo piensa.
155
00:19:06,975 --> 00:19:11,922
�Es necesario pagar impuestos al C�sar?
pregunt�dselo.
156
00:19:12,293 --> 00:19:18,843
Pero ante toda la multitud,
si dice no, es desobediencia a Roma.
157
00:19:19,330 --> 00:19:23,648
Lo denunciaremos a Pilato
nos libraremos de �l.
158
00:19:23,648 --> 00:19:29,325
Si contesta que s�, la gente
ver� en �l un amigo de Roma.
159
00:19:29,325 --> 00:19:32,433
...y un enemigo de la libertad jud�a.
160
00:19:32,964 --> 00:19:34,794
Dame una moneda.
161
00:19:36,562 --> 00:19:40,641
�De qui�n es la imagen?
�Y la inscripci�n?
162
00:19:40,641 --> 00:19:41,720
�Del C�sar!
163
00:19:41,720 --> 00:19:47,236
Dad, entonces, al C�sar lo que es
del C�sar y a Dios lo que es de Dios
164
00:19:58,472 --> 00:20:01,750
No hay nada que hacer,
no lo prenderemos con astucia.
165
00:20:02,591 --> 00:20:05,502
No triunfaremos m�s que
por la fuerza.
166
00:20:05,550 --> 00:20:08,629
�La fuerza?
Pero �l hace sortilegios.
167
00:20:08,629 --> 00:20:10,948
Dicen que ha resucitado
a la hija de una viuda.
168
00:20:10,948 --> 00:20:13,302
Parece tener un extra�o poder
169
00:20:14,306 --> 00:20:17,217
Qui�n sabe qu� har� si
lo enfrentamos...
170
00:20:18,744 --> 00:20:21,623
�Y si alguien lo entregara?
171
00:20:21,623 --> 00:20:25,530
Conozco a uno,
uno de su banda!
172
00:20:26,261 --> 00:20:30,650
Un seguidor llamado...
Judas lscariote.
173
00:20:31,379 --> 00:20:35,697
estaba molesto con �l, porque
esperaba un lugar importante
174
00:20:35,697 --> 00:20:38,856
en su famoso reino.
Tiene miedo de verse comprometido
175
00:20:38,856 --> 00:20:39,895
y si para...
176
00:20:39,895 --> 00:20:41,725
Quiero ver a ese hombre.
177
00:20:42,907 --> 00:20:45,362
Jueves, 13 de Niss�n
178
00:21:17,039 --> 00:21:19,347
Lo que te digo es por tu inter�s.
179
00:21:19,438 --> 00:21:22,757
Me caes simpatico, vales m�s
que los otros disc�pulos,
180
00:21:22,757 --> 00:21:28,386
pescadores, campesinos, gente de nada,
pero, t� est�s comprometido, piensa...
181
00:21:28,434 --> 00:21:32,912
...t� eres inteligente, no puedes
esperar nada de esta aventura.
182
00:21:32,912 --> 00:21:38,780
Si quieres facilitar nuestra tarea
y si est�s corto de dinero...
183
00:22:58,486 --> 00:23:01,018
�Vende lo que tienes
y dalo a los pobres...
184
00:23:01,182 --> 00:23:03,536
despu�s ven y s�gueme.�
185
00:23:06,138 --> 00:23:08,367
�Mi Reino no es de este mundo.�
186
00:23:11,910 --> 00:23:16,743
�Amad a vuestros enemigos, haced el bien
a los que os odian.�
187
00:23:18,227 --> 00:23:21,740
�Si deseas seguirme toma tu cruz.�
188
00:23:21,905 --> 00:23:26,738
- �Hosanna al Hijo de David.
- �Hosanna!
189
00:23:26,863 --> 00:23:31,491
- �Hosanna al Rey lsraele!
- �Hosanna!
190
00:23:37,294 --> 00:23:40,897
�Me escupir�n, me azotar�n,
me llevar�n a la muerte.
191
00:23:42,874 --> 00:23:46,037
Mas cuando sea levantado en la cruz
atraer� a todos hacia m�.�
192
00:23:49,378 --> 00:23:52,210
�Os persiguir�n por mi causa...�
193
00:23:58,929 --> 00:24:02,079
�T� est�s comprometido,
piensa en ello�
194
00:24:02,328 --> 00:24:05,399
�No se puede esperar nada
de esta aventura....�
195
00:24:12,524 --> 00:24:15,912
S�, yo os lo dar�.
196
00:24:18,641 --> 00:24:21,080
�Est�s seguro?
Nada de que preocuparse �no?
197
00:24:21,080 --> 00:24:21,751
No.
198
00:24:22,599 --> 00:24:24,157
�Ning�n milagro?
199
00:24:27,357 --> 00:24:28,551
No.
200
00:24:34,394 --> 00:24:35,713
�Cu�nto?
201
00:24:36,833 --> 00:24:38,345
�Cu�nto me dar�is?
202
00:24:48,948 --> 00:24:52,546
Dej� mi oficio por �l,
lo he dejado todo...
203
00:24:52,546 --> 00:24:55,821
Era tallador...
y ahora no tengo nada.
204
00:24:56,545 --> 00:25:02,538
Bien.. treinta denarios
cuesta un esclavo, es el precio.
205
00:25:03,142 --> 00:25:04,176
�Te parece?
206
00:25:05,861 --> 00:25:07,418
Tendr�s 30 denarios.
207
00:25:13,417 --> 00:25:15,135
30 denarios ...
208
00:25:27,731 --> 00:25:31,768
Aqu� est� todo preparado,
el Maestro ya est� con los disc�pulos.
209
00:25:32,249 --> 00:25:35,638
Sab�a que un amigo lo hospedar�a
para comer la Pascua.
210
00:26:43,619 --> 00:26:46,657
He deseado ardientemente
comer esta Pascua con vosotros
211
00:26:46,657 --> 00:26:48,374
antes de partir.
212
00:26:49,376 --> 00:26:56,051
Como os he dicho, no comer� m�s
hasta que llegue el reino de mi Padre.
213
00:27:36,316 --> 00:27:37,953
En verdad os digo ...
214
00:27:40,154 --> 00:27:42,144
... Uno de vosotros me traicionar�.
215
00:27:42,673 --> 00:27:45,345
- �Qu�?
- �No es posible, Se�or!
216
00:27:45,792 --> 00:27:47,391
�De qui�n habla?
217
00:27:47,391 --> 00:27:48,790
�Qu� dice el Se�or?
218
00:27:48,790 --> 00:27:53,418
- todos lo amamos, y �l lo sabe.
- �C�mo podr�amos traicionarlo?
219
00:27:56,187 --> 00:27:58,177
�Qui�n es, Se�or?
220
00:28:10,501 --> 00:28:13,697
Aquel a quien d�
este pedazo de pan...
221
00:28:25,455 --> 00:28:28,093
Lo que has de hacer, hazlo pronto.
222
00:31:48,287 --> 00:31:51,437
Aunque todos te abandonaran
yo no lo har�a.
223
00:31:53,605 --> 00:31:56,038
En verdad te digo, Pedro ...
224
00:31:57,164 --> 00:32:04,874
esta noche, antes del canto del gallo,
t� me habr�s negado tres veces.
225
00:32:06,440 --> 00:32:10,750
incluso si tuviera que morir contigo,
yo no te negar�.
226
00:32:11,997 --> 00:32:15,356
- Nosotros no te abandonaremos nunca.
- Aunque nos costase la vida.
227
00:32:27,471 --> 00:32:31,469
Estar� enseguida en Getseman�,
pasar� all� la noche,
228
00:32:31,469 --> 00:32:33,265
como otras veces.
229
00:32:33,868 --> 00:32:35,267
�Hay alg�n peligro?
230
00:32:35,267 --> 00:32:41,737
No, nada, parece preocupado.
No habla m�s que de su muerte.
231
00:32:44,663 --> 00:32:46,971
Bueno, espera aqu�.
232
00:33:14,130 --> 00:33:15,529
Toma.
233
00:33:17,089 --> 00:33:18,568
Espera en el vest�bulo.
234
00:33:27,845 --> 00:33:29,163
Ya est�
235
00:33:30,883 --> 00:33:32,882
Y bien, �no vamos a arrestarlo?
236
00:33:32,882 --> 00:33:37,161
�Arrestarlo? No podemos
encarcelarlo durante las fiestas.
237
00:33:37,161 --> 00:33:39,151
Son galileos, son tan ruidosos...
238
00:33:39,400 --> 00:33:43,311
Si lo arrestamos, debemos juzgarlo
y ejecutarlo de inmediato.
239
00:33:43,878 --> 00:33:46,237
Bastar� con convocar al Sanedr�n.
240
00:33:46,237 --> 00:33:48,227
S�, pero Pilato ...
241
00:33:50,675 --> 00:33:54,793
s�lo Roma tiene derecho a la muerte.
�Qu� autoridad tenemos nosotros?
242
00:33:54,793 --> 00:33:57,592
Pilato no se opondr� sin duda.
243
00:33:57,592 --> 00:34:02,300
Tenemos que explicarle,
vayamos a verlo.
244
00:34:03,909 --> 00:34:07,587
�Quien se hace autor de des�rdenes
y causa de sediciones,
245
00:34:07,587 --> 00:34:11,586
ser� decapitado, o ser�
crucificado, o deportado a una isla,
246
00:34:11,586 --> 00:34:16,135
seg�n la dignidad de su rango.�
Es el texto de la ley.
247
00:34:25,940 --> 00:34:29,567
No te pedimos m�s que
la aplicaci�n.
248
00:34:32,457 --> 00:34:35,056
Si hay peligro est� bien,
hag�moslo
249
00:34:35,056 --> 00:34:38,174
Lo har� arrestar y conducir
a ti ma�ana a primera hora.
250
00:34:38,174 --> 00:34:39,243
Bien.
251
00:34:39,614 --> 00:34:42,763
- �Ratificar�s nuestra sentencia?
- S�, s�.
252
00:34:43,012 --> 00:34:46,287
Y para detenerlo y prevenir
acontecimientos mandar� soldados.
253
00:34:47,250 --> 00:34:49,002
dar� las �rdenes.
254
00:35:04,883 --> 00:35:08,840
Padre, si lo quieres,
aleja de m� este c�liz.
255
00:35:10,081 --> 00:35:13,515
Pero, que se haga tu voluntad,
y no la m�a.
256
00:35:33,191 --> 00:35:34,305
Pedro.
257
00:35:36,029 --> 00:35:37,542
�Duermes?
258
00:35:41,707 --> 00:35:45,380
�C�mo!, �no hab�is sido capaces de
velar una hora conmigo?
259
00:35:46,625 --> 00:35:48,774
R�pido, vamos!
260
00:36:03,698 --> 00:36:06,776
El Pretor env�a a los guardias,
lo encontraremos.
261
00:36:06,776 --> 00:36:07,652
Bien.
262
00:36:30,685 --> 00:36:32,684
Ese profeta les molesta.
263
00:36:32,684 --> 00:36:35,603
No es por el estado que temen,
es por s� mismos.
264
00:36:35,603 --> 00:36:37,991
Por su lugar, que temen perder.
265
00:36:38,681 --> 00:36:41,720
Si este hombre es realmente
el Mes�as, los echar�,
266
00:36:41,720 --> 00:36:43,994
como ech� a los comerciantes
del Templo.
267
00:36:44,719 --> 00:36:46,558
Y t�, Representante de C�sar
268
00:36:46,558 --> 00:36:49,993
har�s el juego a los que tu mismo
consideras los canallas del Sanedr�n.
269
00:36:50,037 --> 00:36:52,396
T� les has prometido
convalidar la sentencia.
270
00:36:52,396 --> 00:36:54,235
Ellos quieren condenarlo a muerte.
271
00:36:54,235 --> 00:36:56,464
�Pero de qu� te importa ese galileo?
272
00:36:57,233 --> 00:36:59,912
Cuando la multitud lo aclamaba
t� ni mirabas.
273
00:36:59,912 --> 00:37:03,870
No lo conoc�a,
pero luego me hablaron de �l.
274
00:37:04,590 --> 00:37:08,662
ha sanado enfermos,
ha resucitado muertos...
275
00:37:09,708 --> 00:37:11,027
�..es un santo!
276
00:37:12,947 --> 00:37:15,460
T� tienes contigo todo
el poder de Roma.
277
00:37:15,985 --> 00:37:20,182
T� que vienes del pueblo y eres Pretor
de Judea, da una prueba de autoridad.
278
00:37:20,903 --> 00:37:22,623
Caif�s es tu subordinado.
279
00:37:22,623 --> 00:37:24,817
No tiene m�s que el poder
que le dan
cada a�o.
280
00:37:25,901 --> 00:37:28,414
No te dejes enga�ar
como un ni�o.
281
00:37:29,620 --> 00:37:31,419
Levantaos, vamos!
282
00:37:31,419 --> 00:37:35,490
La hora ha llegado. Ya se acerca
el que me traicionar�.
283
00:38:15,920 --> 00:38:19,149
Aquel a quien bese,
prendedlo.
284
00:38:33,192 --> 00:38:35,022
�Salud, Maestro!
285
00:38:47,546 --> 00:38:49,934
Amigo... �con un beso me traicionas?
286
00:39:05,578 --> 00:39:06,738
�A qui�n busc�is?
287
00:39:06,738 --> 00:39:07,977
A Jes�s de Nazaret.
288
00:39:07,977 --> 00:39:09,410
Yo soy.
289
00:39:13,855 --> 00:39:15,446
Pero, �A qui�n busc�is?
290
00:39:15,494 --> 00:39:17,006
A Jes�s de Nazaret.
291
00:39:18,013 --> 00:39:20,772
Ya os he dicho que soy yo.
292
00:39:20,772 --> 00:39:22,411
Pronto! Pronto!
293
00:39:22,411 --> 00:39:26,118
Las cuerdas, las cuerdas
atadlo, atadlo.
294
00:39:26,869 --> 00:39:28,934
Si es a m� a quien busc�is,
dejad ir a los dem�s.
295
00:39:37,012 --> 00:39:37,808
Aqu�.
296
00:39:48,720 --> 00:39:51,835
Bien, ya est� decidido,
tengo la promesa de Pilato.
297
00:39:52,238 --> 00:39:54,228
Pronto todo habr� terminado.
298
00:39:54,437 --> 00:39:56,596
Hice llevar al nazareno
a lo de An�s.
299
00:39:56,596 --> 00:39:58,586
Hasta que todos estemos aqu�.
300
00:40:00,195 --> 00:40:04,471
Entonces..., �t� haces milagros?
301
00:40:06,192 --> 00:40:08,182
�Nos tomas por ni�os?
302
00:40:11,190 --> 00:40:13,180
Te pones contra de la ley.
303
00:40:16,268 --> 00:40:17,859
habla!
304
00:40:22,945 --> 00:40:24,775
�No tienes nada que decir?
305
00:40:34,540 --> 00:40:36,131
D�jalo entrar.
306
00:40:41,337 --> 00:40:45,455
Pero..! si t� eres de los que estaban
con el hombre que apresaron?
307
00:40:45,455 --> 00:40:46,335
�Yo?
308
00:40:46,335 --> 00:40:48,325
No lo he conocido jam�s.
309
00:40:58,450 --> 00:41:02,128
Estoy segura de que t� estabas
con el galileo, yo te he visto.
310
00:41:02,128 --> 00:41:03,845
Te digo que no lo conozco.
311
00:41:05,647 --> 00:41:08,921
- Vamos, que es el momento.
- Vamos.
312
00:41:22,559 --> 00:41:24,399
�Qu� quiere de m� esta mujer?
313
00:41:24,399 --> 00:41:26,478
T� eres un galileo,
se adivina en tu acento.
314
00:41:26,478 --> 00:41:28,797
Pero no, no s� lo que
quieres decir.
315
00:41:28,797 --> 00:41:31,995
�T� en Getseman� le has
cortado una oreja a Malco.
316
00:41:31,995 --> 00:41:32,871
�No!
317
00:41:33,675 --> 00:41:37,302
�No! juro que no conozco
a ese hombre.
318
00:42:06,021 --> 00:42:08,011
Al atrio. �Vamos!
319
00:42:08,819 --> 00:42:09,649
�Vamos!
320
00:42:20,534 --> 00:42:21,853
Traedlo aqu�.
321
00:42:30,650 --> 00:42:31,799
Silencio.
322
00:42:32,129 --> 00:42:33,562
Tranquilos all�.
323
00:42:35,968 --> 00:42:38,606
Me han dicho que profesas
una nueva doctrina.
324
00:42:40,646 --> 00:42:42,078
�Ve�mosla!
325
00:42:42,245 --> 00:42:43,804
�Estoy aqu� para escuchar!
326
00:42:43,804 --> 00:42:45,317
�qu� ense�as?
327
00:42:46,483 --> 00:42:51,475
He hablado abiertamente con todo el mundo.
interroga a los que me han escuchado.
328
00:42:51,761 --> 00:42:53,751
�As� respondes al Sumo Sacerdote?
329
00:42:55,559 --> 00:42:58,478
Si he hablado mal,
mu�strame en qu�...
330
00:42:58,478 --> 00:43:01,310
Si he hablado bien,
�por qu� me pegas?
331
00:43:06,595 --> 00:43:08,152
�Silencio!
332
00:43:12,072 --> 00:43:13,743
�D�nde est�n los testigos?
333
00:43:16,950 --> 00:43:18,428
�Silencio!
334
00:43:21,508 --> 00:43:23,498
Testigos, en primer lugar.
335
00:43:47,097 --> 00:43:48,609
He escuchado.
336
00:43:49,056 --> 00:43:50,284
Dijo ...
337
00:43:52,015 --> 00:43:53,686
�Qu� es lo que dijo?
338
00:43:54,134 --> 00:44:00,570
Que �l destruir�a el Templo.
S�, s�, s�, lo he o�do yo mismo.
339
00:44:00,691 --> 00:44:02,363
Y entonces ...
340
00:44:03,370 --> 00:44:05,041
... Que har�a otro.
341
00:44:05,289 --> 00:44:09,088
- �Otro?
- S�, un nuevo templo.
342
00:44:09,088 --> 00:44:13,762
s�... en tres d�as, dijo.
343
00:44:14,325 --> 00:44:17,077
�Dijo que �l mismo
destrur�a el templo?
344
00:44:18,084 --> 00:44:18,754
S�
345
00:44:18,803 --> 00:44:25,201
No, no, no, dijo: destruir� este templo
construido por mano de hombres.
346
00:44:25,201 --> 00:44:26,872
y lo rehar� en tres d�as.
347
00:44:29,439 --> 00:44:33,997
Es blasfemia.
El templo es la casa del Se�or.
348
00:44:33,997 --> 00:44:36,829
�Amenazar al templo
es amenazar a Dios!
349
00:44:42,513 --> 00:44:45,072
�No respondes a lo que
dicen contra ti?
350
00:44:47,511 --> 00:44:48,989
�Responde!�responde!
351
00:45:03,905 --> 00:45:08,143
�Te conjuro por el Dios vivo, a que
nos digas si eres el Cristo, el Hijo de Dios?
352
00:45:08,212 --> 00:45:09,931
Si lo dijese, no me creer�as.
353
00:45:10,421 --> 00:45:12,411
�Entonces eres el Cristo,
el hijo de Dios?
354
00:45:12,740 --> 00:45:15,579
T� lo has dicho,
Yo Soy.
355
00:45:15,579 --> 00:45:17,887
�Ha blasfemado!
356
00:45:23,256 --> 00:45:25,246
No hay necesidad de m�s testigos.
357
00:45:25,455 --> 00:45:27,445
Todos hab�is escuchado la blasfemia.
358
00:45:28,573 --> 00:45:29,456
Merece la muerte.
359
00:45:29,956 --> 00:45:33,311
�S�! �La muerte!
360
00:45:48,926 --> 00:45:49,926
�La muerte!
361
00:45:49,955 --> 00:45:50,927
�La muerte!
362
00:45:51,910 --> 00:45:53,553
R�pido, llev�mosle
a lo de Pilato.
363
00:46:08,500 --> 00:46:11,332
Lo dejo a tu cuidado,
respondes de �l.
364
00:46:27,388 --> 00:46:30,345
�Eh, Profeta, qui�n te golpe�?
365
00:46:40,107 --> 00:46:42,825
Ya no est�s aqu� con tus galileos...
366
00:46:43,021 --> 00:46:44,977
...est�s en Jerusal�n,
tienes que resignarte....
367
00:46:45,620 --> 00:46:47,140
�Qui�n sabe lo que toca a los profetas?
368
00:46:47,140 --> 00:46:49,891
Si el profeta se equivoca,
lo matamos.
369
00:47:18,286 --> 00:47:19,878
bien!
370
00:47:22,884 --> 00:47:24,164
Con tal que se haga r�pidamente...
371
00:47:24,164 --> 00:47:25,278
�Hace fr�o!
372
00:47:25,443 --> 00:47:26,922
Afortunadamente, enseguida
habr� terminado todo.
373
00:47:31,880 --> 00:47:33,871
�Qu� tonter�a!
arriesgarse al fr�o...
374
00:47:33,919 --> 00:47:35,432
...s�lo porque es la Pascua...
375
00:47:35,919 --> 00:47:37,318
...y que ellos se sienten impuros..!
376
00:47:37,318 --> 00:47:38,636
Una gran diferencia entre
romanos y jud�os.
377
00:47:38,677 --> 00:47:40,668
Nosotros los romanos, ya somos puros....
378
00:48:00,948 --> 00:48:02,096
Trae aqu� al hombre.
379
00:48:13,822 --> 00:48:15,741
�De qu� acus�is a este hombre?
380
00:48:15,741 --> 00:48:18,254
Si no fuera un criminal,
no lo habr�amos tra�do.
381
00:48:18,860 --> 00:48:20,259
Bueno, encerradlo vosotros...
382
00:48:20,300 --> 00:48:22,766
...y juzgadlo seg�n vuestra ley.
383
00:48:25,537 --> 00:48:29,051
Pero nosotros no tenemos potestad
de condenar a muerte.
384
00:48:29,735 --> 00:48:31,214
�De qu� lo acus�is?
385
00:48:32,014 --> 00:48:34,773
Est� contra las leyes tuyas y nuestras.
386
00:48:34,773 --> 00:48:38,048
- Excita a la gente a rebelarse.
- Se proclama el Mes�as.
387
00:48:38,252 --> 00:48:40,765
Proh�be pagar tributo
al C�sar.
388
00:48:47,048 --> 00:48:49,038
�Pero si estaba todo arreglado!
389
00:48:52,126 --> 00:48:55,400
No entiendo nada,
�l me hab�a prometido ...
390
00:49:01,522 --> 00:49:03,273
�Eres t� el Rey de los Judios?
391
00:49:03,601 --> 00:49:06,114
Mi Reino no es de este mundo.
392
00:49:07,919 --> 00:49:09,909
Pero, sin embargo, eres un rey?
393
00:49:10,358 --> 00:49:12,348
T� lo has dicho, soy rey
394
00:49:12,437 --> 00:49:16,872
Y he venido al mundo para dar
testimonio de la verdad.
395
00:49:19,954 --> 00:49:21,944
�qu� es la verdad?
396
00:49:34,628 --> 00:49:37,936
- Pilato se burla de nosotros.
- �Y la promesa de ayer noche?
397
00:49:38,306 --> 00:49:40,305
El tiempo pasa, vendr� gente.
398
00:49:40,305 --> 00:49:41,904
Aqu� se necesita ayuda,
la plaza no es grande,
399
00:49:41,904 --> 00:49:43,904
podemos llenarla de los nuestros.
400
00:49:43,904 --> 00:49:47,053
S�, reunid amigos, todos los
trabajadores del Templo.
401
00:50:01,176 --> 00:50:04,775
Lo he interrogado, y
no encuentro en �l ninguna culpa.
402
00:50:04,775 --> 00:50:07,653
Yo traigo pruebas contra
este hombre.
403
00:50:07,653 --> 00:50:10,772
- El fomenta la revuelta.
- Subleva a la gente.
404
00:50:10,772 --> 00:50:13,001
Proh�be el pago de los impuestos.
405
00:50:14,450 --> 00:50:18,044
�Pero responde, defi�ndete!
�No entiendes la gravedad de la acusaci�n?
406
00:50:24,806 --> 00:50:28,045
Yo digo que este hombre
ha sublevado la Galilea.
407
00:50:28,045 --> 00:50:30,841
Y ahora enciende la revuelta
en Judea.
408
00:50:30,963 --> 00:50:33,722
�Hab�is dicho Galilea?
�Es un galileo?
409
00:50:33,722 --> 00:50:36,235
Es de Nazaret, en Galilea.
410
00:50:36,881 --> 00:50:42,794
Entonces es s�bdito de Herodes.
Herodes est� aqu� por la Pascua.
411
00:50:43,598 --> 00:50:45,588
Llevadlo al Tetrarca.
412
00:50:46,876 --> 00:50:50,435
- �Oh, es una comedia.
- �Por qu� mandarlo a Herodes?
413
00:50:50,435 --> 00:50:52,434
- Herodes no tiene jurisdicci�n aqu�.
- Pilato quiere ganar tiempo.
414
00:50:52,434 --> 00:50:54,344
�Juntad a la gente!
415
00:51:07,308 --> 00:51:08,987
Seguir�is mis instrucciones,
�verdad?
416
00:51:08,987 --> 00:51:09,867
Seguro!
417
00:51:09,867 --> 00:51:11,466
- Decid que es por orden de Caif�s.
- Entendido.
418
00:51:11,466 --> 00:51:12,422
b�scame m�s tarde.
419
00:51:15,904 --> 00:51:18,423
Qu�date tranquilo que pagar� Caif�s,
hasta pronto.
420
00:51:18,423 --> 00:51:19,571
Bien.
421
00:51:21,741 --> 00:51:25,980
Es orden de Caif�s y, adem�s...
hay algo que ganar.
422
00:51:25,980 --> 00:51:29,898
T� ven junto con algunos
amigos, se les pagar� a todos.
423
00:51:29,898 --> 00:51:33,656
Caif�s dijo que si uno muere
salvar� a todos los dem�s.
424
00:51:33,656 --> 00:51:36,453
Eh, vamos.
�a que sab�is ganar!
425
00:51:39,614 --> 00:51:41,604
No puedo entender
este cambio.
426
00:51:42,852 --> 00:51:47,051
Ayer por la noche, me prometi�
ratificar la sentencia,
427
00:51:47,051 --> 00:51:50,200
y esta ma�ana ... es incre�ble.
428
00:51:51,049 --> 00:51:53,039
H�blale, entonces, de Tiberio.
429
00:51:53,488 --> 00:51:58,046
estos romanos que quieren darnos miedo,
tienen miedo del C�sar.
430
00:51:58,046 --> 00:52:03,277
Pilato tiene el puesto,
no querr� ganarse el exilio.
431
00:52:03,803 --> 00:52:05,793
H�blale de Tiberio.
432
00:52:15,798 --> 00:52:17,311
Yo vi a este Galileo ...
433
00:52:18,597 --> 00:52:20,427
... el procurador lo condenaba...
434
00:52:20,916 --> 00:52:22,143
y de repente, a la noche...
435
00:52:23,555 --> 00:52:24,907
ruina...
436
00:52:26,234 --> 00:52:28,224
y muerte ...
437
00:52:29,392 --> 00:52:31,382
�No debe ser condenado!
438
00:52:31,511 --> 00:52:33,263
Debemos... Debemos advertir
al procurador.
439
00:52:33,591 --> 00:52:35,581
Debemos... Dame mi tablilla
y el estilete.
440
00:52:35,870 --> 00:52:37,860
Parece que lo han hecho
llevar a lo de Herodes.
441
00:52:41,987 --> 00:52:43,266
�Dice que �l es el Mes�as!
442
00:52:43,266 --> 00:52:45,415
Y el hijo de Dios!
El Rey de los Judios!
443
00:52:45,465 --> 00:52:48,384
Suficiente, suficiente.
Vuestras acusaciones no son ...
444
00:52:48,384 --> 00:52:50,180
Pero �l dijo ...
�He dicho basta!
445
00:52:51,543 --> 00:52:53,533
Traedme a este profeta.
446
00:53:02,698 --> 00:53:05,530
Pilato probablemente me lo env�a
para hacerme feliz ...
447
00:53:05,817 --> 00:53:08,250
Una oportunidad para reconciliaros ...
448
00:53:08,376 --> 00:53:11,093
Se dice que este profeta
es como
Juan el Bautista...
449
00:53:11,334 --> 00:53:13,927
Se dice incluso que es
Juan
Bautista resucitado...
450
00:53:14,373 --> 00:53:16,169
Por un momento, cre� que lo era.
451
00:53:16,492 --> 00:53:19,171
Pero no me ha atacado a m�.
452
00:53:19,171 --> 00:53:20,890
�Pero te ha llamado zorro!
453
00:53:20,890 --> 00:53:22,880
�Eso no es un insulto!
454
00:53:23,689 --> 00:53:26,928
Ver�s! Dijo: �Dile a ese zorro
que expulso los demonios ...
455
00:53:26,928 --> 00:53:27,837
...y curo a los enfermos.�
456
00:53:28,087 --> 00:53:30,077
Bueno, �entonces qu� lo haga aqu�!
457
00:53:48,838 --> 00:53:50,828
El Sanedr�n te acusa ...
458
00:53:53,956 --> 00:53:55,946
�Creas problemas?
459
00:53:57,794 --> 00:53:59,784
Oir� lo que digas...
460
00:54:02,032 --> 00:54:04,023
No te dignas responder...
461
00:54:06,431 --> 00:54:08,421
No veo en ti ning�n crimen.
462
00:54:08,670 --> 00:54:10,349
Dice que es el hijo de David.
463
00:54:10,349 --> 00:54:11,788
Y levanta a la Galilea ...
464
00:54:11,788 --> 00:54:13,778
Galilea, Galilea ...
esos son mis asuntos.
465
00:54:16,706 --> 00:54:18,696
Ac�rcate.
466
00:54:20,984 --> 00:54:22,974
Vamos, ac�rcate!
467
00:54:40,016 --> 00:54:42,165
Hac�a tanto que deseaba
conocerte.
468
00:54:44,574 --> 00:54:47,645
�Por qu� me has llamado zorro eh?
469
00:54:52,571 --> 00:54:53,969
Ac�rcate
470
00:54:58,168 --> 00:55:01,047
�Entonces es cierto que
has hecho milagros?
471
00:55:01,047 --> 00:55:02,798
Resucita muertos.
472
00:55:03,086 --> 00:55:04,723
�Es cierto?
473
00:55:05,405 --> 00:55:07,395
�Tienes un extra�o poder?
474
00:55:09,124 --> 00:55:11,716
No tengas miedo,
aqu� est�s entre amigos.
475
00:55:12,242 --> 00:55:16,520
Y sin modestia,
mu�stranos
un milagro.
476
00:55:16,520 --> 00:55:18,238
Cura a mi hijo.
477
00:55:18,560 --> 00:55:20,359
No, no, haz aparecer al diablo.
478
00:55:20,359 --> 00:55:23,827
Es una buena oportunidad
para mostrar tu poder.
479
00:55:23,877 --> 00:55:27,232
Curar al hijo de mi mayordomo.
480
00:55:43,269 --> 00:55:45,736
O hacer aparecer a Belceb�.
481
00:55:47,267 --> 00:55:50,815
T� que echas a los demonios
debes ser capaz de invocarlo.
482
00:55:50,866 --> 00:55:53,617
- �l te desprecia, es un rebelde.
- �C�llate!
483
00:55:57,623 --> 00:55:59,931
Vamos, demuestra que est�n equivocados.
484
00:56:00,701 --> 00:56:05,819
Haz un milagro.
Si eres un taumaturgo...
485
00:56:06,579 --> 00:56:08,569
...pru�balo.
486
00:56:15,695 --> 00:56:18,288
O cambiar su cetro en una serpiente
487
00:56:20,173 --> 00:56:21,605
Aqu� lo tienes.
488
00:56:23,052 --> 00:56:24,120
Uno.
489
00:56:26,210 --> 00:56:26,881
Dos.
490
00:56:29,769 --> 00:56:30,757
Tres.
491
00:56:35,007 --> 00:56:37,156
Definitivamente no hay nada
que esperar de ti.
492
00:56:37,206 --> 00:56:39,205
tu reputaci�n est� comprometida.
493
00:56:39,205 --> 00:56:43,276
Prueba a desaparecer ante nosotros,
as� quedar�s libre.
494
00:56:45,842 --> 00:56:47,641
Y este es el agitador...
495
00:56:47,641 --> 00:56:51,639
...el destructor del poder p�blico,
el terror de Caif�s...
496
00:56:51,639 --> 00:56:55,711
...el temor del Sanedr�n...
�No es m�s que un iluso!
497
00:56:56,477 --> 00:57:00,549
Pero dejadlo que se diga Rey,
Yo no soy celoso.
498
00:57:01,235 --> 00:57:04,146
Dentro de unos d�as
no se hablar� m�s de esto.
499
00:57:06,873 --> 00:57:10,023
Y ahora idos,
ya tuve suficiente.
500
00:57:14,869 --> 00:57:18,463
Rey de los Judios, tu manto.
501
00:57:20,067 --> 00:57:21,863
P�ntelo.
502
00:57:25,625 --> 00:57:27,615
Lo reenv�o al Pretor.
503
00:57:35,541 --> 00:57:37,531
Se ha dejado arrestar.
504
00:57:39,379 --> 00:57:42,211
S�, y lo condenar�n.
505
00:57:42,977 --> 00:57:45,444
�Pero c�mo volveremos a Galilea?
506
00:57:45,496 --> 00:57:49,575
Nos hab�a prometido el reino...
507
00:57:49,575 --> 00:57:50,877
S�, esper�bamos tanto...
508
00:57:52,712 --> 00:57:55,382
Incluso Herodes no encontr�
delito en este hombre.
509
00:58:01,924 --> 00:58:03,749
Nada ha hecho para merecer la muerte.
510
00:58:13,588 --> 00:58:17,420
Mandar� que sea azotado,
y luego lo dejar� libre...
511
00:58:24,988 --> 00:58:26,116
�muerte a �l!
512
00:58:26,438 --> 00:58:27,615
�Que sea crucif�cado!
513
00:58:29,003 --> 00:58:30,086
�Pero que ha hecho de mal?
514
00:58:30,827 --> 00:58:32,385
�Que sea crucif�cado!
515
00:58:49,822 --> 00:58:51,822
Este hombre es un justo.
516
00:58:52,322 --> 00:58:54,322
Que no haya nada entre t� y �l.
517
00:58:55,072 --> 00:58:57,555
He sufrido en sue�os a causa de �l.
518
00:59:27,104 --> 00:59:29,559
Es costumbre que yo libere
un preso por la Pascua.
519
00:59:30,089 --> 00:59:32,495
Tenemos aqu� un bandido
llamado Barrab�s.
520
00:59:32,911 --> 00:59:38,070
�A qui�n quer�is que libre?
�A Barrab�s o a Jes�s, llamado el Cristo?
521
00:59:38,570 --> 00:59:41,163
- Barrab�s!
- Barrab�s!
522
00:59:52,099 --> 00:59:53,245
Muerte a �l!
523
00:59:54,576 --> 00:59:59,693
�Crucif�calo!
524
01:00:06,451 --> 01:00:08,122
�Escuchadme!
525
01:00:16,211 --> 01:00:17,723
Que sea flagelado.
526
01:01:04,630 --> 01:01:06,580
�he gritado bien, verdad?
527
01:01:08,963 --> 01:01:10,680
�A m�!
528
01:01:15,642 --> 01:01:18,678
He pecado al entregar
sangre de un justo.
529
01:03:27,801 --> 01:03:29,791
�El rey de los Judios!
530
01:03:31,238 --> 01:03:34,229
�Para todos el rey de los Judios!
531
01:03:34,876 --> 01:03:35,876
�Salve!
532
01:03:47,272 --> 01:03:48,572
Para el rey un trono.
533
01:03:52,713 --> 01:03:54,995
Aqu� tenemos un manto!
534
01:03:55,298 --> 01:03:57,288
Y una corona!
535
01:03:57,908 --> 01:03:59,970
No dejar�as que lo condenaran,
me lo prometiste.
536
01:04:01,511 --> 01:04:06,229
Pero para complacerte y salvarlo,
no puedo arriegarme a un exilio.
537
01:04:06,288 --> 01:04:07,845
�Exilio?
538
01:04:15,904 --> 01:04:17,895
Me acusar�an delante de Tiberio.
539
01:04:18,448 --> 01:04:20,756
�De qu� tienes miedo?
Aqu� eres el jefe.
540
01:04:23,549 --> 01:04:25,186
Adem�s me lo hab�as prometido...
541
01:04:27,708 --> 01:04:32,098
Escucha, no tendr� ninguna
responsabilidad de la condena.
542
01:04:33,972 --> 01:04:35,484
No la asumir�.
543
01:04:38,559 --> 01:04:41,549
- El Profeta!
- El Mes�as!
544
01:04:46,435 --> 01:04:49,309
Te saludo Mes�as, salve!
545
01:04:51,252 --> 01:04:53,378
Salve, Rey de los Judios.
546
01:05:02,154 --> 01:05:03,906
He aqu� el rey!
547
01:05:06,547 --> 01:05:08,377
�Est� coronado!
548
01:05:16,031 --> 01:05:18,819
�Rey, Rey!
549
01:06:02,989 --> 01:06:03,929
He aqu� el hombre.
550
01:06:04,262 --> 01:06:06,775
�Que sea crucificado!
551
01:06:14,157 --> 01:06:19,513
Aqu� lo ten�is, juzgadlo vosotros,
para m� es inocente.
552
01:06:30,589 --> 01:06:32,449
si lo liberas,
traicionas al C�sar.
553
01:06:32,949 --> 01:06:35,627
Exigimos el respeto a la ley.
554
01:06:35,768 --> 01:06:37,807
Cualquier que se proclama Rey
se rebela contra el C�sar.
555
01:06:38,307 --> 01:06:40,306
No nos obligues a
apelar al C�sar.
556
01:06:40,451 --> 01:06:42,089
�Que lo lleven a la cruz!
557
01:06:42,981 --> 01:06:45,289
�Y ajusticiar� a vuestro rey?
558
01:06:47,485 --> 01:06:49,714
No tenemos otro rey que el C�sar.
559
01:07:14,180 --> 01:07:18,210
Yo soy inocente de la sangre
de este justo. Son acciones vuestras.
560
01:07:26,771 --> 01:07:30,286
Caiga su sangre sobre nosotros,
y sobre nuestros hijos.
561
01:07:30,605 --> 01:07:31,639
- �S�!
- �S�!
562
01:07:41,893 --> 01:07:46,351
Escribe, �Jes�s de Nazaret, Rey de los Judios�.
563
01:07:47,102 --> 01:07:48,403
No escribas que es el rey
de los Judios.
564
01:07:48,527 --> 01:07:51,380
Escribe que ha dicho
�yo soy el rey de los Judios.�
565
01:07:52,490 --> 01:07:54,640
Lo que he escrito,
escrito est�.
566
01:07:57,992 --> 01:07:59,542
Ir�s a la cruz.
567
01:08:22,892 --> 01:08:25,024
Las palabras del escrito
no han gustado.
568
01:08:25,524 --> 01:08:26,923
Es lo que quer�a...
569
01:08:26,958 --> 01:08:33,031
Ahora pon en la cruz a Dimas y...
ese otro bandido...
570
01:08:33,721 --> 01:08:35,950
Ser�n la escolta del Rey de los Judios.
571
01:08:43,452 --> 01:08:47,239
Ser� crucificado Jes�s de Nazaret.
572
01:08:51,691 --> 01:08:54,762
�Jes�s de Nazaret?
Pero, �qu� mal ha hecho?
573
01:08:55,560 --> 01:08:58,232
Es el que me devolvi� la vista.
574
01:11:12,103 --> 01:11:18,587
�Jes�s de Nazaret!
�Rey de los Judios! Rey de los Judios!
575
01:12:03,521 --> 01:12:07,638
�Maestro! �S�name! �S�name!
576
01:12:09,349 --> 01:12:10,741
Haz que vea.
577
01:12:11,801 --> 01:12:12,861
Haz que camine.
578
01:13:22,365 --> 01:13:25,531
- Debe llevar su cruz hasta el final.
- Es la ley.
579
01:13:29,210 --> 01:13:29,946
�Farsante.!
580
01:13:30,946 --> 01:13:32,936
Te dec�as nuestro Rey.
581
01:13:34,590 --> 01:13:37,626
T�, falso Mes�as...
582
01:13:39,606 --> 01:13:42,516
T�, toma la cruz y sigue.
583
01:13:42,684 --> 01:13:44,684
No, es a �l a �l.
584
01:13:44,684 --> 01:13:46,878
- S�, es a �l.
- S�, es a �l.
585
01:14:27,711 --> 01:14:29,702
�Hijo m�o!
586
01:15:54,971 --> 01:15:58,529
Hijas de Jerusal�n, no llor�is por m�...
587
01:15:58,943 --> 01:16:02,457
...sino por vosotras mismas
y por vuestros hijos.
588
01:17:28,124 --> 01:17:30,114
El pueblo est� completamente
con nosotros.
589
01:18:29,761 --> 01:18:31,352
Es la madre de Jes�s.
590
01:19:22,618 --> 01:19:23,971
Padre!
591
01:19:25,933 --> 01:19:30,959
Perd�nalos porque no saben
lo que hacen.
592
01:19:36,570 --> 01:19:40,608
Mujer, he ah� tu hijo.
593
01:19:41,609 --> 01:19:44,520
Hijo, he ah� a tu madre.
594
01:19:47,182 --> 01:19:51,181
- T� que has salvado a otros.
- Es momento para un milagro.
595
01:19:51,779 --> 01:19:54,159
Si eres el rey de Israel,
desciende de la cruz.
596
01:19:54,659 --> 01:19:56,650
Si desciende creeremos en �l.
597
01:20:05,331 --> 01:20:09,402
Una mujer y un campesino,
eso es lo que le queda.
598
01:20:09,855 --> 01:20:11,492
Su madre.
599
01:20:23,636 --> 01:20:24,989
La aventura ha terminado.
600
01:21:19,597 --> 01:21:20,580
- Debemos irnos ya de aqu�.
- Si, vamos.
601
01:21:42,709 --> 01:21:46,153
La tierra... bulle.
602
01:21:53,342 --> 01:21:59,779
Jes�s, acu�rdate de m�,
cuando est�s en tu reino.
603
01:22:03,621 --> 01:22:05,293
En verdad te digo ...
604
01:22:05,997 --> 01:22:09,545
... hoy estar�s conmigo en el Para�so.
605
01:23:15,883 --> 01:23:17,361
Padre!
606
01:23:20,522 --> 01:23:23,831
En tus manos encomiendo
mi esp�ritu.
607
01:23:51,520 --> 01:23:54,555
Verdaderamente este hombre
era hijo de Dios
608
01:23:56,876 --> 01:23:58,866
El velo se ha rasgado.
609
01:24:15,395 --> 01:24:17,861
Dios abandona nuestro Templo.
610
01:24:35,780 --> 01:24:40,215
Si es el Mes�as al que
hemos crucificado...
611
01:26:04,769 --> 01:26:06,569
Jos� de Arimatea pidi� el cuerpo.
612
01:26:07,069 --> 01:26:08,869
Ofreci� su sepulcro nuevo,
para sepultarlo.
613
01:26:09,369 --> 01:26:10,960
Cuidado con los disc�pulos del muerto...
614
01:26:11,029 --> 01:26:13,988
Ser�an capaces de robarlo
y decir que ha resucitado.
615
01:26:14,842 --> 01:26:19,197
Sellaremos la piedra
y pediremos unos soldados a Pilato.
616
01:26:28,470 --> 01:26:30,461
Temen que se aparezca...
617
01:26:30,886 --> 01:26:33,718
Parece que han dicho que resucitar�
en tres d�as.
618
01:26:44,194 --> 01:26:48,223
Domingo, 16 de Nis�n.
619
01:27:07,168 --> 01:27:09,919
El que vosotras busc�is
no est� aqu�.
620
01:27:11,895 --> 01:27:13,646
Ha resucitado.
621
01:27:14,134 --> 01:27:19,475
Id y decid a sus disc�pulos y a Pedro
que lo volveran a ver.
622
01:27:21,388 --> 01:27:24,723
As� pues, �confes�is
que estabais dormidos?
623
01:27:24,817 --> 01:27:27,296
�Y sus disc�pulos? �Sus amigos?
624
01:27:27,727 --> 01:27:31,066
Vinieron por la noche y
penetraron en la tumba, �verdad?
625
01:27:31,796 --> 01:27:33,635
Pero est�bamos despiertos.
626
01:27:34,195 --> 01:27:35,251
Entonces, �qu� pas�?
627
01:27:35,751 --> 01:27:37,047
�Pero ya lo hemos dicho..!
628
01:27:38,238 --> 01:27:40,806
...la piedra se movi� por s� sola.
629
01:27:41,466 --> 01:27:45,780
Hubo un haz de luz,
un retumbar de trueno.
630
01:27:45,832 --> 01:27:48,591
Ellos vinieron a robar el cuerpo
por la noche ...
631
01:27:48,682 --> 01:27:51,275
y vosotros dorm�ais,
�se ha entendido?
632
01:27:52,991 --> 01:27:56,186
Vinieron a robar el cuerpo
por la noche.
633
01:28:03,679 --> 01:28:06,795
�Es muy tarde! �Qui�n es?
634
01:28:07,090 --> 01:28:09,191
Abrid, venimos de Ema�s!
635
01:28:16,247 --> 01:28:20,557
- El Se�or se ha aparecido a Pedro.
- Tambi�n a nosotros.
636
01:28:23,035 --> 01:28:26,673
Est�bamos llegando a Ema�s
cuando de pronto hab�a alguien...
637
01:28:35,027 --> 01:28:37,487
�De qu� est�is hablando
mientras and�is?
638
01:28:38,526 --> 01:28:40,125
T� eres el �nico en Jerusal�n...
639
01:28:40,251 --> 01:28:42,605
...que no sabe lo que
ha ocurrido all�?
640
01:28:42,679 --> 01:28:43,799
�Qu� ocurri�?
641
01:28:44,239 --> 01:28:46,238
�Es que no conoces a Jes�s de Nazaret?
642
01:28:46,608 --> 01:28:49,996
Como lleg� la noche, fue
a comer con nosotros.
643
01:28:50,166 --> 01:28:52,364
Y entonces nuestros ojos lo vieron
y lo reconocimos...
644
01:28:52,864 --> 01:28:55,138
La paz sea con ustedes.
645
01:28:57,785 --> 01:28:59,775
�Por qu� est�is inquietos?
646
01:29:00,409 --> 01:29:02,763
De verdad soy yo,
mirad.
647
01:29:15,578 --> 01:29:18,216
A�n me quedar� por aqu�
un poco de tiempo...
648
01:29:20,374 --> 01:29:22,603
...y nos encontraremos
de nuevo en Galilea.
649
01:29:23,527 --> 01:29:26,996
Ehhh, venga, ayudadnos.
650
01:29:37,571 --> 01:29:39,910
Sim�n de Juan,
�t� me amas?
651
01:29:40,410 --> 01:29:42,287
Se�or, t� sabes bien que te amo.
652
01:29:42,701 --> 01:29:44,816
Apacienta mis corderos.
653
01:29:46,782 --> 01:29:50,109
Sim�n de Juan,
�me amas m�s que estos?
654
01:29:50,850 --> 01:29:53,443
Se�or, t� sabes bien que te amo.
655
01:29:53,877 --> 01:29:55,867
Apacienta mis corderos.
656
01:29:57,457 --> 01:30:00,846
Sim�n de Juan,
�me amas realmente?
657
01:30:06,920 --> 01:30:11,389
Se�or, t� lo sabes todo.
T� sabes que te amo.
658
01:30:14,837 --> 01:30:16,986
Apacienta mis ovejas.
659
01:30:32,529 --> 01:30:36,964
Id y ense�ad a todas las naciones ...
660
01:30:37,901 --> 01:30:44,770
... Yo estoy con vosotros todos los d�as
hasta el fin de los tiempos.
51151
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
