All language subtitles for Giselle (1980)-pt

Tradução e adaptação de áudio: RaduS

Sincronização: "roeduard" para a variante
"(1980) Giselle" - 1 GB

Giselle?

Giselle?

Giselle?

GISELLE

Maracujá.
Minha sobremesa favorita.

Ângela.
Peço desculpas pelo problema, senhor.

Não é problema.

boa noite
O que você quer Sr. Luccini?

O filho da minha mulher, Serginho,
entrará de férias na próxima semana.

Gostaria de encontrá-lo na estação.
Claro que sim. quando?

Na próxima segunda, mas melhor
você prepararia o caminhão.

Ele provavelmente terá muita bagagem.

Vou preparar o caminhão a tempo.
Precisa apenas de alguns ajustes.

Vejo você pela manhã, senhor.
Boa noite.

Ah, você sou eu. entrei na esperança
que também podemos mudar algumas palavras

mas você estava dormindo e parecendo tão bonita.

Mesmo que você tenha crescido. UMA
foi bom para você

passando todos os anos
estudando na Europa.

Você é tão atraente.

Fico feliz que você pense assim, mas meio que
você exagera Estou falando sério, Giselle.

Essa seria a última coisa
que viemos aqui falar.

Vamos falar sobre...

Hoje...

foi algo acidental
mas aconteceu de eu estar perto do rio

E eu vi você e Angelo
ao fazê-lo.

Não adianta se sentir envergonhado,
não havia nada de errado com o que você estava fazendo.

Tudo bem, essas coisas são normais
entre pessoas que se amam

mas tente ser mais discreto.

Quando eu era menina, Angelo e eu
costumávamos brincar juntos.

E há muitas coisas
que não consigo esquecer daquela época.

Hoje quando fomos nadar nas cachoeiras
Comecei a lembrá-los.

E eu não resisti.
Foi incrível.

Mesmo desde o dia em que
eu casei com meu pai

você, você estudou em
Aquela universidade na Europa.

E apesar de todos esses anos
quando você não estava aqui

me sinto tão feliz
que agora podemos finalmente estar juntos.

E eu quero que você saiba
como estou orgulhoso de você.

Querida Gisele...

Eu te amo.

Se você ainda quer fazer isso com Angelo,
é melhor você fazer aqui, é mais íntimo.

Talvez não seja tão emocionante aqui,
mas pelo menos você não terá espectadores.

Mas poderia ser tão arriscado
com todos os servos ao redor.

E não se esqueça que também há pai.

Você quer parar
Você pode me dizer?

Eu sou sua madrasta.
Eu nunca estive com ele.

Você está certo. Ele quer deixar tudo
sozinho, eu vou encontrar um caminho.

É ridículo. Você imaginou.
Não imaginei o que vi.

E o que eu vi
foi você ficando com a garota de Kimber.

E agora você quer parar
Não me diga que você não fez.

Por que diabos eu deveria admitir isso?
Você acha que sou louco.

Você está com ciúmes e não tem razão.
Eu vi a criança nascer,

eu deveria ser um pervertido
ser não eleito.

Eu te vi com meus próprios olhos,
como você olhou para aquela garota

Você sabe tudo sobre ela.
Caro Hayd�e, fui para a cozinha

apenas para procurar uma caixa de fósforos.
Eu sou inocente. Eu queria fazer luz.

Você precisava de luz, tudo bem
Não preciso de suas desculpas.

Você realmente me machucou esta noite.

Então eu não vou dormir na mesma cama com você
esta noite. Você pode dormir sozinho.

Você pode acreditar nisso?
Minha esposa ficou louca!

Quer acabar com essa bobagem?
Você vai ter que dormir no quarto da Gisella

Hoje à noite, e Giselle vai
dormir comigo. Está decidido, só isso.

Você! Digitar. Se apresse.

Entre uma vez. você poderia por favor se apressar
antes que alguém te veja.

Que diabos está acontecendo aqui?
O que você está fazendo nesta sala?

Não é o quarto onde seu pai dorme
com Haydèe, este não é o quarto dos seus pais.

Sim, mas me levaria muito para fazê-lo
Eu explico agora. A única coisa importante é que

não estaremos sozinhos esta noite.

Não seremos?

Você é Sérgio?
Sim, mas quem é você?

Eu sou Angelo, trabalho na fazenda da sua mãe.

Me desculpe, eu tive que
espere, mas eu tenho

teve alguns problemas com
motor de caminhão.

Eu não me importo.

Esta é sua primeira visita à fazenda?
Sim.

Eu tenho que admitir que esse cheiro
merda de cavalo realmente não me atrai.

Eu vou me acostumar com isso eventualmente.
Mas a mãe estava tão impaciente

para vir e conhecer a menina do meu tio
Lâmpadas. Eu realmente não tinha como escapar,

ele me enviou o bilhete de trem.
Como eu poderia recusá-la? Então aqui estou.

Você ficará encantado em conhecer Giselle.
Ela é uma garota muito legal.

Que tipo de trabalho você faz na fazenda?
Um pouco de tudo.

Eu sou a mão direita do Sr. Luccini.
Assim como o pai.

Meu pai era seu braço direito,
e quando ele morreu eu tomei o seu lugar.

É um trabalho fácil,
não há muito a fazer.

Eu tenho que puxar com força quando a mãe
E seu padrasto está vindo para a fazenda.

Mas isso não faz muito tempo.

Agora, com você aqui, a casa está quase cheia.

E você, trabalha?
Eu tenho um emprego. Vendedor de sapatos.

em uma loja da cidade.

Você já esteve na cidade?
Não, muito barulho e muita poeira.

Prefiro a vida no campo.
Muitos têm medo de ir à aula.

E não os condeno.
Vamos lá, eles estão com medo?

Sim, eles acham perigoso.

Vamos beber a um feliz reencontro
família, depois de todos esses anos.

Vamos beber em homenagem ao Serginho.
Porque está sempre tão longe

e agora ele está conosco. e depois de todos esses anos,
Tenho orgulho de ter um filho.

É um verdadeiro prazer tê-lo aqui.

É ótimo estar aqui
então o prazer está do meu lado.

Se não fosse pelo meu trabalho,
já vinha aqui há muito tempo.

E eu tenho que admitir
porque Giselle está aqui

Eu consegui conhecê-la no final.
Uma verdadeira beleza.

Vai ser muito difícil para mim
para voltar à cidade.

e para minha meia-irmã,
Proponho um brinde.

Sorte.

E para nossos pais
cujas férias serão maravilhosas.

E eu nunca imaginei
que um dia terei uma filha

tão maravilhoso e lindo
como é essa garota

Já estou tão orgulhosa dela.

E o que você gostaria de saber, minha querida
é como começar a partir de agora

você pode considerar este lugar
como sua casa.

Eu bebo pela minha nova filha.
Tudo bem, outra noite desagradável

e as pessoas ficam muito sentimentais
Eu sugiro que peguemos nossas bebidas e saiamos

fora para fumar uns bons charutos.

Vamos fumá-los no jardim.

Então, garoto, aposto que você não sabe
que é o fumante mais famoso da história.

Winston Churchill.

Desculpe-me por interrompê-lo,
mas eu gostaria de saber

quem quer ir
viajar amanhã de manhã��?

Eu vou fazer isso sozinho, mas você pode me prometer isso,
o cavalo será muito gentil.

e me dê um cavalo manso,
lembre-se que eu disse a ele

que eu não gosto de cavalos de qualquer tipo. Eu tenho que
eles têm os cavalos mais gentis e melhores.

Você também quer viajar, não é?
Claro, mas em outro dia.

Amanhã eu acho que sim
você terá suas mãos muito ocupadas.

Apenas me diga, e eu tenho
para preparar seus cavalos.

Você terá um passeio maravilhoso.

Eu vou esperar por você nos estábulos
amanhã de manhã�� às 8 horas.

Desejo a todos uma boa noite.
Sono leve.

Boa noite, Ângelo.

Ele é um bom jovem.
Tenho sorte de tê-lo empregado.

Ele é como seu pai, forte, bonito.

Bem, é hora de dormir porque
amanhã de manhã cada um de nós acorda cedo

para equitação.

Boa noite, tio Luccini.
Boa noite Papai.

Boa noite, Gisele.

Para ser montado,
ele teria me levado para um encontro com você.

Você quase conseguiu
para me vencer no último trecho.

Ah, estou tão cansado.
Vocês dois deveriam

praticar mais e
fumar menos.

Você também viajou alguns quilômetros
E você já é pó. É vergonhoso.

Mais exercício
E você vai ficar bem.

Mais exercício do que eu já fiz?

Falando de exercícios e jogos;
Fiquei sem jogos e outras coisas.

Mais tarde esta manhã você viria
comigo no caminhão para a cidade?

Eu ficaria grato.
Claro que sim.

Podemos sair imediatamente
que desamarrar e dar água aos cavalos.

Oh, Giselle, você sabe que febre eu tenho.

Vamos lá.
Vamos.

vamos Olá Manuel, dá-me
uma cerveja gelada daquela

o seu e alguns jogos
para meu amigo.

Que tipo de jogos?

Saia do caminho.
Filho da puta!

Seria melhor ir embora
daqui antes de ca

a próxima bala é
o cérebro de alguém está voando.

Ângelo, Ângelo, você está bem?
Sim Sim.

Você sente que quebrou alguma coisa?
Volte para a fazenda

E vá devagar por um tempo.
Obrigado, Manoel.

Eu estarei bem.
Eu posso voltar para a fazenda.

Você sabe, Angelo, eu honestamente me sinto mal
que me comportei como um tolo.

Ah vamos, deixa pra lá.
Eu simplesmente não posso.

Eu também não conseguia decidir pular.
Não estou acostumado a lutar.

Na verdade, eu nunca lutei. Não realmente.
Não houve muitos incidentes no internato.

Nós simplesmente os odiamos.
fui espancado. Ele era muito mais velho do que eu.

Vamos Serginho, dá pra mim
de volta por favor Meus músculos doem muito.

Rapaz, mas você parece muito forte.
Tem certeza que não quer foder de novo?

Você foi para o internato?
É isso.

Você conhece o Serginho, os toques
os seus são como os seus

mulheres. Suas mãos
eles me fazem sentir vergonha.

Então agora você sabe o que estava escondido
Atrás dos espancamentos no internato.

Eu não faço ideia.
Bem, eu vou dizer a ele.

Como eu estava dizendo,
o menino era mais velho que eu,

mais alto, mais forte.
Nós dividimos o mesmo quarto que os calouros.

Mas não estávamos dividindo a mesma cama. Era verão
quente, muitos meninos se foram

os que ficaram dormiam,
ele veio para a cama

ele me pegou em seus braços e
ele começou a jogar.

E o que aconteceu então? Eu era
assustado no início, eu não fiz nada.

Começou a se mover,
tirei meu pijama

Eu tentei escapar, e
então eu descobri

que ele era realmente forte.
Ele me deu um tapa tão forte

que meus lábios começaram a sangrar,
ele me olhou nos olhos, eu estava com medo,

Eu tinha medo até de lutar.
O que aconteceu então?

Era como se ele não tivesse feito nada,
Eu estava deitado na cama, não me mexi

ele continuou jogando
E imediatamente comecei a gostar.

E eu fiz isso.

O que está acontecendo aqui?
Eu nunca teria imaginado.

Aí veio Geraldo, entrando na casa

ele me contou tudo
sobre a briga no bar.

E é por isso que eu parei
para ver se você está bem.

Agora você sabe que nós somos
bom, não é? NÓS

mais do que bom
Eu não poderia estar melhor.

Ei, você esqueceu quem está vindo?

O que vocês dois fizeram na cidade?
Eu estava preocupado, você está bem?

Não precisa se preocupar.
Uma luta estúpida, só isso.

Vamos, tirem todos do caminhão.

Não, não, por favor.
Vamos, saia.

Você me deve, irmão.
Sai fora!

Oh Deus, onde está o menino?
Chegando.

O que você quer? Eu continuei te ligando. Onde você está
escondido? Não finja que não me ouviu.

O que você estava fazendo na casa do chefe?
Você o perturbou? Não

ficar com raiva, o menino não
Eu não fiz nada estúpido.

Ele queria um doce
e eu tinha uma caixa no corredor.

O menino agradece, senhor. Eu estou voltando
mais tarde e eu vou preparar o jantar.

Ola senhora.

Obrigado, Senhor, por onde você andou?
Houve um pequeno acidente na estrada.

Luccini, que prazer vê-lo.
E você Haydèe, estou feliz por você ter vindo.

E você se lembra da Giselle?
As crianças realmente sabiam que tinham crescido.

É assim que você pode ver o quanto
o tempo passa rápido.

Há alguém aqui que ficará muito surpreso

para ver todos vocês.
Aposto que você não se lembra dela.

Com licença, Ana. Aposto que você não sabe
quem é essa linda mulher.

Achei que nunca mais te veria.
Ele não poderia ter esquecido alguém como ela.

Não em tantos anos,
Eu tinha certeza que você não se lembraria.

Ela é a garota de Luccini, só que ela cresceu.
Quando ela era pequena você cuidou dela.

Oh, pai, você acha que eu teria lembrado
depois de todos esses anos.

Como vai, Gisela?
Muito bom.

E ele é Serginho, filho de Haydèe.
Haydèe casou-se com Luccini.

Que fofo.
Prazer em conhecê-lo também, feliz aniversário.

e obrigado querida
mas não me lembre de tudo isso.

Nós concordamos que esta noite
pai pode dizer o que quiser

E estou feliz em vê-los
todos os amigos se reuniram novamente.

Eu tinha ido. Mas ninguém vai me ter
Feliz aniversário depois de dezoito anos.

E eu tenho 28 anos.

Festas ocasionais
aniversários são maravilhosos.

Vamos crianças a querer
reencontrar alguém.

O que é isso?
O que te faz pensar que seria alguma coisa?

Só me pareceu muito estranho
ficar aqui sozinho.

Não mexa comigo
Estou bem. Não

há problemas dos quais
Eu não posso lidar com isso.

A lua nasce.
Sim, é maravilhoso, não é.

Que pena que o mundo não percebe
quantas coisas maravilhosas nos cercam.

A filha do Doutor é bonita, não é.
Você sabe, é obsessivo para mim

continue olhando para aquele pequeno comunista,
É assim que se faz.

Você não tem motivos para ter ciúmes.
Eu nunca fui uma mulher ciumenta.

E fale comigo com respeito. Oh vamos lá
irmão, sabemos muito melhor do que isso.

Bem, Giselle, sim
você quer dizer meu pequeno

combinação com o menino
Da fazenda, Ângelo

deixe-me explicar. Todos os homens
Não significa nada para mim.

Você é quem importa.
Você era o que

ele teve sua parte de diversão
noite passada.

E eu fiz bonito
para você e Ângelo.

Não significava nada para mim.

Ele é apenas um homem. e um homem
só é bom para uma coisa.

Eles são todos iguais. E
a mulher é muito mais honesta,

Compreender e amar também.

Você pode se identificar comigo, nós podemos
sejam muito mais generosos uns com os outros.

E é isso que eu sinto por
você, e eu não entendo

Eu não compartilho o meu com ninguém.
Você não entende ninguém!

É cedo. Eu só estive aqui por um tempo
minutos. Estou com uma terrível dor de cabeça.

Boa noite.
Espero que você se sinta melhor.

Vou levá-lo ao elevador.
Ah não, não precisa.

Serginho, não fique muito tempo.
OK.

Tome uma bebida fresca.
Eu esperava que você estivesse cheio de lágrimas.

Não há nada pior do que isso.
É que estou cansado dessa bobagem.

Sim, é algo para lidar
você dificilmente pode se acostumar com isso

você vive E é muito
estupidez neste mundo.

Deixe-o sozinho. Vamos falar de você, Ana
afinal, é seu aniversário.

Quando eu tinha 18 anos e era estudante,
preso, e à meia-noite

Fui colocado na prisão. Três dias
E por três noites eles não me deixaram em paz.

Fui torturado e estuprado em cada um
noite, quatro ou cinco vezes.

Eles eram como animais. Eu não acreditava que um homem
ele pode se comportar assim.

Os policiais se comportaram horrivelmente. Então
o embaixador americano puxou algumas cordas

E eu fui liberado.
Fui para a Argélia e Cuba.

Fiz uma descoberta importante,
que mais pode ser feito por uma causa

se todo mundo usa meios
pacífica, em vez de violência.

Eu me tornei um médico depois disso
E pratiquei o socialismo à minha maneira.

Agora eu pareço hilário, mas não sou
Eu não quero acusar ninguém

dizer que certos
pessoas, regularmente

ainda espero que n
futuro eles poderão

para mudar o mundo, bem como o destino.

qual é a sua história
Ouvi sua história e...

ei giselle eu me sinto cansada
vamos para casa. O que você disse? OK.

Nós iremos. eu visitarei
nenhuma pessoa aqui amanhã de manhã��

então se você quiser
me faça companhia, saio às 8 horas.

Estarei lá então.
Boa noite.

quem é esse

Eu quero me desculpar pelo jeito
Eu me comportei mais cedo esta noite.

eu não conseguia dormir
esperando por você para vir vê-lo.

Não precisa de
desculpe-me

Eu entendo essas coisas. você sabe depois
tantos anos, e agora você me acorda

Tenho medo de te perder.
Seria devastador.

Pronto, Hayd�e, é como desenvolver
uma neurose, é importante que você e eu

vamos ficar juntos sem nenhum problema.

Perdoe-me, Giselle. Às vezes as pessoas dizem
coisas que eu não deveria dizer.

Eu prometo que não vou fazer isso de novo.
Você quer fazer amor? Bom.

Oh Deus, quanto tempo demorou?
Eu espero que tenha valido a pena.

Você sabe, eu nunca sonhei
que há algo que

eu gosto de fazer tanto quanto medicina.

Hoje descobri o que quero fazer na vida.
Para deixar todo mundo feliz.

Estranho, não é?
É o dia mais feliz da minha vida.

Pode ser o remédio, Giselle.

Mas do meu ponto de vista
visão é completamente diferente.

Há alguns anos, algo
estava faltando na minha vida

E eu não consegui
para descobrir o que exatamente.

Então, quando meu pai me mandou para
faculdade, fui apresentado a algumas pessoas,

que me ofereceu um papel e falou comigo
de algumas ideias novas,

ideias que abracei imediatamente.

Muitos eram do campo
medicina, e hoje você

você descobriu o que
Estou procurando desde sempre.

Um meio para te ajudar
para entender o que significa

ser oprimido e lutar
por uma causa nobre.

Você já percebeu que o sistema político
está à beira do colapso.

Vários governos falharam e é isso
questão de tempo até que morram.

Atribuindo uma nova consciência ao esforço.

E finalmente hoje, você
você conseguiu entender

quão importante é
tenha paz em sua mente.

Esteja ciente do que precisa ser feito,
ajudar os menos privilegiados.

Agindo agora, agindo
Juntos, podemos abrir

possibilidade de fazer
o mundo inteiro melhor.

Oh meu Deus, você é tão inspirador.
Perdoe-me, minha querida.

Eu acho que às vezes eu estou muito animado.
Mas você?

Eu sempre falo demais sobre mim
E eu não sei quase nada sobre você.

Tenho certeza que é fácil de descobrir;
Eu cresci longe da minha família

Eu fui para a escola na Europa
e depois voltei para casa.

Senti-me sozinho na Europa.
Parecia-me que eu tinha tudo o que precisava

mas sempre faltava alguma coisa.
E eu ainda estava procurando por esse algo.

Se você continuar a persistir com essa ideia

louco, não me deixe
a possibilidade de escolher.

Eu tenho que contar ao seu pai sobre isso.
Eu não acho que você vai dizer nada para ele,

porque se você chamasse os dois
teremos que perder. Não venha para mim com isso.

Você vai me deixar de qualquer jeito. Desde que você fugiu
com ela, eu sei que tudo está entre nós dois

mas eu serei amaldiçoado se
Eu sabia que você se vingaria.

Eu não sei porque você é assim
nervoso comigo.

Mas tenho certeza de uma coisa, tia.
Devo

para sair, e eu não poderia estar mais feliz.

Ana sente o mesmo e nada mais importa.

Por favor, não me trate assim.
por favor não seja injusto

Você sabe que eu não queria
nunca me deixe ir

Por favor, não faça isso comigo!
Não me deixe assim. Não me deixe, Giselle.

Oh Deus,
Sra. Haydee, o que está acontecendo aqui?

Seu desgraçado.
Sobre o que é isso.

Você não era homem o suficiente
ter Giselle aqui.

Maldito.
Você não merece respeito.

Você não deve descontar suas frustrações nele
Eu. Seria melhor ficar de boca fechada.

Não se esqueça de quem você é, você é um servo,

porra, nada mais
do que um servo.

e você não vale nada.
Talvez seu marido pague meu salário,

mas isso não dá a ele ou a qualquer outra pessoa o direito
falar comigo dessa maneira.

você pensa tão forte
mas por que você não foi

muito legal fazer isso
Giselle fique aqui.

Você não poderia fazer isso. Bater em uma mulher
faz você se sentir forte

não é assim, é o que você imagina.
E se Giselle voltasse hoje

Eu gostaria de ver como você a trata na cama.
Você foi homem o suficiente para ela.

E por isso
Ele está namorando outra mulher agora.

Escute-me.
Acabe, vadia, acabe.

Ele saiu por causa de você não por causa de mim
E você sabe disso. Não.

Você disse que ele estava farto de mulheres. Não.
Outra mulher. Não.

Foi o que você disse, certo?
Não, não é verdade.

O grande machista.
Vamos, me bata.

Cala a boca, vadia.
Seu desgraçado. Cale-se.

Vamos, derrote-o, mostre que homem você é.
Vamos, me bata de novo.

Faça-me sentir como uma mulher novamente.

Direitos humanos
deve mostrar interesse.

Podemos determiná-los...

Não é nada ruim, não é ruim, não é assim.
O que você acha Alexandre? Vamos vencer?

Tenho certeza disso.
Olha quanto tempo demorou.

Você também não deve ter problemas
Em termos de vitória.

Não é bom ser muito otimista.
Ele poderia perder, e então?

Ele está em sua melhor forma e eu sei porque
capaz. Conte comigo. Obrigada.

Adoro trabalhar com ele, senhor.
Estou encantado, parece promissor.

Espero que ele corra da mesma forma na corrida. vai
corra ainda melhor, tenho certeza disso.

Com licença, eu tenho algum trabalho a fazer, eh
programado. Até mais tarde, Joe.

Eu o levo de volta ao estábulo, e então conversamos.
Vejo você em alguns minutos.

Vamos rapaz, vamos.

Papai...

Giselle.

Estou tão feliz que você está de volta
Giselle. Por que, por que você desapareceu assim

sem sequer escrever uma carta.
É uma história

longo, eu vou dizer a ele mais tarde, ok?

Hayd�e ficou na fazenda de um
Razão específica? É difícil de explicar.

Depois que você desapareceu,
tudo parecia estar dando errado entre nós.

Eu realmente não sei o que aconteceu.
Resolveu ficar lá.

Ele disse que havia algo nisso
quer pensar.

Um mês se passou. Oh, papai não deveria
para se preocupar, afinal.

Você sabe que mudança
pode ser Hayd�e às vezes, vai passar.

Vou visitá-la hoje.
Eu vou fazê-la sair.

Giselle, onde você estava? eu tenho s�-�i
Conto depois de ver tia Haydèe.

Deve ser na cachoeira,
faça isso todas as manhãs.

Não volte muito tarde.
Com certeza estará lá novamente.

Eu vou atrás dela. Giselle, você não quer
descansar antes do banho,

você viajou muito.

Gisele, é bom.
Estou tão feliz que você está de volta.

Eu senti tanto sua falta.

Gisela, Gisela.
Venha aqui, depressa.

Vinho.

É uma ideia maravilhosa. Mas como vamos explicar isso para ele?
Como vamos conseguir chegar ao Sr. Vagalumes?

Não será difícil. Eu pensei
a algumas desculpas muito engenhosas,

E eu sou um gênio em algo assim, não sou.
Eu não posso esperar.

É por isso que você veio aqui?
Se você concordar; e

afinal Haydèe e
Gisele eu concordo

Isso é uma boa ideia
gostaria de trabalhar comigo na fábrica.

Claro que você vai morar aqui com a gente,
você será nosso convidado.

Sr. Luccini, você sempre foi
como um pai para mim

E com este trabalho você é mais
generoso. Eu aprecio isso.

É impossível ver
obrigado o suficiente. EM.

Ei, Giselle, Sr.
Luciani, obrigado.

Sinto-me obrigado, portanto, sem discussão.
Você fez um trabalho muito bom para mim.

Gostaria de mostrar meu apreço.
Este novo trabalho me dá a oportunidade.

Amanhã de manhã��
todos vamos à praia o mais cedo possível.

Será a primeira vez para Ângelo.
tenho certeza que ele vai ficar muito feliz

ver o mar pela primeira vez.
Foi um longo dia e eu quero dormir.

Boa noite. Boa noite Papai.

Imagine as pessoas que não têm
nunca esteve perto do mar.

Mas eles vivem longe do mar, como nós
exemplo; sério agora, é interessante.

Boa noite, Ângelo.
Vejo você de manhã, Giselle.

Você sabe, Sr. Luccini, eu tenho
pensando a mesma coisa

muitas vezes quando eu estava assistindo
a cachoeira do rio.

O oceano é muito mais importante, não é?
É isso.

Bem, eu vou para a cama.
Boa noite senhor.

Tenho muito orgulho desse jovem.
Não é, Haydee?

Está bem. Vamos esperar
que ele continuará a ser grato.

Vamos Haydèe, eu não faço isso há muito tempo.
Por que você está me tratando assim?

Deixa pra lá Luccini, eu não faço isso há muito tempo
qual seria o ponto. Estou muito cansado.

Vou pensar nisso amanhã à noite.
tudo bem, o que posso dizer?

Amanhã. Boa noite.
Boa noite.

ele gosta.
Sim, mas é um pouco desagradável nadar nele,

é mais quente que a água do rio.
Isso é o suficiente para mim hoje.

Ei, esqueça quem está vindo.
Lá.

Olá.

Já ouvi a notícia.
Minha mãe contou a eles.

Olá Gisele.
Olá Serginho.

Até. Então não há segredos em sua família?
Eu acho maravilhoso. Ele vai gostar da cidade.

Diz-me como estás?
Estou muito mais curioso do que você.

É bom, eu senti falta de todos vocês.
Você me ama mais do que eu poderia dizer.

Especialmente você Ângelo. aposto que
Ele sentiu sua falta, você se tornou muito próximo.

Pare de me provocar. Que ele faça falta
por um amigo, não vejo nada de errado nisso.

muito bom amigo
Você sabe o que eu quero dizer. Ah.

E eu queria ouvir.
Haydèe sente o mesmo por você?

Veja, estou convidando vocês dois para jantar esta noite.
Vamos comemorar a mudança do Ângelo para a aula.

Eu vou te levar a algum lugar
bem longe. Você verá.

Eles soam maravilhosos. A que horas devemos estar prontos?
Eu irei buscá-los para você por volta das 22:00.

Espere um minuto, é melhor eu convidá-los
pai e Haydèe para vir também.

Nem entra na discussão. É algo especial

noite passada. Se ele viesse também
eles não entenderiam nada.

Eles não entenderiam nada.

Foi ótimo. Maravilhoso.

Eu realmente gostei.
Eu te prometi.

Estou excitado como um cavalo.
O que posso dizer.

Ei, se vocês dois quiserem
por que não vamos para minha casa?

eu tenho alguns bens
que realmente vai virar sua cabeça de cabeça para baixo.

Se for atrás de mim
podemos começar sem nenhum problema.

Ei, olhe!

Olá, Serginho.
Jody, quando você chegou aqui?

boa noite Você não vai
me apresentar aos seus amigos?

Ah, me perdoe. ele é jody
ele é um médico assistente na marinha mercante.

Você deve cuidar de seus convidados.
Eu tenho que sair.

Eu virei outra noite.
Você deveria ficar na festa.

Acho que todos nós gostaríamos disso.
Ele não estaria sozinho

sem problemas, apenas
estamos entre amigos.

E esta é uma festa íntima esta noite.
Até. Sim, parece estar bem.

Vou pegar minha mercadoria especial
para esta festa em grande estilo.

O que há de tão divertido nisso?

Diga-me do que se trata.

Lamento dizer-lhe, Sra. Haydèe, mas

é melhor você não levar o pequeno
café da manhã na cozinha.

Há bagunça em todos os lugares
no chão que eu limpei

eles zombaram de tudo
Tenho que limpar novamente.

Eles apenas riem e cospem em todos os lugares.

Venha para a outra sala,
Deixe ela fazer o trabalho dela aqui.

Isto devia ser divertido,
o que aconteceu.

A noite passada foi muito divertida,
Ei. Eu estava rindo de algo completamente diferente.

Eu estava no apartamento de cobertura e um
tivemos que levá-la pelas escadas até o elevador.

Na base da escada havia uma porta,
e atrás dessa porta,

houve uma empregada que fez isso
com um homem ali mesmo no chão.

Ele levou direto no rabo.

Lamentamos, mas eles não puderam fazer nada.
O homem ficou tão surpreso

Ele pulou de volta em suas calças
porque ele torceu o tornozelo.

Foi tão divertido
E a amargura permaneceu

suporte de pedra com o brinquedo
pendurando-os do lado de fora.

E a empregada estava olhando seu brinquedo
Ele disse a ela que eles não comem algo assim.

Aloha.

E para deixar ainda mais divertido,
você deveria ter visto o rosto do cara

escusado será dizer que ele decolou,
e escondeu sua ferramenta,

que de passagem se diga,
era bem grande.

Você zombou dele. Infelizmente um
o elevador chegou, e nós entramos nele.

O goleiro amargo.
Bom Dia a todos.

Eles parecem felizes.
Estou feliz que todos vocês estão rindo aqui.

Agora Ângelo, vejo que você não está vestido
corretamente para o seu primeiro dia de trabalho.

Bem, você sabe, a verdade é que... A verdade
é que eles estavam em uma festa até tarde.

Não importaria se não tivesse que
para começar seu trabalho amanhã de manhã��.

Eu não acho que ele seria capaz de
para começar a trabalhar hoje.

Estou aqui, pai.
Não queríamos sair tão cedo.

Nós nos sentimos tão bem
E eu pedi para ele ficar.

Então é disso que se trata.
Tudo bem se você começar a trabalhar na segunda-feira,

E descanse neste fim de semana.
É melhor assim.

Haydèe, um vil tem
nascido na fazenda à noite

passado. Eu pensei que poderíamos festejar

um fim de semana mais longo
E nós poderíamos ir lá juntos.

Você acha que ele gostaria? Acho que sim.
Mas você deveria vir também.

Poderia ser tão chato na fazenda,
se estivéssemos lá.

Ok, mas você está lá há tanto tempo.
Sim, mas eu queria ficar sozinho

refletir sobre algo
essa foi a razão, Luccini.

Nós iremos. Eu gostaria de ir, pai.
O que você diz, Ângelo?

De acordo, se pudéssemos convencer o porteiro
que ele venha também.

Porteiro. Sobre o que é isso?
Não queremos aborrecê-lo. É uma longa história.

"Muito longo."

Ok então, tome cuidado Hayd�e
que todos estejam preparados

para que possamos partir na quinta-feira depois do almoço.

Em breve.

Vocês dois salvaram minha pele
e eu aprecio isso.

Você poderia imaginar que
ter podido

Eu começo um novo emprego depois
festa de ontem à noite?

Estou tão quebrado que mal
Eu posso resistir, acredite.

Eu vou dormir. Estou triste.
Durma um pouco.

Até logo.
O que é isso?

Lembrei de algumas coisas.
Até?

Eu adoraria ouvir o que aconteceu
realmente ontem à noite.

Nada.
Nada aconteceu.

vou tomar banho e depois eu
Eu estico um pouco. Só um momento, Giselle.

Acho que você está escondendo algo de mim.
Deixe-me em paz, estou cansado.

Diga-me a verdade. quando você veio
casa com Angelo esta manhã

vocês dois pareciam tão felizes para mim,
acreditar que nada aconteceu.

Eu suponho que a verdade é
que você se apaixonou por Angelo.

O que aconteceu?
Você é ciumento?

e se fosse,
não tenho motivos sérios para ser?

Depois de tudo que aconteceu entre nós, não eu
você pode me acusar de me sentir tão insegura.

Isso é outra palavra para ciúme?
Você só procura coisas ruins

Em vez de aproveitar todas as coisas boas
que acontecem diante de seus olhos.

Sim, acho que você está certo.

Há tanta beleza que nos rodeia.
Sim, de fato, o mundo está cheio de beleza

E só temos que ver.
Giselle, você é uma garota muito inteligente.

George, Georgie, é a mãe.
Jorge, Geórgia.

Oh, aqui estava você, quantas vezes eu disse a ele para não
entrar naquela casa. Mas, eu não fiz nada.

Agora vamos ter que nos mover,
E isso é por sua causa.

Eu avisei, não, você não ouviu.
Vamos, saia daqui, saia da minha vista.

Agora você sabe.
Há quanto tempo isso vem acontecendo?

Você sabe, Angelo, alguns de nós
eles também têm certas fraquezas,

que seria melhor que os outros não soubessem.

O AMIGO DO REI

Há outra coisa Ângelo. eu era uma criança
quando eu conheci seu pai

E nos tornamos muito rápidos, bons amigos.
E mais tarde, fizemos o exército juntos.

compartilhando a experiência,
laços fortes são criados.

Seu pai e eu
Eu compartilhei mais do que isso.

Quando meu pai morreu, eu também herdei
fazenda, eu trouxe seu pai aqui.

Perdoe-me, Sr. Luccini, mas acho que não
Quero ouvir o resto da história.

Tenho certeza que posso adivinhar do que se trata.

Talvez eu não possa te condenar
o que você fez com aquela criança

E suponho que não foi pela primeira vez,

mas eu não vou contar a ninguém sobre isso
essa sua diversão permanecerá em segredo.

Eu aprecio isso, Ângelo.
Mas há mais uma coisa. O que?

Desde que terminei o ensino médio eu tive um sonho,
E agora acho que posso cumpri-la.

Eu queria poder estudar Agronomia,
até mesmo obter um diploma na área.

Eu li em uma revista um
artigo escrito por um

especialista na área, que
me inspirou a estudar.

Eu te entendo, Ângelo. e
por amor de seu pai

Eu vou cuidar de você se tornar
um homem de verdade.

vou me certificar de que
seu sonho se tornará realidade.

Você pode começar com a montagem
documentos necessários, valerá a pena.

Para seu pai.

Isto é o que eu sempre quis para a sobremesa.
Pai, eu, st.

O que é isso? Bem, eu tenho um anúncio a fazer.
Isso é o suficiente, obrigado.

Para serviços honestos,
do pai de Ângelo

E de si mesmo, isto é
conosco por muitos anos

Eu gostaria de dar-lhe um presente e enviá-lo
na Faculdade. Quão generoso de sua parte?

Seu sonho se tornará realidade.
Isso é maravilhoso.

Parabéns, Ângelo.
Isso é realmente uma surpresa.

Uma grande surpresa para mim. Sim, Pai
tu sempre foi cheio de surpresas.

acho que ele vai gostar
voltar a ser estudante.

Eu também tenho algo para te dizer e acho que sim
é o melhor momento para fazê-lo.

Eu tentei me adaptar
desde que cheguei em casa

mas não importa o quanto eu tentei,
não funcionou.

eu fui por um longo tempo
no exterior, na Europa, e...

para ser honesto, eu sou
certeza agora que o destino

Estou esperando por isso
cumprir na Europa.

Afinal, foi lá que eu cresci,
lá eu descobri os verdadeiros valores

como minhas coisas e meus amigos.
Talvez você não entenda

mas quando cheguei aqui
Eu estava procurando por algo que estava faltando.

Mas infelizmente não encontrei isso aqui.

Não vou resolver meu problema aqui, mas aqui.
Então eu tenho que voltar para a Europa.

Tão rápido quanto eu posso.
Mas isso depende de mim, Giselle

- e eu não vou deixar você fazer isso.
- O que aconteceu, Haydee?

Deixe-me em paz.

Que estranho eu não entendo?

Com licença, vou falar com ela.

Não havia nenhum ponto
o que você disse na mesa, Giselle.

Ouça-me, Hayd�e, eu vim aqui
falar educadamente sobre isso

então pare com esse comportamento
contra mim. Não me diga o que fazer.

Você não merece minha consideração.

estou com tanta raiva
perdoe-me por falar assim.

Eu não esperava algo assim, só isso.
Ok, Haydèe, você está perdoado.

Afinal, não é sua culpa.
Eu sou aquele que deve ser condenado.

Por isso falei a�a, para não
Lamento o que fiz.

Eu acho que você sabe isso.
Perdoe-me, mas eu não quero que você sofra.

Mas não tem como não se machucar,
porque era inevitavelmente Haydèe.

Você levou isso longe demais
sério, para melhor

você, você sabe disso, então
Eu tive que acabar com isso.

É melhor agora,
porque depois será mais difícil.

Mas por que, Giselle?
Você não está feliz aqui?

Esse é o meu problema, Haydèe.
Eu não estou muito feliz.

E para ser honesto, eu
parece ruim que eu voltei

aqui. É uma pena, na Europa
me senti em casa

E eu sinceramente espero que você entenda isso. Eu tenho
Tentei começar uma nova vida com você aqui

mas de alguma forma não funcionou.

Então eu decidi, você não pode imaginar o quanto
Eu me senti aliviado, imensamente aliviado.

É como se alguém tivesse tirado de mim
um peso enorme fora de seus ombros.

É como flutuar no ar. Foi
Maravilhoso. Estou verdadeiramente livre agora.

Não quero mais fazer nada aqui.
Mas eu? seu pai

Nem mesmo as pessoas daqui.
Sinto muito, Haydèe, mas é assim que me sinto.

Minha vida acabou aqui.
Você tem que aceitar isso.

Não posso aceitar. Eu te imploro,
Giselle, pense novamente, por favor.

Não. Já me decidi e não vou mudar.
Vou embora o mais rápido possível.

Eu vou com você, sim
vamos sair juntos.

Haydèe, o outro mundo
o meu da Europa é diferente

não seríamos os mesmos que estávamos aqui. aí está
Adeus, Haydèe, e não fique triste.

tente lembrar como foi
para guardar as lembranças agradáveis.

Todos aqueles dias felizes
são preciosos para

nós. Não precisamos mais
afi��m como outros casais.

É isso que você quer?
Certo, Giselle, então não tenho mais nada a dizer.

É o seu futuro. Se você não
eu posso compartilhar com você

quem sabe, talvez você seja
feliz para sempre.

Eu acho que você está certo, talvez
nossas lembranças agradáveis nos cercam.

Com certeza é, Haydee.

Bem, se todos os outros fizerem mudanças
de tempos em tempos

E eu tomei uma decisão que ele não iria
eles deveriam tê-lo por anos.

me diga do que se trata

E você tem certeza de que é isso que você realmente quer,
Haydèe Sim, é isso que eu quero, Luccini.

Nós dois sabemos que não deveríamos
vamos fazê-lo por um longo tempo

nosso casamento não
levou a frustrações.

Cada um ficou frustrado à sua maneira.

Nosso casamento não
foi mais do que uma aceitação

de complacência, e não
não há mais sentido.

Acho que todo mundo amadureceu Luccini
finalmente nos tornamos adultos

E temos que nos comportar como adultos.

Muito bem, Haydèe.
Talvez você esteja certo. É melhor assim.

Cada um deve seguir seu próprio caminho.
Cada um deve viver sua vida.

É claro que por várias razões, hoje
marca a dissolução da nossa pequena família.

Se for necessário nos referir
como uma família.

Gostaria de brindar este momento.
Deixe os brindes para outra hora, Luccini.

Deixe-me fazer isso, mãe.

Tem razão, Serginho,
sua mãe está absolutamente certa.

Os discursos são preocupantes,
mas não quero fazer um discurso.

É algo muito mais importante, é algo
Eu sinto isso aqui, e eu tenho que te dizer.

Solta pai, conta pra gente.
Obrigado Gisele, obrigado.

Eu gostaria de dizer a todos vocês,
que só agora, quando tudo acabar

que eu descobri o quanto eu te amava
todos, e o quanto eu me arrependo

vendo você seguir seus caminhos separados,
sem saber quando nos veremos novamente.

Mas, Sr. Luccini, falando assim,
é como se nunca mais nos víssemos.

eu não posso acreditar
Eu me recuso a acreditar que isso possa acontecer.

Tenho certeza que todos nos veremos
de tempos em tempos.

Você está errado, garoto. tenho certeza que nenhum
de nós nunca mais nos veremos.

Mas isso não é realmente importante.
É bom, é importante para mim

mais cedo do que para você, mas agora
que ainda dizemos adeus esta noite

e logo você vai embora,
Gostaria de lhe pedir um pequeno favor,

querer algo
para nos lembrar um do outro.

O que exatamente, pai? Uma foto, uma foto
amável, cheia de graça, da família,

conosco todos juntos, uma foto
querida, quem vai nos lembrar

para que nunca esqueçamos
que família linda nós realmente somos.

Qualquer sentimento contrário,
eles não serão vistos na foto,

e quando eu me olho nessa foto,

que ele poderia ter sido um pai amoroso, um
marido amoroso ou até mesmo um amigo amoroso.

Oh papai, você bebeu demais
todos nós devemos ir para a cama

amanhã temos um grande dia pela frente.
Ainda é cedo, Giselle.

E isso é tudo que nos resta
algum tempo juntos

amanhã de manhã
vamos tirar essa foto.

Faremos isso com certeza, Sr. Luccini.
Será um verdadeiro prazer.

É importante para você?
Claro que é importante.

Porque todos vocês vão embora
para suas novas vidas.

Suas novas vidas. Espero que cada um
você vai fazer exatamente o que você quer.

E eu espero que você os encontre
felicidade que pode ser vista

quando eu vou olhar para aqueles
fotos no futuro.

Para fotos.

Sincronização: "roeduard" para a variante
"(1980) Giselle" - 1 GB

Tradução e adaptação de áudio: RaduS