All language subtitles for Ghost.whisperer.S01E13.SAiNTS.English-WWW.MY-SUBS.CO

WWW.MY-SUBS.CO

My name is Melinda Gordon.

I just got married,
just moved to a small town,

just opened up an antique shop.

I might be just like you.

Except from the time
that I was a little girl,

I knew that I could talk to the dead.

It's all right, honey.

Earthbound spirits,
my grandmother called them,

the ones who have not crossed over

because they have
unfinished business with the living.

And they come to me for help.

To tell you my story,
I have to tell you theirs.

My mom says nobody lived here

since old man Richmond moved out.

Betcha it's not really haunted.

Go inside and find out.

- You go.
- You go!

I'll go.

What's the matter? Chicken?

Am not.

Come with me.

Melinda, what are you doing here?

Saw you from my porch
across the street.

You know, it's late.
You three should be in bed.

We're looking for ghosts.

I can't see them any more.

Yeah, sometimes that happens.
You know, you grow out of it.

Can you?

Well...

Nope. I don't see any.

You can't see ghosts.
You hear them or feel them.

Right. I did not know that.

Did you hear that?
There's something in the bushes.

- What's that?
- Is something in there?

Let's get out of here! I want to go home!

Good boy, Homer.

The kids would have been
disappointed without a good scare.

Go get it.

I don't get it.

Why does a ghost dog
need to go for a walk?

If I could answer that,
I could cross him over.

Poor Homer.

He's probably just waiting
for the ghost kids from the orphanage

to come back and get him.

Oh, thanks.

As if I don't feel bad enough

that he got left behind.

Here's what I think.

If we take the ball
and we throw it far enough,

he will keep going
until he goes into the light, right?

What was that?

The kids.

What are you doing?
Hang on a second.

That is private property, right?

Yeah, mine. I just rented the place.

Don't you have keys?

Lost them.

Look, I'm sorry about the noise.

I tried every door, but...

Todd Darger.

Jim Clancy. This is my wife Melinda.

Nice to meet you guys.

So you're moving in now?

Yeah. Yeah, I've been real busy

and I don't have much stuff, so...

Well, you need a hand?

No. No, no. No.

Okay, then.

If you need anything,
we're right across the street.

Welcome to the neighbourhood.

You know, you lose your keys,
you call a locksmith.

Yeah.

And who moves in,
in the middle of the night?

Probably somebody
who had to move out

of their last place
in the middle of the night.

I don't know. I think that guy was weird.

Yeah, well, maybe it'll be
a short-term rental. You know,

I kind of miss cranky old Mr Richmond.

Maybe he'll come out of retirement
and move back.

What?

Homer. He's growling.

He can't bite me, can he?

Something scared him.

Tell me what, a ghost dog catcher?

Todd's not the only one
moving in at night.

Can you see us?

Anything?

No. Just Todd.

Well, maybe he likes to sleep in, huh?

Very funny.

It's also an angry ghost.

Oh, yeah? How can you tell?

I can feel it

and see it in the way he moved.

Oh, great. For our new neighbours,

we have the cast of In Cold Blood.

I should go talk to Todd.

Make sure he understands
what's going on.

You know, I wouldn't.

Why not?

You know, you never know
how people are gonna react

when you tell them what you do. And...

I always seem to handle it.

Yeah, because most of the time

you can walk away, right?

And so can the people you help.

But, I mean, this guy,
he lives right across the street.

What if he's got a big mouth,
you know? He starts telling everybody.

You're gonna have to
see him every day.

You can't avoid him.

Maybe you're right.

That's rare, but it happens.

I am going to have to have a word with
the departed, though.

Morning, neighbour.
I hope I didn't wake you.

I don't sleep much. What do you want?

I just wanted to make sure that

we didn't get off
on the wrong foot last night

and thought maybe you'd like
a home-cooked breakfast.

Thanks. Look, I'd invite you in, but...

Oh, that's so nice,
but I can only stay for a minute.

You know, I have always
wanted to see the inside of this place

ever since we moved here.

Not much to see.

You travel light?

- Move around a lot.
- Really?

Where are you from?

Look...

Those are gorgeous fixtures.

Really.

Original?

Sure, yeah, yeah, I guess.

Am I keeping you from work?

I got to buy some things for the house.

What do you do for a living?

Internet. Website designer.

Listen, Melinda?

I appreciate the breakfast. I do,

but I like my privacy. You understand?

You see me?

Stay away.

- What?
- Sorry.

Sorry, I was...

Great mouldings on that door.

Look...

I really appreciate the breakfast, but,

seriously, I gotta get going.

I understand. Sorry.

I own an antique store in town...

Most earthbound spirits
are excited to know

that there's someone there that
they can talk to and that can see them.

Not this guy.

Maybe this one wants to be left alone.

Oh, no. This ghost is on a missión.

He walks with purpose.

He's evasive, you know,
like he's up to something.

Oh, there he is.

He who? Todd or the ghost?

Both.

Okay, what are you doing?

I'm just gonna go follow them.

Melinda, stop. Don't get involved
in this. It doesn't feel right.

I am already involved in this.

There's a ghost living across the street.

You can pretend he's not there. I can't.

All right, then I'm going with you.

No, you have work to do, and so do I.

Okay? I'm just gonna try
and get the ghost alone

and see if I can't help him move on.

Whoa.

Grab that.

Thanks, guys.

Good, I'll see you.

Watch out!

Are you all right?

Why are you following me?

I'm not.

I wasn't.

Never met a ghost
who's so proactive before.

Melinda, this one hurt you.

No, it wasn't like that. But he
definitely wants to hurt Todd, though.

Like, dead, hurt.

How is that even possible?

I thought spirits couldn't
touch anything real.

You know, like a living person.

Well, it's always been
that way with earthbounds.

You know, usually, they move things.

But it's like
they're learning how to interact more,

you know,
make a bigger impact on this worid.

Speaking of crossing over,
I have been doing some research

into man's best friend.

This guy is the best
dog trainer in the worid,

and he says that all dogs have issues.

What kind of issues could Homer have
that would keep him here?

Tons. Phobias,
obsessive-compulsive disorders.

Or he's just a dog

who doesn't know that
he's supposed to walk into the light.

Maybe he thinks the light
is a car coming at him.

Oh, there's something
in here about that.

Yeah, you keep me posted on that.

What's he doing?

Getting ready for a hurricane

or trying to lower property values.
I can't decide.

What?

We have to get him off that ladder.

Okay.

Hey, it looks like
you need a hand up there, huh?

I'm fine.

Todd, can I talk to you for a minute?
It's important.

Look, why don't you people
just leave me alone?

I want privacy. Don't you get that?

Yeah, we get it.

Stop it. Stop it!

Hang on.

Todd? Todd, can you hear me?

Is he okay?

No. Call 911.

Let him die.

Why? What is your problem?

He's a murderer.

Just keep breathing, you'll be okay.

- Hey, Jim.
- Yeah?

Is Melinda okay?

Yeah. Why?

Wanted to make sure
she didn't get hit in the head, too.

Now, you almost killed him.

Bob.

What are you talking about?

He killed my granddaughter.
He's going to get what he deserves.

And if you don't stay out of my way,
you will, too.

Mel?

- You okay?
- I don't know.

This ghost really wants to kill him.

I mean, he thinks that
Todd murdered his granddaughter.

- Wait, wait, he's a killer?
- I don't know for sure.

- Do ghosts lie?
- They can make mistakes.

No, that's it. You're staying away
from this guy. I'm calling the cops.

And tell them what?
I don't need your help.

No, I can get them to check up on him.

Clark will do that for me, all right?

Jim, please let me handle this, okay?

Don't do anything until
I can get the whole story.

He's home.

The son of a bitch lived,
and he's home again.

It took everything I had
to do that to him.

And now I'm too weak.

It's a vicious circle.

You thrive on his energy,

but when he's weakened, so are you.

Whose locket?

My granddaughter's.

I gave it to her for her 10th birthday.

What's the inscription say?

"Patience."

They buried me with it.

They should've buried her with it,
but they never found her body.

What's your name?

What the hell do you care
what my name is?

My granddaughter's dead,

and that bastard killed her,
and he got away with it.

Why do you think he killed her?

I know.

I know.

Should've never sent her away.

I didn't know what else to do.

Sent her away where?

Boarding school.

She needed it,
she needed the discipline.

- What?
- I'm not buying that.

- How can you be so cruel? I hate you.
- Don't you...

No, don't...

And that's where she met him.

Todd?

He was older.
He had no business befriending her.

They called me,
they told me she was missing.

They had everybody out there
looKing for any sign of her.

That"s the first time
I ever laid eyes on Todd Darger.

Over here. I found something.

That"s all they ever found of her.

The cops Knew he Killed her.

Why isn't he in jail?

In jail?

They never even made an arrest.

No body. No evidence.
They could never put a case together.

But my heart was broken.

I should've killed him
while I was still alive,

but I promise you,

I promise you,

I will find the strength to make him pay.

Wait.

This is just too weird, Mel.

I don't want you near this guy.

This ghost is actively trying to kill him.

Okay? I can't just turn away from that.

You know what it's like to have
a ghost attached to you.

This isn't an innocent bystander.
This guy might be a murderer.

I know what I'm dealing with here.
You're overreacting.

And you're underreacting, okay?
People are getting hurt.

Yeah, I know, and that's not gonna stop
unless I do something.

No, not if it means
you're gonna go up close and personal

with Todd the Ripper.

I'm sorry, Mel, I can't let you do this.

Can't let me?

No, come on, hey, don't...
You know what I mean.

No, I know what you mean.

It is just too dangerous.

- Melinda.
- Yeah, I heard you the first time.

I'm gonna go to bed now,
if you'll let me, that is.

Oh, no, no, don't go making me the
bad guy just because I care about you.

And don't get all noble.
There's a difference between

caring and controlling.

No, wait, you know,
you know, I don't do that.

Goodnight.

All right, fine.

Goodnight.

Yeah, that's what I said.

I love you, too.

- Is that her?
- Missing for eight years.

Don't you think
you should call the police?

And tell them what?
That a ghost told me he's guilty?

Melinda, you saw the guy
bury plastic bags.

Oh, it would be pretty stupid to bury
evidence in your backyard, wouldn't it?

Well, we can test his IQ
after we call the police.

Let me just get rid of this ghost, okay?

Then I'll check in with the police.

You have anything yet
on Homer the dog?

You know, I'm getting close, actually.

This book says that dogs are really
into their pack leaders,

and in this case, I think that you have
become Homer's pack leader.

And I have to cross over,
then he'll follow me?

I said I was close. I didn't say I had it.

Okay, according to the book,
dogs are also very migratory.

They like to go new places,
try new things,

travel, shop.

Wait, that's me.

- It's him.
- Who? Homer?

My next-door neighbour.
You know what, keep an eye on him

and the minute he gets back
in his truck, you call me on my cell.

Why? Where are you going?

Melinda!

- Andrea?
- Get out of there.

How long ago did he leave?

I don"t Know. L"m swamped
and I was ringing up customers,

and then when I looked up
his truck was gone.

Okay, thanks.

You just can't mind
your own business, can you?

It was my dog, Homer.

I thought that his ball
had rolled in here,

but I don't...

I don't see it anywhere, so...

Well, I'll help you look for it.

What's the matter?

Are you scared?

Just like everybody else.

Yeah, I should go.

Just be quiet and don't move.

Please, just let me go.

Just do what I say,
and everything will be okay, all right?

Why are you doing this?

Because I'm haunted. There's
something in here with us right now.

Do you hear that?

He thinks I'm some thing.

He doesn't know who I am.

But now that you're here,
you can tell him.

No.

You shouldn't have
come in here, Melinda, I...

I can hardly protect myself.
I can't protect you.

Is that what all this is for, protection?

To ward off evil.
Keep the ghost away, you know.

They're talismans and offerings.

I keep them buried in the yard
so the spirits don't seep up from below,

and if they do, the incense,
it confuses them.

- This won't work.
- It will work.

I've just gotta keep trying.

New things, different things.

Combinations.
Something's gonna work.

Tell him why I'm here.

- Stop it.
- I can't breath.

- Tell him why he's being haunted.
- I'm choking.

Tell him why he's being haunted!

Tell him!

You're being haunted
because of Stacy.

How do you know about Stacy?

You tell him you know he killed her.

I want you out of here.

Get off my property
and leave me alone.

He's a murderer.

Maybe he'll kill you next.

Get away from me!

He's going to die.

Sooner or later,
I'll get the strength, I'll find a way.

You can't save him.

If he dies, you may never
find out what happened to Stacy.

I know what happened.

He murdered her.

But you don't know how.

You don't know why,
you don't know where she is,

you don't know where he left her.

Those are the things
that are keeping you here.

Those are the things
that you need to find out to get closure.

He'll never admit to it.

Let me help you.

Please, tell me your name.

Lyle.

Lyle Chase.

I'm going to get you.
I'm going to get you!

Hey, that's enough.

That's enough!

All right? Somebody lives here.

Go find something else to do.

Okay, come on, guys.

And you...

Let's go ride our bikes.

Todd, it's Melinda again.

If I could just talk to you,
for like, two minutes.

Look, I...

I know you're being haunted.

I believe you.

You're not crazy.

I know about these things.

And I know
what's been happening to you.

I spoke to the person
who's haunting you.

His name is Lyle Chase.

He wants to know about Stacy
and he thinks that you know.

I can help you.

If you'll let me.

But he's not gonna leave you alone
until you tell him what happened.

Todd?

Todd?

Hello?

Do you know the origin
of the term graveyard shift?

I thought you weren't speaking to me.

BacK in England, in the 1500s, I thinK,

they discovered that they'd been
burying people sometimes

that they only thought were dead.

So they started burying them with
a little string tied around their wrist

that led up through the ground
and out to a bell

that sat in the grass by their grave.

And then someone from the village

had to stay up all night

waiting for a bell to ring.

Hence, graveyard shift.

Hence, dead ringer.

This is the kind of titbit you're
gonna miss if you stay mad at me.

- You were mad at me.
- I still am.

A little.

Mel, I can't stand it
when things aren't right with us.

I don't like it
when you treat me like I'm a child.

I don"t.

Okay.

But look, are you
gonna honestly tell me

that I shouldn"t feel
worried about what"s happening here?

I mean, are you gonna tell me
that you feel safe?

I have to do what I have to do.

And sometimes, that's not totally safe.

But neither is your job,

but I don't tell you
that I can't let you do it.

I love you.

And when I think
about losing you, I cannot...

You have to love what I do.

He's getting ready to go somewhere.

I have to go.

- Go where?
- Do you trust me?

Yes.

Then I have to go.

Listen for the bells.

Watch for the dead ringers.

I need you to back off.

I don't wanna
let that bastard out of my sight.

I can't connect with him
with you in his face.

He can't focus. I need to do this alone.

You will have your time
to talk to him through me.

But not until I've talked to him first.

She's alive.

So, what's so important?

What'd you want to tell me?

What are you doing here?

Please, can we just talk?

Todd, who is this?

She's a nosy neighbour
from across the street.

- But she knows.
- What do you mean, she knows?

Knows what?

She says your grandfather
is haunting me.

Lyle's the one
who's been doing all of this.

- My dead grandfather.
- Look, he's still here.

And he's attached to Todd.

I mean, you don't know
what it's been like.

She says that
Lyle thinks that I killed you.

And you believe her.

Look, your grandfather just
wants to know what happened to you.

- We have to tell him.
- Don't say anything else, Todd.

Just chill out!

Stacy, he's not gonna leave me alone.

This man is trying to kill me.

Okay, your grandfather,
he loves you, and...

He loves me.

Did he love me
when he sent me to that place?

I can help you talk to him.

He searched for you.
He was heartbroken.

You must be talking about
some other Lyle Chase.

Look, I didn't want to talk to him
when he was alive

and I sure as hell
don't wanna talk to him now.

- Stacy, please.
- I'm not Stacy any more.

Look, my grandfather is dead.

And so's Stacy.

Stace.

Come on, Stacy!

I met Stacy my senior year.

She was one tough little girl.

Of course, every other guy
tried to hit on her.

But not you.

To tell you the truth, I always thought
she was way out of my league.

Did she tell you
why she decided to live with Lyle?

Her mother was a drug addict

and they were practically
living on the streets.

And her grandfather disowned
her mother, you know, years before.

And when her mom OD'd,

the old man decided
he would take Stacy in.

He wasn't ready for her.

That's why he sent her away
to boarding school.

Boarding school?

Is that what he called it, huh?

Wasn't it?

It was...

It was a boot camp for kids.

The Shelter Harbour School
for boys and giris.

See, it was the kind of place
where parents would send their kids

to break their spirit.

Hey, come on, get up.

They come
and get you in the middle of the night.

There was this one teacher
who really loved his job.

Discipline. Mr Pappaso.

Sadistic bastard.

He wanted to breaK Stacy

in the worst way.

He"d play games with your head

and beat you.

Thank you, Mr Pappaso, sir!

One more, sir!

On that day she fought back

he told her she was going
into the observation room.

We all Knew that,
that room was run by Pappaso,

and it was just another
guaranteed beating.

She knew she'd never
make it through three more years there.

So she decided to run away.

And she didn't
want anybody to come looking for her.

So you helped her
stage her own murder.

Yeah, as soon as they let me go

I went bacK and got her out of there.

We had planned it for weeKs.

They never suspected a thing.

And she Knew her grandfather would
recognise the locKet, so...

l"d have done anything for her.

The blood was my idea.

Cut her hair, gave her one of my shirts

and I bought her a ticKet to Oregon.

When we hugged goodbye that night,

it was the first time
she let me hold her.

That was the last time I saw her.

That's when you became a suspect?

The suspect.

I didn't realise
it would be such a big deal.

We were just stupid kids.

We didn't even know that
faking your own murder was illegal.

Then they started questioning me and,

people were out searching and...

It just got way too big, you know?

No going back.

Where did she go?

She's good at taking care of herself.

It's all she'd ever done
since she was a kid.

You risked going to jail.

You kept her secret all this time.

You really love her.

Doesn't matter.

You know, everything
changed for both of us that night.

I mean, she had to
become somebody else and me, I...

I haven't had
a good night's sleep since.

I feel like I'm cursed.

You know, my guts
are churning all the time and...

The past eight years, I haven't lived
anywhere longer than six months

because of Lyle the friendly ghost.

Maybe it's me who should be dead.

I want my life back.

He's lying!

He's not, Lyle. I saw her for myself.
She's alive and well.

No, I don't believe it. I want to see her.

He doesn't believe it.

I know what we did was wrong,
all right?

We didn't know what else to do.
I mean, there was

nobody there for her.
You weren't there for her.

Shelter Harbour
was the only place for her.

She was beaten, Lyle.

There was a teacher there
that singled her out. She was abused.

I didn't know that.

He said he didn't know that.

That's bull. I mean, you,

you signed the papers, Lyle.

I mean, you gave them permissión.

All necessary measures.
You remember that, huh?

And she tried to tell you,
but you didn't care!

You're lying!

You're trying to make this all my fault!

You! You are the one who killed her!

You! You were the one who killed her!

Stop it! Now, you stop it!

Stacy is alive
and she chose to disappear

because you wouldn't help her!

That is why you lost
your granddaughter, all right?

Not because he took her.

I never wanted to hurt her.

Please.

You have to bring me to her.
I want to see her.

Stacy made it very clear
that she doesn't want to talk to you.

You have to bring me to her.

Please.

Do you know where she is?

She'll kill me.

You'll finally get your life back.

I don't understand.
Why would she come back here?

It's completely different now.

Stacy saw this
as a chance to help kids like her,

you know? Help make sure
they'd feel safe here.

Like I said she gives back.

Go on, you guys.
I'll meet you on the field.

- Cool.
- All right.

Let's go, giris.

She's all grown up.

You shouldn't have done this.

You promised never to come here.

Look, your grandfather is here,
all right?

He knows everything that happened,
and he feels terrible.

But he can't...

What's the thing?

Cross over.

He can't cross over
until he talks to you.

What are you doing, Todd?

Tell her I have her locket.

Your grandfather's telling me

that he has your locket.

The one that he gave you
when you were 10.

- You told her about that?
- No, I didn't.

What's on the locket?

What?

What's engraved on the locket?

"Patience."

He's here?

He can hear you.

You never gave me
a chance, Grandpa.

I just wanted to matter.

You tell her she did matter.

I thought I had to be tough with you

so you wouldn't end up
like your mother.

He was afraid
that you'd end up like your mom.

I wanted you to save her, Grandpa!

Oh, sweetheart, I tried to save her.

I couldn't. You don't know.

Stacy, people do things.
They make choices.

Sometimes they have to
save themselves

and sometimes they just can't.

But you did, Stace.

You saved yourself.

I would take it all back if I could.

I would do anything.

Look at her.

She grew up strong
and she's so beautiful.

She's the picture of her mother.

He wants you to know that he's sorry.

And he would take it all back
if he could.

And he's so proud.

He's really proud of who you are

and he thinks
you look just like your mother.

I'm so sorry, Grandpa.

I should have told you that I was okay.

But I just...

I just didn't know what I was doing.

You tell her

that I love her

and I didn't know how much
until she was gone.

What do you see?

It's so bright. I could touch it.

That means you're ready.

You can cross over.

It's my daughter.

Waiting for me.

He sees your mother.

Mom?

She looks so happy.

Thank you.

He's gone.

Hey.

What's this? You just got here.

Time to move on.

Why? Lyle's gone.

Yeah. I got an interesting job offer.

Teaching computer
to the kids at Shelter Harbour, so...

I'll have room and board.

And

Stacy?

Yeah. Yeah, and Stacy.

What about your secret?

Well, we decided to confront it all,
you know, and let the chips fall.

I'm really sorry about everything.

You were never a dull neighbour.
Good luck.

I can't thank you enough.

Seriously, for me, for Stacy and,

and Lyle.

Come here.

- Thank you.
- Okay.

Okay.

Take care.

Yeah, maybe, you should just
keep doing what you're doing.

Like you do it.

I can...

I could adapt. I can do that.

I love you.

I love you, too.

And I love this dog.

I love you.

How are we gonna
get you to cross over, huh?

No crossing the dog over.

I like him. I like the way
he makes you smile.

Let's go home.

- All right.
- Okay.