Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:05,074
2
00:00:06,080 --> 00:00:10,980
Mασίστας, Ο Σκληρός Τιμωρός.
3
00:03:26,181 --> 00:03:28,012
Φτωχό κορίτσι.
4
00:03:28,061 --> 00:03:31,019
Και τη δική μου κόρη πήραν,
πριν από δύο χρόνια.
5
00:04:04,461 --> 00:04:07,055
Καταραμένοι άνανδροι!
Καταραμένοι!
6
00:04:07,101 --> 00:04:08,329
Εμείς ...
7
00:04:08,381 --> 00:04:10,337
Εμείς είμαστε οι άνανδροι!
8
00:04:10,381 --> 00:04:12,849
Αντί να παρακολουθούμε,
θα έπρεπε να επαναστατήσουμε.
9
00:04:12,901 --> 00:04:14,857
Κάνε το λοιπόν!
Τι περιμένεις;
10
00:04:14,901 --> 00:04:16,778
Εγώ το έκανα, ψοφίμι!
11
00:04:18,981 --> 00:04:21,449
Όταν ήρθαν να
πάρουν την κόρη μου.
12
00:04:21,861 --> 00:04:23,214
Αλλά ήμουν μόνος!
13
00:04:23,901 --> 00:04:25,539
Τώρα, δεν έχω τίποτα
άλλο να χάσω.
14
00:04:25,581 --> 00:04:27,890
Κι εσείς, μόνο λόγια είστε!
15
00:04:27,941 --> 00:04:30,739
Ηρέμησε, ηρέμησε.
Δεν θέλω προβλήματα εδώ.
16
00:04:31,101 --> 00:04:33,410
Και δεν είστε παρά ένα κοπάδι πρόβατα.
17
00:04:45,621 --> 00:04:47,373
- Σταμάτα!
- Το έσκασε!
18
00:05:02,341 --> 00:05:03,430
Βοήθεια!
19
00:05:03,821 --> 00:05:05,812
Βοήθεια!
Σώστε με!
20
00:05:06,941 --> 00:05:08,420
- Βοήθεια!
- Σταμάτα!
21
00:05:11,141 --> 00:05:13,018
- Βοήθεια!
- Κάτσε φρόνιμα!
22
00:05:15,381 --> 00:05:16,575
- Στάσου!
- Όχι!
23
00:05:16,621 --> 00:05:19,693
- Στάσου!
- Άσε με να φύγω! Βοήθεια!
24
00:05:20,381 --> 00:05:23,054
Άσε με να φύγω!
Βοήθεια! Βοήθεια!
25
00:05:23,941 --> 00:05:26,011
Όχι! Βοήθεια!
26
00:05:26,101 --> 00:05:27,190
΄Ασε κάτω την κοπέλα!
27
00:05:28,061 --> 00:05:29,858
- Άφησέ την, είπα!
- Βοήθεια!
28
00:05:34,621 --> 00:05:37,613
Όχι! Βοήθεια!
29
00:05:51,421 --> 00:05:53,651
Δύο μαζί! Εύγε!
Ας ξεδώσουμε τώρα.
30
00:05:55,621 --> 00:05:56,656
Λοιπόν;
31
00:06:08,621 --> 00:06:09,895
E!, έμπορε!
32
00:06:14,301 --> 00:06:16,212
Πού πήγαν όλοι τους;
33
00:06:16,261 --> 00:06:17,614
Μακριά.
34
00:06:17,661 --> 00:06:20,733
Όσο πιό μακριά γίνεται,
μην έχεις αμφιβολία.
35
00:06:20,781 --> 00:06:23,659
Αν ήμουν στη θέση σου,
θα έκανα το ίδιο.
36
00:06:23,701 --> 00:06:25,771
Και χωρίς να χάνω χρόνο!
37
00:06:25,821 --> 00:06:28,699
- Ποιος μίλησε;
- Ο Γολιάθ, ο υπερασπιστής των αδυνάτων!
38
00:06:28,741 --> 00:06:31,096
Δεν έχεις καταλάβει ακόμα ότι
οι φρουροί θα επιστρέψουν;
39
00:06:31,381 --> 00:06:32,370
Και τι έγινε;
40
00:06:32,421 --> 00:06:35,094
Κοπάνα την καλύτερα,
αλλιώς θα σε κάνουν με τα κρεμμυδάκια!
41
00:06:38,421 --> 00:06:39,410
Φευγιό, φευγιό!
42
00:06:39,461 --> 00:06:41,452
Φευγιό, φεγιό, φευγιό!
43
00:06:47,101 --> 00:06:50,377
Άθλια νανοσπορά!
Κοίτα τι έκανες!
44
00:06:50,421 --> 00:06:52,377
Κουνηθείτε χασομέρηδες,
ένας φίλος κινδυνεύει.
45
00:06:52,421 --> 00:06:55,458
- Λες αλήθεια;
- Και ποιος είναι αυτός ο φίλος σου;
46
00:06:56,701 --> 00:06:58,737
Είναι καμιά μισή μερίδα σαν εσένα;
47
00:06:59,081 --> 00:07:01,412
Ψηλότερος, αλλά από ευρωστία,
είμαστε κοντά.
48
00:07:16,501 --> 00:07:18,093
Αυτός είναι, που επαναστάτησε;
49
00:07:19,301 --> 00:07:22,099
Ναι! Αυτός!
Μας αιφνιδίασε!
50
00:07:22,421 --> 00:07:26,494
Σωστά, το μάντεψες καλά.
Είμαι ο επαναστάτης. Έχεις πρόβλημα;
51
00:07:26,541 --> 00:07:28,133
Πρέπει να ζητήσω συγνώμη;
52
00:07:29,661 --> 00:07:31,572
- Mμ;
- Συλλάβετέ τον!
53
00:07:33,261 --> 00:07:36,173
Τώρα, θα σου την κόψω εγώ
την όρεξη για αστειάκια!
54
00:07:36,221 --> 00:07:37,540
Νομίζεις;
55
00:07:49,341 --> 00:07:51,297
Αυτός είναι ο φίλος που κινδυνεύει;
56
00:07:51,341 --> 00:07:53,930
Εμένα μου φαίνεται πως
κινδυνεύουν, οι στρατιώτες.
57
00:07:58,261 --> 00:07:59,979
Αλλά και γι αυτόν ακόμη είναι πάρα πολλοί.
58
00:08:00,021 --> 00:08:01,056
Πάμε!
59
00:08:03,381 --> 00:08:04,450
Έι!
60
00:08:05,981 --> 00:08:08,449
- Τι είδους αστείο είναι αυτό;
- Είμαστε φίλοι!
61
00:08:08,501 --> 00:08:10,253
Σταματήστε, ή σας πετάω
και τους δύο κάτω.
62
00:08:10,301 --> 00:08:13,398
Μπράβο! Για να μας πιάσουν και τους τρεις!
63
00:08:14,901 --> 00:08:16,300
Να τους κυνηγήσουμε!
64
00:08:24,821 --> 00:08:26,891
Τι άνετο ταξίδι!
65
00:08:31,181 --> 00:08:32,899
Τι ωραία βόλτα!
66
00:08:57,941 --> 00:09:01,650
Όχι, δεν έχω καμία επιθυμία
να αλλάξω επάγγελμα.
67
00:09:01,701 --> 00:09:03,737
Και μάλιστα για να γίνω μονομάχος.
68
00:09:04,021 --> 00:09:07,093
Να σκοτώνω για χάρη του σκοτωμού.
Για την ψυχαγωγία των άλλων.
69
00:09:07,141 --> 00:09:08,699
Όχι, δεν είναι για μένα.
70
00:09:10,301 --> 00:09:14,499
Οι άνδρες που περιφρονείς
είναι πατριώτες.
71
00:09:14,941 --> 00:09:16,340
Προσποιούνται ότι είναι μονομάχοι,
72
00:09:16,381 --> 00:09:19,453
μόνο και μόνο επειδή θέλουν να
εκπαιδευτούν για να πολεμάνε ...
73
00:09:19,501 --> 00:09:21,617
χωρίς να κινήσουν υποψίες.
74
00:09:21,901 --> 00:09:23,698
Συνωμοσία;
75
00:09:24,301 --> 00:09:26,690
Και νομίζεις ότι θα ενταχθώ μαζί σας.
76
00:09:26,741 --> 00:09:30,097
Η τύχη της χώρας σου, δεν σε νοιάζει;
77
00:09:30,141 --> 00:09:31,460
Λείπω από πολύ καιρό.
78
00:09:31,501 --> 00:09:35,460
Τότε, γιατί βοήθησες εκείνο το κορίτσι,
να το σκάσει;
79
00:09:36,181 --> 00:09:39,059
Τι ερώτηση!
Επειδή την λυπήθηκα.
80
00:09:39,101 --> 00:09:41,410
Ήταν σαν κυνηγημένο αγρίμι.
Το φτωχό κορίτσι!
81
00:09:41,461 --> 00:09:44,498
- Και για τις άλλες, δεν λυπάσαι;
- Ποιές άλλες;
82
00:09:44,541 --> 00:09:47,499
Θες να πεις ότι δεν ξέρεις,
γιατί έπαιρναν εκείνο το κορίτσι;
83
00:09:47,541 --> 00:09:48,735
- Όχι!
- Δεν ξέρεις;
84
00:09:48,781 --> 00:09:51,056
- Σου είπα, όχι!
- Ηρέμησε!
85
00:09:51,301 --> 00:09:52,734
Ηρέμησε.
86
00:09:53,661 --> 00:09:55,299
Σε πιστεύουμε, Mασίστα.
87
00:09:55,341 --> 00:09:57,377
Είναι οι ίδιοι οι θεοί
που σε στείλανε. Άκου.
88
00:09:57,421 --> 00:10:02,290
Κάθε χρόνο, εμείς ο λαός της Nεφέρ πρέπει
να παραδίδουμε στον βασιλιά του Καφάους...
89
00:10:02,341 --> 00:10:05,333
24 κορίτσια,
επιλεγμένα από, τα πιο όμορφα.
90
00:10:05,381 --> 00:10:07,372
Μπορείς να φανταστείς την τύχη τους;
91
00:10:07,421 --> 00:10:09,810
- Δουλεία;
- Όχι, θάνατος!
92
00:10:10,221 --> 00:10:13,293
Οι άνδρες του Καφάους τα δίνουν
για θυσία στους θεούς τους.
93
00:10:13,581 --> 00:10:16,573
Αυτό είναι τερατώδες!
Και κανείς δεν εξεγείρεται;
94
00:10:16,621 --> 00:10:19,181
Εμείς!
Αλλά είμαστε λίγοι.
95
00:10:19,221 --> 00:10:21,416
Και γιατί ο βασιλιάς μας
δεν παρεμβαίνει;
96
00:10:21,461 --> 00:10:24,373
Ο βασιλιάς της Nεφέρ σκοτώθηκε,
ενώ αγωνιζόταν ενάντια στον Καφάους.
97
00:10:24,861 --> 00:10:27,455
Και μια άδικη συνθήκη ειρήνης ...
98
00:10:27,781 --> 00:10:30,432
υπογράφηκε από τον ίδιο του αδελφό,
τον Πήργασο.
99
00:10:30,781 --> 00:10:32,016
Τώρα, είναι αυτός που κυβερνά.
100
00:10:32,061 --> 00:10:35,417
Τον Πήργασο δεν τον νοιάζει αν ο
λαός του υποφέρει ή πεθαίνει ...
101
00:10:35,461 --> 00:10:37,816
Φτάνει που ο ίδιος συνεχίζει να βασιλεύει.
102
00:10:37,861 --> 00:10:41,774
Και χωρίς να διακινδυνεύει τη ζωή του και
το θρόνο, σε πόλεμο κατά του Καφάους.
103
00:10:41,821 --> 00:10:45,211
Μα ο βασιλιάς που πέθανε,
δεν είχε μια κόρη;
104
00:10:45,261 --> 00:10:47,058
- Μιλάς για την Ρέζια;
- Ναι, την Ρέζια!
105
00:10:47,101 --> 00:10:51,116
Δυστυχώς, δεν μπορεί να ανέβει στο θρόνο
πριν αποκτήσει έναν σύζυγο.
106
00:10:51,501 --> 00:10:54,015
Αν συμβεί αυτό,
μπορεί τα πράγματα να αλλάξουν.
107
00:10:54,061 --> 00:10:56,734
Αλλά μπορούμε να βασιζόμαστε
μόνο στην ελπίδα;
108
00:10:56,781 --> 00:10:58,055
Κι εμείς δεν θα επιτρέψουμε πια
109
00:10:58,101 --> 00:11:00,774
οι κοπέλες της Nεφέρ να
παραδίδονται στον Καφάους!
110
00:11:02,301 --> 00:11:04,417
Θέλεις να έρθεις μαζί μας;
111
00:11:06,821 --> 00:11:09,460
- Πόσοι είστε;
- Είμαστε σαράντα ένας.
112
00:11:09,741 --> 00:11:12,494
Από τώρα και στο εξής,
σαράντα δύο.
113
00:11:14,821 --> 00:11:17,460
Κι εγώ μαζί σας!
Σαράντα τρεις!
114
00:11:19,221 --> 00:11:21,098
Λοιπόν, σαράντα δύο και μισός.
115
00:11:50,461 --> 00:11:54,249
Όπως βλέπεις,
τηρούμε και φέτος τη δέσμευσή μας.
116
00:11:54,301 --> 00:11:57,850
- Πληρώνουμε το φόρο, Moρακέμπ.
- Δεν θα μπορούσατε να κάνετε αλλιώς.
117
00:12:03,101 --> 00:12:04,500
Moρακέμπ ...
118
00:12:05,341 --> 00:12:08,617
Νομίζεις ότι δεν αξίζουν για τους
αθάνατους θεούς του Καφάους;
119
00:12:08,661 --> 00:12:12,051
Τις έχουμε επιλέξει από τα
πιο όμορφα κορίτσια της Nεφέρ.
120
00:12:13,301 --> 00:12:14,336
Κοίτα.
121
00:12:16,141 --> 00:12:18,132
Καταραμένε δολοφόνε!
122
00:12:18,181 --> 00:12:19,933
Τώρα θα πληρώσεις για
τα εγκλήματά σου!
123
00:12:19,981 --> 00:12:22,290
- Όχι, πατέρα! Πατέρα, όχι!
- Άσε με να φύγω!
124
00:12:22,661 --> 00:12:25,175
- Θέλω να τον σκοτώσω σαν σκυλί!
- Αφήστε τον να φύγει! Όχι!
125
00:12:25,221 --> 00:12:27,098
- Όχι!
- Είσαι δολοφόνος!
126
00:12:27,141 --> 00:12:28,859
Θέλεις να με σκοτώσεις;
127
00:12:28,901 --> 00:12:32,211
Όχι εσένα! Αυτόν, θέλω να σκοτώσω!
128
00:12:33,101 --> 00:12:36,138
- Καταραμένος να είσαι, Moρακέμπ!
- Σκάσε, ανόητε!
129
00:12:36,181 --> 00:12:38,820
Πάρτε τον από δω!
130
00:12:38,861 --> 00:12:41,500
Το τέλος σου πλησιάζει, Moρακέμπ!
131
00:12:41,541 --> 00:12:45,898
Άλλοι θα προσπαθήσουν μετά από μένα,
και δεν θα αποτύχουν!
132
00:12:45,941 --> 00:12:48,819
Αυτός ο άνθρωπος θα πεθάνει.
Θα πεθάνει μπροστά στα μάτια σου!
133
00:12:57,621 --> 00:12:59,134
Όχι!
134
00:13:07,381 --> 00:13:09,941
Τα χρόνια περνούν, Πήργασε.
135
00:13:09,981 --> 00:13:12,814
Και κάνουν την μνήμη να ξεθωριάζει.
136
00:13:13,821 --> 00:13:16,335
Ίσως ο λαός σου αρχίζει να ξεχνά
την σκληρή ήττα ...
137
00:13:16,381 --> 00:13:18,611
που υπέστησαν από τον Καφάους.
138
00:13:18,661 --> 00:13:20,936
Αλλά εγώ δεν το ξεχνάω, Moρακέμπ.
139
00:13:23,301 --> 00:13:26,737
Η Ιερά Τριήρης του Καφάους θα
είναι εδώ σε δύο ημέρες.
140
00:13:27,101 --> 00:13:31,014
Ελπίζω να μην υπάρξουν άλλα απρόοπτα κατά
τη διάρκεια της επιβίβασης των κοριτσιών.
141
00:13:31,061 --> 00:13:34,610
Μην ανησυχείς, ο λαός δεν
θα αντιληφθεί τίποτα.
142
00:13:35,101 --> 00:13:38,578
Θα τις επιβιβάσουμε την ημέρα, που ο λαός
της Nεφέρ, συγκεντρώνεται στην αρένα.
143
00:13:38,581 --> 00:13:40,890
Κανείς δεν χάνει την
αρματοδρομία της άνοιξης.
144
00:13:40,941 --> 00:13:44,729
- Είναι τόσο σημαντικός αυτός ο αγώνας;
- Είναι σημαντικό το έπαθλο.
145
00:13:45,381 --> 00:13:47,451
Όποιος καταφέρει να νικήσει
την ανιψιά μου Ρέζια ...
146
00:13:47,501 --> 00:13:50,573
έχει δικαίωμα να την παντρευτεί
και να ανέβει μαζί της στο θρόνο .
147
00:13:50,621 --> 00:13:52,851
- Είναι επικίνδυνο.
- Θα ήταν αν η ανιψιά μου ...
148
00:13:52,901 --> 00:13:55,495
είχε αντιπάλους στην οδήγηση
τέθριππου άρματος.
149
00:13:56,141 --> 00:13:57,859
Είναι παράξενο ...
150
00:13:57,901 --> 00:14:01,132
που η πριγκίπισσα Ρέζια δεν έχει
καμία επιθυμία να κυβερνήσει.
151
00:14:01,541 --> 00:14:03,293
Αν αυτή ανέβει στο θρόνο ...
152
00:14:03,341 --> 00:14:06,538
θα χάσει τη φήμη της,
ως ανίκητη αρματηλάτις.
153
00:14:07,541 --> 00:14:09,452
Είσαι τυχερός άνθρωπος.
154
00:14:22,221 --> 00:14:24,018
Πόσο όμορφη είσαι, Κελίμα!
155
00:14:24,061 --> 00:14:26,292
Μερικές φορές αναρωτιέμαι αν σε
επιθυμώ μοναχά γι αυτό.
156
00:14:26,341 --> 00:14:29,497
- Και ποια είναι η απάντηση σου;
- Δεν είναι μόνο για αυτό
157
00:14:29,661 --> 00:14:32,573
Κελίμα ...
Ακόμα και το όνομά σου μου αρέσει.
158
00:14:33,501 --> 00:14:36,095
Τα χέρια σου, το πρόσωπό σου!
159
00:14:36,581 --> 00:14:39,220
Δεν ξέρεις πώς το πρόσωπό
σου μοιάζει, τη νύχτα.
160
00:14:39,441 --> 00:14:41,320
Έλα,
έλα να καθρεφτιστείς στο νερό!
161
00:14:41,361 --> 00:14:44,610
Όχι, μην αστειεύεσαι, Ξάνδρο.
Είναι αργά, πρέπει να φύγω.
162
00:14:44,661 --> 00:14:46,891
Τόσο νωρίς;
Μείνε λίγο ακόμα.
163
00:14:46,941 --> 00:14:50,616
Όχι, μην ξεχνάς ότι είμαι
η πρώτη υπηρέτρια της Ρέζια.
164
00:14:51,981 --> 00:14:53,309
Απεχθάνομαι την πριγκίπισσα σου.
165
00:14:53,361 --> 00:14:55,821
Επιπλέον, μην ξεχνάς ότι
είμαι και φίλη της.
166
00:14:55,861 --> 00:14:57,260
Μια φιλία που δεν εγκρίνω.
167
00:14:57,301 --> 00:15:00,338
Τι έχεις εναντίον της;
Δεν την ξέρεις καν.
168
00:15:00,381 --> 00:15:02,551
- Ποτέ δεν την είδες.
- Αυτά που άκουσα είναι αρκετά.
169
00:15:02,601 --> 00:15:04,537
Και δίνεις σημασία
στις γνώμες των άλλων;
170
00:15:04,581 --> 00:15:07,300
Εκτός αυτού, είσαι ξένος
και βρίσκεσαι εδώ λίγο καιρό.
171
00:15:07,341 --> 00:15:08,456
Πώς μπορείς να την κρίνεις;
172
00:15:08,501 --> 00:15:10,457
Κάποια που χρησιμοποιεί τα αγωνίσματα,
για να επιλέξει τον άνδρα
173
00:15:10,501 --> 00:15:12,412
που θα ζήσει μαζί της,
είναι τουλάχιστον ...
174
00:15:12,461 --> 00:15:14,731
Ήταν ο Πήργασος που όριισε
ότι η Ρέζια θα παντρευτεί ...
175
00:15:14,781 --> 00:15:16,812
όποιον την νικήσει στο
τρέξιμο τέθριππων αρμάτων.
176
00:15:16,861 --> 00:15:19,612
Και αυτή δέχεται τέτοιο όρο;
Αν παίζει το παιχνίδι του Πήργασου ...
177
00:15:19,661 --> 00:15:21,538
ίσως δεν διαφέρει πολύ
από αυτόν τον τύραννο.
178
00:15:21,581 --> 00:15:22,900
Ξάνδρο!
179
00:15:22,941 --> 00:15:25,774
Επιπλέον, δεν το αντέχω που ζεις κοντά της.
180
00:15:27,861 --> 00:15:30,694
κι όσο σκέφτομαι ότι μια μέρα
η Ρέζια θα μπεί ανάμεσά μας ...
181
00:15:30,741 --> 00:15:33,016
Με ποιο τρόπο;
Δεν καταλαβαίνω.
182
00:15:33,061 --> 00:15:36,940
Σε παρακαλώ Κελίμα, να θυμάσαι την
υπόσχεση που μου έδωσες.
183
00:15:37,341 --> 00:15:39,935
Μη ζητάς να μάθεις πιό πολλά για μένα.
184
00:15:40,621 --> 00:15:42,577
Είμαι ένας μονομάχος,
και τίποτε άλλο.
185
00:15:43,181 --> 00:15:47,220
Όχι, είσαι ο άνθρωπος που αγαπώ.
186
00:15:56,141 --> 00:15:57,654
Κάντε γρήγορα!
187
00:15:57,701 --> 00:15:59,737
Φέρτε το κάνιστρο φόρτωσης!
188
00:16:04,421 --> 00:16:06,696
E! φίλε!
Ποιος είσαι σύ; Τι θέλεις;
189
00:16:06,741 --> 00:16:07,969
Κρύψε με, σε ικετεύω.
190
00:16:08,021 --> 00:16:09,932
Ψάχνουν για μένα.
Οι στρατιώτες με κυνηγάνε.
191
00:16:09,981 --> 00:16:10,970
Γιατί; Τι έχεις κάνει;
192
00:16:11,021 --> 00:16:12,454
Δεν έχω χρόνο.
Θα σου πω αργότερα.
193
00:16:12,501 --> 00:16:14,571
- Κρύψε με τώρα!
- Όχι, όχι, όχι!
194
00:16:14,621 --> 00:16:16,498
- Κρύψε με, κρύψε με!
- Όχι, δεν είναι δυνατόν.
195
00:16:16,541 --> 00:16:18,379
- Θα σε πληρώσω καλά, βοήθησέ με!
- Δεν μπορώ.
196
00:16:18,861 --> 00:16:20,055
Νάτοι!
197
00:16:23,861 --> 00:16:26,329
Εσείς, στο πλοίο!
Μήπως είδατε έναν άντρα να τρέχει;
198
00:16:28,061 --> 00:16:30,177
Απαντήστε μου!
199
00:16:30,701 --> 00:16:32,612
- Έναν άνδρα;
- Ναι, έναν άνδρα!
200
00:16:32,661 --> 00:16:34,811
Όχι! Όχι, δεν έχω δει κανέναν!
201
00:16:35,101 --> 00:16:36,898
Πάμε, πάμε! Φύγετε!
202
00:16:36,941 --> 00:16:39,501
- Λες να την αλήθεια;
- Ναι, φυσικά!
203
00:16:41,221 --> 00:16:42,356
Δεν μου αρέσει αυτή η σιωπή.
204
00:16:42,401 --> 00:16:45,539
Αν δεν με πιστεύουν και ψάξουν
το πλοίο θα μπω σε μπελάδες.
205
00:16:45,701 --> 00:16:47,896
Ας ρίξουμε μια ματιά.
Δεν εμπιστεύομαι αυτόν τον τύπο!
206
00:16:53,101 --> 00:16:54,773
- Ψάξτε παντού!
- Γεια σου, αξιωματικέ.
207
00:16:54,821 --> 00:16:57,335
- Tι..τι συνέβη;
- Ώστε δεν έχεις κρυμμένο κανέναν!
208
00:16:57,381 --> 00:17:00,976
Κρυμένον; Υπό ποιά έννοια;
Α! κρυμμένο! Όχι, όχι.
209
00:17:01,021 --> 00:17:04,132
- Όχι, δεν έχω κρυμμένον κανέναν.
- Παρ' όλα αυτά, θέλω να το ελέγξω.
210
00:17:04,781 --> 00:17:06,294
Κανείς στο φορτίο.
211
00:17:07,261 --> 00:17:09,377
Τι σου έλεγα;
Απολύτως κανείς.
212
00:17:13,821 --> 00:17:15,379
Δεν τον ξέρω αυτόν.
213
00:17:15,421 --> 00:17:17,537
Δεν τον έχω ξαναδεί.
Δεν έχω ιδέα ποιος είναι.
214
00:17:17,581 --> 00:17:19,094
Ορκίζομαι,
δεν τον είδα να μπαίνει.
215
00:17:19,141 --> 00:17:22,690
Δεν μπορείς να καταστρέψεις ένα
φτωχό φοινικικό εμπορικό!
216
00:17:23,181 --> 00:17:24,978
Συλλάβετέ τον,
και κλειδώστε το πλήρωμα στο αμπάρι.
217
00:17:25,021 --> 00:17:28,252
Δεν καταλαβαίνω:
Δεν τον έχω δει ποτέ!
218
00:17:28,301 --> 00:17:31,134
Θεοί της νύχτας, είστε μάρτυρές
μου ότι λέω την αλήθεια.
219
00:17:31,181 --> 00:17:33,854
Κάτω τα χέρια!
Δεν μπορείτε να μου φέρεστε έτσι!
220
00:17:33,901 --> 00:17:35,016
Αυτό είναι το σκάφος μου!
221
00:17:35,061 --> 00:17:37,780
Σας ικετεύω! Σας ικετεύω!
Και μην σπρώχνετε!
222
00:17:46,181 --> 00:17:50,251
Ορκιστήκαμε κανένα άλλο κορίτσι της Nεφέρ,
να μη θυσιαστεί στους θεούς του Καφάους.
223
00:17:51,461 --> 00:17:52,894
Αυτή είναι η στιγμή.
224
00:17:53,821 --> 00:17:56,858
Η Ιερά Τριήρης δεν θα πρέπει
να φτάσει στη Nεφέρ.
225
00:17:56,901 --> 00:17:58,539
Δεν θα φτάσει.
226
00:17:58,581 --> 00:18:00,651
Την περιμένει ο βυθός της θάλασσας.
227
00:18:00,941 --> 00:18:03,575
- Θα πρέπει να αποδεσμεύσουμε, τον Ξάνδρο.
- Θα πάω μαζί τους.
228
00:18:03,621 --> 00:18:04,656
Όχι!
229
00:18:05,841 --> 00:18:07,718
Δεν μπορούμε να διατρέξουμε κινδύνους.
230
00:18:08,221 --> 00:18:10,552
Εσύ θα πρέπει να κερδίσεις την
αρματοδρομία των τέθριππων.
231
00:18:10,601 --> 00:18:12,292
Κανείς μας δεν μπορεί
να πάρει τη θέση σου.
232
00:18:12,341 --> 00:18:14,491
- Μα εγώ ήθελα να ...
- Πήγαινε Ξάνδρο.
233
00:18:21,501 --> 00:18:24,937
Και είθε οι θεοί της
θάλασσας να σας βοηθήσουν.
234
00:18:31,421 --> 00:18:33,218
Σηκώστε την άγκυρα!
235
00:18:33,261 --> 00:18:34,535
Στα κουπιά!
236
00:18:35,061 --> 00:18:36,653
Βιαστείτε!
237
00:18:59,181 --> 00:19:00,739
Λύστε το πανί!
238
00:19:01,261 --> 00:19:03,252
Ξεδιπλώστε το τελείως!!
239
00:20:01,941 --> 00:20:04,774
Από τη στιγμή που ξεκινήσαμε,
χασομεράς, με τα κολοκύθια.
240
00:20:04,821 --> 00:20:06,857
Μπορούμε να ξέρουμε τι σκαρώνεις;
241
00:20:06,901 --> 00:20:10,450
Αγαπητέ μου φίλε, αυτά
επιπλέουν. Ενώ εγώ όχι.
242
00:20:10,501 --> 00:20:12,219
Και να κοιτάς τη δουλειά σου!
243
00:20:25,301 --> 00:20:27,053
Η Ιερά Τριήρης!
244
00:20:27,861 --> 00:20:30,978
Ένα πλοίο στα δεξιά!
245
00:20:31,021 --> 00:20:33,376
Ένα πλοίο στα δεξιά!
246
00:20:33,421 --> 00:20:35,810
- Είναι φοινικικό ιστιοφόρο.
- Σταμάτησαν, τι κάνουν;
247
00:20:39,941 --> 00:20:41,772
Οι μονομάχοι στο κατάστρωμα!
248
00:20:42,701 --> 00:20:44,896
Ετοιμαστείτε για εφόρμηση!
249
00:20:47,781 --> 00:20:49,214
Δέστε το πανί!
250
00:20:54,901 --> 00:20:56,892
Έρχονται εναντίον μας.
Πάνε να μας εμβολίσουν!
251
00:20:56,941 --> 00:21:00,297
Ας τολμήσουν! Θα δώσουμε στους πειρατές,
το μάθημα που τους αξίζει!
252
00:21:00,341 --> 00:21:02,411
Επιβραδύνετε το ρυθμό!
253
00:21:04,261 --> 00:21:06,821
Επιβραδύνετε το ρυθμό!
254
00:21:10,821 --> 00:21:12,937
Αυξήστε το ρυθμό!
255
00:21:16,501 --> 00:21:18,253
Όλοι στις πολερμίστρες!
256
00:21:18,701 --> 00:21:21,261
Τους αφήνουμε να πλησιάσουν,
και μετά, τους ρίχνουμε φωτιά.
257
00:21:21,301 --> 00:21:23,735
- Eτοιμάστε τα μαγκάλια!
- Τοξότες στο κατάστρωμα!
258
00:21:24,221 --> 00:21:26,212
Τοξότες στο κατάστρωμα!
259
00:21:29,421 --> 00:21:31,298
Όλοι έτοιμοι για μάχη!
260
00:21:31,341 --> 00:21:33,616
Όλοι σε θέση μάχης!
261
00:21:35,341 --> 00:21:38,094
Είμαι κι εγώ εδώ!
Είμαι κι εγώ εδώ!
262
00:21:40,141 --> 00:21:42,974
- Τι κάνεις;
- Αρματώθηκα, δεν βλέπεις;
263
00:21:49,461 --> 00:21:50,735
Για τον Καφάους!
264
00:21:50,941 --> 00:21:53,409
- Έφτασε η ώρα!
- Όπλα, στο χέρι!
265
00:23:09,461 --> 00:23:10,610
Είμαι κι εγώ εδώ!
266
00:23:11,781 --> 00:23:12,791
Σού ΄ρχομαι!
267
00:23:23,661 --> 00:23:24,889
Άρπα την , άρπα την, άρπα την!
268
00:23:36,181 --> 00:23:37,455
Επιστρέφω αμέσως.
269
00:23:43,461 --> 00:23:44,550
Έφτασα.
270
00:23:54,181 --> 00:23:55,455
Στα δάχτυλα!
271
00:23:55,501 --> 00:23:56,536
Στη φτέρνα!
272
00:23:57,541 --> 00:23:58,735
Στην κεφάλα!
273
00:23:59,621 --> 00:24:01,100
Καληνύχτα κεφάλα.
274
00:24:02,421 --> 00:24:04,537
Ανάψτε τα μαγκάλια!
275
00:24:12,141 --> 00:24:14,496
Γολιάθ, σβήσε τη φωτιά
από το πλοίο μας. Τρέξε!
276
00:24:16,061 --> 00:24:17,460
Το σκάφος μου!
277
00:24:17,741 --> 00:24:19,413
Έρχομαι!
278
00:24:21,621 --> 00:24:23,418
Το όμορφο σκάφος μου!
279
00:24:37,461 --> 00:24:38,530
Έφτασα!
280
00:24:52,661 --> 00:24:54,333
Το πλοίο πήρε φωτιά!
281
00:25:07,781 --> 00:25:10,534
- Οι φλόγες εξαπλώνονται!
- Γρήγορα, στο πλοίο μας!
282
00:25:13,141 --> 00:25:15,575
Όλοι οι κωπηλάτες στα κουπιά!
283
00:25:16,581 --> 00:25:18,936
Πετάξτε τις γέφυρες στη θάλασσα!
284
00:25:20,141 --> 00:25:21,540
Ας ξεκολλήσουμε!
285
00:25:54,461 --> 00:25:58,932
- Αντίο, Ιερά Τριήρης.
- Κρίμα, ήταν τόσο ωραίο πλοίο.
286
00:26:02,901 --> 00:26:05,859
Πάω να κρεμαστώ.
Είμαι κατεστραμένος άνθρωπος.
287
00:26:05,901 --> 00:26:07,095
Όλα το φορτίο καταστράφηκε.
288
00:26:07,141 --> 00:26:09,177
Τα μπαχαρικά μου
με όλο αυτό τον καπνό ...
289
00:26:09,221 --> 00:26:11,098
- Κουράγιο!
- Ναι. Είναι εύκολο να το λες.
290
00:26:11,141 --> 00:26:13,052
Δεν μου έμεινε τίποτε άλλο να χάσω.
291
00:26:13,101 --> 00:26:15,251
Εκτός από αυτά! Τα ακους;
292
00:26:16,941 --> 00:26:17,976
Αυτά, ναι!
Αυτά, ναι!
293
00:26:18,021 --> 00:26:20,615
- Μόνο, αφού μας αφήσεις στην ακτή.
- Ναι.
294
00:26:20,661 --> 00:26:22,891
Και τσιμουδιά, σύμφωνοι;
- Ναι, ναι!
295
00:26:47,661 --> 00:26:49,617
Τι τρέχει, Ξάνδρο;
296
00:26:50,341 --> 00:26:53,174
Μερικές φορές, νομίζω ότι δεν
μ' εμπιστεύεσαι πραγματικά.
297
00:26:54,301 --> 00:26:57,498
Άκου, Kελίμα, είσαι σίγουρη για
την αγάπη μου, σωστά;
298
00:26:57,541 --> 00:26:58,656
Ναι.
299
00:26:59,421 --> 00:27:03,175
Πρόκειται να σε πονέσω, και ζητώ συγγνώμη,
αλλά αυτό είναι το τέλος για μας.
300
00:27:03,541 --> 00:27:06,897
Ίσως, απόψε είναι η τελευταία νύχτα
που βλεπόμαστε.
301
00:27:07,781 --> 00:27:11,979
Πρέπει να παραιτηθώ από σένα.
Κάποιος πρέπει να θυσιαστεί.
302
00:27:12,621 --> 00:27:15,579
Υπάρχουν πολλοί που υποφέρουν
στη χώρα σας, και δεν είναι δίκαιο.
303
00:27:15,621 --> 00:27:19,011
Είμαι ξένος, είναι αλήθεια,
αλλά έχω χρέος να προσπαθήσω.
304
00:27:19,901 --> 00:27:23,450
Οι ανταγωνιστές της αρματοδρομίας, βάζουν
ενέχυρο την περιουσία τους ή τη ζωή τους.
305
00:27:24,461 --> 00:27:27,658
Η ζωή είναι το μόνο που έχω.
Αν χάσω, θα με σκοτώσουν.
306
00:27:28,501 --> 00:27:30,617
Αλλά αν κερδίσω,
όλα θα αλλάξουν στην Nεφέρ!
307
00:27:30,661 --> 00:27:33,698
Θα παντρευτείς την Ρέζια,
και θα γίνεις βασιλιάς.
308
00:27:34,221 --> 00:27:37,372
Ξέρω ότι αυτό είναι δύσκολο,
αλλά προσπάθησε να καταλάβεις, Κελίμα.
309
00:27:37,741 --> 00:27:39,593
Θα αναγκαστώ να παντρευτώ
κάποια που δεν αγαπώ.
310
00:27:39,641 --> 00:27:41,497
Η Ρέζια είναι πολύ όμορφη ...
311
00:27:41,541 --> 00:27:45,534
και μπορεί να σε κάνει ευτυχισμένο,
περισσότερο από ότι εγώ.
312
00:27:45,581 --> 00:27:48,049
Τι, δεν με πιστεύεις;
Δεν είσαι πεπεισμένη;
313
00:27:50,061 --> 00:27:53,895
Κάποτε μου είπες ότι αυτή η γυναίκα
θα έμπαινε ανάμεσά μας.
314
00:27:55,581 --> 00:27:59,859
Ήξερα ότι αυτό θα τελείωνε έτσι,
αλλά δεν πειράζει.
315
00:28:01,101 --> 00:28:03,192
Αν αυτός είναι ο λόγος που
πρέπει να χωριστούμε ...
316
00:28:03,241 --> 00:28:04,938
Μα Κελίμα,
μου ζητάς να παραιτηθώ;
317
00:28:04,981 --> 00:28:08,417
Όχι, εάν κάποιος ξένος
θέλει να μας βοηθήσει ...
318
00:28:08,461 --> 00:28:10,417
γιατί θα πρέπει να τον σταματήσω;
319
00:28:10,861 --> 00:28:14,740
Η δυστυχία, ο πόνος των πάντων,
μετράνε πολύ περισσότερο.
320
00:28:16,341 --> 00:28:20,016
Όχι, Ξάνδρο,
δεν θα εύρισκες ποτέ γαλήνη.
321
00:28:20,621 --> 00:28:23,089
Θα μετάνιωνες που δεν
ακολούθησες τα συναισθήματά σου.
322
00:28:23,141 --> 00:28:25,496
Αλλά μπορεί μια γυναίκα
ερωτευμένη να το δεχθεί αυτό;
323
00:28:25,541 --> 00:28:32,492
Μια γυναίκα που αγαπάει
βαθιά, όπως εγώ εσένα, ναι.
324
00:28:42,341 --> 00:28:43,615
Και τώρα;
325
00:28:43,661 --> 00:28:45,617
Κατεβείτε όλοι
και βουλιάξτε τις βάρκες!
326
00:28:45,661 --> 00:28:47,060
Γρήγορα, πάμε!
327
00:28:47,341 --> 00:28:48,774
Πήδα, Γολιάθ,
είναι η σειρά σου.
328
00:28:54,061 --> 00:28:55,574
Κατάπιες νερό,
Γολιάθ;
329
00:28:56,821 --> 00:28:59,699
- Πάτωσες;
- Πάτωσα στις ψυχές των προγόνων σας!
330
00:29:03,661 --> 00:29:04,650
Είστε όλοι καλά;
331
00:29:04,701 --> 00:29:06,532
- Ναι, μόνο λίγοι τραυματίες.
- Πήγε καλά.
332
00:29:06,581 --> 00:29:08,811
Ας ελπίσουμε ότι και ο αγώνας των
τέθριππων αρμάτων θα πάει καλά.
333
00:29:08,861 --> 00:29:12,649
Μην ανησυχείς για τον Ξάνδρο.
Τον είδα να κερδίζει στην Oλυμπία.
334
00:29:12,701 --> 00:29:15,613
- Γιατί δεν είναι ο Ξάνδρος εδώ;
- Είναι μια γυναίκα στη μέση.
335
00:29:15,661 --> 00:29:17,333
Στις παραμονές του αγωνίσματος;
336
00:29:17,941 --> 00:29:19,932
Μην ανησυχείς,
θα είναι εδώ σύντομα.
337
00:29:19,981 --> 00:29:22,575
Εγώ δεν θα βασιζόμουν σε αυτό.
Δεν ξέρετε τις γυναίκες εσείς.
338
00:29:24,341 --> 00:29:27,410
Είναι καθήκον μας να τον σώσουμε,
από τα νύχια εκείνης της άρπυιας.
339
00:29:27,461 --> 00:29:29,577
Πάμε Mασίστα, δώσε μου ένα χέρι.
Ξέρω πού να τον βρω!
340
00:29:29,621 --> 00:29:31,100
Εσύ είσαι το αφεντικό!
341
00:29:38,101 --> 00:29:39,773
Τώρα πρέπει να φύγω.
342
00:30:25,301 --> 00:30:27,178
Σταμάτα, έχουμε φτάσει!
343
00:30:28,941 --> 00:30:30,533
Μα τι συμβαίνει εκεί πάνω;
344
00:30:31,981 --> 00:30:34,290
Εγώ περνάω από κάτω,
είμαι μούσκεμα ήδη.
345
00:30:34,861 --> 00:30:35,850
Τα κατάφερα!!!
346
00:31:05,821 --> 00:31:07,573
Αυτοί δεν αστειεύονται.
347
00:31:38,821 --> 00:31:40,777
Έλα, έλα.
348
00:31:40,821 --> 00:31:43,938
Καλό ψαράκι,
έλα, έλα, έλα.
349
00:31:51,261 --> 00:31:52,250
Σου χρειαζόταν!
350
00:32:12,141 --> 00:32:13,760
Γιατί θέλανε να τον σκοτώσουν;
Απάντησε!
351
00:32:16,781 --> 00:32:18,612
Δεν ξέρω τίποτα!
Δεν ξέρω!
352
00:32:18,661 --> 00:32:20,174
Ποιος είσαι;
Εμπρός, μίλα!
353
00:32:20,221 --> 00:32:22,655
Είμαι σταβλίτης της Ρέζια.
354
00:32:23,061 --> 00:32:25,734
- Αυτή σε έστειλε εδώ;
- Δεν ξέρω!
355
00:32:31,301 --> 00:32:34,691
- Είσαι πληγωμένος;
- Όχι, δεν είναι τίποτα.
356
00:32:45,661 --> 00:32:47,174
Είναι απλά μια γρατσουνιά.
357
00:32:56,821 --> 00:32:59,289
Κανένα από τα περιπολικά σκάφη
δεν έχει δει την Ιερή Τριήρη.
358
00:32:59,341 --> 00:33:02,492
Το πλοίο που στάλθηκε να την
συναντήσει, επέστρεψε χωρίς νέα.
359
00:33:02,541 --> 00:33:05,101
Ενημερώστε με μόλις,
μάθετε κάτι. Φύγε.
360
00:33:05,181 --> 00:33:06,250
Περίμενε!
361
00:33:08,141 --> 00:33:10,530
- Υπήρχει κάποια καταιγίδα στα ανοιχτά;
- Όχι.
362
00:33:17,501 --> 00:33:20,413
Τώρα, Πήργασε,
πώς εξηγείς αυτή την καθυστέρηση;
363
00:33:20,461 --> 00:33:21,689
Δεν ξέρω τι να υποθέσω.
364
00:33:21,741 --> 00:33:24,972
- Και η απόπειρα εναντίον μου τις προάλλες;
- Ένας φανατικός.
365
00:33:25,021 --> 00:33:27,979
Και η αναταραχή που επικρατεί;
366
00:33:29,741 --> 00:33:33,495
Οι πληροφοριοδότες μου
αναφέρουν ότι κάτι ψήνεται.
367
00:33:33,541 --> 00:33:35,930
Σύντομα θα ξέρουν να πουν περισσότερα.
368
00:33:36,661 --> 00:33:40,210
Για το καλό σου ελπίζω
να μου φέρουν καλά νέα ...
369
00:33:40,501 --> 00:33:45,529
Διαφορετικά, σου θυμίζω ότι η ήττα
που υπέστης θα ωχριάσει...
370
00:33:45,581 --> 00:33:47,512
σε σύγκριση με αυτή που
θα υποστείς αυτή τη φορά.
371
00:33:47,561 --> 00:33:49,929
Πρόσεχε, είναι επικίνδυνο παιχνίδι!
372
00:33:49,981 --> 00:33:51,972
Πρόσεχε, Πήργασε!
373
00:33:52,701 --> 00:33:57,775
Δεν θα μείνει πέτρα όρθια,
στη Nεφέρ!
374
00:33:58,541 --> 00:34:00,657
Και όσοι από σας γλυτώσετε τον θάνατο ...
375
00:34:00,701 --> 00:34:02,817
θα καταλήξετε στον Καφάους αλυσοδεμένοι!
376
00:34:02,861 --> 00:34:04,931
Πώς τολμάς να μιλάς έτσι,
Moρακέμπ;
377
00:34:05,221 --> 00:34:07,132
Μιλάς σ' έναν βασιλιά.
378
00:34:07,781 --> 00:34:10,659
Σε αυτό το δωμάτιο, όπου ο πατέρας
μου βασίλευε, ...
379
00:34:10,701 --> 00:34:12,771
... Σου απαγορεύω να μιλάς σε αυτό το ύφος.
380
00:34:12,821 --> 00:34:15,335
Είσαι πάρα πολύ υπερήφανη,
Πριγκίπισσα Ρέζια...
381
00:34:15,381 --> 00:34:17,053
και αυτό μου αρέσει.
382
00:34:17,101 --> 00:34:20,013
Είμαι βέβαιος ότι ποτέ
κανείς δεν θα σε νικήσει ...
383
00:34:20,061 --> 00:34:22,256
σε αγώνα τέθριππων αρμάτων.
384
00:34:22,981 --> 00:34:26,815
εξασφαλίζοντας τον βασιλιά Πήργασο
να κυβερνάει για πολύ καιρό.
385
00:34:26,981 --> 00:34:28,892
Μπορείς να είσαι σίγουρος, Moρακέμπ.
386
00:34:28,941 --> 00:34:32,092
Την ημέρα που κάποιος θα με νικήσει,
θα είναι επειδή θα το θελήσω εγώ.
387
00:34:43,101 --> 00:34:47,519
Πήργασε, θέλω να σου μιλήσω με
την άδεια του Moρακέμπ, φυσικά.
388
00:34:50,741 --> 00:34:52,174
Πήργασε!
389
00:34:53,101 --> 00:34:55,456
Μην ξεχνάς τι σου είπα.
390
00:35:04,221 --> 00:35:05,939
Ήταν ένας γίγας!
391
00:35:05,981 --> 00:35:07,972
Μας κατέβαλε όλους!
392
00:35:08,021 --> 00:35:11,093
Σας είχα προειδοποιήσει!
Είτε τη ζωή του Ξάνδρου είτε τη δική σας!
393
00:35:11,141 --> 00:35:12,938
Τον Ξάνδρο τον τραυματίσαμε.
394
00:35:12,981 --> 00:35:14,992
Έπρεπε να τον είχατε σκοτώσει!
Πάρτε τον από δω!
395
00:35:16,981 --> 00:35:19,256
Αυτόν όχι!
Βγείτε έξω.
396
00:35:22,701 --> 00:35:25,579
Σου χαρίζω τη ζωή,
γιατί μου είσαι χρήσιμος.
397
00:35:26,661 --> 00:35:29,539
Συνέχισε να ρουφιανεύεις την Ρέζια,
όπως έκανες μέχρι τώρα.
398
00:35:30,381 --> 00:35:31,973
Ευχαριστώ, βασιλιά μου.
399
00:35:37,221 --> 00:35:40,531
Αυτό είναι απλά παράλογο, Πήργασε.
400
00:35:40,821 --> 00:35:43,893
Πώς μπορεί η Ρέζια να είναι
ερωτευμένη με έναν πληβείο;
401
00:35:43,941 --> 00:35:47,172
Αυτός ο πληβείος πρόκειται να
οδηγήσει ένα άρμα αύριο.
402
00:35:47,221 --> 00:35:50,452
Αν η Ρέζια σκέφτεται να
αφήσει τον Ξάντρος να νικήση ...
403
00:35:50,501 --> 00:35:52,810
οι θεοί θα πρέπει να
της έχουν συσκοτίσει το νου.
404
00:35:54,261 --> 00:35:56,411
Ή την καρδιά της.
405
00:35:56,461 --> 00:35:58,975
Είναι εύκολο να προκαλέσεις
σύγχυση στην καρδιά μιας γυναίκας.
406
00:36:16,621 --> 00:36:18,657
Φοβάσαι, Πήργασε;
407
00:36:18,941 --> 00:36:21,409
Αν εγώ φοβάμαι εσύ δεν
θα ΄πρεπε να χαίρεσαι.
408
00:36:21,461 --> 00:36:25,898
Όσο παραμένω στον θρόνο, το βασίλειό
μου θα είναι φιλικό στον Καφάους.
409
00:36:26,261 --> 00:36:28,900
Δεν είναι η αρματοδρομία
που με ανησυχεί.
410
00:36:28,941 --> 00:36:31,614
Γιατί η Ιερή Τριήρης δεν έχει φτάσει ακόμα;
411
00:36:31,661 --> 00:36:35,256
- Θα φτάσει, μείνε ήσυχος.
- Το ελπίζω, για το καλό σας!
412
00:37:07,701 --> 00:37:09,180
Ο Ξάνδρος δεν πρόκειται να έρθει.
413
00:37:09,221 --> 00:37:11,537
Θα του έχει περάσει η όρεξη
να διακινδυνεύσει τη ζωή του.
414
00:37:12,661 --> 00:37:14,060
Είσαι σίγουρος;
415
00:37:45,341 --> 00:37:46,615
Είναι ανώφελο, Ξάνδρο.
416
00:37:46,661 --> 00:37:49,380
Θα ήμουν ασυνείδητος να σε αφήσω
να οδηγήσεις, σε τέτοια κατάσταση.
417
00:37:49,421 --> 00:37:51,651
- Μπορώ να τα καταφέρω!
- Είπα, όχι!
418
00:37:58,381 --> 00:38:00,212
Λείπει ένας ανταγωνιστής.
419
00:38:00,741 --> 00:38:04,336
Ναι, κάποιος Ξάνδρος.
Είναι πολύ καλός.
420
00:38:04,981 --> 00:38:07,575
Θα τον περιμένουμε πολλή
ώρα αυτόν τον πληβείο;
421
00:38:14,621 --> 00:38:16,020
Δεν είναι ο Ξάνδρος.
422
00:38:16,061 --> 00:38:18,836
- Και ποιός είναι που οδηγεί το άρμα του;
- Δεν τον ξέρω.
423
00:38:18,941 --> 00:38:21,853
- Ποιος είσαι εσύ;
- Το όνομά μου είναι Mασίστας.
424
00:38:22,461 --> 00:38:24,736
Γνωρίζεις τους κανόνες;
425
00:38:25,101 --> 00:38:26,500
Εάν πάρεις τη θέση του Ξάνδρου...
426
00:38:26,541 --> 00:38:28,657
θα πρέπει να πεις τι ενέχυρο βάζεις.
427
00:38:28,701 --> 00:38:32,171
Ένα μόνο. Όπως και ο Ξάνδρος. Τη ζωή μου!
428
00:38:43,421 --> 00:38:44,740
Κελίμα!
429
00:38:59,181 --> 00:39:00,330
Εμπρός!
430
00:39:11,821 --> 00:39:16,019
Η αγάπη της Ρέζια για τον Ξάνδρο
θα είναι πλεονέκτημα για μάς.
431
00:39:16,061 --> 00:39:19,178
Αλήθεια, άλλος ένας λόγος για
αυτήν να τους κερδίσει όλους.
432
00:39:56,061 --> 00:39:56,937
Πάει ο πρώτος!
433
00:40:42,541 --> 00:40:43,530
Πάει κι ο δεύτερος!
434
00:41:15,181 --> 00:41:16,170
Και ο τρίτος!
435
00:42:59,261 --> 00:43:00,455
Δεν είναι δυνατόν!
436
00:43:06,141 --> 00:43:08,132
Νίκησες, Mασίστα.
437
00:43:09,021 --> 00:43:12,013
Θα είσαι εσύ ο άντρας μου
και βασιλιάς αυτού του λαού.
438
00:43:12,661 --> 00:43:15,494
Όπως προβλέπεται από τους Νόμους της Nεφέρ.
439
00:43:15,541 --> 00:43:19,056
Δεν θα μπορούσε να υπάρξει χειρότερη
τιμωρία για την υπερηφάνεια μου.
440
00:43:22,301 --> 00:43:26,180
Ένας ναυαγός,! Ένας ναυαγός,!
441
00:43:30,821 --> 00:43:32,140
Βοήθησέ με!
442
00:43:37,221 --> 00:43:39,610
- Ευτυχώς, είναι ακόμα ζωντανός.
- Δες τε, είναι τραυματίας.
443
00:43:39,661 --> 00:43:42,175
- Πειρατής θα είναι.
- Ας τον παραδώσουμε στους φρουρούς!
444
00:43:42,221 --> 00:43:44,052
- Θα μας δώσουν αμοιβή.
- Καλή ιδέα!
445
00:43:44,621 --> 00:43:46,657
Δεν βλέπετε τον κίνδυνο
αυτής της διαδοχής;
446
00:43:46,701 --> 00:43:47,975
Ποιος είναι αυτός ο Mασίστας;
447
00:43:48,021 --> 00:43:51,331
Ένας χωρικός που δεν γνωρίζει
τίποτα από διοικητικά.
448
00:43:51,381 --> 00:43:53,497
Ωστόσο, σήμερα είναι το είδωλο της Nεφέρ.
449
00:43:53,541 --> 00:43:55,736
Και όλος ο λαός πανηγυρίζει
για τη νίκη του.
450
00:43:55,781 --> 00:43:57,851
Τον αποθεώνουν στους δρόμους.
451
00:43:58,461 --> 00:44:01,851
Τι περιμένουν από αυτόν, από τη
στιγμή που θα πάρει τη θέση μου;
452
00:44:01,901 --> 00:44:04,415
Να μην στείλουν άλλα
κορίτσια στον Καφάους ...
453
00:44:04,461 --> 00:44:06,292
με κόστος να προκαλέσει έναν άλλο πόλεμο.
454
00:44:06,341 --> 00:44:08,377
Με τότε ο Καφάους
θα μας καταστρέψει!
455
00:44:08,421 --> 00:44:11,333
Πήργασε αν ο λαός είναι έτοιμος
να αντιμετωπίσει τον κίνδυνο, ...
456
00:44:11,381 --> 00:44:15,056
- Αν αυτή είναι η θέλησή τους ...
- Πόσο μετράει η βούληση του λαού;
457
00:44:15,541 --> 00:44:18,977
Οι κυβερνήτες τους και
μόνο σκέφτονται γι 'αυτούς.
458
00:44:21,141 --> 00:44:22,893
Αυτό είναι σωστό.
459
00:44:25,981 --> 00:44:28,211
Κι εμείς, με σωφροσύνη ...
460
00:44:28,261 --> 00:44:31,731
θα αποτρέψουμε έναν τρελό να
παρασύρει τη Nεφέρ στην καταστροφή.
461
00:44:31,781 --> 00:44:37,014
Ωστόσο, να είσαι προσεκτικός, στην
προσπάθεια να απαλλαγείς από τον Mασίστα.
462
00:44:37,061 --> 00:44:39,529
Τα πνεύματα είναι πολύ εξημμένα.
463
00:44:39,581 --> 00:44:41,811
Δεν θα ήταν συνετό να
παραβιάσουμε τον νόμο.
464
00:44:41,861 --> 00:44:44,580
Και αν είναι ο Mασίστας
αυτός που τον παραβίασε;
465
00:44:44,981 --> 00:44:48,815
Αυτός ο άνθρωπος είναι επαναστάτης,
και μπορώ να το αποδείξω.
466
00:44:49,981 --> 00:44:50,970
Ακούστε με.
467
00:45:00,581 --> 00:45:02,219
Ζητώ συγγνώμη.
468
00:45:02,741 --> 00:45:06,939
Ήμουν αναστατωμένη, κατά την άφιξη,
ταπεινωμένη.
469
00:45:06,981 --> 00:45:10,132
Καταλαβαίνω, αυτό αποδεικνύει ότι δεν
είμαι ο κατάλληλος σύζυγος για σένα.
470
00:45:10,181 --> 00:45:12,411
Γιατί αγωνίστηκες τότε;
471
00:45:13,221 --> 00:45:14,859
Το ξέρω.
472
00:45:14,901 --> 00:45:18,052
Είσαι ένας από τους μονομάχους
του Εύανδρου, όπως ο Ξάνδρος.
473
00:45:18,381 --> 00:45:19,973
Και μέρος της ίδιας συνωμοσίας.
474
00:45:20,021 --> 00:45:22,091
Ποια συνωμοσία;
Τι είναι αυτά που λες;
475
00:45:22,501 --> 00:45:24,651
Μην φοβάσαι,
μπορείς να μ' εμπιστευθείς.
476
00:45:25,261 --> 00:45:28,458
Θέλεις η Nεφέρ να έχει ένα βασιλιά
που ακούει τον λαό του.
477
00:45:28,861 --> 00:45:30,499
Ξέρω τα πάντα.
478
00:45:30,541 --> 00:45:32,975
- Γι 'αυτό έβαλες να σκοτώσουν τον Ξάνδρο;
- Εγώ;
479
00:45:33,541 --> 00:45:35,657
Γιατί, τι του συνέβη;
480
00:45:35,701 --> 00:45:38,420
Τον σώσαμε έγκαιρα από
πληρωμένους δολοφόνους.
481
00:45:38,781 --> 00:45:40,612
Πώς μπορείς να νομίζεις ότι εγώ. ..
482
00:45:40,661 --> 00:45:43,494
Δεν ήμουν εγώ, το ορκίζομαι!
483
00:45:44,901 --> 00:45:48,416
Τον αγαπώ.
Αγαπώ τον Ξάνδρο.
484
00:45:48,461 --> 00:45:49,860
Εσύ ...
485
00:45:50,261 --> 00:45:51,933
Δεν με πιστεύεις, σωστά;
486
00:45:52,421 --> 00:45:56,380
Πες του μοναχά αυτό το όνομα: Κελίμα.
Θα καταλάβει.
487
00:45:56,421 --> 00:46:00,414
Επίσης, ότι θέλω να τον δω.
Ξέρει πού θα με βρει.
488
00:46:00,741 --> 00:46:03,050
Ο Πήργασος σας περιμένει
στο Συμβούλιο.
489
00:46:29,861 --> 00:46:32,170
Η νίκη σου επιτρέπει
να παρέμβεις ...
490
00:46:32,221 --> 00:46:34,291
στα σοβαρότερα θέματα που
η πολιτεία αντιμετωπίζει.
491
00:46:34,341 --> 00:46:36,616
- Διακυβεύεται η σωτηρία της Nεφέρ.
- Το ξέρω!
492
00:46:36,661 --> 00:46:38,413
Γι αυτό σου ζητάμε να καταγγείλεις ...
493
00:46:38,461 --> 00:46:40,816
... τους ενόχους ενός
τερατώδους εγκλήματος.
494
00:46:40,861 --> 00:46:43,329
Μια πράξης που απειλεί να καταστρέψει...
495
00:46:43,381 --> 00:46:46,373
... την φιλία μεταξύ Nεφέρ και Καφάους.
496
00:46:46,421 --> 00:46:50,300
Για το συμφέρον όλων , πρέπει μέ κάθε
θυσία, να διατηρήσουμε αυτή την φιλία...
497
00:46:50,341 --> 00:46:54,653
που σημαίνει την ίδια τη ζωή για την Nεφέρ!
498
00:46:54,701 --> 00:46:56,498
Μια φιλία φτιαγμένη
με αίμα και φόβο ...
499
00:46:56,541 --> 00:46:58,293
που ο λαός μας
υφίσταται αναγκαστικά
500
00:46:58,341 --> 00:47:01,492
και που σήμερα επιτέλους, αποκρούει
με όλες του τις δυνάμεις!
501
00:47:01,941 --> 00:47:03,818
'Ωστε γι αυτό εσύ και οι συνεργοί σου,
502
00:47:03,861 --> 00:47:06,011
βυθίσατε την Ιερή Τριήρη;
503
00:47:06,501 --> 00:47:11,177
Δεν μπορείς να με κατηγορήσεις, Mεννέα.
Απ ' όσο γνωρίζω, η θάλασσα δεν μιλάει.
504
00:47:15,861 --> 00:47:18,739
Αυτός ήταν ο ηγέτης των πειρατών.
Τον αναγνωρίζω!
505
00:47:19,381 --> 00:47:21,451
Moρακέμπ απόδωσε δικαιοσύνη!
506
00:47:21,501 --> 00:47:24,493
Συλλάβετέ τον!
Τον θέλω ζωντανό!
507
00:47:42,021 --> 00:47:43,215
Πρικυκλώστε τον!
508
00:48:06,381 --> 00:48:10,056
Άνανδροί! Ένας άντρας μοναχός και δεν
είστε σε θέση να τον συλλάβετε!
509
00:48:15,541 --> 00:48:19,500
Αυτός ο άνθρωπος είναι ο ηγέτης
μιας συνωμοσίας εναντίον του Καφάους.
510
00:48:20,101 --> 00:48:23,571
-Δεν υπάρξει οίκτος γι 'αυτόν!
-Δεν θα υπάρξει για κανέναν.
511
00:48:25,701 --> 00:48:28,534
- Θα σας εξολοθρεύσουμε όλους.
- Μα δεν είμαστε όλοι ένοχοι!
512
00:48:28,821 --> 00:48:31,699
Οι θεοί του Καφάους φωνάζουν για εκδίκηση.
513
00:48:31,741 --> 00:48:35,416
Και η ζωή του Mασίστα δεν θα είναι
αρκετή για να τους εξευμενίσει.
514
00:48:35,461 --> 00:48:38,453
Αν θες να βασιλέψεις
κι άλλο και να ζήσεις...
515
00:48:38,501 --> 00:48:40,696
πρέπει να τρέξει πολύ περισσότερο αίμα!
516
00:48:43,421 --> 00:48:44,854
Δεν έχουμε χρόνο για χάσιμο.
517
00:48:44,901 --> 00:48:47,669
Οι φρουροί του Mεννέα έχουν
αναστατώσει την πόλη για να μας βρουν.
518
00:48:47,741 --> 00:48:49,220
Έχει αποκαλυφθεί το σχέδιό μας, ...
519
00:48:49,261 --> 00:48:51,138
αλλά όλος ο λαός της Nεφέρ είναι μαζί μας.
520
00:48:51,181 --> 00:48:53,820
Απλά περιμένουν ένα
σινιάλο για να εξεγερθούν!
521
00:48:53,861 --> 00:48:55,817
Ο Moρακέμπ θα σκοτώσει τις κοπέλλες πρώτα.
522
00:48:55,861 --> 00:48:57,897
Πρέπει να επέμβουμε. Να τις σώσουμε!
523
00:48:57,941 --> 00:49:01,934
- Πώς θα εισχωρήσουμε στις υπόγειες φυλακές;
- Τα πάντα έχουν προβλεφθεί.
524
00:49:01,981 --> 00:49:04,700
Ο λαός θα επιτεθεί όταν εμείς επιτεθούμε.
525
00:49:04,981 --> 00:49:06,130
Βιαστείτε!
526
00:49:21,141 --> 00:49:23,371
- Είδα την Ρέζια. Της μίλησα.
- Δεν με ενδιαφέρει.
527
00:49:24,301 --> 00:49:27,657
Δεν έστειλε αυτή να σου επιτεθούν.
Πιστεψέ με, φάνηκε ειλικρινής.
528
00:49:27,701 --> 00:49:29,657
Ακόμη κι εγώ την θεωρούσα ειλικρινή.
529
00:49:29,941 --> 00:49:33,616
Είναι, σε διαβεβαιώνω Ξάνδρο.
Σε αγαπά και θέλει να σε δει.
530
00:49:33,661 --> 00:49:36,892
Ανέφερε ένα παράξενο όνομα,
αλλά δεν μπορώ να το θυμηθώ ...
531
00:49:39,181 --> 00:49:41,615
- Κελίμα;
- Ναι, Κελίμα.
532
00:49:49,781 --> 00:49:52,773
Οι φρουροί! Οι φρουροί!
Οι φρουροί!
533
00:49:52,821 --> 00:49:55,494
Είμαι κι εγώ εδώ!
Είμαι κι εγώ εδώ!
534
00:49:56,061 --> 00:49:57,730
Ήμουν κι εγώ εδώ!
535
00:50:03,101 --> 00:50:04,580
Ψάξτε παντού.
536
00:50:18,021 --> 00:50:19,613
Εδώ δεν υπάρχει κανένας.
537
00:50:25,901 --> 00:50:27,016
Αλτ!
538
00:51:12,501 --> 00:51:13,820
Φρουράααααα!
539
00:51:40,021 --> 00:51:43,138
- Ξάνδρο!
- Κι εγώ, πώς πρέπει να σε λέω;
540
00:51:43,181 --> 00:51:46,856
Συγχώρα με. Ήθελα να με αγαπήσεις
γι αυτό που έβλεπες...
541
00:51:46,901 --> 00:51:48,892
και όχι από φιλοδοξία.
542
00:51:49,381 --> 00:51:51,576
Ήθελα να είμαι σίγουρη ότι
για να σώσεις τη χώρα μου,
543
00:51:51,621 --> 00:51:53,851
θα θυσίαζες ακόμα
και την αγάπη σου...
544
00:51:53,901 --> 00:51:56,369
έτσι ώστε ο λαός μου
να έχει ν άξιο βασιλιά.
545
00:51:56,421 --> 00:51:58,298
Μην πεις τίποτα,
αγάπη μου.
546
00:51:58,341 --> 00:52:00,536
Ας μην χάνουμε το λίγο
χρόνο που έχουμε.
547
00:52:01,061 --> 00:52:03,211
Πρέπει να φύγω σύντομα.
Έχει έρθει η ώρα της δράσης
548
00:52:03,261 --> 00:52:05,377
Πως; Φεύγεις κιόλας;
549
00:52:05,421 --> 00:52:08,299
Είναι η τελευταία φορά,
στο ορκίζομαι.
550
00:52:08,421 --> 00:52:13,290
Πρόσεχε!
Δεν θέλω να σε χάσω.
551
00:52:14,621 --> 00:52:16,532
Μην φοβάσαι, θα επιστρέψω.
552
00:53:09,941 --> 00:53:11,176
- Σ' ευχαριστώ.
- Παρακαλώ!
553
00:53:17,341 --> 00:53:18,820
Κάποιος να φέρει τα κλειδιά!
554
00:53:25,461 --> 00:53:26,974
Γρήγορα, ας φύγουμε από εδώ!
555
00:53:43,141 --> 00:53:44,620
Οι μονομάχοι έχουν
μπει στα υπόγεια
556
00:53:44,661 --> 00:53:45,935
για ελευθερώσουν τις κοπέλες.
557
00:53:45,981 --> 00:53:48,256
Ο λαός της Nεφέρ
εξεγείρεται στους δρόμους!
558
00:53:48,301 --> 00:53:50,132
Κατευθύνονται στο υπόγειο!
559
00:53:50,181 --> 00:53:51,455
Καταραμένοι!
560
00:53:52,461 --> 00:53:53,894
Πολεμήστε τους!
561
00:53:54,621 --> 00:53:58,580
Εάν αυτοί οι κουρελήδες ενωθούν στα
υπόγεια με τους μονομάχους, είναι το τέλος.
562
00:53:58,621 --> 00:54:02,660
- Πρέπει να το εμποδίσουμε, με κάθε κόστος!
- Καλέστε τη Βασιλική Φρουρά!
563
00:54:04,101 --> 00:54:07,889
Θα αντιμετωπίσουμε τον λαό και τους
μονομάχους. Θα τους σκοτώσουμε όλους.
564
00:54:22,861 --> 00:54:24,579
Οι φρουροί του Mεννέα!
565
00:54:24,621 --> 00:54:25,736
Εμπρός!
566
00:54:29,541 --> 00:54:30,815
Εξολοθρεύστε τους!
567
00:56:25,101 --> 00:56:27,535
Τα άλογα!
Τα άλογα!
568
00:56:34,581 --> 00:56:36,219
Τα υπόγεια καίγονται!
569
00:56:40,861 --> 00:56:42,977
Η φωτιά φτάνει στo
φράχτη των ιερών θηρίων!
570
00:56:43,021 --> 00:56:44,979
Να αποτραβηχτούν όλοι!
571
00:56:45,141 --> 00:56:47,257
Νίκη!
Νίκη παντού!
572
00:56:47,301 --> 00:56:49,576
Ο λαός είναι μαζί μας.
Παλεύει στους δρόμους.
573
00:56:49,621 --> 00:56:51,816
- Ας χτυπίσουμε στο παλάτι!
- Στο παλάτι!
574
00:56:53,741 --> 00:56:55,493
Εγκαταλείψτε τα υπόγεια!
575
00:57:34,581 --> 00:57:36,253
Moρακέμπ ...
576
00:57:37,581 --> 00:57:39,299
Δολοφόνε!
577
00:57:39,341 --> 00:57:40,694
Και η Ρέζια;
578
00:57:42,541 --> 00:57:44,691
- Η Ρέζια;
- Την Ρέζια την έχουν ...
579
00:57:58,421 --> 00:58:03,097
- Mασίστα, τώρα είσαι εσύ, ο κατήγορος.
- Όχι εγώ, αλλά αυτό το αίμα.
580
00:58:03,141 --> 00:58:05,177
Δεν θα ξεφύγεις,
από τη δικαιοσύνη του λαού!
581
00:58:05,581 --> 00:58:06,696
Σταμάτα!
582
00:58:09,541 --> 00:58:10,815
Άφησέ τον σ΄εκείνον!
583
01:00:23,821 --> 01:00:25,732
Στην παραδίδω, Moρακέμπ.
584
01:00:30,941 --> 01:00:35,696
- Η αμοιβή μου;
- Φυσικά, την αξίζεις.
585
01:00:43,101 --> 01:00:44,739
Τους είδα.
586
01:00:44,781 --> 01:00:48,569
Δραπέτευαν. Πήραν την Πριγκίπισσα
Ρέζια μαζί τους, αιχμάλωτη.
587
01:00:48,941 --> 01:00:51,216
- Την πήγαν στον Καφάους.
- Είσαι σίγουρος;
588
01:00:51,261 --> 01:00:54,059
Ναι, ο Moρακέμπ ήταν επικεφαλής τους.
589
01:00:55,621 --> 01:00:59,216
Ελπίζω να είναι ακόμα ζωντανή.
Την θέλω ζωντανή.
590
01:00:59,941 --> 01:01:01,374
Κουράγιο, Ξάνδρο.
591
01:01:01,421 --> 01:01:04,379
Δεν μπορεί να την σκότωσαν.
Τι θα κέρδιζαν;
592
01:01:04,821 --> 01:01:08,973
Το λες για να με παρηγορήσεις,
αλλά ξέρεις καλά ότι την φοβόνταν.
593
01:01:09,661 --> 01:01:12,653
Ήταν θαρραλέα, πιστή.
594
01:01:12,941 --> 01:01:17,059
Άκου. Αν υπάρχει έστω και μια πιθανότητα να
την σώσουμε ...
595
01:01:17,341 --> 01:01:19,696
... σου υπόσχομαι,
ότι θα τη σώσουμε Ξάνδρο.
596
01:01:20,381 --> 01:01:23,179
Εάν η Ρέζια ήταν εδώ...
597
01:01:23,221 --> 01:01:27,294
Θα μας ζητούσε να σκεφτούμε
πρώτα τη σωτηρία της Nεφέρ ...
598
01:01:27,341 --> 01:01:29,172
...και μετά την δική της.
599
01:01:29,221 --> 01:01:33,339
Η Nεφέρ είναι ασφαλής τώρα,
γιατί ο λαός ξαναβρήκε τον εαυτό του.
600
01:01:33,701 --> 01:01:36,773
Ξεχνάτε ότι ο Καφάους ...
601
01:01:36,821 --> 01:01:40,575
έχει τεράστιο στόλο,
αλλά και τρομερό στρατό ...
602
01:01:40,621 --> 01:01:42,134
και σίγουρα,
θα μας επιτεθούν.
603
01:01:42,181 --> 01:01:43,978
Και εμείς θα αμυνθούμε.
604
01:01:44,021 --> 01:01:46,854
Ο νέος στρατός της Nεφέρ
είναι έτοιμος για όλα.
605
01:01:47,501 --> 01:01:53,736
Όχι, φίλοι μου. Η μόνη μας επιλογή για
σωτηρία, είναι να τους προλάβουμε.
606
01:01:55,421 --> 01:01:57,412
Να τους επιτεθούμε πρώτοι.
607
01:01:58,221 --> 01:02:03,295
Δεν μας έχουν ικανούς να το κάνουμε.
Δεν το περιμένουν!
608
01:02:03,341 --> 01:02:05,377
Εξαιρετική ιδέα.
Αν είχαμε στόλο ...
609
01:02:05,421 --> 01:02:08,060
να μεταφέρει τον στρατό μας στον Καφάους.
610
01:02:08,501 --> 01:02:12,858
Η θάλασσα δεν είναι ο μόνος τρόπος
για να φτάσουμε στον Καφάους.
611
01:02:14,301 --> 01:02:16,315
- Υπάρχει η έρημος του Γκορ!
- Η έρημος του Γκορ;
612
01:02:16,561 --> 01:02:19,760
-Κανείς δεν τόλμησε ποτέ να την διασχίσει.
-Εμείς θα το κάνουμε!
613
01:02:20,941 --> 01:02:25,651
Η άμμος, ο αδυσώπητος ήλιος, η δίψα ...
614
01:02:26,021 --> 01:02:29,457
Δεν αρκούν για να σβήσουν
το μίσος των στρατιωτών μας.
615
01:02:30,661 --> 01:02:33,971
Ο σκοπός μας θα είναι αυτός:
Να κατστρέψουμε τον Καφάους ...
616
01:02:34,021 --> 01:02:37,252
πριν να έρθει ο στρατός του
να καταστρέψει την Nεφέρ.
617
01:02:38,821 --> 01:02:43,417
Και γι 'αυτό έχω ένα σχέδιο.
Ένα τολμηρό και τρελό σχέδιο.
618
01:02:44,101 --> 01:02:48,811
Αν το εγκρίνετε, κάποιοι από εσάς
θα διακινδυνεύσουν τις ζωές τους.
619
01:02:52,421 --> 01:02:53,979
Και ένας ...
620
01:02:54,861 --> 01:02:57,329
θα πάει να συναντήσει βέβαιο θάνατο.
621
01:03:03,261 --> 01:03:04,760
Τότε, μπορείς να υπολογίζεις σε μένα.
622
01:03:14,741 --> 01:03:16,732
Πρέσβεις της Nεφέρ,
623
01:03:16,781 --> 01:03:19,090
Εφόσον δεν έρχεστε
με ψέματα στην καρδιά σας ...
624
01:03:19,141 --> 01:03:22,417
ο Ρούκος, ο ανίκητος βασιλιάς του Καφάους,
σας επιτρέπει να μιλήσετε.
625
01:03:23,501 --> 01:03:27,494
Εκπροσωπούμε τους άνδρες που
σήμερα κυβερνούν την Nεφέρ.
626
01:03:27,541 --> 01:03:31,250
Eκλιπαρούν την επιείκιά σου
και τη συγχώρεσή σου.
627
01:03:33,101 --> 01:03:36,776
Κανείς από τους αντάρτες δεν βγήκε
ζωντανός από τα υπόγεια της Nεφέρ.
628
01:03:36,821 --> 01:03:38,493
Η τάξη αποκαταστάθηκε.
629
01:03:38,981 --> 01:03:42,178
Ίσως η αναχώρησή σας
ήταν λίγο πρόωρη.
630
01:03:43,021 --> 01:03:46,218
Και οι κοπέλες που επρόκειτο να
θυσιαστούν στους αθάνατους θεούς μας;
631
01:03:46,261 --> 01:03:48,729
Σκοτώθηκαν όλες από
τα εξαγριωμένα θηρία!
632
01:03:48,781 --> 01:03:50,260
Δεν καταφέραμε να το εμποδίσουμε.
633
01:03:50,301 --> 01:03:54,613
Και η βύθιση της Ιερής Τριήρης;
634
01:03:54,661 --> 01:03:58,620
Είναι αλήθεια, καμία τιμωρία δεν
θα είναι πολύ αυστηρή για μας ...
635
01:03:59,101 --> 01:04:01,296
ελάτε με τον στρατό σας στην Nεφέρ!
636
01:04:01,341 --> 01:04:04,697
Ρίξτε τα τείχη μας,
κάψτε τα σπιτια μας!
637
01:04:05,101 --> 01:04:06,216
Εξολοθρέψτε μας όλους!
638
01:04:06,701 --> 01:04:09,932
Αλλά από ένα λαό νεκρών
δεν θα πάρετε ...
639
01:04:09,981 --> 01:04:13,053
... ότι είμαστε πρόθυμοι να σας δώσουμε,
σε αντάλλαγμα της ζωής μας.
640
01:04:14,181 --> 01:04:17,298
Θα σας στείλουμε σκλάβους για να
φτιάξουν μια νέα Ιερή Τριήρη.
641
01:04:17,341 --> 01:04:20,856
Άλλες κοπέλες θα σταλθούν στο Καφάους,
να προσφερθούν στους θεούς σας.
642
01:04:20,901 --> 01:04:23,461
Και σιτάρι!
Και προϊόντα του τόπου μας!
643
01:04:23,501 --> 01:04:28,017
Αφοσίωση. Η αφοσίωση είναι αυτό
που θέλουμε, από την Nεφέρ.
644
01:04:28,061 --> 01:04:31,019
Ιδού ο αληθινός εχθρός σας!
Ο μοναδικός ένοχος!
645
01:04:31,061 --> 01:04:33,655
Ο υπεύθυνος των εγκλημάτων
εναντίον του Καφάους!
646
01:04:33,701 --> 01:04:34,895
Τον παραδίνουμε σε εσάς.
647
01:04:35,501 --> 01:04:39,176
Αυτή είναι η καλύτερη απόδειξη
της αφοσίωσης της Νεφέρ!
648
01:04:45,221 --> 01:04:49,373
Θα πεθάνει, μέσα σε φρικτή αγωνία.
649
01:05:14,941 --> 01:05:19,253
Καθένα από αυτά τα σχοινιά
συγκρατούν ένα καμάκι ...
650
01:05:20,901 --> 01:05:25,176
που θα πέσει κάτω από κάποια
από αυτές τις τρύπες εκεί πάνω.
651
01:05:36,261 --> 01:05:37,250
Κοιτάξτε!
652
01:05:45,061 --> 01:05:47,291
Μερικά δεν θα τον αγγίξουν.
653
01:05:47,901 --> 01:05:49,892
Κάποια άλλα θα τον πληγώσουν.
654
01:05:51,141 --> 01:05:53,177
Και ένα από αυτά,
θα τον σκοτώσει.
655
01:05:55,581 --> 01:05:58,812
Υπάρχει κάτι χειρότερο από
τον σωματικό πόνο.
656
01:06:00,861 --> 01:06:02,977
Η αναμονή του θανάτου.
657
01:06:04,861 --> 01:06:09,537
Θα είναι τυχερός αν δεχτεί
το θανάσιμο πλήγμα, αμέσως.
658
01:06:13,381 --> 01:06:15,099
Θες να δοκιμάσεις εσύ;
659
01:06:16,661 --> 01:06:18,492
Σου παραχωρώ την τιμή.
660
01:06:50,261 --> 01:06:51,694
Εσύ, τώρα.
661
01:07:18,541 --> 01:07:19,940
Εσύ.
662
01:07:49,661 --> 01:07:50,935
Εσύ να δοκιμάσεις.
663
01:07:56,141 --> 01:07:57,130
Κουράγιο!
664
01:08:09,901 --> 01:08:11,493
Όχι, ούτε κι εσύ.
665
01:08:15,901 --> 01:08:20,452
Ίσως η ζωή σου κρέμεται
από το τελευταίο σχοινί.
666
01:08:22,901 --> 01:08:24,095
Συνέχισε εσύ!
667
01:08:25,101 --> 01:08:28,776
Είναι βαρετό να περιμένεις,
σωστά; Ελάτε.
668
01:09:52,981 --> 01:09:54,733
Μην φοβάσαι.
669
01:09:56,141 --> 01:10:00,692
Θα πληρώσεις για όλα τα εγκλήματα σου,
αλλά μόνο, όταν ο Moρακέμπ αποφασίσει.
670
01:10:12,821 --> 01:10:16,814
Καθένας τους χτύπησε
σταθερά, χωρίς δισταγμό.
671
01:10:18,021 --> 01:10:21,411
- Τους παρακολουθούσα επιμελώς.
- Έπαψες να δυσπιστείς;
672
01:10:21,461 --> 01:10:25,613
Η μετάνοια της Νεφέρ είναι ειλικρινής.
Μας φοβούνται τρομερά.
673
01:10:25,901 --> 01:10:28,699
Παρ' όλα αυτά,
θα πρέπει να τιμωρηθούν σκληρά.
674
01:10:28,741 --> 01:10:32,700
Ναι, αλλά μπορούμε να
καθορίσουμε τους όρους μας ...
675
01:10:32,741 --> 01:10:35,494
χωρίς να κάνουμε χρήση άσκοπης βίας.
676
01:10:36,741 --> 01:10:41,098
Είναι αλήθεια.
Μια εκστρατεία κατά της Nεφέρ ...
677
01:10:41,141 --> 01:10:44,053
θα μας ανάγκαζε να αποσύρουμε
μέρος του στρατού μας ...
678
01:10:44,101 --> 01:10:47,059
που στείλαμε εκτός συνόρων...
679
01:10:47,101 --> 01:10:50,650
για την κατάκτηση της
Σαρντάνα και της Tέμπεν.
680
01:10:51,621 --> 01:10:52,610
H δειλία της Nεφέρ...
681
01:10:52,661 --> 01:10:56,620
συνεισφέρει στο μεγαλείο σου,
ω ανίκητε Ρούκο.
682
01:11:01,021 --> 01:11:04,218
Πλήρωσε! Φτάνει τώρα,
δεν θέλω να παίξω άλλο.
683
01:11:04,261 --> 01:11:06,855
Ακόμα τρεις φορές. Θέλω να ρεφάρω.
684
01:11:07,181 --> 01:11:09,172
Εντάξει, όπως επιθυμείς.
685
01:11:15,541 --> 01:11:17,293
Βλέπεις; Κέρδισα!
686
01:11:17,341 --> 01:11:20,413
Περίμενε για την άλλη ριξιά και θα δεις.
687
01:11:24,901 --> 01:11:26,732
Κέρδισα και πάλι!
688
01:11:28,141 --> 01:11:31,736
- Είσαι τυχερός.
- Δεν είναι τύχη, είναι ικανότητα.
689
01:11:32,741 --> 01:11:35,778
Ανάθεμα!
Δεν μπορείς να μείνεις ακίνητος;
690
01:11:37,701 --> 01:11:41,250
Κούνα τα χέρια, αλλά σε παρακαλώ
κράτα τα πόδια ακίνητα, κατάλαβες;
691
01:11:54,301 --> 01:11:56,212
Δύο λιγότεροι!
692
01:12:08,221 --> 01:12:10,337
Ρέζια! Πριγκίπισσα Ρέζια!
693
01:12:11,181 --> 01:12:12,694
Με στέλνει ο Ξάνδρος.
694
01:12:15,101 --> 01:12:16,329
ο Ξάνδρος!
695
01:12:16,741 --> 01:12:19,414
Ναι, είναι εδώ στον Καφάους,
Ήρθαμε να σε σώσουμε.
696
01:12:19,821 --> 01:12:21,349
Μην ανησυχείς
θα σε ελευθερώσουμε.
697
01:12:30,901 --> 01:12:33,859
Έχω δει θαρραλέους άνδρες,
αλλά κανένα σαν αυτόν.
698
01:12:35,021 --> 01:12:37,740
Θα μπορούσε να είχε
λυθεί όποτε ήθελε.
699
01:12:37,781 --> 01:12:40,295
Η δύναμή του δεν έχει όρια.
700
01:12:40,341 --> 01:12:44,175
Αλλά, αν το είχε κάνει,
το σχέδιο μας θα είχε καταρεύσει.
701
01:12:44,981 --> 01:12:47,495
Πιστεύεις ακόμα ότι θα πετύχει;
702
01:12:47,941 --> 01:12:51,013
Από τον Εύανδρο, και τον στρατό
μας, δεν μαθαίνουμε τίποτα
703
01:12:51,061 --> 01:12:54,292
Σκελετοί! Λευκοί σκελετοί είναι αυτοί
που βλέπουμε στην έρημο του Γκορ!
704
01:12:55,581 --> 01:12:57,697
Την Ρέζια, θα την έχουν σκοτώσει,
705
01:12:57,741 --> 01:13:01,051
και τον καλύτερο από εμάς, τον σκοτώσαμε
με τα ίδια μας τα χέρια.
706
01:13:01,101 --> 01:13:03,979
- Τι άλλο περιμένουμε;
- Ηρέμησε, Ξάντρος!
707
01:13:06,541 --> 01:13:09,658
Ας μην κάνουμε άχρηστη,
τη θυσία του συντρόφου μας.
708
01:13:10,421 --> 01:13:13,652
Ένα στραβοπάτημα τώρα μπορεί να
καταστρέψει τα πάντα.
709
01:13:14,861 --> 01:13:18,297
Θα δράσουμε στον κατάλληλο χρόνο,
όπως είχαμε διαταχτεί.
710
01:13:18,621 --> 01:13:20,100
Και ακόμα και εσύ, θα υπακούσεις.
711
01:13:20,141 --> 01:13:23,133
Θα σου πω εγώ γιατί καθόμαστε εδώ άπραγοι!
712
01:13:23,181 --> 01:13:25,979
Γιατί είμαστε δειλοί!
Έπρεπε να είχαμε πεθάνει μαζί του!
713
01:13:28,141 --> 01:13:29,813
Ήρεμα, ήρεμα! Μη βιάζεσαι να ορμήσεις.
714
01:13:29,861 --> 01:13:32,421
Υπάρχουν καλές ευκαιρίες θανάτου για όλους.
715
01:13:32,461 --> 01:13:35,533
- Μα που ήσουν κρυμένος Γολιάθ;
- Τι νέα φέρνεις;
716
01:13:35,581 --> 01:13:37,094
Είδα την Πριγκίπισσα Ρέζια.
717
01:13:37,141 --> 01:13:39,780
- Είναι ακόμα ζωντανή;
- Ναι. Αλλά άσε με να μιλήσω.
718
01:13:39,821 --> 01:13:41,573
Ζωντανή και πιο όμορφη από ποτέ.
719
01:13:41,621 --> 01:13:44,340
- Και ο στρατός μας;
- Πάρε τα κουλά σου!
720
01:13:44,741 --> 01:13:47,050
Δεν έχουν ιδέα ότι
πρόκειται για εκστρατεία.
721
01:13:47,101 --> 01:13:50,377
- Και η Ρέζια, πού είναι;
- Σε ένα υπόγειο κελί, κάτω από το παλάτι.
722
01:13:50,421 --> 01:13:53,060
Μίλησα μαζί της,
και την καθησύχασα.
723
01:13:53,501 --> 01:13:55,776
Της είπα, θα την βγάλουμε
από τη φυλακή ...
724
01:13:55,821 --> 01:13:57,413
και θα τη σώσουμε.
725
01:13:58,221 --> 01:14:00,655
Αλλά πώς,
χωρίς τον στρατό μας;
726
01:14:01,101 --> 01:14:03,569
Ο Eύανδρος δεν θα καταφέρει
ποτέ να φτάσει εδώ.
727
01:14:03,621 --> 01:14:05,737
Θα φτάσει, να είσαι βέβαιος.
728
01:14:17,141 --> 01:14:20,372
Ο στρατός της Nεφέρ στην
καρδιά της επικράτειάς μας!
729
01:14:21,621 --> 01:14:24,852
Και γιατί η ακτοφυλακή
μας, δεν τους σταμάτησε;
730
01:14:25,661 --> 01:14:27,970
Γιατί δεν σταμάτησαν
την απόβαση;
731
01:14:28,261 --> 01:14:29,660
Γιατί;!
732
01:14:29,701 --> 01:14:34,138
Δεν ήρθαν από τη θάλασσα,
διέσχισαν την έρημο του Γκορ.
733
01:14:34,181 --> 01:14:37,412
- Δεν είναι δυνατόν.
- Κι εμείς το θεωρούσαμε αδύνατον.
734
01:14:37,461 --> 01:14:39,736
Όταν έπεσαν επάνω μας,
τη νύχτα...
735
01:14:39,781 --> 01:14:42,500
δεν βρήκαμε καν τον
χρόνο να αντιδράσουμε.
736
01:14:42,781 --> 01:14:44,419
Μας κατατρόπωσαν.
737
01:14:44,461 --> 01:14:46,179
Όσοι κοιμόντουσαν
σκοτώθηκαν στον ύπνο ...
738
01:14:46,221 --> 01:14:48,496
Αυτοί, που έτρεξαν προς τα άλογα
καρφώθηκαν από τα βέλη.
739
01:14:48,541 --> 01:14:51,214
Αυτοί που έπρεπε να καλέσουν συναγερμό
δεν μπόρεσαν!
740
01:14:51,261 --> 01:14:53,013
το ουρλιαχτό έσβησε στο λαιμό τους.
741
01:14:53,061 --> 01:14:56,292
Κι εσύ, γιατί δεν πέθανες
με τους συντρόφους σου;
742
01:14:56,581 --> 01:14:58,299
Εκτελέστε τον!
743
01:15:03,021 --> 01:15:05,979
- Πού βρίσκονται τώρα;
- Μιάς ημέρας πορεία.
744
01:15:06,021 --> 01:15:07,454
Ίσως λιγότερο.
745
01:15:07,501 --> 01:15:09,856
Και τα στρατεύματά μας είναι μακριά.
746
01:15:10,981 --> 01:15:14,451
Έστειλα αγγελιοφόρους να τους ανακαλέσουν
από τη Σαρντάνα και την Tεμπέν.
747
01:15:14,501 --> 01:15:16,571
Δεν θα φτάσουν έγκαιρα.
748
01:15:16,621 --> 01:15:19,294
Πρέπει να τους σταματήσουμε,
με τη φρουρά του παλατιού.
749
01:15:19,341 --> 01:15:20,740
Για εκείνον τον συρφετό αρκούν.
750
01:15:20,781 --> 01:15:22,976
Οι πρεσβευτές της Nεφέρ δεν
είναι στο παλάτι, πια!
751
01:15:23,021 --> 01:15:24,659
Μας την έφεραν!
752
01:15:25,221 --> 01:15:26,859
Ήταν απάτη!
753
01:15:28,341 --> 01:15:30,901
Και εσύ τους εμπιστεύτηκες, Moρακέμπ.
754
01:15:31,261 --> 01:15:34,458
Μα υπάρχει ένας που παραμένει.
Και θα πληρώσει για όλους!
755
01:16:05,141 --> 01:16:06,415
Δραπέτευσε.
756
01:16:27,301 --> 01:16:28,654
Πιάστε αυτόν τον άνθρωπο!
757
01:17:15,421 --> 01:17:17,432
Μα είσαι σίγουρος ότι αυτός
είναι ο σωστός δρόμος;
758
01:17:17,481 --> 01:17:19,019
Δεν σου επιτρέπω να μιλάς,
ανόητε.
759
01:17:19,061 --> 01:17:21,814
- Από δω και πέρα διατάζω εγώ.
- Εντάξει, Γολιάθ.
760
01:17:22,461 --> 01:17:25,658
Μετά από ογδόντα δύο βήματα δικά μου,
θα συναντήσουμε την πριγκίπισσα.
761
01:17:25,701 --> 01:17:26,975
Αφήστε με κάτω μαλακά.
762
01:17:30,421 --> 01:17:32,252
Ακολούθείστε με από δω.
763
01:17:35,381 --> 01:17:36,894
Προσέξτε τα κεφάλια σας.
764
01:17:42,501 --> 01:17:45,493
Μα εσύ, είσαι πραγματικά βλακέντιος.
Είπα "προσέξτε τα κεφάλια σας".
765
01:17:47,981 --> 01:17:50,415
73 ........... 74 ....
75 ........... 76 ....
766
01:17:50,461 --> 01:17:52,611
77 ........... 78 ....
79 ........... 80 ....
767
01:17:52,661 --> 01:17:54,219
81 ........... 82 ...
768
01:17:54,261 --> 01:17:56,616
- Λοιπόν;
- Εεε, ογδόντα δύο.
769
01:18:09,061 --> 01:18:09,971
Mασίστα!
770
01:18:10,661 --> 01:18:12,140
Είσαι ακόμα ζωντανός!
771
01:18:12,181 --> 01:18:15,179
- Μαζί και πάλι!
- Άνοιξε Mασίστα, να περάσω!
772
01:18:20,421 --> 01:18:22,218
Οι φρουροί!
Οι φρουροί!
773
01:18:22,261 --> 01:18:23,933
Οι φρουροί! Οι φρουροί!
774
01:18:23,981 --> 01:18:27,257
Οι φρουροί! Οι φρουροί!
775
01:19:03,421 --> 01:19:04,695
- Σσσσ.
- Ναι;
776
01:19:10,621 --> 01:19:11,690
Πολεμιστή;
777
01:19:14,341 --> 01:19:15,330
Μου επιτρέπεις;
778
01:19:22,901 --> 01:19:25,335
Γρήγορα, αν πέσουν,
θα κάνουν θόρυβο!
779
01:19:32,661 --> 01:19:33,776
Αλτ!
780
01:19:37,101 --> 01:19:38,329
Φρουροί!
781
01:19:39,541 --> 01:19:41,020
Συλλάβετέ τους!
782
01:20:00,981 --> 01:20:04,860
Για την Nεφέρ, επίθεση!
783
01:20:13,501 --> 01:20:14,900
Εμπρός!
784
01:22:29,741 --> 01:22:30,730
Υποχώρηση!
785
01:22:38,181 --> 01:22:40,331
- Στον Καφάους
- Στον Καφάους!
786
01:23:08,181 --> 01:23:10,536
Ο στρατός της Nεφέρ
μπήκε στον Καφάους!
787
01:23:11,501 --> 01:23:14,379
Είναι το τέλος,
οι θεοί μας εγκαταλείπουν.
788
01:23:59,661 --> 01:24:04,132
Αν είναι η μοίρα αυτής της πόλης
να καταστραφεί από φωτιά ...
789
01:24:04,181 --> 01:24:06,456
θα πεθάνουμε με αυτήν.
790
01:24:06,981 --> 01:24:08,619
Ευγενή λόγια!
791
01:24:09,501 --> 01:24:10,775
Αντάξια ενός βασιλιά!
792
01:24:14,981 --> 01:24:17,370
Θα φτάσουμε στο λιμάνι
μέσα από το μυστικό πέρασμα.
793
01:24:39,701 --> 01:24:40,690
Moρακέμπ!
794
01:25:54,381 --> 01:25:56,770
- Ρέζια!
- Ξάνδρο!
795
01:26:01,981 --> 01:26:03,858
Ω, Ξάνδρο!
796
01:26:04,701 --> 01:26:07,420
Δεν έλπιζα πια.
Είσαι πληγωμένος;
797
01:26:07,461 --> 01:26:08,940
Μην ανησυχείς.
798
01:26:08,981 --> 01:26:12,257
Θα έδινα όλο το αίμα μου για σένα,
για να μάθω, αν είσαι ζωντανή.
799
01:26:13,941 --> 01:26:15,374
Κανείς δεν θα μας χωρίσει ποτέ.
800
01:26:46,941 --> 01:26:49,933
Σου φέρνω τη νίκη μας, Πριγκίπισσα Ρέζια
801
01:26:49,981 --> 01:26:52,700
Ο σύζυγός μου κι εγώ θα
κυβερνήσουμε με δικαιοσύνη.
802
01:26:52,741 --> 01:26:55,050
Και εσύ, Εύανδρε,
θα είσαι ο σοφός σύμβουλός μας ...
803
01:26:55,101 --> 01:26:57,615
όπως ήσουν και ο νικητής
στρατηγός μας.
804
01:26:57,661 --> 01:27:01,256
Ποτέ δεν φιλοδοξούσα τέτοιο,
πολυπόθητο βραβείο.
805
01:27:03,261 --> 01:27:04,410
Mασίστα.
806
01:27:05,701 --> 01:27:07,373
Σ' ευχαριστώ.
Σ' ευχαριστώ, κι εσένα.
807
01:27:07,421 --> 01:27:09,457
Το καλύτερο για όλους μας.
808
01:27:09,501 --> 01:27:12,493
Είσαι η βασίλισσα που ο
λαός μας λαχταρούσε...
809
01:27:12,541 --> 01:27:14,896
και για σένα, αγωνίστηκε με θάρρος.
810
01:27:15,501 --> 01:27:16,775
Ο Γολιάθ λείπει.
811
01:27:16,821 --> 01:27:19,460
Ήταν μαζί μου στα υπόγεια,
αλλά μετά εξαφανίστηκε.
812
01:27:19,741 --> 01:27:20,935
Πού πήγε;
813
01:27:20,981 --> 01:27:22,209
Εδώ είμαι!
814
01:27:22,261 --> 01:27:25,059
- Τι φέρνεις εκεί;
- Δική μου δουλειά!
815
01:27:25,101 --> 01:27:27,615
Όχι, δεν επιτρέπω τη λεηλασίες.
816
01:27:28,621 --> 01:27:29,770
Ας δούμε.
817
01:27:30,741 --> 01:27:32,299
- Κάτω τα ξερά σου!
- Λυπάμαι.
818
01:27:35,061 --> 01:27:36,380
Έλα αγαπητή μου.
819
01:27:37,941 --> 01:27:40,375
Πριγκίπισσα Ρέζια,
σου παρουσιάζω, την κυρία μου.
820
01:27:41,181 --> 01:27:43,092
Χαριτωμένη.
Πολύ χαριτωμένη.
821
01:27:43,381 --> 01:27:45,736
- Συμπαθέστατη.
- Πού τη βρήκες;
822
01:27:45,781 --> 01:27:47,055
Ας είμαστε σαφείς:
823
01:27:47,101 --> 01:27:50,298
Ο πρώτος, που θα τολμήσει να την
ενοχλήσει, θα έχει να κάνει με αυτό!
824
01:27:52,261 --> 01:27:53,994
Ο Γολιάθ δεν συγχωρεί!
825
01:28:11,395 --> 01:28:19,395
Ελληνικοί Υπότιτλοι: Nick the Greek
Ιούλιος 2020
88589
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof