Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,417 --> 00:00:03,217
BUAT SITUS NONTON STREAMING,
MOHON TAK MERUBAH KONTEN SUB INI
2
00:00:03,643 --> 00:00:04,643
Jual Alat Bantu S*ksual
3
00:00:04,644 --> 00:00:05,644
Jual Alat Bantu S*ksual | S*x Toys
4
00:00:05,645 --> 00:00:06,645
Jual Alat Bantu S*ksual | S*x Toys | Kondom |
5
00:00:06,646 --> 00:00:07,646
Jual Alat Bantu S*ksual | S*x Toys | Kondom |
Dildo
6
00:00:07,647 --> 00:00:08,647
Jual Alat Bantu S*ksual | S*x Toys | Kondom |
Dildo | Masturbation Cup
7
00:00:08,648 --> 00:00:09,648
Jual Alat Bantu S*ksual | S*x Toys | Kondom |
Dildo | Masturbation Cup | Vibrator |
8
00:00:09,649 --> 00:00:14,649
Jual Alat Bantu S*ksual | S*x Toys | Kondom |
Dildo | Masturbation Cup | Vibrator | Tenga
9
00:00:14,650 --> 00:00:19,650
PRIVASI AMAN, KUNJUNGI:
www.redmitra.com
10
00:00:19,651 --> 00:00:24,651
PRIVASI AMAN, KUNJUNGI:
W W W . R E D M I T R A . C O M
11
00:00:25,475 --> 00:00:28,475
NEW JERSEY, AMERIKA
MASA SEKARANG
12
00:01:24,442 --> 00:01:25,544
Ambil apa saja
yang kalian bisa!
13
00:02:15,527 --> 00:02:17,829
Apa...
/ Aku tak tahu.
14
00:04:46,453 --> 00:04:49,353
JANGAN BERPALING
15
00:04:49,981 --> 00:04:52,984
Gadis itu bilang sopir itu
lari ke arahnya.
16
00:04:53,084 --> 00:04:55,386
Dia tak bisa apa-apa
supaya tidak menabraknya.
17
00:04:55,486 --> 00:04:57,388
Sopir itu lari karena apa?
18
00:05:04,029 --> 00:05:07,833
Hanya satu pertanyaan terakhir
lalu kau boleh pergi.
19
00:05:07,933 --> 00:05:11,468
Setelah kecelakaan itu,
apa kau memperhatikan ada orang lain?
20
00:05:11,570 --> 00:05:15,006
Mengejar si sopir itu, atau...
21
00:05:16,407 --> 00:05:17,474
Frankie?
22
00:05:17,576 --> 00:05:19,044
Apa kau melihat sesuatu?
23
00:05:26,468 --> 00:05:43,168
terjemahan broth3rmax
24
00:05:51,610 --> 00:05:54,746
Hey sayang, bagaimana harimu?
25
00:06:10,028 --> 00:06:12,631
Oh, ide bagus.
26
00:06:14,566 --> 00:06:16,268
Ah, ya ampun.
27
00:06:16,368 --> 00:06:17,903
Hari yang melelahkan.
28
00:06:18,003 --> 00:06:19,470
Semoga harimu lebih baik.
29
00:06:20,572 --> 00:06:23,808
Apa tugas kuliahnya banyak?
30
00:06:26,511 --> 00:06:27,679
Pertanyaan konyol.
31
00:06:27,779 --> 00:06:31,216
Ujianmu tinggal beberapa hari lagi,
tentu sudah kau kerjakan.
32
00:06:31,316 --> 00:06:33,084
Setelah itu kau bisa bersantai.
33
00:06:34,252 --> 00:06:36,821
Karena setelah kau lulus LSAT,
kita boleh pulang.
34
00:06:36,922 --> 00:06:40,325
Kau di kampus hukum,
aku mengajar di Junior College.
35
00:06:40,491 --> 00:06:43,628
Pada saat kamu lulus,
aku akan dapat gelar PhD.
36
00:06:43,728 --> 00:06:49,134
Kemudian, berangkat ke San Francisco.
37
00:06:49,234 --> 00:06:51,703
Kota cinta persaudaraan.
38
00:06:51,803 --> 00:06:55,507
Kita bisa beli rumah, seekor anjing,
dan sebagainya,
39
00:06:55,540 --> 00:06:57,509
bertemu ayahku.
40
00:06:57,609 --> 00:06:59,744
Sayang sekali aku tak bisa
bertemu orang tuamu, tapi...
41
00:06:59,844 --> 00:07:05,517
setelah itu, lima tahun ke depan
semua terpetakan.
42
00:07:06,918 --> 00:07:10,188
Semua itu yang kau inginkan,
bukan begitu Frankie?
43
00:07:43,121 --> 00:07:44,122
Halo.
44
00:07:47,892 --> 00:07:49,728
Tidak.
45
00:07:49,828 --> 00:07:51,796
Tidak!
46
00:07:51,896 --> 00:07:55,300
Peti itu harus segera kembali.
47
00:07:55,400 --> 00:07:58,069
Asuransi?
48
00:07:58,169 --> 00:08:00,438
Aku tak peduli soal asuransi!
49
00:08:00,572 --> 00:08:02,574
Itu tak akan menutupi
biayanya sampai akherat.
50
00:08:04,576 --> 00:08:05,677
Dalam berita hari ini,
51
00:08:05,777 --> 00:08:07,812
terjadi 2 pembunuhan dan perampokan
dalam waktu kurang dari 24 jam.
52
00:08:07,912 --> 00:08:09,214
Andai kau membolehkanku
mengerjakan itu.
53
00:08:13,184 --> 00:08:14,719
Seorang petugas polisi terbunuh...
54
00:08:20,425 --> 00:08:21,960
Hey, aku sudah nelpon Hector.
55
00:08:22,060 --> 00:08:24,329
Salah satu anak buahnya nanti
akan datang untuk menderek mobilmu
56
00:08:24,429 --> 00:08:25,597
ke bengkel.
57
00:08:29,067 --> 00:08:30,435
Kedengarannya bagus?
58
00:08:30,602 --> 00:08:32,437
Menurut Polisi luka-luka itu
terjadi selama
59
00:08:32,604 --> 00:08:33,671
pengejaran.
60
00:08:33,772 --> 00:08:35,140
Petugas kepolisian...
61
00:09:08,440 --> 00:09:09,808
Apa kau melihat sesuatu?
62
00:09:59,432 --> 00:10:01,432
[Steve: Apa paketku sudah datang?]
63
00:10:09,643 --> 00:10:10,643
Jual Alat Bantu S*ksual
64
00:10:10,644 --> 00:10:11,644
Jual Alat Bantu S*ksual | S*x Toys
65
00:10:11,645 --> 00:10:12,645
Jual Alat Bantu S*ksual | S*x Toys | Kondom |
66
00:10:12,646 --> 00:10:13,646
Jual Alat Bantu S*ksual | S*x Toys | Kondom |
Dildo
67
00:10:13,647 --> 00:10:14,647
Jual Alat Bantu S*ksual | S*x Toys | Kondom |
Dildo | Masturbation Cup
68
00:10:14,648 --> 00:10:15,648
Jual Alat Bantu S*ksual | S*x Toys | Kondom |
Dildo | Masturbation Cup | Vibrator |
69
00:10:15,649 --> 00:10:20,649
Jual Alat Bantu S*ksual | S*x Toys | Kondom |
Dildo | Masturbation Cup | Vibrator | Tenga
70
00:10:20,650 --> 00:10:25,650
PRIVASI AMAN, KUNJUNGI:
www.redmitra.com
71
00:10:25,651 --> 00:10:38,251
PRIVASI AMAN, KUNJUNGI:
W W W . R E D M I T R A . C O M
72
00:11:20,475 --> 00:11:22,475
[Bagus, kalau begitu tak akan kuganggu
kamu belajar. Aku mencintaimu]
73
00:11:22,499 --> 00:11:24,499
[Aku juga mencintaimu]
74
00:11:38,561 --> 00:11:40,795
Ya, Hector yang meyuruhku?
75
00:11:40,895 --> 00:11:42,997
Aku butuh kuncinya.
76
00:11:43,932 --> 00:11:45,568
Kunci mobil?
77
00:11:45,668 --> 00:11:46,868
Ya, benar, biarku...
78
00:11:56,778 --> 00:11:58,279
Ini.
79
00:11:58,379 --> 00:11:59,682
Terima kasih,
nanti kukembalikan mobilnya...
80
00:13:29,871 --> 00:13:31,707
Frankie?
81
00:13:31,873 --> 00:13:33,308
Ada apa, kenapa?
82
00:14:14,650 --> 00:14:17,820
Sopir truk itu dibegal,
dia lari,
83
00:14:17,952 --> 00:14:19,487
lalu kau menabraknya.
84
00:14:19,588 --> 00:14:20,723
Apa yang kau lakukan di sini?
85
00:14:20,823 --> 00:14:22,357
Harusnya 'kan kamu istirahat di rumah?
86
00:14:22,457 --> 00:14:24,492
Steve mengadakan
pertemuan tesis dengan
87
00:14:24,593 --> 00:14:25,794
penasehat PhD-nya dan aku cuma...
88
00:14:25,927 --> 00:14:27,596
Yo, apa kau lagi memakai ponsel?
89
00:14:27,696 --> 00:14:28,831
Anu... saat kau menewaskan orang itu?
90
00:14:28,930 --> 00:14:31,332
Apa kau lagi SMS ke seseorang,
atau sedang melamun?
91
00:14:31,432 --> 00:14:32,400
Oke, sudah cukup.
92
00:14:32,501 --> 00:14:33,935
Hey, hantu pria itu mungkin
sedang menghantui.
93
00:14:34,035 --> 00:14:35,504
Sekarang, kau tak tahu.
/ Lewis!
94
00:14:35,604 --> 00:14:36,638
Apa?
95
00:14:36,739 --> 00:14:38,239
Ini sebabnya mengapa
kau jomblo terus.
96
00:14:38,339 --> 00:14:40,174
Mari kita minum lagi
buat yang ultah
97
00:14:40,274 --> 00:14:42,310
minum untuk rayakan ultah.
98
00:14:42,410 --> 00:14:43,712
Ya mantul!
99
00:14:43,812 --> 00:14:46,481
Baiklah, minum, minum...
100
00:14:46,582 --> 00:14:47,348
minum.
101
00:15:02,466 --> 00:15:05,034
Ada orang di dalam rumah.
102
00:15:05,135 --> 00:15:07,137
Atau sesuatu.
103
00:15:09,673 --> 00:15:11,341
Kau tak percaya padaku.
104
00:15:21,384 --> 00:15:24,487
Dengar, ini masih belum lama.
105
00:15:24,588 --> 00:15:26,456
Kuyakin setelah guncangannya
hilang semuanya akan...
106
00:15:26,556 --> 00:15:29,124
Apa, kembali normal?
107
00:15:39,502 --> 00:15:42,137
Hey kamu,
mau menari?
108
00:15:42,238 --> 00:15:43,306
Ew.
109
00:15:48,143 --> 00:15:50,212
Lewis kena usir.
110
00:15:50,313 --> 00:15:51,280
Kita kembali berdansa.
111
00:15:55,918 --> 00:15:56,952
Hey, Frankie!
112
00:15:57,052 --> 00:15:59,822
Lihat pria di sana itu?
113
00:15:59,888 --> 00:16:01,491
Kurasa dia akan segera beraksi.
114
00:16:01,591 --> 00:16:02,692
Bisa tetap bersamaku?
115
00:16:02,825 --> 00:16:05,294
Tolonglah, maksimal 30 menit?
116
00:16:07,830 --> 00:16:09,965
Aku akan susul kalian sebentar lagi!
117
00:16:12,702 --> 00:16:13,869
Nih.
118
00:16:13,969 --> 00:16:15,871
Bisa bantu menemukan.
119
00:16:15,971 --> 00:16:17,039
Menemukan apa?
120
00:16:17,139 --> 00:16:21,444
Jawaban atas semua permasalahanmu.
121
00:16:21,544 --> 00:16:23,446
Terima kasih, Molly,
tapi satu pil
122
00:16:23,546 --> 00:16:25,615
tak bisa merubah semua membaik
secara ajaib.
123
00:16:25,715 --> 00:16:27,182
Namun bagaimana kalau bisa?
124
00:16:41,643 --> 00:16:42,643
Jual Alat Bantu S*ksual
125
00:16:42,644 --> 00:16:43,644
Jual Alat Bantu S*ksual | S*x Toys
126
00:16:43,645 --> 00:16:44,645
Jual Alat Bantu S*ksual | S*x Toys | Kondom |
127
00:16:44,646 --> 00:16:45,646
Jual Alat Bantu S*ksual | S*x Toys | Kondom |
Dildo
128
00:16:45,647 --> 00:16:46,647
Jual Alat Bantu S*ksual | S*x Toys | Kondom |
Dildo | Masturbation Cup
129
00:16:46,648 --> 00:16:47,648
Jual Alat Bantu S*ksual | S*x Toys | Kondom |
Dildo | Masturbation Cup | Vibrator |
130
00:16:47,649 --> 00:16:52,649
Jual Alat Bantu S*ksual | S*x Toys | Kondom |
Dildo | Masturbation Cup | Vibrator | Tenga
131
00:16:52,650 --> 00:16:57,650
PRIVASI AMAN, KUNJUNGI:
www.redmitra.com
132
00:17:08,251 --> 00:17:13,251
PRIVASI AMAN, KUNJUNGI:
W W W . R E D M I T R A . C O M
133
00:17:29,412 --> 00:17:31,614
Aku kurang enak badan.
134
00:17:33,115 --> 00:17:35,418
Kayaknya aku mau muntah.
135
00:17:49,599 --> 00:17:51,401
Hey, siapa namamu?
136
00:17:53,168 --> 00:17:55,438
Kau mau menari?
137
00:18:52,995 --> 00:18:55,899
Molly?
138
00:18:55,998 --> 00:18:58,066
Molly. kaukah itu?
139
00:19:03,005 --> 00:19:04,407
Molly?
140
00:19:32,535 --> 00:19:34,437
Siapa kamu?
141
00:19:56,693 --> 00:19:59,228
Molly!
142
00:20:00,195 --> 00:20:01,831
Molly, tolong bantu!
143
00:20:53,683 --> 00:20:55,250
Ulang tahunmu
selalu yang terburuk.
144
00:20:55,351 --> 00:20:57,554
Ke mana Frankie dan Molly perginya?
145
00:20:57,654 --> 00:20:59,756
Mereka pintar,
mungkin sudah pergi.
146
00:20:59,856 --> 00:21:00,723
Frankie tak akan begitu.
147
00:21:00,823 --> 00:21:02,291
Tidak untuk Jonah!
148
00:21:02,392 --> 00:21:05,093
Bukankah begitu, sang kekasih?
149
00:21:05,193 --> 00:21:08,196
Frankie punya pacar,
Steve, ingat?
150
00:21:08,297 --> 00:21:11,301
Lagipula, aku tak bisa...
151
00:21:11,401 --> 00:21:14,771
Hey, Frankie,
kami barusan membicarakanmu.
152
00:21:16,138 --> 00:21:17,674
Semua baik-baik saja?
153
00:21:24,547 --> 00:21:27,850
Jadi, menurutu
pembunuhnya adalah manekin?
154
00:21:27,951 --> 00:21:30,553
Kayak manekin Bloomingdale?
155
00:21:30,653 --> 00:21:31,821
Bagaimana ini bisa terjadi?
156
00:21:31,921 --> 00:21:33,255
Apa yang sebenarnya terjadi?
157
00:21:33,356 --> 00:21:35,190
Frankie bilang
tenggorokan Molly digorok, tapi...
158
00:21:35,290 --> 00:21:36,893
Jadi kau sungguh percaya padanya?
159
00:21:36,993 --> 00:21:39,562
Drake, bisa tolong bungkam dia?
160
00:21:39,662 --> 00:21:42,565
Maksudku, orang-orang di dekatnya mati,
161
00:21:42,665 --> 00:21:44,000
2 malam berturut-turut.
162
00:21:44,166 --> 00:21:45,401
Aku belum pernah melihat dia
seperti ini sebelumnya.
163
00:21:45,501 --> 00:21:46,903
Bahkan saat orang tuanya meninggal.
164
00:21:47,003 --> 00:21:49,171
Maksudku dengan yang dia alami
dalam 24 jam terakhir,
165
00:21:49,271 --> 00:21:50,172
itu cukup membuat siapapun...
166
00:21:50,238 --> 00:21:52,008
Melihat sebuah manekin?
167
00:21:55,243 --> 00:21:57,814
Yo, Jonah,
kau tak apa-apa?
168
00:22:00,450 --> 00:22:02,719
Aku mau pulang dulu.
169
00:22:24,443 --> 00:22:33,243
MARI SUPPORT TERUS DI
trakteer.id/broth3rmax
170
00:22:36,819 --> 00:22:38,286
Ayo.
171
00:23:28,438 --> 00:23:31,541
Hey, aku menemukan anjingmu!
172
00:23:37,146 --> 00:23:40,950
Permisi, kubilang
aku menemukan anjingmu!
173
00:24:32,969 --> 00:24:34,604
Apa kau perlu kubantu?
174
00:26:33,456 --> 00:26:34,957
Mm-mm.
175
00:26:43,333 --> 00:26:44,634
Dengar.
176
00:26:45,868 --> 00:26:48,471
Polisi akan menangkap
siapapun yang berbuat ini.
177
00:26:48,571 --> 00:26:51,474
Itu memang tugas mereka.
178
00:26:51,574 --> 00:26:53,743
Tidak, mereka tak akan menangkapnya.
179
00:26:53,843 --> 00:26:55,978
Mereka tak percaya padaku,
mereka mengira aku gila.
180
00:26:56,078 --> 00:26:59,982
Kamu tidak... gila.
181
00:27:01,784 --> 00:27:06,489
Memang terjadi sesuatu tadi malam,
sesuatu yang buruk.
182
00:27:06,589 --> 00:27:09,492
Tapi ada penjelasannya.
183
00:27:09,525 --> 00:27:11,294
Kebocoran gas?
184
00:27:11,395 --> 00:27:12,561
Narkoba?
185
00:27:12,662 --> 00:27:14,730
Entahlah, tapi apapun itu,
itu bukanlah...
186
00:27:22,238 --> 00:27:23,839
Aku akan bicara
sama penasihatku.
187
00:27:23,940 --> 00:27:27,710
Mau bilang padanya
aku perlu cuti beberapa hari.
188
00:27:27,810 --> 00:27:33,049
Dengan begitu aku bisa
berada di sampingmu.
189
00:27:33,149 --> 00:27:37,853
Membantumu melalui masalah ini.
190
00:27:37,954 --> 00:27:39,221
Kedengarannya bagus 'kan?
191
00:27:43,125 --> 00:27:44,527
Ya.
192
00:27:59,041 --> 00:28:00,543
Steve?
193
00:28:03,347 --> 00:28:04,747
Ya?
194
00:28:05,548 --> 00:28:07,149
Kuingin kau percaya padaku.
195
00:28:27,169 --> 00:28:28,738
Aku berlarian semalaman.
196
00:28:28,838 --> 00:28:32,875
Ke manapun aku pergi,
"itu" tetap ada.
197
00:28:32,975 --> 00:28:35,644
Entah mengapa
"itu" tidak membunuhku.
198
00:28:35,745 --> 00:28:38,581
Mungkin "itu"
cuma mempermainkanku.
199
00:28:38,614 --> 00:28:39,749
Apapun "itu"...
200
00:28:39,849 --> 00:28:41,650
"Itu" membunuh.
201
00:28:41,751 --> 00:28:43,586
Awalnya aku tidak yakin,
tapi aku melihatnya pada malam
202
00:28:43,686 --> 00:28:44,488
aku menabrak sopir itu.
203
00:28:45,422 --> 00:28:47,123
Lalu di klub.
204
00:28:47,223 --> 00:28:49,125
Molly, dan sekarang kamu.
205
00:28:49,225 --> 00:28:51,093
Itu mendatangi kita.
206
00:28:51,193 --> 00:28:52,695
Kita semua.
207
00:28:52,795 --> 00:28:54,230
Ini konyol.
208
00:28:54,331 --> 00:28:56,699
Yang kita bahas seolah-olah
cerita Reddit Creepypasta,
209
00:28:56,799 --> 00:28:58,468
kayak Slenderman.
210
00:28:58,601 --> 00:29:01,137
Bagaimana kalau benar?
211
00:29:14,451 --> 00:29:15,951
Ada apa?
212
00:29:25,795 --> 00:29:28,631
Aku kebingungan...
213
00:29:28,731 --> 00:29:29,899
...di mana-mana.
214
00:29:29,999 --> 00:29:32,701
Itu membunuh...
Aku tahu... Aku sangat lelah!
215
00:29:38,641 --> 00:29:40,343
Apapun yang kulakukan,
dia menemukanku.
216
00:29:40,444 --> 00:29:41,644
Polisi tak mempercayai kami.
217
00:29:41,677 --> 00:29:42,778
Tak ada yang percaya.
218
00:29:42,878 --> 00:29:44,113
Aku tak tahu lagi
harus bagaimana.
219
00:29:44,213 --> 00:29:46,416
Aku sudah mencoba apa saja,
tapi "itu" tak bisa dihentikan.
220
00:29:46,516 --> 00:29:50,019
Aku tahu ini kedengarannya gila,
tapi kalau kau menganggap lagi
221
00:29:50,119 --> 00:29:52,054
diintai oleh manekin,
jangan...
222
00:29:55,492 --> 00:29:57,461
Jangan, jangan apa?
223
00:29:57,561 --> 00:29:58,294
Entahlah.
224
00:29:58,395 --> 00:29:59,862
Videonya berhenti di situ.
225
00:30:03,065 --> 00:30:04,767
Oke.
226
00:30:04,867 --> 00:30:07,703
Ini lelucon 'kan Jonah?
227
00:30:09,539 --> 00:30:10,706
Jonah?
228
00:30:12,108 --> 00:30:14,810
Yang beneran saja teman-teman,
itu cuma video viral murahan.
229
00:30:14,910 --> 00:30:17,246
Mungkin gimik pemasaran
buat film horor baru.
230
00:30:17,347 --> 00:30:18,381
Mereka selalu melakukan begitu.
231
00:30:18,482 --> 00:30:20,116
Ya, kayak yang mereka lakukan
untuk "Blair Witch Project",
232
00:30:20,216 --> 00:30:21,217
atau "Selfie From Hell".
233
00:30:21,318 --> 00:30:23,252
Tidak, tidak, yang dia katakan
di video itu sama persis
234
00:30:23,353 --> 00:30:24,321
seperti apa yang kita alami.
235
00:30:24,421 --> 00:30:26,590
Frankie, kami mencintaimu, tapi...
236
00:30:26,689 --> 00:30:28,325
Bagaimana mungkin "itu" membunuh?
237
00:30:28,425 --> 00:30:30,259
Si patung Manekin ini?
238
00:30:30,360 --> 00:30:32,462
Bagaimana bisa membunuh?
239
00:30:32,562 --> 00:30:35,664
Itu bisa melakukan apapun.
240
00:30:35,764 --> 00:30:37,733
Berpindah-pindah tanpa bergerak.
241
00:30:37,833 --> 00:30:40,303
Sebentar disini, kemudian...
242
00:30:40,403 --> 00:30:43,005
Itu terus mengikuti.
243
00:30:43,105 --> 00:30:47,444
Meskipun kau tak bisa melihatnya,
tapi bisa merasakannya.
244
00:30:47,544 --> 00:30:51,714
Patung itu ada dimana-mana.
245
00:30:51,814 --> 00:30:55,684
Dan tidak di tempat manapun
secara bersamaan.
246
00:30:55,784 --> 00:30:59,255
Mengawasi, menunggu, sampai...
247
00:31:12,643 --> 00:31:13,643
Jual Alat Bantu S*ksual
248
00:31:13,644 --> 00:31:14,644
Jual Alat Bantu S*ksual | S*x Toys
249
00:31:14,645 --> 00:31:15,645
Jual Alat Bantu S*ksual | S*x Toys | Kondom |
250
00:31:15,646 --> 00:31:16,646
Jual Alat Bantu S*ksual | S*x Toys | Kondom |
Dildo
251
00:31:16,647 --> 00:31:17,647
Jual Alat Bantu S*ksual | S*x Toys | Kondom |
Dildo | Masturbation Cup
252
00:31:17,648 --> 00:31:18,648
Jual Alat Bantu S*ksual | S*x Toys | Kondom |
Dildo | Masturbation Cup | Vibrator |
253
00:31:18,649 --> 00:31:23,649
Jual Alat Bantu S*ksual | S*x Toys | Kondom |
Dildo | Masturbation Cup | Vibrator | Tenga
254
00:31:23,650 --> 00:31:28,650
PRIVASI AMAN, KUNJUNGI:
www.redmitra.com
255
00:31:28,651 --> 00:31:40,051
PRIVASI AMAN, KUNJUNGI:
W W W . R E D M I T R A . C O M
256
00:31:42,735 --> 00:31:44,204
Ya sudah, hentikan.
257
00:31:44,304 --> 00:31:46,072
Terlalu jauh, serius.
258
00:31:46,173 --> 00:31:47,307
Terlalu jauh.
259
00:31:47,407 --> 00:31:49,075
Wow, aku harus menyerahkan itu
pada kalian berdua.
260
00:31:49,176 --> 00:31:50,377
Ini sungguh bagus.
261
00:31:50,543 --> 00:31:53,347
Ini gila,
rasanya sangat tidak enak.
262
00:31:53,447 --> 00:31:54,814
Molly tewas kemarin.
263
00:31:54,914 --> 00:31:56,416
Aku sudah muak,
aku ingin pergi.
264
00:31:56,549 --> 00:31:58,017
Tidak, kumohon,
kau harus mempercayai kami.
265
00:32:03,556 --> 00:32:06,625
Kami sudah berusaha memberitahumu.
266
00:32:07,560 --> 00:32:09,595
"Itu" tadinya di sana,
bagaimana bisa hilang begitu saja?
267
00:32:12,665 --> 00:32:14,867
Apa-apaan?
268
00:32:27,046 --> 00:32:28,581
Hey, teman-teman.
269
00:32:28,647 --> 00:32:30,783
Steve, lihat, patung itu kembali.
270
00:32:31,584 --> 00:32:37,290
Oh, tidak, Frankie,
kita sudah membahasnya.
271
00:32:37,391 --> 00:32:40,293
Tapi patung itu tadi ada di sana.
272
00:32:40,394 --> 00:32:43,729
Maafkan aku, semuanya,
273
00:32:43,829 --> 00:32:46,599
tapi aku harus menyuruh kalian pergi.
274
00:32:46,699 --> 00:32:50,170
Frankie dan aku perlu bicara.
275
00:32:57,377 --> 00:32:58,345
Steve, dia tidak...
276
00:32:58,445 --> 00:33:01,747
Aku sungguh kecewa padamu, Jonah.
277
00:33:01,847 --> 00:33:03,616
Kukira akal sehatmu
lebih mendingan.
278
00:33:19,533 --> 00:33:20,800
Mungkin karena histeria massal.
279
00:33:20,900 --> 00:33:23,836
Frankie melihat "itu" di jendela,
lalu mensugesti itu di pikiran kita,
280
00:33:23,936 --> 00:33:26,173
kemudian imajinasi kitalah
yang bermain.
281
00:33:26,273 --> 00:33:28,341
Kuyakin manekin itu terlihat beda
bagi kita semua.
282
00:33:28,442 --> 00:33:31,644
Lengannya di samping,
mata cekung, senyum menyeramkan?
283
00:33:31,744 --> 00:33:32,978
Itu sama dengan yang kulihat.
284
00:33:33,079 --> 00:33:34,114
Aku juga.
285
00:33:39,319 --> 00:33:41,388
Drake?
286
00:33:41,488 --> 00:33:43,923
Ya, tampak sama juga bagiku.
287
00:33:53,999 --> 00:33:55,935
Bagaimana kalau ada
orang lain di dalam rumah
288
00:33:56,035 --> 00:33:58,070
dan orang itu
memasang boneka manekin kedua
289
00:33:58,171 --> 00:33:59,139
disaat kita tidak melihat?
290
00:33:59,239 --> 00:34:00,540
Apa, dan entah bagaimana
kok bisa
291
00:34:00,673 --> 00:34:02,242
menghilang dalam sekejap mata?
292
00:34:02,342 --> 00:34:03,676
Bagaimana kalau itu bukan manekin?
293
00:34:03,709 --> 00:34:05,945
Bagaimana kalau itu adalah
orang yang berkostum manekin?
294
00:34:06,045 --> 00:34:07,913
Mereka menunggu sampai
kita tak melihat, lalu lari,
295
00:34:08,013 --> 00:34:09,516
menyelinap masuk lewat belakang.
296
00:34:09,682 --> 00:34:11,050
Nah, itu sangat masuk akal.
297
00:34:11,151 --> 00:34:13,686
Jauh lebih masuk akal
ketimbang manekin sakti.
298
00:34:13,786 --> 00:34:15,322
Lewis, kau melihat
dengan mata kepalamu sendiri.
299
00:34:15,422 --> 00:34:16,956
Jonah, yang benar saja.
300
00:34:17,056 --> 00:34:18,191
Aku seorang ilmuwan.
301
00:34:18,291 --> 00:34:21,394
Aku percaya pada logika dan...
302
00:34:23,062 --> 00:34:24,730
Dengar, bisakah kita
bahas ini nanti saja?
303
00:34:24,830 --> 00:34:26,333
Aku harus pergi.
304
00:34:26,433 --> 00:34:28,201
Mau menjernihkan pikiran.
305
00:34:38,345 --> 00:34:39,745
Nenek dan aku bisa ngobrol
306
00:34:39,845 --> 00:34:44,750
tanpa pernah membuka mulut.
307
00:34:44,850 --> 00:34:46,986
Dia menyebutnya 'shining'.
308
00:35:35,410 --> 00:35:42,110
[KOMENTAR] AKU DAN TEMAN-TEMANKU
JUGA DIINTAI MANEKIN... KUMOHON BANTULAH!!
309
00:37:34,321 --> 00:37:36,323
...darah, darah, darah, ada darah...
310
00:37:57,910 --> 00:37:59,179
Steve?
311
00:38:03,949 --> 00:38:05,719
Kau bicara dengan siapa?
312
00:38:28,808 --> 00:38:30,510
Apa semua baik-baik saja?
313
00:38:35,215 --> 00:38:40,186
Aku uh... Aku mimpi buruk
paling mengerikan.
314
00:38:44,089 --> 00:38:49,962
Itu adalah... mimpi paling mengerikan
yang pernah kualami.
315
00:38:53,966 --> 00:38:56,269
aku bermimpi kalau...
316
00:38:56,369 --> 00:38:59,839
Kau jadi amat terobsesi
sama manekin itu sehingga...
317
00:38:59,972 --> 00:39:04,844
sehingga kau meninggalkanku.
318
00:39:04,977 --> 00:39:10,717
Dan aku jadi cemburu
sehingga aku, uh...
319
00:39:10,817 --> 00:39:16,088
Aku mencekikmu sampai mati,
dan membantaimu.
320
00:39:16,189 --> 00:39:21,327
Aku mencingcangmu kecil-kecil,
dan aku, pekerjaanku,
321
00:39:21,428 --> 00:39:23,229
rasanya ini mulai membuatku gila.
322
00:39:30,236 --> 00:39:33,873
Steve.
323
00:39:34,006 --> 00:39:35,542
Apa kau bahagia?
324
00:39:40,346 --> 00:39:42,916
Aku akan bahagia,
kalau semua ini sudah berlalu.
325
00:39:43,015 --> 00:39:44,918
Bagaimana kalau ini
tak pernah berakhir?
326
00:39:45,017 --> 00:39:47,921
Bagaimana kalau 'itu"
mengikutiku kemanapun kita pergi?
327
00:39:58,865 --> 00:40:00,700
Apa Jonah juga
mempengaruhi pikiranmu?
328
00:40:02,702 --> 00:40:03,570
Tidak.
329
00:40:05,505 --> 00:40:07,941
Kau tak bohong 'kan, Frankie?
330
00:40:08,040 --> 00:40:09,609
Tidak, Steve.
331
00:40:12,879 --> 00:40:14,247
Baguslah.
332
00:40:17,584 --> 00:40:19,319
Karena aku mencintaimu.
333
00:40:23,957 --> 00:40:26,359
Aku sangat mencintaimu.
334
00:40:29,128 --> 00:40:36,736
Aku mencintaimu lebih
dari apapun di dunia ini.
335
00:40:36,836 --> 00:40:40,038
Dan aku tak akan biarkan
apapun mencelakaimu.
336
00:40:40,139 --> 00:40:42,208
Kau tahu itu 'kan?
337
00:40:45,478 --> 00:40:46,379
Ya.
338
00:40:50,316 --> 00:40:51,351
Bagus.
339
00:41:17,478 --> 00:41:19,547
Tak apa, sayang.
340
00:41:19,647 --> 00:41:23,284
Aku juga takut.
341
00:41:23,384 --> 00:41:24,919
Bawa ini.
342
00:41:25,019 --> 00:41:26,387
Buat jaga-jaga.
343
00:41:29,990 --> 00:41:31,258
Kau mau kemana?
344
00:41:35,696 --> 00:41:37,231
Nanti kita ketemu lagi.
345
00:41:37,331 --> 00:41:38,732
Beritahu aku
kalau kau butuh sesuatu.
346
00:41:38,832 --> 00:41:39,733
Baiklah.
347
00:42:23,510 --> 00:42:24,445
Siapa ini?
348
00:42:24,545 --> 00:42:26,714
Dengar dan lakukan
seperti yang kukatakan.
349
00:43:24,238 --> 00:43:25,472
Ada orang yang menanggapi unggahanku.
350
00:43:25,572 --> 00:43:26,407
Unggahan?
351
00:43:26,507 --> 00:43:27,708
Apa maksudmu?
352
00:43:27,808 --> 00:43:30,310
Video gadis itu, aku berkomentar
menanyakan apakah ada orang
353
00:43:30,411 --> 00:43:31,779
bisa membantu, dan
ada seseorang yang merespon.
354
00:43:31,879 --> 00:43:33,313
Orang ini, Victor Malick,
katanya dia menerima
355
00:43:33,414 --> 00:43:34,815
manekin yang dia dikirim
ke dia sendiri.
356
00:43:34,915 --> 00:43:36,250
Apa manekin itu bisa dihentikan?
357
00:43:36,283 --> 00:43:38,252
Malick ada di penerbangan berikutnya.
358
00:43:38,318 --> 00:43:39,553
Kalau begitu
dia bisa jelaskan semuanya.
359
00:43:39,653 --> 00:43:41,255
Saat ini kita harus ajak
semua orang balik ke tempatmu
360
00:43:41,321 --> 00:43:42,790
atau nanti lebih banyak orang yang mati.
361
00:43:58,338 --> 00:43:59,073
Halo?
362
00:43:59,174 --> 00:44:00,108
Oh, syukurlah kamu tak apa-apa.
363
00:44:00,274 --> 00:44:00,974
Tunggu, aku
dapat telpon lagi dari Lucy,
364
00:44:01,075 --> 00:44:02,143
bisa tunggu sebentar?
365
00:44:02,276 --> 00:44:03,343
Tidak, kau harus
sambungkan ke dia sekarang.
366
00:44:03,444 --> 00:44:04,712
Ini menyangkut kita semua.
367
00:44:11,919 --> 00:44:12,953
Di mana kalian berdua sekarang?
368
00:44:13,053 --> 00:44:14,088
Di Jalan Government & Yates.
369
00:44:14,189 --> 00:44:15,055
Aku di Trounce Alley.
370
00:44:15,156 --> 00:44:16,990
Oke, kita sudah dekat.
371
00:44:17,091 --> 00:44:18,625
Mari kita ketemuan di Washington Plaza.
372
00:44:21,028 --> 00:44:21,795
Drake.
373
00:44:21,895 --> 00:44:23,297
Dengar, kau harus jemput Madison
dan berangkat ke
374
00:44:23,330 --> 00:44:24,498
rumahnya Frankie segera.
375
00:44:24,598 --> 00:44:25,799
Apa yang kau rencanakan, Jonah?
376
00:44:25,899 --> 00:44:27,135
Nyawa kita dalam bahaya!
377
00:44:27,301 --> 00:44:28,302
Sudah cukup soal manekin ini!
378
00:44:28,368 --> 00:44:30,105
Kau membuat semua orang ketakutan.
379
00:44:37,444 --> 00:44:39,847
Percayalah, Drake, atau
manekin ini akan mengejarmu dan Madison.
380
00:44:39,947 --> 00:44:41,149
Hey, Jonah,
urus urusanmu sendiri.
381
00:44:41,315 --> 00:44:43,584
Madison dan aku
tak akan kenapa-napa.
382
00:44:59,408 --> 00:45:04,408
♪ My girl, my girl, don't lie to me ♪
383
00:45:05,432 --> 00:45:10,432
♪ Tell me where did you sleep last night? ♪
384
00:45:12,456 --> 00:45:15,456
♪ In the pines, in the pines ♪
385
00:45:15,480 --> 00:45:17,480
♪ Where the sun don't ever shine ♪
386
00:45:18,404 --> 00:45:22,404
♪ I would shiver the whole night through ♪
387
00:45:24,428 --> 00:45:28,428
♪ My girl, my girl, where will you go? ♪
388
00:45:29,363 --> 00:45:31,732
Itu saja yang kubutuhkan.
389
00:45:35,103 --> 00:45:36,770
Aku sungguh mencintainya.
390
00:45:36,870 --> 00:45:38,472
Pacarku.
391
00:45:38,572 --> 00:45:41,176
Aku rela lakukan apa saja
demi membuat wanita itu bahagia.
392
00:45:41,276 --> 00:45:44,378
Aku berusaha membuatnya bahagia.
393
00:45:44,411 --> 00:45:47,915
Namun akhir-akhir ini...
394
00:45:48,015 --> 00:45:52,253
aku kurang begitu yakin.
395
00:45:52,386 --> 00:45:57,192
Peristiwa yang baru-baru ini terjadi
begitu rumit.
396
00:46:46,140 --> 00:46:48,075
Isabelle?
397
00:47:05,959 --> 00:47:07,461
Terima kasih.
398
00:47:07,494 --> 00:47:11,332
Aku sungguh membutuhkan ini.
399
00:47:11,465 --> 00:47:13,301
Tapi, sekarang saatnya aku kembali
400
00:47:13,467 --> 00:47:15,469
ke pacarku yang rewel.
401
00:47:15,535 --> 00:47:17,305
Dia pasti bertanya-tanya
aku ada dimana.
402
00:47:17,471 --> 00:47:20,174
Atau uh...
403
00:47:20,275 --> 00:47:22,042
mungkin dia tak begitu.
404
00:47:22,143 --> 00:47:23,777
Oh Tuhan.
405
00:47:24,478 --> 00:47:25,879
Boleh minta lagi
406
00:47:27,047 --> 00:47:27,814
Tolong ya.
407
00:47:30,851 --> 00:47:32,253
Madison tidak menjawab.
408
00:47:32,353 --> 00:47:33,654
Sama kayak Drake dan Lewis.
409
00:47:33,754 --> 00:47:34,888
Kapan Malick sampai di sini?
410
00:47:34,988 --> 00:47:35,923
Aku tak tahu.
411
00:47:36,023 --> 00:47:37,824
Dia suruh tetap diam saja
dan memastikan tak satupun dari kita...
412
00:47:38,825 --> 00:47:40,928
Kau!
413
00:47:41,028 --> 00:47:41,995
Jonah, jangan!
414
00:47:42,095 --> 00:47:42,796
Mundur, kawan!
415
00:47:42,896 --> 00:47:44,265
Ini tidak adil,
kami tak melakukan apa-apa!
416
00:47:44,365 --> 00:47:45,666
Dia,
417
00:47:45,766 --> 00:47:47,067
Frankie-lah yang membawa hal-hal
aneh ke kehidupan kami!
418
00:47:47,168 --> 00:47:50,904
Ada apa ini, dimana Madison?
419
00:47:53,408 --> 00:47:56,110
Aku turut sedih, Drake.
420
00:47:56,210 --> 00:47:57,211
Ceritakan semua yang kau tahu.
421
00:47:57,312 --> 00:47:58,146
Makhluk apa ini?
422
00:47:58,246 --> 00:47:59,314
Kenapa dia mengejar kita?
423
00:47:59,414 --> 00:48:00,315
Karena kita semua pernah melihatnya.
424
00:48:00,415 --> 00:48:01,349
Lalu kenapa Frankie belum mati?
425
00:48:01,515 --> 00:48:02,749
Drake!
/ Serius, dia yang melihatnya pertama kali!
426
00:48:02,849 --> 00:48:03,850
Itu tak berarti apa-apa!
427
00:48:03,951 --> 00:48:05,919
Lucy, dia benar.
428
00:48:06,019 --> 00:48:10,590
Manekin itu banyak kesempatan membunuhku,
tapi nyata tidak membunuh.
429
00:48:11,192 --> 00:48:13,727
Apa lagi yang
dikatakan Malick padamu?
430
00:48:16,297 --> 00:48:17,965
Tamatlah kita, begitu 'kan?
431
00:48:20,368 --> 00:48:22,736
Bro, aku tak menunggu orang aneh
yang kau temui online
432
00:48:22,836 --> 00:48:24,972
yang mau menunjukkan
dan cara bertindak yang semestinya?
433
00:48:25,072 --> 00:48:26,773
Melakukan pengusiran setan?
434
00:48:26,873 --> 00:48:27,874
Pft.
435
00:48:29,243 --> 00:48:30,544
Tolonglah.
436
00:48:30,577 --> 00:48:32,146
Drake, kau jangan pergi.
437
00:48:32,246 --> 00:48:33,314
Dengar bro,
kalau aku nanti mati,
438
00:48:33,414 --> 00:48:36,984
aku akan mati dengan
caraku sendiri, ngerti?
439
00:48:37,452 --> 00:48:38,618
Jangan sentuh aku!
440
00:48:38,719 --> 00:48:39,820
Kalau kau keluar,
patung itu mengikuti kemanapun
441
00:48:39,920 --> 00:48:42,457
kau pergi, dan siapapun yang melihatnya,
patung itu akan mengikuti mereka juga.
442
00:48:42,556 --> 00:48:44,791
Itu sebabnya Malick menyuruhku
mengumpulkan semua orang.
443
00:48:44,891 --> 00:48:47,261
Kita harus tetap di sini atau
lebih banyak orang lagi terkena dampaknya
444
00:48:47,362 --> 00:48:49,563
dan ini tak akan berhenti.
445
00:48:49,596 --> 00:48:51,165
Jadi itu sebabnya
manekin itu tidak membunuhku.
446
00:48:51,898 --> 00:48:56,003
Gadis dalam video itu,
dia berusaha memperingatkan orang lain.
447
00:48:56,104 --> 00:49:01,942
Dia tahu manekin itu butuh orang
untuk melihatnya, dan aku...
448
00:49:02,042 --> 00:49:06,381
Tidak.
449
00:49:06,481 --> 00:49:08,316
Aku menuruti yang
diinginkan patung itu.
450
00:49:08,416 --> 00:49:11,018
Itu bukan salahmu,
kamu tidak mengetahuinya.
451
00:49:11,119 --> 00:49:13,287
Dia benar, Frankie, jangan limpahkan
kesalahan pada dirimu sendiri.
452
00:49:21,595 --> 00:49:23,197
Hey teman-teman.
453
00:49:23,297 --> 00:49:24,232
Ada apa?
454
00:49:24,332 --> 00:49:25,799
Orang-orang pada mati, Steve.
455
00:49:25,899 --> 00:49:31,272
Itu membunuh Madison, dan Isabelle,
dan kami juga memikirkan Lewis.
456
00:49:31,372 --> 00:49:32,639
Itu mendatangi kita.
457
00:49:38,612 --> 00:49:40,114
Aku tahu kau tak mempercayai kami
tapi kalau kau sudah lihat
458
00:49:40,214 --> 00:49:40,947
apa yang telah kami lihat...
459
00:49:41,048 --> 00:49:41,815
Jonah!
460
00:49:41,915 --> 00:49:43,217
Senang bertemu denganmu, kawan.
461
00:49:43,317 --> 00:49:45,619
Aku lebih sering ketemu kamu
akhir-akhir ini sejak Frankie
462
00:49:45,685 --> 00:49:47,188
mulai sering bersamamu!
463
00:49:47,288 --> 00:49:49,689
Aku sangat senang.
464
00:49:49,790 --> 00:49:51,058
Dengar, aku juga
tak mau percayai ini,
465
00:49:51,159 --> 00:49:52,293
tapi itu nyata, bro.
466
00:49:52,393 --> 00:49:55,463
Itu nyata, bro?
467
00:49:55,629 --> 00:49:57,432
Oh, bro.
468
00:49:57,532 --> 00:50:00,967
Itu gila banget, bro.
469
00:50:04,372 --> 00:50:06,973
Dengar, apapun yang kau sangka
antara aku dan Jonah,
470
00:50:07,074 --> 00:50:08,209
itu tidak betul.
471
00:50:08,309 --> 00:50:10,344
Satu-satunya yang terjadi
saat ini adalah...
472
00:50:10,445 --> 00:50:13,381
ada makhluk di luar sana, entah di mana,
dan itu mendatangi kami.
473
00:50:14,415 --> 00:50:16,016
Tolong jangan.
474
00:50:17,552 --> 00:50:19,387
Ini tak sepertimu, Steve.
475
00:50:19,487 --> 00:50:26,360
Dan apa...seperti aku,
Frankie? Hmm?
476
00:50:26,461 --> 00:50:30,198
Ya, itulah yang kubayangkan.
477
00:50:31,532 --> 00:50:35,203
Mm.
478
00:50:35,303 --> 00:50:37,070
Sama seperti ibumu.
479
00:50:37,737 --> 00:50:39,107
Teman-teman?
480
00:50:48,982 --> 00:50:49,550
Steve, jangan!
481
00:50:54,621 --> 00:50:55,356
Jangan mendekatinya!
482
00:50:55,456 --> 00:50:56,089
Dengarkan dia, kawan!
483
00:50:56,190 --> 00:50:56,957
Steve, kumohon!
484
00:51:12,739 --> 00:51:14,475
Sudah kubilang.
485
00:51:14,575 --> 00:51:16,277
Tak ada yang perlu dikhawatirkan.
486
00:51:16,377 --> 00:51:18,078
Tak ada yang perlu dikhawatirkan...
argh!
487
00:51:19,614 --> 00:51:20,481
Steve!
488
00:51:23,683 --> 00:51:25,186
Dasar tolol.
489
00:51:26,686 --> 00:51:30,224
Itu sekedar patung manekin.
490
00:51:35,530 --> 00:51:38,932
Lihat ini.
491
00:51:39,200 --> 00:51:41,067
Ya, dan?
492
00:51:41,169 --> 00:51:42,736
Coba pikir.
493
00:51:42,836 --> 00:51:44,438
Setiap kali kita memalingkan muka,
rasanya "itu" menghilang,
494
00:51:44,539 --> 00:51:47,441
tapi entah kenapa masih ada.
495
00:51:48,008 --> 00:51:51,112
Tak semua orang memalingkan muka.
496
00:51:53,247 --> 00:51:54,415
Ayo, kita bawa ini
ke tempat yang aman sebelumnya
497
00:51:54,515 --> 00:51:55,749
ada orang lain melihatnya.
498
00:51:55,849 --> 00:51:59,554
Tak mungkin aku menyentuhnya.
499
00:51:59,654 --> 00:52:00,954
Biar aku saja.
500
00:52:08,362 --> 00:52:09,763
Menurutku manekin ini
hanya bisa bergerak
501
00:52:09,863 --> 00:52:10,897
ketika kita tidak melihatnya.
502
00:52:10,997 --> 00:52:12,433
Jadi selama kau tidak
mengalihkan pandangan darinya
503
00:52:12,533 --> 00:52:13,867
itu tidak akan bisa membunuh siapapun?
504
00:52:13,967 --> 00:52:15,603
Kita tak bisa
memelototi dia terus.
505
00:52:15,769 --> 00:52:17,171
Pada akhirnya kita harus tidur.
506
00:52:21,442 --> 00:52:23,444
Kita awasi secara bergiliran.
507
00:53:01,349 --> 00:53:02,816
Steve?
508
00:53:05,085 --> 00:53:07,854
Aku... mau periksa barangkali...
509
00:53:07,954 --> 00:53:10,358
Kenapa aku sebrengsek ini?
510
00:53:25,905 --> 00:53:28,209
Dengar, kita berdua sedang stres
511
00:53:28,309 --> 00:53:31,245
dengan semua yang terjadi saat ini.
512
00:53:31,345 --> 00:53:37,718
Kau tahu, tesismu,
kecelakaan itu, banyak yang mati.
513
00:53:37,851 --> 00:53:39,120
Si Patung Manekin itu.
514
00:53:40,854 --> 00:53:44,258
Jadi kau percaya padaku?
515
00:53:47,728 --> 00:53:50,964
Hey, kenapa aku tak kembali lagi nanti saja
sambil bawa kopi, dan mungkin...
516
00:53:51,064 --> 00:53:52,899
Aku cuma ingin
menyelesaikan pekerjaanku.
517
00:53:56,337 --> 00:53:58,539
Baiklah.
518
00:54:30,237 --> 00:54:31,672
Mungkin ini
pertama kalinya kita begadang
519
00:54:31,772 --> 00:54:34,475
seperti ini sejak SMA.
520
00:54:34,575 --> 00:54:38,279
Ya, ternyata, kita sudah dewasa.
521
00:54:38,379 --> 00:54:40,914
Dan kehidupan nyata dimulai.
522
00:54:41,014 --> 00:54:45,453
Dan kemudian
kau mulai bertemu Steve, dan...
523
00:54:45,553 --> 00:54:46,920
pasti rasanya jadi aneh.
524
00:54:47,020 --> 00:54:48,955
Apanya yang aneh?
525
00:54:49,055 --> 00:54:52,193
Entahlah, kita bertiga
pergi nonton bioskop bersama.
526
00:54:52,293 --> 00:54:56,697
Steve duduk di sana
sementara aku mengkhayalkanmu
527
00:54:56,797 --> 00:54:58,466
melalui celana jinsmu.
528
00:54:58,566 --> 00:54:59,567
Jonah!
529
00:55:02,169 --> 00:55:04,938
Tidak, aku sangat ingat
mengapa kita berhenti jalan bareng.
530
00:56:24,718 --> 00:56:27,155
Hey, ingat tahun kedua kuliah
ketika ada mata kuliah sejarah
531
00:56:27,255 --> 00:56:28,523
selama 3 bulan?
532
00:56:28,623 --> 00:56:29,624
Bu Corbis?
533
00:56:29,723 --> 00:56:31,926
Ya.
534
00:56:32,026 --> 00:56:33,528
Apa kau ingat wajahnya
saat kau tanya padanya saat
535
00:56:33,628 --> 00:56:34,862
dia lagi nunggu pertanyaan?
536
00:56:34,962 --> 00:56:37,731
Oke, kita semua mengira dia hamil,
537
00:56:37,797 --> 00:56:39,467
kau lebih mengira begitu
dari siapapun.
538
00:56:39,567 --> 00:56:41,035
Ya, dia benar-benar terlihat hamil.
539
00:56:41,135 --> 00:56:42,537
Ya, dan itu membuatmu gila,
540
00:56:42,637 --> 00:56:45,840
jadi tahulah,
aku harus bertanya.
541
00:56:45,940 --> 00:56:48,643
Tak ada salahnya bertanya 'kan?
542
00:56:48,742 --> 00:56:55,483
Lalu, kenapa kau
tak pernah memintaku untuk...
543
00:56:55,583 --> 00:57:01,923
Kopinya harusnya
sudah matang sekarang.
544
00:57:44,447 --> 00:57:50,047
"Manekin Manekin Manekin"
545
00:58:10,625 --> 00:58:12,126
Hati-hati, Frankie.
546
00:58:27,842 --> 00:58:29,076
Steve, tidak!
547
00:58:30,645 --> 00:58:33,848
Sudah berakhir, Frankie,
semuanya sudah berakhir.
548
00:58:33,948 --> 00:58:35,483
Kau tak sadar
dengan perbuatanmu.
549
00:58:35,583 --> 00:58:37,051
Tak sadar dengan perbuatanku?
550
00:58:37,151 --> 00:58:38,986
Aku seorang kandidat PhD, Jonah.
551
00:58:39,086 --> 00:58:41,989
Aku tahu semua yang
tak bisa kau pahami.
552
00:58:42,089 --> 00:58:44,191
Aku melihat tesismu, Steve.
553
00:58:44,292 --> 00:58:45,192
Kau butuh bantuan.
554
00:58:45,293 --> 00:58:49,864
Bagaimana denganmu, Frankie? Hmm?
555
00:58:49,930 --> 00:58:53,768
Bagaimana denganmu?
556
00:58:53,868 --> 00:58:55,870
Pernahkah terpikir olehmu kalau aku
berada pada
557
00:58:55,970 --> 00:58:58,572
program akademik yang sangat kompetitif?
558
00:58:58,673 --> 00:59:01,776
Apakah penting bagimu
bila penasihat dan kolegaku
559
00:59:01,876 --> 00:59:03,277
mengandalkanku?
560
00:59:03,377 --> 00:59:06,147
Apa kau tahu apa itu
prinsip moral dan etika
561
00:59:06,247 --> 00:59:07,214
sedikitpun?
562
00:59:07,315 --> 00:59:08,949
Tahu?
563
00:59:09,050 --> 00:59:12,887
Aku tak tahu lagi siapa dirimu.
564
00:59:12,920 --> 00:59:14,221
Kau tak pernah tahu.
565
00:59:19,593 --> 00:59:20,594
Apa yang terjadi?
566
00:59:20,695 --> 00:59:22,563
Apapun yang kau lakukan,
jangan berpaling.
567
00:59:22,663 --> 00:59:24,165
Turuti Jonah, Frankie, ayo.
568
00:59:24,265 --> 00:59:25,766
Kau sangat pandai
menuruti dia.
569
00:59:54,528 --> 00:59:58,999
Apa yang kubilang padamu?
570
00:59:59,100 --> 01:00:00,735
Itu cuma sekedar manekin.
571
01:00:00,836 --> 01:00:03,571
Maaf, tadi...
572
01:00:03,671 --> 01:00:05,272
hanya sekedar manekin.
573
01:00:06,974 --> 01:00:09,009
Aku harus kembali
kerjakan tesisku.
574
01:00:17,485 --> 01:00:23,724
Oh, Frankie,
terima kasih atas inspirasinya.
575
01:00:29,663 --> 01:00:31,232
Dari dulu sudah kuduga pria itu gila.
576
01:01:22,049 --> 01:01:22,983
Apa ada yang melihatnya?
577
01:01:23,083 --> 01:01:25,887
Tidak, tapi itu di sini,
aku bisa merasakannya.
578
01:01:25,986 --> 01:01:27,321
Kita harus hubungi polisi.
579
01:01:27,421 --> 01:01:28,789
Dan bawa lebih banyak orang ke rumah ini,
580
01:01:28,890 --> 01:01:30,424
lebih banyak orang yang
mungkin melihat manekin itu?
581
01:01:30,524 --> 01:01:31,625
Kita tak bisa ambil risiko itu.
582
01:01:31,725 --> 01:01:32,828
Dimana itu?
583
01:01:32,928 --> 01:01:34,428
Itu bersembunyi.
584
01:01:34,528 --> 01:01:34,930
Kita tahu kelemahannya.
585
01:01:35,029 --> 01:01:35,864
Kelemahan?
586
01:01:35,963 --> 01:01:37,298
Makhluk itu tak bisa dihentikan.
587
01:01:37,398 --> 01:01:39,233
Tidak, kita tahu cara menghentikannya
dan patung tahu itu.
588
01:01:39,333 --> 01:01:41,569
Kita harus menemukannya,
dan ingat,
589
01:01:41,669 --> 01:01:45,072
setelah kau melihatnya,
jangan berpaling.
590
01:01:45,172 --> 01:01:46,407
Bagaimana kalau
patung itu tak muncul?
591
01:01:46,507 --> 01:01:48,175
Patung itu menghilang dan muncul lagi
semau dia.
592
01:01:48,275 --> 01:01:49,677
Kita tetap hidup sejauh ini.
593
01:01:49,777 --> 01:01:51,111
Karena patung itu membiarkan kita.
594
01:01:51,212 --> 01:01:52,848
Seperti yang dikatakan Frankie sebelumnya,
perlu lebih banyak orang untuk melihatnya
595
01:01:52,948 --> 01:01:54,248
sekarang kita tahu rahasianya manekin itu...
596
01:01:54,348 --> 01:01:56,350
Patung itu
tak butuh kita lagi.
597
01:01:56,450 --> 01:01:57,184
Ayo kita berpencar.
598
01:01:57,284 --> 01:01:58,719
Ini bukan Scooby-Doo, Jonah!
599
01:02:03,123 --> 01:02:05,326
Gunakan ponsel kalian.
600
01:02:06,760 --> 01:02:07,528
Itu, aku melihatnya!
601
01:02:07,628 --> 01:02:08,329
Di mana?
602
01:02:08,429 --> 01:02:10,798
Itu bisa dimana saja!
603
01:02:13,969 --> 01:02:14,836
Ponselku hampir mati!
604
01:02:14,936 --> 01:02:16,170
Aku tak bisa melakukan ini
lebih lama lagi.
605
01:02:16,270 --> 01:02:17,505
Frankie, di mana kotak sekringnya?
606
01:02:17,605 --> 01:02:18,205
Di ruang bawah tanah!
607
01:02:18,305 --> 01:02:20,741
Jonah, aku ikut denganmu.
608
01:02:36,457 --> 01:02:38,125
Di bawah sini, ayo.
609
01:02:49,370 --> 01:02:50,638
Ayo kawan, kita harus cepetan.
610
01:03:02,818 --> 01:03:04,319
Hey, Drake, bantu aku.
611
01:03:04,419 --> 01:03:07,023
Pegang ini.
612
01:03:07,122 --> 01:03:08,590
Aku mulai pusing.
613
01:03:08,690 --> 01:03:10,792
Oke, bersandarlah ke dinding.
614
01:03:18,034 --> 01:03:19,568
Ayo kawan, cepatlah.
615
01:03:22,004 --> 01:03:23,505
Lebih tinggi lagi!
616
01:03:31,413 --> 01:03:32,247
Sial, Jonah, hampir saja.
617
01:03:32,347 --> 01:03:36,518
Kenapa kau lama sekali?
618
01:03:42,157 --> 01:03:44,961
Oh, syukurlah kamu tak apa-apa.
619
01:03:45,061 --> 01:03:45,962
Di mana Drake?
620
01:03:46,062 --> 01:03:47,295
Cuma bersiap-siap saja.
621
01:03:47,395 --> 01:03:47,796
Drake!
622
01:04:35,011 --> 01:04:36,344
Ini.
623
01:04:37,113 --> 01:04:38,546
Terima kasih.
624
01:04:49,925 --> 01:04:51,827
Hey, Tuan Malick...
625
01:04:51,927 --> 01:04:53,095
Victor.
626
01:04:53,228 --> 01:04:54,763
Panggil aku Victor.
627
01:04:54,864 --> 01:04:55,931
Baiklah, Victor.
628
01:04:56,032 --> 01:04:57,867
Dari mana datangnya makhluk ini?
629
01:04:57,967 --> 01:05:00,102
Manekin ini?
630
01:05:00,235 --> 01:05:01,837
Hanya Iblis sendiri yang tahu.
631
01:05:01,937 --> 01:05:06,241
Tapi itu bisa dihentikan, bukan?
632
01:05:06,274 --> 01:05:08,077
Aku pernah melakukannya sebelumnya.
633
01:05:08,243 --> 01:05:10,345
Aku bisa mengulangi lagi.
634
01:05:10,445 --> 01:05:16,251
Patung itu, yang kalian sebut manekin,
telah menyiksaku
635
01:05:16,284 --> 01:05:20,588
selama 30 tahun.
636
01:05:20,689 --> 01:05:24,626
Putriku-lah orang pertama yang melihatnya.
637
01:05:24,726 --> 01:05:26,428
Lalu istriku.
638
01:05:26,528 --> 01:05:28,831
Tak lama kemudian, orang lain di
lingkungan kami mulai melihatnya juga.
639
01:05:28,931 --> 01:05:32,434
Dan nasib yang sama menimpa mereka
serta teman-temannya,
640
01:05:32,534 --> 01:05:34,669
dan semua jiwa malang lain
yang kebetulan
641
01:05:34,769 --> 01:05:36,939
melihatnya.
642
01:05:37,039 --> 01:05:39,108
Untungnya aku tak bisa lihat.
643
01:05:39,274 --> 01:05:41,309
Namun kehadirannya
tak salah lagi.
644
01:05:41,409 --> 01:05:44,479
Kegelapan tak seperti apapun
yang pernah kurasakan.
645
01:05:51,087 --> 01:05:53,055
Melacak patung itu sampai ke Moskow.
646
01:05:53,155 --> 01:05:54,924
Tapi patung itu terus menghindariku.
647
01:05:55,024 --> 01:05:56,624
Sampai seminggu yang lalu.
648
01:05:56,725 --> 01:05:59,461
Aku menemukannya
tak terlalu jauh dari sini.
649
01:05:59,561 --> 01:06:01,931
Aku berniat mengirimkannya ke tanah milikku
di mana aku bisa menguburkannya
650
01:06:02,031 --> 01:06:05,300
jauh selamanya, menjauhkan orang lain
dari penderitaan kematian tragis yang sama
651
01:06:05,366 --> 01:06:07,602
seperti orang-orang yang kucintai.
652
01:06:07,702 --> 01:06:10,572
Aku bersumpah di kuburan mereka
aku akan mengakhiri ini dan
653
01:06:10,672 --> 01:06:12,808
demi Tuhan aku akan melakukannya!
654
01:06:12,908 --> 01:06:15,443
Aku harus melakukannya.
655
01:06:23,318 --> 01:06:25,487
Kopi yang enak.
656
01:06:25,587 --> 01:06:27,589
Aku rela membunuh
demi bisa minum lagi.
657
01:06:40,568 --> 01:06:44,073
Jadi Victor, kapan kita mulai?
658
01:06:44,173 --> 01:06:45,740
Ketika patung itu kembali.
659
01:06:45,841 --> 01:06:47,742
Bagaimana kalau tak kembali?
660
01:06:47,843 --> 01:06:51,180
Kau satu-satunya
yang pernah melihatnya?
661
01:06:51,346 --> 01:06:55,117
Satu-satunya yang masih hidup, ya.
662
01:06:55,217 --> 01:06:57,585
Maka itu hanya masalah waktu saja.
663
01:06:57,685 --> 01:07:01,056
Patung itu tak bisa menahan
keinginannya untuk membunuh.
664
01:07:01,157 --> 01:07:03,358
Aku butuh minum.
665
01:07:03,424 --> 01:07:05,660
Lucy, mau sesuatu?
666
01:07:28,383 --> 01:07:30,886
Bagaimana menurutmu?
667
01:07:32,054 --> 01:07:34,522
Yang buta menuntun yang buta.
668
01:08:09,124 --> 01:08:11,060
Siapa namanya?
669
01:08:11,160 --> 01:08:12,962
Putrimu?
670
01:08:13,062 --> 01:08:16,098
Madeline.
671
01:08:16,198 --> 01:08:19,235
Maddy, panggilannya.
672
01:08:19,335 --> 01:08:23,239
Dan putrimu?
673
01:08:23,339 --> 01:08:24,907
Lucy.
674
01:08:25,007 --> 01:08:26,641
Kependekan dari Lucille.
675
01:08:32,081 --> 01:08:33,816
Aku turut sedih.
676
01:08:34,350 --> 01:08:38,453
Tidak, aku yang sedih.
677
01:08:51,066 --> 01:08:54,769
Panggil Victor.
678
01:08:54,870 --> 01:08:56,872
Sekarang!
679
01:08:56,972 --> 01:08:57,806
Victor, patung itu kembali!
680
01:08:59,008 --> 01:09:00,376
Apa yang kau lakukan?!
681
01:09:09,550 --> 01:09:10,652
Apa yang terjadi di sana?
682
01:09:16,825 --> 01:09:19,194
Jonah? Lucy? Apa yang terjadi?
683
01:09:23,933 --> 01:09:24,400
Jonah?
684
01:09:26,969 --> 01:09:31,506
Bukan, ini aku, Victor.
685
01:09:31,572 --> 01:09:33,309
Dimana Jonah dan Lucy?
686
01:09:33,409 --> 01:09:35,144
Apa kau memperhatikan patung itu?
687
01:09:35,244 --> 01:09:36,812
Ya.
688
01:09:36,912 --> 01:09:39,014
Apapun yang kau lakukan,
jangan berpaling,
689
01:09:39,114 --> 01:09:41,616
apapun yang terjadi.
690
01:09:41,716 --> 01:09:45,520
Apa sebenarnya
yang kita lakukan?
691
01:09:45,586 --> 01:09:49,291
Mengakhiri ini, untuk selamanya.
692
01:09:49,391 --> 01:09:50,591
Argh!
693
01:09:50,692 --> 01:09:54,363
Apa yang kau lakukan,
kau ke sini untuk membantu kami!
694
01:09:54,529 --> 01:09:57,333
Andai kubisa.
695
01:09:57,433 --> 01:09:59,802
Sayangnya,
696
01:09:59,902 --> 01:10:01,569
saat kau dan teman-temanmu melihatnya,
697
01:10:01,669 --> 01:10:02,603
kalian dikutuk.
698
01:10:02,704 --> 01:10:04,373
Tak ada yang bisa menyelamatkanmu.
699
01:10:04,539 --> 01:10:06,708
Tapi kau bisa bantu aku
menyelamatkan orang lain.
700
01:10:06,809 --> 01:10:09,845
Kaulah orang terakhir yang melihatnya,
dan saat kau mati,
701
01:10:09,945 --> 01:10:13,681
kekuatan patung itu akan hilang,
kecuali ada orang lain lagi yang melihatnya.
702
01:10:13,781 --> 01:10:16,352
Tapi tak akan kubiarkan itu terjadi.
703
01:10:16,452 --> 01:10:18,653
Jangan lagi.
704
01:10:18,753 --> 01:10:20,122
Teganya kau melakukan ini?
705
01:10:20,222 --> 01:10:21,256
Harus ada yang melakukannya.
706
01:10:22,925 --> 01:10:23,993
Argh!
707
01:10:38,173 --> 01:10:39,108
Ah!
708
01:10:51,786 --> 01:10:53,989
Buka pintunya!
709
01:12:13,535 --> 01:12:14,470
Argh!
710
01:12:27,883 --> 01:12:28,683
Ahh!
711
01:12:38,427 --> 01:12:39,361
Jonah!
712
01:12:40,362 --> 01:12:41,597
Jonah, Jonah, cukup!
713
01:12:50,139 --> 01:12:51,772
Kau harus diantar ke rumah sakit.
714
01:13:00,582 --> 01:13:02,717
Itu di belakangmu.
715
01:13:25,107 --> 01:13:27,509
Ayolah, Jonah,
itu bisa dimana saja!
716
01:13:31,380 --> 01:13:31,947
Jonah?
717
01:13:34,116 --> 01:13:36,351
Tidak, tidak, tidak,
Jonah, hey, hey, hey.
718
01:13:36,451 --> 01:13:37,586
Bertahanlah.
719
01:13:41,557 --> 01:13:46,528
Tidak, tidak, tidak,
kau tak apa, kau tak apa.
720
01:13:47,563 --> 01:13:48,597
Kau tak apa-apa.
721
01:13:51,667 --> 01:13:53,335
Jonah?
722
01:13:53,435 --> 01:13:54,670
Jonah!
723
01:14:01,343 --> 01:14:04,413
9-1-1, apa kondisi daruratmu?
724
01:14:04,513 --> 01:14:06,315
Halo?
725
01:14:06,415 --> 01:14:08,817
...bicaralah di telepon.
726
01:14:08,917 --> 01:14:09,818
Kau mendengarku?
727
01:14:09,918 --> 01:14:11,186
Di mana lokasimu?
728
01:14:11,286 --> 01:14:12,354
Halo?
729
01:14:12,454 --> 01:14:14,056
Apa ada orang di situ?
730
01:17:24,513 --> 01:17:26,114
Bagaimana hasilnya?
731
01:17:28,984 --> 01:17:30,051
LSAT-mu?
732
01:17:30,152 --> 01:17:32,053
Apa kamu...
/ Aku lulus.
733
01:17:35,023 --> 01:17:36,258
Kenapa?
734
01:17:44,132 --> 01:17:47,002
Aku juga merindukan mereka.
735
01:17:54,509 --> 01:17:57,345
Dengar, tentang kepindahanmu
ke Stanford...
736
01:17:57,446 --> 01:17:59,181
Aku tidak pindah.
737
01:17:59,281 --> 01:18:02,017
Aku tunda penerimaan
sampai tahun depan.
738
01:18:02,117 --> 01:18:06,054
Frankie, ini cita-citamu.
739
01:18:06,154 --> 01:18:09,458
Aku cuma ingin meluangkan waktu
untuk diriku sendiri.
740
01:18:09,558 --> 01:18:15,932
Dan...
741
01:18:16,031 --> 01:18:18,333
cita-cita bisa berubah.
742
01:18:22,170 --> 01:18:27,576
Jadi apa yang terjadi?
743
01:18:27,676 --> 01:18:30,045
Dimana patung itu?
744
01:18:39,822 --> 01:18:40,755
Hati-hati bawanya.
745
01:18:40,857 --> 01:18:42,557
Seseorang membayar mahal
untuk membawa benda itu ke tempat
746
01:18:42,657 --> 01:18:43,158
tujuannya.
747
01:18:43,258 --> 01:18:45,260
Ya, ya, ya.
748
01:18:47,462 --> 01:18:49,698
Bagus, itu yang ketiga bulan ini.
749
01:18:51,366 --> 01:18:54,202
Ya, minimal sudah diasuransikan.
750
01:19:02,077 --> 01:19:03,645
Hey, Joey, kau tak apa-apa?
751
01:19:03,745 --> 01:19:05,848
Ya, patung ini sungguh menyeramkan.
752
01:19:05,948 --> 01:19:07,449
Mari kita bereskan.
753
01:19:07,549 --> 01:19:09,551
Hey, kemana perginya itu?
754
01:19:25,460 --> 01:19:40,460
broth3rmax, 8 September 2023
755
01:19:40,461 --> 01:19:55,461
NO RESYNC/EDIT/RE-UPLOAD
broth3rmax, 8 September 2023
756
01:19:55,485 --> 01:20:15,485
INSTAGRAM @broth3rmax
TELEGRAM: t.me/broth3rmax_chat
FOR ADVERTISING ONLY, WA 08788 1595 624
757
01:20:15,509 --> 01:20:35,509
MARI SUPPORT TERUS DI
trakteer.id/broth3rmax
758
01:20:35,643 --> 01:20:37,643
Jual Alat Bantu S*ksual
759
01:20:37,644 --> 01:20:39,644
Jual Alat Bantu S*ksual | S*x Toys
760
01:20:39,645 --> 01:20:41,645
Jual Alat Bantu S*ksual | S*x Toys | Kondom |
761
01:20:41,646 --> 01:20:43,646
Jual Alat Bantu S*ksual | S*x Toys | Kondom |
Dildo | Masturbation Cup
762
01:20:43,647 --> 01:20:45,647
Jual Alat Bantu S*ksual | S*x Toys | Kondom |
Dildo | Masturbation Cup | Vibrator |
763
01:20:45,648 --> 01:20:50,648
Jual Alat Bantu S*ksual | S*x Toys | Kondom |
Dildo | Masturbation Cup | Vibrator | Tenga
764
01:20:50,649 --> 01:21:00,649
PRIVASI AMAN, KUNJUNGI:
www.redmitra.com
765
01:21:00,650 --> 01:21:10,650
PRIVASI AMAN, KUNJUNGI:
W W W . R E D M I T R A . C O M
57903
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Frisian
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof