Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,010 --> 00:00:11,428
Hey!
2
00:00:24,274 --> 00:00:26,109
What did you just do, Bean?
3
00:00:26,192 --> 00:00:29,612
Ugh! Everything is either trying
to kill me or kiss me.
4
00:00:29,696 --> 00:00:31,990
Oh, okay. Let's stop bragging.
5
00:00:32,073 --> 00:00:35,910
- We gotta get out of here fast.
- Laughing Horse! Where are you?
6
00:00:39,164 --> 00:00:40,790
Ugh. He's too far away.
7
00:00:40,874 --> 00:00:43,501
Good, I'm not really
in the mood for Laughing Horse.
8
00:00:49,299 --> 00:00:52,385
- Mora! Wait, Bean!
- Who's Mora?
9
00:00:52,469 --> 00:00:55,388
She's this beautiful mermaid,
but she's kinda sassy for a fish
10
00:00:55,472 --> 00:00:58,475
and she has a super annoying voice.
Wait, so do I. Oh, my God.
11
00:00:58,558 --> 00:01:00,643
We gotta go back
and get her out of her tank.
12
00:01:08,735 --> 00:01:11,112
- Hey, Mora!
- Oh, Elfo!
13
00:01:11,196 --> 00:01:12,864
Good thing you brought a stronger friend.
14
00:01:12,947 --> 00:01:13,948
What did I tell you?
15
00:01:15,575 --> 00:01:19,746
I'm here to free you, but if I smash
your face in, I'm not apologizing.
16
00:01:21,164 --> 00:01:22,832
Give me that!
17
00:01:32,592 --> 00:01:34,219
Bean, meet Mora. Mora, Bean.
18
00:01:35,011 --> 00:01:36,846
Impressive. For a human.
19
00:01:36,930 --> 00:01:39,224
You should see her
in a drunken bar fight.
20
00:01:39,307 --> 00:01:42,602
From what I've heard,
I'm both obnoxious and amazing.
21
00:01:44,229 --> 00:01:47,148
- Okay. You can leave now.
- Thanks, guys.
22
00:01:47,232 --> 00:01:50,151
Are you sure you can climb down
the ladder with your fins and such?
23
00:01:50,235 --> 00:01:51,236
Ow!
24
00:01:51,319 --> 00:01:52,487
Bye, Mora.
25
00:02:00,203 --> 00:02:02,122
Oh, no, Bean,
they're getting ideas!
26
00:02:02,205 --> 00:02:03,706
Oh, no! Run!
27
00:02:06,417 --> 00:02:07,417
Quick, in there!
28
00:02:07,460 --> 00:02:10,004
No, too scary. This way.
29
00:02:13,633 --> 00:02:16,719
Okay,
they'll never find us in here. Ow!
30
00:02:16,803 --> 00:02:17,804
Elfo, where are you?
31
00:02:17,887 --> 00:02:20,140
I'm right in front of you, stupid! Ow!
32
00:02:20,223 --> 00:02:22,100
Ow!
33
00:02:23,852 --> 00:02:24,852
Ow!
34
00:02:26,354 --> 00:02:29,107
All right, smart guy,
I'm standing right here.
35
00:02:29,190 --> 00:02:30,190
You come to me.
36
00:02:30,692 --> 00:02:31,693
Ow!
37
00:02:31,776 --> 00:02:33,111
Just, you come here.
38
00:02:33,194 --> 00:02:35,405
All right, but don't try
any of that funny... Ow!
39
00:02:35,488 --> 00:02:37,365
I'm not… I'm standing still.
40
00:02:37,448 --> 00:02:39,993
No, you're doing something to make... Ow!
41
00:02:40,076 --> 00:02:41,286
Okay, it's this one.
42
00:02:46,166 --> 00:02:47,208
It's right here.
43
00:02:47,750 --> 00:02:49,085
Ow! Damn it!
44
00:02:50,587 --> 00:02:52,130
Oh, no! Run!
45
00:02:52,672 --> 00:02:54,924
Ow!
46
00:03:18,406 --> 00:03:19,699
Elfo, over here.
47
00:03:19,782 --> 00:03:21,159
No, not here, there.
48
00:03:21,242 --> 00:03:22,702
No, your other there.
49
00:03:22,785 --> 00:03:24,287
Here. Come on!
50
00:03:25,038 --> 00:03:26,706
Okay, now lure it over.
51
00:03:26,789 --> 00:03:27,624
Oh, no!
52
00:03:27,707 --> 00:03:29,792
No, that's not it. All right, take two.
53
00:03:30,710 --> 00:03:34,422
Oh, no.
I am trapped in here with no way out.
54
00:03:34,505 --> 00:03:36,382
- How was that, Bean?
- B+.
55
00:03:40,553 --> 00:03:41,387
Yes!
56
00:03:41,471 --> 00:03:42,680
Stience defeated!
57
00:03:42,764 --> 00:03:44,557
Chalk one up for ignorance!
58
00:03:58,029 --> 00:04:01,115
- Elfo, there's nothing there!
- I have to see for myself.
59
00:04:01,199 --> 00:04:02,199
You were right.
60
00:04:14,671 --> 00:04:15,546
Okay, I got this.
61
00:04:15,630 --> 00:04:18,049
How different can a ship-ship
be from an airship-ship?
62
00:04:29,978 --> 00:04:31,354
That can't be good.
63
00:04:32,105 --> 00:04:33,690
What about that button over there?
64
00:04:33,773 --> 00:04:35,650
Let me move these levers out of the way.
65
00:04:35,733 --> 00:04:36,733
- Ooh!
- Whoa!
66
00:04:50,331 --> 00:04:52,417
Bean, don't toot.
67
00:04:52,500 --> 00:04:53,876
Yes, Bean. Don't toot.
68
00:04:53,960 --> 00:04:54,794
Alva!
69
00:04:54,877 --> 00:04:57,171
Bean, I'm speaking to you now
through Boat-a-Vision,
70
00:04:57,255 --> 00:04:59,632
my latest invention,
to beg you not to leave.
71
00:04:59,716 --> 00:05:03,011
I can't hear you.
I have a hammer in my hand.
72
00:05:03,928 --> 00:05:05,114
I'm sorry you feel that way.
73
00:05:05,138 --> 00:05:08,516
I'm also sorry you broke the screen.
That was an expensive prototype.
74
00:05:08,599 --> 00:05:11,352
But please listen. If we work together…
75
00:05:11,436 --> 00:05:13,938
…both our kingdoms will prosper…
76
00:05:14,022 --> 00:05:17,275
I've got a lot of speakers,
but there's only one of you, Bean.
77
00:05:17,358 --> 00:05:20,028
And together, we can reinvent the world!
78
00:05:20,111 --> 00:05:22,572
You can't outrun the future, Bean.
79
00:05:28,369 --> 00:05:29,579
Elfo, the lamps!
80
00:05:34,375 --> 00:05:36,002
What?
81
00:05:39,672 --> 00:05:40,715
Mora!
82
00:05:50,516 --> 00:05:52,060
Thanks, dude.
83
00:05:52,143 --> 00:05:54,187
Man, that water is nasty.
84
00:05:54,270 --> 00:05:56,481
There's a lot of
amusement park vomit in there.
85
00:05:56,564 --> 00:05:58,608
We're headed back to Dreamland.
You want a ride?
86
00:05:58,691 --> 00:06:00,068
I'm good.
87
00:06:00,151 --> 00:06:03,905
I can swim home… once I… catch my breath.
88
00:06:05,073 --> 00:06:06,240
Give me a week or two.
89
00:06:09,202 --> 00:06:10,536
Oh, Edith.
90
00:06:10,620 --> 00:06:13,498
At least I have this one card
to remember you by.
91
00:06:13,581 --> 00:06:15,124
"Dream."
92
00:06:15,208 --> 00:06:17,335
But now all my dreams are dead.
93
00:06:27,804 --> 00:06:29,680
Oh, Elfo, are you seasick?
94
00:06:29,764 --> 00:06:31,641
Worse, I'm lovesick.
95
00:06:31,724 --> 00:06:33,810
- You'd never understand.
- Try me.
96
00:06:33,893 --> 00:06:36,687
It's about loneliness and uncertainty
97
00:06:36,771 --> 00:06:40,817
and beauty and love and risk and passion.
98
00:06:41,484 --> 00:06:45,029
And then, it all ends
in rejection and agony
99
00:06:45,113 --> 00:06:47,740
and tragedy and heartbreak.
100
00:06:48,407 --> 00:06:49,992
Every goddamn time!
101
00:06:50,076 --> 00:06:52,829
Wow. I've never been
heartbroken like that.
102
00:06:53,412 --> 00:06:56,124
Here, drink this coffee.
It's been boiling for hours.
103
00:06:57,917 --> 00:06:59,335
What the…
104
00:07:00,878 --> 00:07:01,878
I'll be fine.
105
00:07:02,338 --> 00:07:04,298
I'm an elf, I bounce.
106
00:07:04,382 --> 00:07:08,177
Boing, boing.
107
00:07:17,603 --> 00:07:18,855
Boing.
108
00:07:30,408 --> 00:07:32,201
Elfo's in some kind of mood.
109
00:07:33,786 --> 00:07:34,786
Ugh!
110
00:07:35,288 --> 00:07:37,957
You know, I have seen
a lot of freak show romances,
111
00:07:38,040 --> 00:07:39,375
and they never end well.
112
00:07:39,459 --> 00:07:40,960
Some crazy threesomes, though.
113
00:07:41,043 --> 00:07:44,046
I guess Elfo's always gonna be
my little man of mystery.
114
00:07:44,130 --> 00:07:46,299
Boing.
115
00:07:47,592 --> 00:07:50,595
I've got so much love
and nobody to give it to.
116
00:07:53,764 --> 00:07:54,765
Ow!
117
00:07:55,308 --> 00:07:59,145
Oh. Did you just smack me on the bum-bum?
118
00:08:01,314 --> 00:08:03,649
I hope that doesn't happen again.
119
00:08:04,233 --> 00:08:08,529
I said, I hope it doesn't happen again.
120
00:08:11,157 --> 00:08:12,157
Harder.
121
00:08:12,575 --> 00:08:14,577
Ow! That was too hard.
122
00:08:15,161 --> 00:08:16,996
So how'd you end up in a fish tank?
123
00:08:17,079 --> 00:08:18,164
You know the story.
124
00:08:18,247 --> 00:08:20,791
Young, wide-eyed mermaid
sets out from home,
125
00:08:20,875 --> 00:08:23,419
leaves everything with the dream
of seeing her name in lights.
126
00:08:23,503 --> 00:08:24,629
Where did I go?
127
00:08:24,712 --> 00:08:27,173
Yeah, the one place
that has lights. Steamland.
128
00:08:27,757 --> 00:08:31,511
Anyway, apparently,
I'm not film-friendly or… friendly.
129
00:08:31,594 --> 00:08:35,264
So I ended up doing cartoon voice work,
and I'm happy for the gig and all,
130
00:08:35,348 --> 00:08:37,350
but it's not the most fulfilling.
131
00:08:37,433 --> 00:08:39,810
"Hi, Bean! I'm Squalid Squirrel!"
132
00:08:39,894 --> 00:08:42,188
Ugh. Don't ever do that again.
133
00:08:42,271 --> 00:08:44,982
I feel so stupid.
I was swimming around, being like,
134
00:08:45,066 --> 00:08:48,319
"I'm gonna be so famous and super rich.
I'm gonna have a yacht!"
135
00:08:48,402 --> 00:08:50,297
I shouldn't have told
the other mermaids that.
136
00:08:50,321 --> 00:08:51,781
They'll never let me live that down.
137
00:08:51,864 --> 00:08:52,990
I know what you mean.
138
00:08:53,074 --> 00:08:57,620
You unleash one evil queen on a kingdom
and that's, like, all you've ever done.
139
00:08:57,703 --> 00:09:00,456
Yee-haw! Battle speed!
140
00:09:02,083 --> 00:09:03,626
Um, I'll be right back.
141
00:09:10,716 --> 00:09:12,301
Elfo! Slow down!
142
00:09:12,385 --> 00:09:13,928
Wish I could, but I can't.
143
00:09:14,011 --> 00:09:16,722
True love only has one speed
and that is "breakneck."
144
00:09:16,806 --> 00:09:17,682
Right, Missy?
145
00:09:17,765 --> 00:09:19,100
- Whoo-hoo!
- Whoa!
146
00:09:19,934 --> 00:09:21,269
Who the hell is Missy?
147
00:09:21,352 --> 00:09:24,272
Miss Adventure.
The name is right there on her ass.
148
00:09:24,355 --> 00:09:25,940
I call her "Missy" for short.
149
00:09:26,023 --> 00:09:29,402
Tell me what drugs you're on
so I know what to do when you pass out.
150
00:09:29,485 --> 00:09:30,611
Also, where are the drugs?
151
00:09:30,695 --> 00:09:33,864
It's not drugs, silly.
It's pure, uncut love.
152
00:09:33,948 --> 00:09:35,783
And I'm overdosin'!
153
00:09:35,866 --> 00:09:37,952
When I die, do not resuscitate.
154
00:09:38,452 --> 00:09:40,538
Also, the drugs are in Missy's tacklebox.
155
00:09:43,874 --> 00:09:45,960
Bow chicka wow wow!
156
00:09:46,043 --> 00:09:47,378
Elfo's lost his mind.
157
00:09:47,461 --> 00:09:49,880
Still, that does sound
better than sad Elfo.
158
00:09:49,964 --> 00:09:52,341
Is there a stable Elfo
that I haven't met yet?
159
00:09:52,425 --> 00:09:53,259
Not really.
160
00:09:53,342 --> 00:09:57,179
One time, I rescued him from Hell and
he thanked me by being pissy for weeks.
161
00:09:57,263 --> 00:10:00,224
Another time, he got mad at me
for making him stand in the garden
162
00:10:00,308 --> 00:10:02,476
until my mail-order garden gnome arrived.
163
00:10:02,560 --> 00:10:03,769
I paid him!
164
00:10:04,270 --> 00:10:05,270
Wait, no, I didn't.
165
00:10:05,313 --> 00:10:07,064
I mean, I will. Whatever!
166
00:10:07,148 --> 00:10:10,276
And this one time,
Elfo got super weird when we were high
167
00:10:10,359 --> 00:10:13,070
and, like, I maybe, kinda,
maybe kissed him.
168
00:10:13,154 --> 00:10:15,656
Shut up! You're dating Elfo?
169
00:10:15,740 --> 00:10:16,740
No. I mean, I…
170
00:10:17,199 --> 00:10:19,243
I've never dated anyone.
171
00:10:19,827 --> 00:10:20,827
Really?
172
00:10:21,162 --> 00:10:23,956
I mean, yeah. No… I'm… Or no, I haven't.
173
00:10:24,040 --> 00:10:25,916
Okay, we're gonna have a talk.
174
00:10:26,000 --> 00:10:28,961
It can't be any worse than
the talks I've had inside my own head.
175
00:10:29,045 --> 00:10:32,673
Like, "Hey, Bean, why are you so lonely?"
176
00:10:32,757 --> 00:10:35,551
"I don't know,
maybe because nobody loves me."
177
00:10:35,635 --> 00:10:37,803
"Maybe you don't deserve to be loved
178
00:10:37,887 --> 00:10:39,847
because that's just
not in the cards for you."
179
00:10:39,930 --> 00:10:40,765
"But maybe it is!"
180
00:10:40,848 --> 00:10:43,225
"I don't know.
You know, everyone else has it."
181
00:10:43,309 --> 00:10:45,603
"Yeah, I've thought about that! Duh!"
182
00:10:45,686 --> 00:10:48,105
"What am I, walkin' around,
not thinking about anybody?"
183
00:10:48,189 --> 00:10:49,398
"I don't know, maybe you are."
184
00:10:49,482 --> 00:10:51,275
"Well, yeah, maybe."
185
00:10:51,359 --> 00:10:53,235
"Maybe 'cause
you talk to yourself constantly."
186
00:10:53,319 --> 00:10:55,321
"Who doesn't
talk to themselves constantly?"
187
00:10:55,404 --> 00:10:57,323
"There's an inner monologue
goin' all the time."
188
00:10:57,406 --> 00:11:01,035
"Nope, that is not the case
for everybody else. No, sirree."
189
00:11:01,118 --> 00:11:03,412
"Don't call me 'sirree.'"
190
00:11:03,496 --> 00:11:05,706
"I am out there."
191
00:11:05,790 --> 00:11:06,999
"I don't see you out there."
192
00:11:07,083 --> 00:11:12,338
"I am so out there! Like, anyone else
that sees me is like, 'She's out there.'"
193
00:11:12,421 --> 00:11:13,839
"You're not out there at all."
194
00:11:13,923 --> 00:11:16,634
"Ugh, I am, like, accessible."
195
00:11:16,717 --> 00:11:18,886
"What?"
196
00:11:18,969 --> 00:11:23,140
"You know what?
This is why I just hate talking to you."
197
00:11:23,224 --> 00:11:25,434
"You have no idea what I'm really saying."
198
00:11:25,518 --> 00:11:27,728
"I'm trying to say one thing
and you interpret it…"
199
00:11:27,812 --> 00:11:28,972
"Like, you're not listening."
200
00:11:29,021 --> 00:11:30,731
"No! You're not listening!"
201
00:11:30,815 --> 00:11:33,150
"Uh-uh. I am so listening!"
202
00:11:34,568 --> 00:11:37,029
Hey, Mora.
203
00:11:37,530 --> 00:11:40,241
You're here still.
204
00:11:40,324 --> 00:11:41,784
What? Why are you laughing?
205
00:11:41,867 --> 00:11:43,160
You're so weird.
206
00:11:48,874 --> 00:11:50,918
Uh, small issue with the boat,
but don't worry,
207
00:11:51,001 --> 00:11:54,588
I got a lot of experience with
relationships coming to a grinding halt.
208
00:12:00,302 --> 00:12:02,096
Ow!
209
00:12:02,179 --> 00:12:04,140
Wait, sorry. What were we talking about?
210
00:12:04,223 --> 00:12:07,226
Oh, wait, yeah, your pathetic love life.
Sorry, yes, continue.
211
00:12:07,309 --> 00:12:08,519
I don't know.
212
00:12:08,602 --> 00:12:11,230
I have done, like,
so much with so many people,
213
00:12:11,313 --> 00:12:15,943
and, like, kissed, and like…
And, like, touched stuff,
214
00:12:16,026 --> 00:12:19,864
and, like, moved around,
and, like, talked.
215
00:12:19,947 --> 00:12:23,242
- But then why is it not leading to dating?
- I don't know.
216
00:12:23,325 --> 00:12:24,785
I haven't done any of those things.
217
00:12:24,869 --> 00:12:26,912
I have kissed a bunch
of people and animals.
218
00:12:26,996 --> 00:12:30,166
Hey, Bean, can I ask you
a serious question?
219
00:12:30,875 --> 00:12:32,543
Why are you wearing just one boot?
220
00:12:32,626 --> 00:12:34,295
I can't tell what's broken.
221
00:12:34,378 --> 00:12:36,297
I have no idea what I'm looking at.
222
00:12:49,852 --> 00:12:52,062
I wish all you gals came with a diagram.
223
00:12:52,897 --> 00:12:54,273
Oh, wait, it's upside down.
224
00:12:57,568 --> 00:12:58,694
Take it off, Bean.
225
00:12:58,777 --> 00:13:03,741
I don't know, I love this boot.
We've been through a lot together.
226
00:13:03,824 --> 00:13:05,701
And what if I find my other boot?
227
00:13:06,285 --> 00:13:07,453
Hey!
228
00:13:07,536 --> 00:13:08,454
Thanks, though.
229
00:13:14,168 --> 00:13:16,587
Damn it!
230
00:13:16,670 --> 00:13:18,589
Elfo? Are you okay down there?
231
00:13:18,672 --> 00:13:19,507
Oh, sure.
232
00:13:19,590 --> 00:13:22,092
Missy and I are just having
a little lovers' spat.
233
00:13:24,512 --> 00:13:26,180
No, that's not what I said.
234
00:13:26,263 --> 00:13:27,723
That's not what I meant.
235
00:13:27,806 --> 00:13:30,059
No, I'm not going to apologize anymore.
236
00:13:30,142 --> 00:13:32,186
No!
237
00:13:32,269 --> 00:13:33,437
I'm sorry!
238
00:13:33,521 --> 00:13:35,147
I'm so sorry!
239
00:13:35,940 --> 00:13:37,399
Stop looking at me like that!
240
00:13:37,483 --> 00:13:40,611
I'm so vulnerable and you're so mean.
241
00:13:41,195 --> 00:13:42,404
Can we just kiss?
242
00:13:42,488 --> 00:13:44,365
That always solves everything.
243
00:13:44,448 --> 00:13:46,408
Please!
244
00:13:47,076 --> 00:13:48,786
- Elfo?
- Yeah?
245
00:13:48,869 --> 00:13:50,037
Are you sure you're okay?
246
00:13:50,120 --> 00:13:51,372
Totally fine!
247
00:13:51,455 --> 00:13:53,791
Why don't I just
swim you guys back to Dreamland?
248
00:13:53,874 --> 00:13:55,751
Thanks, but I'm not real into drowning.
249
00:13:55,834 --> 00:13:58,212
If you hold my hand,
you can breathe underwater.
250
00:13:58,295 --> 00:13:59,129
Really?
251
00:13:59,213 --> 00:14:02,633
Hey, Elfo, get up here.
Mora's gonna swim us back to Dreamland.
252
00:14:02,716 --> 00:14:06,178
You two do whatever you want,
but I'm not abandoning Missy.
253
00:14:06,262 --> 00:14:08,806
Ugh. Heartbreak can make you so crazy.
254
00:14:08,889 --> 00:14:11,183
Like, okay, I don't share this often,
255
00:14:11,267 --> 00:14:14,687
but, like, a couple years back,
I fell deeply in love.
256
00:14:14,770 --> 00:14:18,232
I was so happy. It was pure bliss.
257
00:14:18,315 --> 00:14:20,234
But then one day, splash! It was over.
258
00:14:20,317 --> 00:14:22,152
I was devastated. So you know what I did?
259
00:14:22,236 --> 00:14:23,070
What?
260
00:14:23,153 --> 00:14:26,824
I found a giant piece of soggy driftwood,
dragged it up onto the beach.
261
00:14:26,907 --> 00:14:30,703
I let the sun dry it out, and then I
whittled it into a life-size copy of her.
262
00:14:30,786 --> 00:14:33,247
Wow! That's beautiful.
263
00:14:33,330 --> 00:14:36,500
And then I chopped it
into tiny, little pieces and I burned it.
264
00:14:37,751 --> 00:14:40,880
In a way, you're kind of lucky
you've never had a real romance.
265
00:14:41,547 --> 00:14:43,173
Yeah.
266
00:14:49,221 --> 00:14:50,222
Hmm!
267
00:15:04,403 --> 00:15:06,322
All I had to do was put a ring on it.
268
00:15:26,091 --> 00:15:29,345
So, how do you know about…
What's it called? Astrophysics?
269
00:15:29,428 --> 00:15:32,890
Mermaids navigate by the night sky.
Sailors stole that from us.
270
00:15:32,973 --> 00:15:36,018
They actually used to get everywhere
by following really long strings.
271
00:15:36,101 --> 00:15:38,979
And you see those dots?
They're actually big dots.
272
00:15:39,063 --> 00:15:42,191
Some people call them stars,
but that's speculative.
273
00:15:42,274 --> 00:15:45,861
And then that, right there,
is a constellation called the Big Flipper.
274
00:15:45,945 --> 00:15:48,238
It's a heavenly mermaid,
such as yours truly.
275
00:15:48,322 --> 00:15:53,535
That's her head, that's her hair,
that's her waist, and that's her tail.
276
00:15:53,619 --> 00:15:55,955
And that bright pulsing dot
right in the middle?
277
00:15:56,038 --> 00:15:58,499
That's her heart.
So, do you know what a heart is?
278
00:15:58,582 --> 00:16:00,334
Yes, I understand subtext.
279
00:16:00,417 --> 00:16:03,212
Then those four stars that curve up
and then that one there?
280
00:16:03,295 --> 00:16:04,838
That's her quiver and her arrow.
281
00:16:04,922 --> 00:16:07,383
They say she killed
a lot of humans with her fish-bow.
282
00:16:07,466 --> 00:16:08,300
Cool.
283
00:16:08,384 --> 00:16:10,219
After she died
in The Battle of Falling Water,
284
00:16:10,302 --> 00:16:13,180
she appeared in the sky
to illuminate the way to Mermaid Island,
285
00:16:13,263 --> 00:16:14,263
our new homeland.
286
00:16:17,476 --> 00:16:20,187
Oh, my gosh, Bean, look!
It's a shooting star.
287
00:16:20,270 --> 00:16:21,270
I didn't see it.
288
00:16:23,440 --> 00:16:28,070
So, you know anything else interesting
about the world up there in the dots?
289
00:16:28,153 --> 00:16:30,656
Mermaid scientists
believe that in the future,
290
00:16:30,739 --> 00:16:32,783
ships will carry us up to space.
291
00:16:32,866 --> 00:16:36,120
And someday, a mermaid
will set fins on the Moon.
292
00:16:39,123 --> 00:16:41,542
Someday.
293
00:17:08,986 --> 00:17:11,572
- Hey, where's Mora?
- I don't know.
294
00:17:11,655 --> 00:17:12,531
What happened?
295
00:17:12,614 --> 00:17:14,575
I woke up and she was gone.
296
00:17:14,658 --> 00:17:17,244
This whole thing feels like a weird dream.
297
00:17:17,327 --> 00:17:19,955
Or scurvy. When does scurvy kick in?
298
00:17:32,217 --> 00:17:34,803
I can't see anything!
Elfo, be careful!
299
00:17:34,887 --> 00:17:37,306
Stop fretting,
we're in the middle of the ocean.
300
00:17:44,730 --> 00:17:46,523
Oh, no. She's hurt.
301
00:17:47,191 --> 00:17:48,400
And Bean, you, too.
302
00:17:48,484 --> 00:17:50,027
I'll scamper off and get help.
303
00:17:52,196 --> 00:17:55,991
Here come the spins,
and I'm not even drunk.
304
00:17:59,912 --> 00:18:00,912
Bean?
305
00:18:02,831 --> 00:18:03,832
Bean!
306
00:18:06,794 --> 00:18:07,795
Come on!
307
00:18:08,462 --> 00:18:10,881
I really shouldn't swim
with this head wound.
308
00:18:10,964 --> 00:18:13,050
Maybe that's just
your head wound speaking.
309
00:18:13,133 --> 00:18:14,133
Jump in!
310
00:19:01,348 --> 00:19:03,183
That was amazing.
311
00:19:03,809 --> 00:19:05,310
Just a sec.
312
00:19:11,859 --> 00:19:13,360
Next time, keep your mouth closed.
313
00:19:13,443 --> 00:19:16,363
I should've mentioned that. I don't
like to open my mouth underwater.
314
00:19:16,446 --> 00:19:17,739
Why'd you come back for me?
315
00:19:17,823 --> 00:19:20,033
I left because
I didn't want to get hurt again,
316
00:19:20,117 --> 00:19:23,120
and I came back because I'll never learn.
317
00:19:25,539 --> 00:19:27,958
Lock up the sangria, Mora's back!
318
00:19:30,460 --> 00:19:31,837
Time to face the family.
319
00:19:34,423 --> 00:19:35,257
Mora!
320
00:19:35,340 --> 00:19:37,176
Mom! I'm alive.
321
00:19:37,259 --> 00:19:38,259
Don't be mad.
322
00:19:40,637 --> 00:19:42,222
Oh, I thought we lost you.
323
00:19:42,306 --> 00:19:43,932
- So, where have you been?
- Away.
324
00:19:44,016 --> 00:19:45,535
- Did the mermaid hunters get ya?
- No.
325
00:19:45,559 --> 00:19:47,060
- You bring us anything?
- No.
326
00:19:47,144 --> 00:19:49,038
- It better not be a shell bracelet.
- It isn't.
327
00:19:49,062 --> 00:19:49,980
Or shell anything.
328
00:19:50,063 --> 00:19:51,541
I said I didn't bring you anything.
329
00:19:51,565 --> 00:19:54,359
Ladies, let's give Mora some space.
330
00:19:54,443 --> 00:19:57,237
I'm sure she's exhausted
from the long swim.
331
00:19:57,321 --> 00:19:58,572
Actually, I'm good.
332
00:19:58,655 --> 00:20:01,241
Uh, my friend gave me a ride
most of the way home on her boat.
333
00:20:01,325 --> 00:20:02,826
Boat? You mean…
334
00:20:02,910 --> 00:20:05,537
Hey, yeah, uh, human here.
335
00:20:07,331 --> 00:20:08,874
What is that, a foot bone?
336
00:20:08,957 --> 00:20:11,543
Oh, I remember you, you're Zøg's daughter.
337
00:20:13,712 --> 00:20:15,923
She's okay, for a drowner.
338
00:20:16,006 --> 00:20:18,884
You must've been desperate
to take a ride from a human.
339
00:20:18,967 --> 00:20:20,177
That's enough, Rhonda!
340
00:20:21,136 --> 00:20:23,388
My eldest daughter has come home.
341
00:20:23,472 --> 00:20:26,767
Let us celebrate her return
and jubilantly proclaim…
342
00:20:26,850 --> 00:20:28,143
"We told you so."
343
00:20:28,227 --> 00:20:32,314
We told you so!
We told you so! We told you so!
344
00:20:38,320 --> 00:20:40,572
You failed as an actress
and as a daughter,
345
00:20:40,656 --> 00:20:44,993
but you've come back to Mermaid Island
to resume the role you were born to play.
346
00:20:45,077 --> 00:20:46,828
Princess Mora!
347
00:20:46,912 --> 00:20:48,163
- Whoo!
- Whoo!
348
00:21:14,273 --> 00:21:16,858
How come you never told me
you're a princess, too?
349
00:21:16,942 --> 00:21:19,152
Do you go around
broadcasting it?
350
00:21:19,236 --> 00:21:23,407
No, of course not.
But I don't know what broadcasting is.
351
00:21:27,619 --> 00:21:29,496
Gee, Bean, you must really like mermaids.
352
00:21:29,579 --> 00:21:32,749
I mean, first Saphyria,
now Mora.
353
00:21:32,833 --> 00:21:34,334
What are you talking about?
354
00:21:34,418 --> 00:21:39,006
Oh, so I guess Bean didn't tell you about
her late-night earlobe-nibbling escapade?
355
00:21:40,382 --> 00:21:43,385
Whoa. There's no slobber
in a good lobing, okay?
356
00:21:43,468 --> 00:21:46,096
Rhonda, I don't care
what Bean did in the past, okay?
357
00:21:46,179 --> 00:21:47,681
Stop trying to start trouble.
358
00:21:47,764 --> 00:21:51,393
Come on, Bean. I want to show you
an amazing place you haven't been before.
359
00:21:51,476 --> 00:21:52,853
Is it another beach?
360
00:21:52,936 --> 00:21:53,936
Yeah.
361
00:21:59,359 --> 00:22:02,863
I used to come here when I wanted
to get away and forget everything.
362
00:22:02,946 --> 00:22:05,198
You guys really need a swim-up bar.
363
00:22:05,282 --> 00:22:06,742
I made something for you.
364
00:22:07,659 --> 00:22:09,202
You have pockets in your fins?
365
00:22:09,286 --> 00:22:12,497
It's called a gift bladder
for carrying small tokens and stuff.
366
00:22:12,581 --> 00:22:13,581
Here.
367
00:22:15,375 --> 00:22:16,752
A little gold sea star.
368
00:22:16,835 --> 00:22:21,340
It's like that big bright dot
in the constellation.
369
00:22:21,840 --> 00:22:22,840
Her heart.
370
00:22:25,552 --> 00:22:27,971
I'm not gonna ask
where you pulled that from.
371
00:22:28,055 --> 00:22:30,057
Just listen, okay?
372
00:22:30,140 --> 00:22:33,393
And don't judge me. I don't have
any walrus accompaniment, so…
373
00:22:36,855 --> 00:22:42,027
♪ They say that you're a drowner
And we're parted by the sea ♪
374
00:22:42,110 --> 00:22:46,615
♪ But I can keep you floating
If you just hold on to me ♪
375
00:22:46,698 --> 00:22:51,703
♪ I'll keep you safe, I'm on your team
And when it feels like just a dream ♪
376
00:22:51,787 --> 00:22:53,705
♪ Believe it's true ♪
377
00:22:54,289 --> 00:22:56,291
♪ Because I do ♪
378
00:22:56,875 --> 00:23:01,463
♪ And someday if there's a war
On some not-so-distant shore ♪
379
00:23:01,546 --> 00:23:03,048
♪ And lines are drawn ♪
380
00:23:04,049 --> 00:23:06,218
♪ I'm never gone ♪
381
00:23:06,301 --> 00:23:08,303
♪ This star's your guide ♪
382
00:23:08,386 --> 00:23:11,389
♪ And I am always on your side ♪
383
00:23:19,564 --> 00:23:20,564
What'd you think?
384
00:23:53,140 --> 00:23:54,141
Huh?
385
00:24:00,355 --> 00:24:01,982
Bean? Bean!
386
00:24:02,732 --> 00:24:05,235
Bean, I tried to get help,
but nobody wanted to.
387
00:24:07,529 --> 00:24:09,823
How about a hand here, Bean? Bean?
388
00:24:09,906 --> 00:24:13,410
Sorry, I… I just had the craziest dream.
389
00:24:13,493 --> 00:24:16,413
It's great that you got some rest,
'cause I need your help.
390
00:24:20,834 --> 00:24:22,836
Okay, Missy. Push!
391
00:24:28,008 --> 00:24:29,926
Come on. Float.
392
00:24:32,387 --> 00:24:33,972
No, Missy! No, no, no.
393
00:24:34,848 --> 00:24:36,391
No, no, no. No!
394
00:24:36,474 --> 00:24:39,394
No, no, no. No, no, no. No!
395
00:24:39,978 --> 00:24:40,978
No!
396
00:24:42,606 --> 00:24:43,690
She's gone.
397
00:24:44,399 --> 00:24:45,650
I'm sorry, Elfo.
398
00:24:46,776 --> 00:24:47,944
It's okay, Bean.
399
00:24:48,528 --> 00:24:50,405
There are plenty of other fish in the sea.
400
00:24:50,488 --> 00:24:51,573
But none like her.
29544
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof