Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,363 --> 00:00:04,208
2
00:03:00,363 --> 00:03:01,208
�Willy?
3
00:03:01,208 --> 00:03:02,847
�Eres t�?
4
00:03:04,710 --> 00:03:06,281
Est� bien, Linda...
5
00:03:06,690 --> 00:03:08,657
He vuelto.
6
00:03:08,657 --> 00:03:10,820
No pude hacerlo Linda.
7
00:03:11,775 --> 00:03:14,150
Llegu� un poco m�s all� de Yonkers.
8
00:03:14,975 --> 00:03:17,127
De repente, ya no pod�a conducir m�s.
9
00:03:17,472 --> 00:03:20,171
Te traer� una aspirina.
Te aliviar�.
10
00:03:20,171 --> 00:03:22,770
El coche segu�a sali�ndose
de la carretera, ya sabes.
11
00:03:26,763 --> 00:03:28,565
Puede que sea de nuevo la direcci�n.
12
00:03:29,875 --> 00:03:32,413
No creo que ese mec�nico nuevo
tenga ni idea.
13
00:03:32,413 --> 00:03:33,483
No...
14
00:03:34,234 --> 00:03:35,461
...soy yo.
15
00:03:38,232 --> 00:03:40,539
Parece que no puedo mantenerme
centrado.
16
00:03:43,133 --> 00:03:45,163
He vuelto a 15 por hora.
17
00:03:46,124 --> 00:03:48,787
Me cost� casi cuatro horas
volver a Brooklyn.
18
00:03:48,787 --> 00:03:51,253
Willy, s�lo ten�as que haber
descansado un poco.
19
00:03:51,253 --> 00:03:53,834
No puedes seguir as�.
20
00:03:53,834 --> 00:03:55,823
Ya he tenido mis vacaciones
de este a�o.
21
00:03:55,823 --> 00:03:58,078
Pero la cabeza no te ha descansado.
22
00:03:58,078 --> 00:04:00,227
Tu cabeza esta hiperactiva.
23
00:04:01,036 --> 00:04:03,186
Tu cabeza es lo que importa, cari�o.
24
00:04:04,314 --> 00:04:05,941
Aquello era tan bonito, Linda.
25
00:04:06,930 --> 00:04:08,858
Incluso observaba el paisaje.
26
00:04:09,685 --> 00:04:12,366
Imag�name, en la carretera todas
las semanas de mi vida.
27
00:04:14,752 --> 00:04:16,623
Los �rboles eran bien gruesos.
28
00:04:18,708 --> 00:04:19,868
El sol era tan c�lido...
29
00:04:19,868 --> 00:04:22,935
...que baj� el parabrisas para que
la brisa caliente me ba�ara.
30
00:04:23,800 --> 00:04:25,658
�Y de repente, me estaba saliendo
de la carretera!
31
00:04:25,983 --> 00:04:28,294
Lo que te digo, me olvid� completamente
de que estaba conduciendo.
32
00:04:28,294 --> 00:04:29,961
Otros pocos segundos...
33
00:04:33,663 --> 00:04:34,996
�Tales pensamientos!
34
00:04:36,777 --> 00:04:39,123
Los pensamientos m�s extremos.
35
00:04:40,409 --> 00:04:41,992
Willy, habla de nuevo con ellos.
36
00:04:43,243 --> 00:04:45,968
No hay ning�n motivo por el cual
no pudieras trabajar en New York.
37
00:04:46,698 --> 00:04:48,591
No. No me necesitan en New York.
38
00:04:49,570 --> 00:04:50,581
Soy el hombre de Nueva Inglaterra.
39
00:04:51,359 --> 00:04:52,808
Soy vital en Nueva Inglaterra.
40
00:04:52,808 --> 00:04:54,208
Pero ya tienes sesenta a�os, cari�o.
41
00:04:54,208 --> 00:04:56,764
No pueden pretender que sigas
viajando todas las semanas.
42
00:04:56,843 --> 00:05:00,001
Si el viejo Wagner estuviese vivo,
ahora estar�a a cargo de New York.
43
00:05:00,896 --> 00:05:02,064
Ese hombre era un pr�ncipe.
44
00:05:03,163 --> 00:05:05,168
Pero ese hijo suyo, ese Howard...
45
00:05:05,168 --> 00:05:06,792
No me tiene ning�n aprecio.
46
00:05:07,925 --> 00:05:09,523
�La primera vez que fui al norte,
47
00:05:09,523 --> 00:05:11,979
...la Wagner Company no sab�a
ni d�nde estaba Nueva Inglaterra!
48
00:05:11,979 --> 00:05:13,699
�Por qu� no vas ma�ana all�...
49
00:05:13,699 --> 00:05:16,639
...y le dices a Howard que tienes
que trabajar en New York?
50
00:05:16,639 --> 00:05:18,756
Eres muy cumplidor, cari�o.
51
00:05:18,953 --> 00:05:20,424
�Dios, lo har�!
52
00:05:20,978 --> 00:05:22,856
�S� que lo har�!
53
00:05:24,303 --> 00:05:25,367
�Eso son los chicos?
54
00:05:25,516 --> 00:05:26,256
S�.
55
00:05:26,256 --> 00:05:28,009
Happy se llev� a Biff a una
cita esta noche.
56
00:05:28,009 --> 00:05:28,743
�S�?
57
00:05:28,743 --> 00:05:30,809
Se queda ya que es la primera noche
de Biff en casa.
58
00:05:31,077 --> 00:05:33,585
Era tan agradable verles
afeit�ndose juntos,
59
00:05:33,585 --> 00:05:35,442
...uno al lado del otro,
en el cuarto de ba�o.
60
00:05:35,442 --> 00:05:37,184
Y saliendo juntos.
61
00:05:37,184 --> 00:05:38,208
�Y que lo digas!
62
00:05:38,963 --> 00:05:40,258
Como en los viejos tiempos.
63
00:05:40,258 --> 00:05:43,552
�Lo notas? Toda la casa huele a
loci�n de afeitar.
64
00:05:45,249 --> 00:05:46,042
Willy...
65
00:05:46,042 --> 00:05:47,739
Se cuidadoso cuando hables con Biff.
66
00:05:47,739 --> 00:05:49,862
No debes perder los nervios con �l.
67
00:05:53,813 --> 00:05:54,397
�Hab�is pasado una buena noche?
68
00:05:54,397 --> 00:05:56,458
S�, le he dado a Biff una buena
fiesta de bienvenida.
69
00:05:56,458 --> 00:05:58,344
Pap�, ten�amos a dos de las
m�s hermosas...
70
00:05:58,978 --> 00:06:00,641
Dos muy simp�ticas, claro.
71
00:06:01,524 --> 00:06:03,022
Oye, �qu� haces de vuelta?
72
00:06:03,286 --> 00:06:05,273
Tuve que volver.
73
00:06:05,695 --> 00:06:07,201
Me dieron las muestras equivocadas.
74
00:06:07,953 --> 00:06:08,767
Hola, Biff.
75
00:06:10,081 --> 00:06:11,442
�Ya tienes alg�n tipo de trabajo?
76
00:06:12,396 --> 00:06:15,389
Pap�, me he bajado del tren
esta ma�ana.
77
00:06:15,389 --> 00:06:17,377
Dame un poco de tiempo, �quieres?
78
00:06:17,377 --> 00:06:20,508
�Has decidido ya si esta vez
te vas a quedar?
79
00:06:21,475 --> 00:06:22,295
No lo s�.
80
00:06:22,975 --> 00:06:25,404
- Vale, vuelve entonces, se un vaquero.
- �Willy, por favor!
81
00:06:25,404 --> 00:06:26,785
Estoy intent�ndolo.
82
00:06:27,362 --> 00:06:28,233
D�jame tranquilo, �quieres?
83
00:06:28,233 --> 00:06:29,608
�El querido bronco-buster!
84
00:06:29,608 --> 00:06:30,949
Divi�rtete.
85
00:06:30,949 --> 00:06:32,560
�Es todo lo que quieres ser?
�Pe�n de granja?
86
00:06:35,398 --> 00:06:37,156
Deja de preocuparte por �l, pap�.
87
00:06:37,156 --> 00:06:38,518
�Ser� fenomenal!
88
00:06:38,981 --> 00:06:40,243
Descansa bien esta noche, �eh?
89
00:06:41,440 --> 00:06:42,875
Buenas noches, mam�.
90
00:06:43,804 --> 00:06:46,090
No debiste criticarle, cari�o.
91
00:06:46,090 --> 00:06:48,026
�Criticarle?
S�lo le hice una pregunta.
92
00:06:48,574 --> 00:06:50,041
�Eso es criticar?
93
00:06:50,476 --> 00:06:52,264
Hay algo que fluye en su interior.
94
00:06:53,810 --> 00:06:55,730
Le ha cambiado el humor.
95
00:06:58,276 --> 00:07:00,955
Creo que si encuentra su lugar,
los dos ser�is m�s felices...
96
00:07:00,955 --> 00:07:02,687
...y ya no os pelear�is.
97
00:07:02,687 --> 00:07:05,393
�No haberlo encontrado a los
34 a�os es una verguenza!
98
00:07:06,749 --> 00:07:07,922
Al principio, cuando era joven,
99
00:07:07,922 --> 00:07:10,441
...pensaba, bueno, es joven
es bueno que vaya por ah�...
100
00:07:10,441 --> 00:07:12,232
...cogiendo extra�os trabajos.
101
00:07:12,907 --> 00:07:14,442
Pero ya hace m�s de diez a�os...
102
00:07:14,846 --> 00:07:16,784
...y a�n est� por hacer
35 d�lares a la semana.
103
00:07:17,724 --> 00:07:19,150
�El problema es que es un vago!
104
00:07:19,150 --> 00:07:20,609
�Willy, por favor!
105
00:07:21,604 --> 00:07:22,639
�Por qu� ha vuelto a casa?
106
00:07:22,639 --> 00:07:24,710
Me gustar�a saber qu� le ha
tra�do de vuelta.
107
00:07:25,780 --> 00:07:27,363
Yo creo que sigue perdido.
108
00:07:28,277 --> 00:07:29,786
Creo que est� muy perdido.
109
00:07:29,786 --> 00:07:31,970
�Biff Loman est� perdido!
110
00:07:31,970 --> 00:07:32,973
En el pa�s m�s grande del mundo,
111
00:07:32,973 --> 00:07:35,484
...un joven con tales atractivos
personales,
112
00:07:35,484 --> 00:07:36,685
...se pierde.
113
00:07:39,373 --> 00:07:42,629
�Recuerdas como todas le segu�an
en la Universidad?
114
00:07:42,629 --> 00:07:45,999
Cuando le sonre�a a alguna de ellas
sus caras se les iluminaban.
115
00:07:47,629 --> 00:07:48,763
Cuando caminaba por la calle...
116
00:07:48,763 --> 00:07:49,564
�Willy!
117
00:07:51,091 --> 00:07:52,738
�Por qu� no abres una ventana?
118
00:07:53,432 --> 00:07:55,383
Est�n todas abiertas, cari�o.
119
00:07:56,968 --> 00:07:58,833
Nos tienen encajonados.
120
00:07:59,627 --> 00:08:01,254
Ladrillos y ventanas,
121
00:08:02,260 --> 00:08:03,878
...ventanas y ladrillos.
122
00:08:04,493 --> 00:08:06,996
Deber�a haber una ley contra
las casas de apartamentos.
123
00:08:08,768 --> 00:08:11,333
No corre una gota de aire fresco
en todo el vecindario.
124
00:08:11,333 --> 00:08:15,265
Ya no crece la hierba, ni puedes plantar
una zanahoria en el patio trasero.
125
00:08:15,265 --> 00:08:22,415
�Recuerdas aquellos dos hermosos
robles rojos que hab�a fuera?
126
00:08:23,396 --> 00:08:25,717
�Cuando Biff y yo pusimos
un columpio entre los dos?
127
00:08:28,859 --> 00:08:30,931
Cada vez pienso m�s y m�s
en esos d�as, Linda.
128
00:08:32,269 --> 00:08:35,894
Esta era la �poca del a�o
de las lilas y las acederas.
129
00:08:38,121 --> 00:08:40,636
�Qu� aroma en toda la habitaci�n!
130
00:08:41,782 --> 00:08:44,489
Deber�an haber arrestado al constructor
por haber cortado esos �rboles.
131
00:08:44,858 --> 00:08:45,651
Deber�an...
132
00:08:46,727 --> 00:08:49,163
Baja y come algo, cari�o.
133
00:08:54,629 --> 00:08:57,600
Eres mis cimientos y mi apoyo, Linda.
134
00:08:57,904 --> 00:09:00,046
Intenta relajarte, cari�o.
135
00:09:00,046 --> 00:09:02,160
Haces una monta�a
de un grano de arena.
136
00:09:02,160 --> 00:09:03,995
No discutir� m�s con �l.
137
00:09:03,995 --> 00:09:05,903
Encontrar� su lugar.
138
00:09:05,903 --> 00:09:10,706
Algunos hombres no comienzan
hasta un poco m�s tarde.
139
00:09:10,706 --> 00:09:11,854
Como Thomas Edison.
140
00:09:12,660 --> 00:09:13,971
Creo.
141
00:09:14,523 --> 00:09:16,152
O B. F. Goodrich.
142
00:09:16,152 --> 00:09:18,378
S� que uno de ellos estaba sordo.
143
00:09:19,737 --> 00:09:21,726
Ma�ana por la ma�ana tendr�
una tranquila charla con �l.
144
00:09:21,726 --> 00:09:23,793
Le conseguir� un trabajo de vendedor.
145
00:09:24,865 --> 00:09:26,807
En poco tiempo ser� grande.
146
00:09:26,807 --> 00:09:30,293
Willy, si el domingo hace sol,
iremos al campo.
147
00:09:30,293 --> 00:09:32,343
Bajaremos el parabrisas,
y tomaremos el almuerzo.
148
00:09:33,130 --> 00:09:35,306
El parabrisas no se abre
en los coches nuevos.
149
00:09:35,666 --> 00:09:37,310
Pero si t� lo abriste hoy.
150
00:09:37,386 --> 00:09:40,112
�Yo?
No lo hice.
151
00:09:43,673 --> 00:09:45,345
�Qu� extra�o!
152
00:09:46,902 --> 00:09:49,236
�No es extraordinario?
153
00:09:51,059 --> 00:09:53,036
Es la cosa m�s extraordinaria.
154
00:09:53,036 --> 00:09:54,438
�El qu�, cari�o?
155
00:09:56,208 --> 00:09:59,881
Estaba pensando en el viejo sed�n de 1928,
cuando ten�amos ese viejo sed�n verde.
156
00:10:02,049 --> 00:10:03,274
Tiene gracia...
157
00:10:03,754 --> 00:10:06,272
Pod�a haber jurado que iba
conduciendo ese coche.
158
00:10:07,192 --> 00:10:09,545
Algo te lo debe haber recordado.
159
00:10:09,545 --> 00:10:10,841
Es extraordinario.
160
00:10:12,808 --> 00:10:14,413
�Recuerdas aquellos d�as?
161
00:10:14,413 --> 00:10:17,531
�La forma en la que Biff
sol�a limpiar el coche?
162
00:10:18,232 --> 00:10:21,437
El tratante se negaba a creer
que ten�a 120.000 kil�metros.
163
00:10:23,953 --> 00:10:25,464
Acu�state, cari�o.
164
00:10:26,342 --> 00:10:27,499
Enseguida ir� yo.
165
00:10:31,743 --> 00:10:35,883
�S�, se�or, ciento veinte mil,
ciento veinticinco mil kil�metros!
166
00:10:36,687 --> 00:10:39,362
�Mi chico Biff sabe c�mo sacar
brillo a ese coche!
167
00:10:40,102 --> 00:10:42,507
Es s�lo un cr�o, pero pone
todo el alma en lo que hace.
168
00:10:42,507 --> 00:10:45,203
Y una cosa sobre Biff,
no es un vago.
169
00:10:47,921 --> 00:10:49,587
�Cu�nto tiempo lleva
pasando esto?
170
00:10:51,227 --> 00:10:53,272
Biff, quer�a hablar contigo
acerca de pap�.
171
00:10:54,419 --> 00:10:55,885
Algo le est� pasando.
172
00:10:56,152 --> 00:10:58,004
Habla solo.
173
00:10:58,004 --> 00:10:59,802
Se est� volviendo todo
embarazoso de verdad.
174
00:10:59,802 --> 00:11:01,599
Incluso le mandan de vacaciones.
175
00:11:05,622 --> 00:11:07,662
Vaya un trabajo de limpieza, �eh?
176
00:11:08,145 --> 00:11:10,060
�No te manches el sweater, Biff!
177
00:11:10,838 --> 00:11:12,235
�Por qu� no para?
178
00:11:13,186 --> 00:11:14,640
�Por qu� sigue hablando de m�?
179
00:11:15,062 --> 00:11:15,947
No lo s�, Biff...
180
00:11:16,853 --> 00:11:19,608
Puede que est� preocupado,
porque no est�s asentado.
181
00:11:19,608 --> 00:11:20,744
A�n est�s un poco en el aire.
182
00:11:20,744 --> 00:11:22,205
Eso le obsesiona.
183
00:11:22,205 --> 00:11:24,001
Hay otras una o dos cosas
que le deprimen, Happy.
184
00:11:24,001 --> 00:11:25,243
�Qu� quieres decir?
185
00:11:25,301 --> 00:11:25,343
Da igual.
186
00:11:27,264 --> 00:11:28,539
No me lo cargues todo a m�.
187
00:11:29,340 --> 00:11:31,244
Creo que si hubieras arrancado...
188
00:11:32,881 --> 00:11:35,403
Bueno, �hay alg�n futuro
para ti ah� fuera?
189
00:11:35,403 --> 00:11:37,911
Hap, no s� cu�l es el futuro.
190
00:11:37,911 --> 00:11:40,272
No s� lo que se supone
que debo querer.
191
00:11:40,272 --> 00:11:41,150
�A qu� te refieres?
192
00:11:42,351 --> 00:11:45,293
Cuando termin� la Universidad,
intent� labrarme mi camino.
193
00:11:45,293 --> 00:11:47,704
Empleado naval, negocios de uno
y otro tipo.
194
00:11:48,912 --> 00:11:51,426
Y es una miseria de existencia.
195
00:11:51,426 --> 00:11:54,988
Ya, Biff, pero dime,
�te gusta o no?
196
00:11:54,988 --> 00:11:56,107
�En una granja?
197
00:11:57,371 --> 00:11:59,207
Coge esa granja de Texas
en la que trabajo.
198
00:11:59,760 --> 00:12:02,681
Ahora tienen unos quince
potros nuevos.
199
00:12:02,681 --> 00:12:05,287
No hay nada m�s emotivo
o hermoso...
200
00:12:05,287 --> 00:12:07,502
...que la visi�n de una yegua
y un nuevo potrillo.
201
00:12:07,856 --> 00:12:09,840
Y all� hace fr�o.
202
00:12:09,840 --> 00:12:10,639
Y es primavera.
203
00:12:11,196 --> 00:12:13,552
Y siempre que llega la primavera
al lugar donde estoy,
204
00:12:13,552 --> 00:12:15,361
...de pronto tengo la sensaci�n
de que no voy a ninguna parte.
205
00:12:15,361 --> 00:12:17,561
�Qu� es lo que hago haciendo
el idiota con esos caballos?
206
00:12:18,010 --> 00:12:20,046
Y entonces es cuando vuelvo
a toda prisa a casa.
207
00:12:23,336 --> 00:12:26,387
Siempre he tenido como lema
el no desperdiciar mi vida,
208
00:12:26,387 --> 00:12:28,972
...y cada vez que vuelvo,
209
00:12:28,972 --> 00:12:31,870
...s� que todo lo que he hecho
ha sido desperdiciar mi vida.
210
00:12:31,870 --> 00:12:35,484
Eres un poeta, �lo sab�as, Biff?
�Eres un idealista!
211
00:12:35,484 --> 00:12:37,325
Que va, estoy hecho un l�o.
212
00:12:40,407 --> 00:12:41,356
Quiz�s deber�a casarme.
213
00:12:41,356 --> 00:12:43,061
Puede que ese sea mi problema.
214
00:12:43,894 --> 00:12:45,469
T� tienes �xito.
215
00:12:45,469 --> 00:12:47,635
�Est�s satisfecho?
216
00:12:47,635 --> 00:12:52,213
Todo lo que puedo hacer es esperar
a que el gerente de ventas se muera.
217
00:12:53,625 --> 00:12:55,394
No s� para qu� demonios estoy
trabajando.
218
00:12:56,025 --> 00:12:59,648
A veces me siento en mi apartamento,
totalmente solo.
219
00:12:59,648 --> 00:13:02,018
Pienso en el alquiler que pago
y es una locura.
220
00:13:03,030 --> 00:13:04,655
Pero es lo que siempre quise.
221
00:13:04,655 --> 00:13:10,034
Mi propio apartamento, un coche,
y a�n as�, sigo solo.
222
00:13:10,034 --> 00:13:12,238
Mira, tengo una idea.
�Te acuerdas de Bill Oliver?
223
00:13:12,238 --> 00:13:14,079
S�, claro, Oliver es ahora muy grande.
224
00:13:14,079 --> 00:13:15,388
M�s grande que cuando
trabajabas para �l.
225
00:13:15,388 --> 00:13:17,809
Bueno, pues cuando me desped�, me puso
el brazo en el hombro y me dijo:
226
00:13:17,809 --> 00:13:20,286
"Biff, si alguna vez necesitas algo,
ven a m�."
227
00:13:20,286 --> 00:13:21,385
Creo que ir� a verle.
228
00:13:21,385 --> 00:13:24,039
Chico, si conseguimos 10.000 o
incluso 7.000 d�lares,
229
00:13:24,039 --> 00:13:25,729
...nos podr�amos comprar un
hermoso rancho.
230
00:13:25,729 --> 00:13:27,982
Apuesto a que te respaldar�, Biff,
porque te tiene en alta estima.
231
00:13:27,982 --> 00:13:29,402
Quiero decir que todos te tienen.
232
00:13:29,402 --> 00:13:31,582
Eres muy querido, Biff.
233
00:13:33,533 --> 00:13:35,130
Aunque me pregunto una cosa.
234
00:13:36,639 --> 00:13:40,895
Me pregunto si Oliver a�n cree que rob�
esa caja de pelotas de baloncesto.
235
00:13:40,895 --> 00:13:44,414
Oh, probablemente lo habr�
olvidado hace mucho.
236
00:13:44,414 --> 00:13:46,301
Son casi diez a�os.
237
00:13:46,301 --> 00:13:47,882
De todas formas, en realidad
no te despidi�.
238
00:13:48,059 --> 00:13:49,215
Claro, claro.
239
00:13:49,215 --> 00:13:50,627
Entonces, �qu� dices?
240
00:13:50,627 --> 00:13:52,056
Podemos criar ganado,
usar nuestros m�sculos.
241
00:13:52,056 --> 00:13:54,861
Hombres hechos y derechos como nosotros
deber�amos trabajar al aire libre.
242
00:13:55,792 --> 00:13:56,498
"Hermanos Loman", �eh?
243
00:13:56,498 --> 00:13:58,096
Seremos conocidos por todos
los condados.
244
00:13:58,096 --> 00:14:00,066
S�, eso me encantar�a,
es lo que siempre he so�ado,
245
00:14:00,066 --> 00:14:01,563
...porque como alrededor m�o
todo el mundo es tan falso,
246
00:14:01,563 --> 00:14:03,317
...estoy constantemente
rebajando mis ideales.
247
00:14:03,317 --> 00:14:05,675
Con un rancho, podemos hacer el tipo
de trabajo que nos gusta...
248
00:14:05,675 --> 00:14:07,050
...y ser alguien.
249
00:14:07,569 --> 00:14:08,801
El problema es que...
250
00:14:08,801 --> 00:14:11,004
...no se nos educ� para
mendigar dinero.
251
00:14:11,004 --> 00:14:12,376
Yo no s� c�mo hacerlo.
- �Ni yo!
252
00:14:12,376 --> 00:14:13,415
�Pues entonces, adelante!
253
00:14:14,206 --> 00:14:17,984
S�lo que, �qu� se puede hacer
ah� fuera?
254
00:14:18,019 --> 00:14:23,804
Primero, les ense�ar� a esos pomposos
y cre�dos ejecutivos de la tienda...
255
00:14:23,804 --> 00:14:25,824
...que Happy Loman puede dar la talla.
256
00:14:25,824 --> 00:14:28,187
Ya sabes, cuando ese gerente
de ventas entra en el almac�n,
257
00:14:28,187 --> 00:14:29,838
...todos le hacen la ola.
258
00:14:29,838 --> 00:14:33,313
Esos son 52.000 pavos al a�o que
pasan por esas puertas giratorias.
259
00:14:34,127 --> 00:14:37,245
Quiero entrar en esa tienda
de la forma que �l lo hace.
260
00:14:37,245 --> 00:14:38,850
Luego me ir� contigo, Biff.
261
00:14:41,359 --> 00:14:42,682
�Entonces me ir� contigo!
262
00:14:42,996 --> 00:14:45,256
Juro que estaremos juntos.
263
00:14:45,256 --> 00:14:49,950
Demasiado joven Biff, totalmente
demasiado joven.
264
00:14:49,950 --> 00:14:52,287
Quiero ver tus notas del colegio.
265
00:14:52,287 --> 00:14:54,044
Est� claro que mam� puede
o�r eso.
266
00:14:54,044 --> 00:14:57,061
Si la verdad, Biff.
�Alguna vez te pegu� en el culo?
267
00:14:57,061 --> 00:14:58,055
�No es terrible, Biff?
268
00:14:58,624 --> 00:14:59,871
No te vuelvas a ir, �quieres?
269
00:14:59,871 --> 00:15:02,246
Tienes que encontrar trabajo aqu�.
Tienes que quedarte por aqu�.
270
00:15:02,246 --> 00:15:04,049
No s� qu� hacer con �l.
271
00:15:04,049 --> 00:15:06,539
T� tan s�lo escucha a tu padre
y todo ir� bien.
272
00:15:07,716 --> 00:15:09,549
Habla con �l por la ma�ana, �lo har�s?
273
00:15:09,549 --> 00:15:13,042
Biff, eso te lo pondr� en
la palma de la mano.
274
00:15:13,042 --> 00:15:16,251
No queremos que se interponga
nada, �no es as�?
275
00:15:19,777 --> 00:15:21,785
Hay tiempo de sobra para
salir con chicas...
276
00:15:21,785 --> 00:15:23,294
...cuando termines la Universidad.
277
00:15:35,928 --> 00:15:36,783
Ya sabes, Biff...
278
00:15:38,465 --> 00:15:40,523
Las chicas pueden ser un inconveniente...
279
00:15:40,523 --> 00:15:42,003
...hasta que eres lo suficientemente
mayor para ellas.
280
00:15:45,172 --> 00:15:47,604
Yo primero me centrar�a
en esas notas, chico.
281
00:15:50,499 --> 00:15:51,312
�S�?
282
00:15:52,649 --> 00:15:55,114
Te llamaron por tel�fono, �eh?
283
00:15:56,102 --> 00:15:57,333
�Caray!
284
00:15:57,333 --> 00:15:59,136
Debes estar haciendo historia.
285
00:16:01,167 --> 00:16:04,493
Me he estado preguntando por qu�
limpiabas con tanto esmero el coche.
286
00:16:14,128 --> 00:16:15,323
�No os olvid�is de los faros!
287
00:16:18,126 --> 00:16:18,960
Dadle cera.
288
00:16:20,024 --> 00:16:22,802
�Happy, coge el trapo para las llantas!
289
00:16:23,122 --> 00:16:24,606
Lo hago lo mejor que puedo, pap�.
290
00:16:24,606 --> 00:16:26,439
Uso papel de peri�dico para el
parabrisas, pap�.
291
00:16:26,439 --> 00:16:28,002
Eso es, Biff.
�Ens��ale c�mo hacerlo!
292
00:16:28,002 --> 00:16:29,641
Utiliza el peri�dico como una esponja.
293
00:16:39,372 --> 00:16:40,746
Buen trabajo, chicos.
294
00:16:41,209 --> 00:16:43,346
Dale hasta que parezca un cristal.
295
00:16:43,346 --> 00:16:45,107
�Usamos esa vieja cera, pap�!
296
00:16:45,107 --> 00:16:46,470
No os olvid�is de dentro.
297
00:16:47,583 --> 00:16:48,480
�Qu� tal, pap�?
298
00:16:49,659 --> 00:16:50,805
�Buen trabajo, caballeros!
299
00:16:51,693 --> 00:16:52,543
�Buen trabajo!
300
00:16:52,543 --> 00:16:54,312
�Prep�rate para un pase, pap�!
301
00:16:59,919 --> 00:17:01,388
�All� va!
302
00:17:05,551 --> 00:17:06,943
No est� mal, �eh?
303
00:17:08,002 --> 00:17:10,210
Tu viejo es un Red Grange.
304
00:17:10,514 --> 00:17:11,959
Si alguna vez me pasara algo,
305
00:17:11,959 --> 00:17:13,950
...t� podr�as ser perfectamente
el capit�n del equipo.
306
00:17:13,950 --> 00:17:15,599
Claro, claro.
307
00:17:15,599 --> 00:17:16,632
�Cu�l es el informe, chicos?
308
00:17:16,632 --> 00:17:19,058
�A d�nde vas esta vez, pap�?
Nos quedamos muy solos sin ti.
309
00:17:19,058 --> 00:17:19,190
Solos, �eh?
310
00:17:19,190 --> 00:17:20,757
Te echamos de menos cada minuto.
311
00:17:20,757 --> 00:17:22,684
Os contar� un secreto, chicos.
No se lo dig�is a nadie.
312
00:17:23,268 --> 00:17:25,116
Alg�n d�a tendr� mi propio
negocio...
313
00:17:25,116 --> 00:17:26,893
...y ya nunca me tendr�
que marchar.
314
00:17:26,893 --> 00:17:28,239
Como el t�o Charley, �eh?
315
00:17:28,829 --> 00:17:29,979
�M�s grande a�n que
el del t�o Charley!
316
00:17:29,979 --> 00:17:31,225
Charley no es querido.
317
00:17:32,066 --> 00:17:32,865
Bueno, es querido,
318
00:17:32,865 --> 00:17:35,518
...pero no bien querido.
319
00:17:35,518 --> 00:17:37,066
�A d�nde fuiste esta vez, pap�?
320
00:17:37,066 --> 00:17:39,497
Bueno, me sub� al coche, y fui
al norte hacia Providence.
321
00:17:40,375 --> 00:17:41,164
Me encontr� con el alcalde.
322
00:17:41,164 --> 00:17:42,839
�El alcalde de Providence!
323
00:17:42,839 --> 00:17:44,137
Estaba sentado en el vest�bulo
del hotel.
324
00:17:44,137 --> 00:17:45,005
�Qu� dijo?
325
00:17:45,005 --> 00:17:45,776
Dijo: "�Buenos d�as!"
326
00:17:45,776 --> 00:17:48,565
Y yo dije: "Tiene una bonita
ciudad, Alcalde."
327
00:17:48,565 --> 00:17:50,323
Entonces le invit�
a una taza de caf�.
328
00:17:50,323 --> 00:17:51,500
�Caray!
329
00:17:51,500 --> 00:17:52,856
Y luego continu� hacia Waterbury.
330
00:17:52,856 --> 00:17:54,376
Waterbury es una bonita ciudad.
331
00:17:54,376 --> 00:17:56,624
El famoso reloj de Waterbury.
332
00:17:56,624 --> 00:17:58,205
All� hice una buena facturaci�n.
333
00:17:58,743 --> 00:18:00,244
Y luego a Boston.
334
00:18:00,244 --> 00:18:02,463
�Boston, cuna de la
Revoluci�n Americana
335
00:18:02,463 --> 00:18:03,742
Bonita ciudad.
336
00:18:03,742 --> 00:18:06,728
Me gustar�a ir contigo
alguna vez, pap�.
337
00:18:06,728 --> 00:18:08,754
Cuando te grad�es,
el verano que viene.
338
00:18:08,754 --> 00:18:10,632
�Yo tambi�n, pap�?
�Me lo prometes?
339
00:18:10,632 --> 00:18:11,530
T�, Hap y yo.
340
00:18:12,781 --> 00:18:14,112
Os ense�ar� todas las ciudades.
341
00:18:14,112 --> 00:18:16,235
America est� llena de
ciudades hermosas, chicos.
342
00:18:16,235 --> 00:18:17,982
Con gente buena y educada.
343
00:18:18,858 --> 00:18:21,336
Y me conocen, muchachos.
344
00:18:21,336 --> 00:18:23,545
�Me conocen por toda
Nueva Inglaterra!
345
00:18:23,545 --> 00:18:24,728
�Y llevarte las maletas, pap�?
346
00:18:24,728 --> 00:18:25,862
�Eh, eso estar�a bien!
347
00:18:25,862 --> 00:18:28,838
Yo entrando en las tiendas de Boston
y vosotros llev�ndome las maletas.
348
00:18:29,560 --> 00:18:31,126
�Vaya sensaci�n!
349
00:18:31,937 --> 00:18:33,255
�De d�nde has sacado
la nueva pelota?
350
00:18:33,255 --> 00:18:35,525
Oh, el entrenador me dijo que
practicara los pases.
351
00:18:35,525 --> 00:18:36,602
Te dio la pelota, �eh?
352
00:18:36,602 --> 00:18:40,002
Bueno, las tome prestada
de los vestuarios.
353
00:18:40,002 --> 00:18:41,794
Quiero que la devuelvas.
354
00:18:41,794 --> 00:18:43,380
Te dije que a pap� no le gustar�a...
355
00:18:43,380 --> 00:18:44,374
La devolver�.
356
00:18:44,374 --> 00:18:46,694
Tiene que practicar con la
pelota reglamentaria, �no?
357
00:18:46,694 --> 00:18:49,056
Pensaba que le felicitar�a
por su iniciativa.
358
00:18:49,056 --> 00:18:51,433
Oh, siempre me felicita por mis
iniciativas, pap�.
359
00:18:51,433 --> 00:18:52,331
Eso es porque le caes bien.
360
00:18:52,331 --> 00:18:54,784
Si alg�n otro cogiera esa pelota,
habr�a un buen esc�ndalo.
361
00:18:54,784 --> 00:18:57,038
�Eh,Biff!
�D�nde estabas?
362
00:18:57,038 --> 00:18:58,626
Se supon�a que hoy ibas
a estudiar conmigo.
363
00:19:00,575 --> 00:19:04,134
Tiene que estudiar, T�o Willy.
Tiene ex�menes finales la pr�xima semana.
364
00:19:04,134 --> 00:19:07,796
Escucha Biff, o� que el Sr. Burnside
dec�a que si no estudiabas matem�ticas...
365
00:19:07,796 --> 00:19:09,845
...te iba a suspender,
y no podr�as graduarte.
366
00:19:09,845 --> 00:19:11,184
�D�selo, T�o Willy!
367
00:19:12,211 --> 00:19:13,825
�De qu� est�s hablando?
368
00:19:13,825 --> 00:19:15,887
�Con beca de f�tbol americano para
tres Universidades...
369
00:19:15,887 --> 00:19:16,633
...le van a suspender?
370
00:19:16,633 --> 00:19:19,043
Pero o� al Sr. Burnside decir
que le iban a suspender.
371
00:19:19,146 --> 00:19:20,706
�No seas incordio, Bernard!
372
00:19:20,706 --> 00:19:21,832
�Ll�vatelo, Happy!
373
00:19:24,430 --> 00:19:26,416
Te esperar� en casa, Biff.
374
00:19:27,652 --> 00:19:28,727
�Vaya un esmirriado!
375
00:19:28,727 --> 00:19:29,727
�S�, pap�!
376
00:19:29,727 --> 00:19:30,964
Bernard no es bien querido, �verdad?
377
00:19:30,964 --> 00:19:33,673
Se le quiere, pero no es
bien querido, pap�.
378
00:19:33,673 --> 00:19:34,848
Eso es lo que quiero decir.
379
00:19:34,848 --> 00:19:37,413
Bernard puede sacar las mejores
notas en clase, ya sabes,
380
00:19:37,413 --> 00:19:38,878
...pero cuando salga al mundo
de los negocios,
381
00:19:38,878 --> 00:19:41,113
...vosotros estar�is cinco veces
por delante de �l.
382
00:19:41,113 --> 00:19:45,798
Es por eso que quiero que los dos
crezc�is como unos Adonis.
383
00:19:46,473 --> 00:19:49,507
Porque el hombre que se crea una
imagen en el mundo de los negocios,
384
00:19:49,507 --> 00:19:51,239
...el hombre que se crea
un inter�s personal,
385
00:19:51,239 --> 00:19:53,263
...es el hombre que sale adelante.
386
00:19:53,263 --> 00:19:55,779
Haceros de querer y nunca
querr�is m�s.
387
00:19:56,009 --> 00:19:57,623
�Qu� tal fue Providence, cari�o?
388
00:19:57,623 --> 00:19:58,889
�Vendiste algo?
389
00:19:59,650 --> 00:20:01,131
Les sacud� en Providence.
390
00:20:01,131 --> 00:20:02,560
Y los despellej� en Boston.
391
00:20:02,560 --> 00:20:04,434
�Oh, eso es maravilloso!
392
00:20:04,434 --> 00:20:05,854
�C�mo est� mi chica?
393
00:20:05,854 --> 00:20:07,274
�Bien, cari�o!
394
00:20:07,274 --> 00:20:08,825
�Muy bien!
395
00:20:10,336 --> 00:20:12,033
�Me alegro de que los negocios
hayan ido bien!
396
00:20:12,033 --> 00:20:12,866
�No podr�an haber ido mejor!
397
00:20:12,866 --> 00:20:15,558
�Un total de 500 en Providence!
�Un total de 700 en Boston!
398
00:20:15,977 --> 00:20:16,722
�Oh, eso es maravilloso!
399
00:20:16,722 --> 00:20:18,698
Eso te da una comisi�n de m�s
de doscientos.
400
00:20:18,698 --> 00:20:20,321
�212 d�lares!
401
00:20:20,321 --> 00:20:22,065
Bueno, no lo hab�a calculado a�n.
402
00:20:22,065 --> 00:20:23,639
�Cu�nto hiciste?
403
00:20:23,639 --> 00:20:26,658
Bueno, hice alrededor de 180
en Providence...
404
00:20:27,030 --> 00:20:28,605
Bueno, no, m�s exactamente...
405
00:20:29,325 --> 00:20:31,680
Alrededor de unos 200 en todo
el viaje.
406
00:20:32,088 --> 00:20:32,810
Ver�s, el problema es que...
407
00:20:32,810 --> 00:20:35,280
...tres de las tiendas de Boston
estaban medio cerradas por inventario.
408
00:20:35,280 --> 00:20:36,616
�De lo contrario habr�a batido
el record!
409
00:20:36,616 --> 00:20:39,504
70 d�lares y algunos peniques,
eso est� muy bien.
410
00:20:40,065 --> 00:20:43,177
�Desde cu�ndo dejo que mi chica
lleve peso cuando estoy en casa?
411
00:20:46,069 --> 00:20:48,090
Bien, veamos cu�nto debemos.
412
00:20:48,656 --> 00:20:51,198
Me temo que son 9.60 d�lares
de la lavadora,
413
00:20:52,248 --> 00:20:53,691
...16 de la nevera.
414
00:20:53,691 --> 00:20:54,745
�Por qu� 16?
415
00:20:54,745 --> 00:20:56,923
Se rompi� la correa de distribuci�n,
y fueron 1.80 d�lares.
416
00:20:56,923 --> 00:20:58,298
�Si est� nueva!
417
00:20:58,298 --> 00:21:00,244
Pero el hombre dijo que as�
es como son,
418
00:21:00,244 --> 00:21:01,714
... que las hacen as�.
419
00:21:01,714 --> 00:21:03,863
�16 d�lares!
420
00:21:04,347 --> 00:21:07,084
La aspiradora son 3.50.
421
00:21:07,084 --> 00:21:09,219
Y con unas cosas y otras, incluyendo
el recibo del coche,
422
00:21:09,219 --> 00:21:12,456
...vienen a ser alrededor de unos
120 d�lares para el d�a quince.
423
00:21:12,456 --> 00:21:14,085
�120 d�lares!
424
00:21:14,085 --> 00:21:15,970
No s� qu� voy a hacer si los
negocios no crecen un poco.
425
00:21:16,667 --> 00:21:18,012
�La semana que viene te ir� mejor!
426
00:21:18,012 --> 00:21:19,734
�La semana que viene los dejar� secos!
427
00:21:19,734 --> 00:21:23,051
Soy muy querido en Hartford.
428
00:21:26,980 --> 00:21:29,253
El �nico problema es, Linda...
429
00:21:29,253 --> 00:21:30,730
La gente no parece quererme.
430
00:21:30,730 --> 00:21:32,375
Oh, no seas tonto.
431
00:21:32,375 --> 00:21:34,435
No s� cu�l es el motivo,
simplemente me pasan de largo.
432
00:21:35,474 --> 00:21:36,869
�No se dan cuenta de mi presencia!
433
00:21:36,869 --> 00:21:38,059
Pero si lo est�s haciendo muy bien.
434
00:21:38,059 --> 00:21:40,703
Est�s haciendo entre 70 y 100
d�lares a la semana.
435
00:21:40,703 --> 00:21:42,613
�Pero tengo que estar de 10
a 12 horas cada d�a!
436
00:21:43,358 --> 00:21:44,155
Otros hombres...
437
00:21:44,155 --> 00:21:46,442
No s�, lo hacen con m�s facilidad.
438
00:21:46,442 --> 00:21:49,301
A uno le deber�a bastar con
unas pocas palabras.
439
00:21:49,301 --> 00:21:50,556
Eso es algo que tiene Charlie.
440
00:21:50,556 --> 00:21:52,058
Es una persona de pocas palabras.
441
00:21:52,058 --> 00:21:52,995
Y le respetan.
442
00:21:54,260 --> 00:21:55,518
Yo hablo demasiado.
443
00:21:55,518 --> 00:21:56,721
T� eres muy animado.
444
00:21:56,721 --> 00:21:58,357
Bueno, supongo que la vida es corta.
445
00:21:58,357 --> 00:21:59,460
Un par de chistes...
446
00:22:00,924 --> 00:22:01,981
Bromeo demasiado.
447
00:22:01,981 --> 00:22:03,676
�Para nada!
448
00:22:03,676 --> 00:22:05,482
No s� qu� es lo que me pasa.
449
00:22:07,454 --> 00:22:09,582
Quiz�s no me vista apropiadamente.
450
00:22:10,121 --> 00:22:12,572
�Eres el m�s atractivo del mundo!
451
00:22:12,922 --> 00:22:14,447
Oh no, Linda.
452
00:22:14,447 --> 00:22:15,700
�Para m� lo eres!
453
00:22:15,700 --> 00:22:17,742
�El m�s atractivo!
454
00:22:22,335 --> 00:22:23,808
Y los chicos, Willy...
455
00:22:24,927 --> 00:22:28,424
Pocos hombres son tan idolatrados
por sus hijos como lo eres t�.
456
00:22:30,665 --> 00:22:32,158
Eres la mejor, Linda.
457
00:22:33,325 --> 00:22:35,122
Eres una compa�era, �lo sab�as?
458
00:22:36,499 --> 00:22:38,240
A veces, en la carretera...
459
00:22:46,086 --> 00:22:49,714
Querr�a abrazarte y matarte a besos.
460
00:22:53,099 --> 00:22:54,571
Me siento tan solo...
461
00:22:57,501 --> 00:22:59,663
Sobre todo cuando
los negocios van mal...
462
00:23:00,666 --> 00:23:02,755
...y no hay nadie con quien hablar.
463
00:23:04,531 --> 00:23:06,337
Hay tanto que quiero hacer por...
464
00:23:06,337 --> 00:23:07,628
�Por m�?
465
00:23:07,628 --> 00:23:09,653
Ya has crecido, Willy.
466
00:23:09,653 --> 00:23:12,389
Oh, me alegro de haberte elegido.
467
00:23:12,627 --> 00:23:13,773
�Que t� me elegiste?
468
00:23:13,773 --> 00:23:15,710
Lo hice, me he pasado sentada
en esa caja...
469
00:23:15,710 --> 00:23:18,647
...d�as y d�as viendo ir y venir
a cantidad de viajantes.
470
00:23:20,025 --> 00:23:21,660
Pero ten�as tal sentido del humor.
471
00:23:22,268 --> 00:23:24,191
Y t� y yo nos lo pasamos tan bien
juntos, �no es verdad?
472
00:23:24,191 --> 00:23:26,061
Pues claro que s�.
�Te tienes que ir ya?
473
00:23:26,061 --> 00:23:27,314
�Son las dos en punto!
474
00:23:27,314 --> 00:23:29,724
�Mis hermanas estar�n
escandalizadas!
475
00:23:29,724 --> 00:23:30,888
�Cu�ndo volver�s a Boston?
476
00:23:30,888 --> 00:23:32,407
Oh, en unas dos semanas.
�Te ver� de nuevo?
477
00:23:32,407 --> 00:23:33,240
�Dalo por seguro!
478
00:23:33,240 --> 00:23:35,304
La pr�xima vez te pondr� en contacto
con los compradores.
479
00:23:35,304 --> 00:23:36,042
�Vale!
480
00:23:36,042 --> 00:23:37,815
- �Buenas noches!
- �Mantente fresquita!
481
00:23:38,199 --> 00:23:40,397
�Me matas, Willy!
482
00:23:46,333 --> 00:23:47,768
�Me matas!
483
00:23:48,766 --> 00:23:50,233
Y gracias por las medias.
484
00:23:50,233 --> 00:23:51,208
De nada.
485
00:23:51,208 --> 00:23:54,017
Me encantan las medias.
486
00:23:58,952 --> 00:24:01,038
Lo eres, Willy.
El hombre m�s atractivo.
487
00:24:01,937 --> 00:24:03,362
No tienes motivo para
sentirte as�.
488
00:24:03,362 --> 00:24:05,074
Lo solucionar� todo, Linda.
489
00:24:05,074 --> 00:24:08,287
No hay nada que solucionar, cari�o.
Lo est�s haciendo muy bien.
490
00:24:08,287 --> 00:24:09,885
�Qu� haces remendando medias?
491
00:24:09,885 --> 00:24:11,161
Son muy caras.
492
00:24:11,161 --> 00:24:12,676
�En esta casa no vas
a remendar medias!
493
00:24:12,676 --> 00:24:13,842
�Y ahora, t�ralas!
494
00:24:15,129 --> 00:24:17,895
�D�nde est� Biff?. Le he estado buscando.
Si no estudia...
495
00:24:18,473 --> 00:24:19,670
�Dale las respuestas!
496
00:24:19,670 --> 00:24:21,479
�Lo hago, pero no puedo con las finales!
�Es un examen estatal!
497
00:24:21,479 --> 00:24:22,443
�Podr�an arrestarme!
498
00:24:22,443 --> 00:24:23,824
�D�nde est�?
�Le azotar�, le azotar�!
499
00:24:23,824 --> 00:24:25,618
Y va a devolver esa pelota,
eso no est� bien.
500
00:24:25,618 --> 00:24:27,671
�D�nde est�?
�Por qu� se lleva todo?
501
00:24:27,671 --> 00:24:30,154
Va muy r�pido con las chicas.
�Todas las madres se quejan!
502
00:24:30,154 --> 00:24:31,940
�Lleva el coche sin el
carnet de conducir!
503
00:24:31,940 --> 00:24:32,190
�Callaos!
504
00:24:32,190 --> 00:24:35,994
El Sr. Burnside dice que si no se
pone en serio, suspender� matem�ticas!
505
00:24:35,994 --> 00:24:37,827
Tiene raz�n, Willy, tienes
que hacer algo.
506
00:24:37,996 --> 00:24:40,676
�No pasa nada con �l!
�Quieres que sea un gusano como Bernard?
507
00:24:40,676 --> 00:24:42,761
Tiene car�cter, personalidad.
508
00:24:42,761 --> 00:24:44,824
�No hay nada malo en �l!
509
00:24:48,345 --> 00:24:51,733
La va a devolver, �no es as�?
510
00:24:52,750 --> 00:24:54,284
�Por qu� roba?
511
00:24:54,284 --> 00:24:56,354
�Qu� le dije?
512
00:24:56,354 --> 00:24:59,312
En toda mi vida no le dije nada mas
que cosas decentes y honradas.
513
00:25:01,474 --> 00:25:02,988
Pap�...
514
00:25:04,190 --> 00:25:06,206
Tranquil�zate, no querr�s despertar
a todo el mundo.
515
00:25:09,440 --> 00:25:11,507
�Por qu� ha tenido que
encerar el suelo?
516
00:25:11,670 --> 00:25:13,108
�Se est� matando!
517
00:25:13,108 --> 00:25:14,582
Vamos, pap�, se est�
haciendo tarde.
518
00:25:14,582 --> 00:25:15,473
�Por qu� no nos vamos
al sobre?
519
00:25:15,473 --> 00:25:16,699
�Qu� sois, chicos?
�Qu� sois?
520
00:25:16,699 --> 00:25:19,918
Pap�, ya te lo he dicho,
te voy a jubilar.
521
00:25:19,918 --> 00:25:22,968
�No me vas a jubilar con tus apestosos
setenta d�lares a la semana!
522
00:25:22,968 --> 00:25:25,191
Tus mujeres, tu coche,
tu apartamento...
523
00:25:25,191 --> 00:25:26,982
�Y t� vas a jubilarme!
524
00:25:26,982 --> 00:25:28,926
�Ni siquiera pude llegar
a Yonkers hoy!
525
00:25:28,926 --> 00:25:32,739
�Los bosques est�n ardiendo!
�No puedo conducir!
526
00:25:34,397 --> 00:25:35,821
�Va todo bien?
527
00:25:35,821 --> 00:25:37,691
S�, Charley, todo va bien.
528
00:25:37,691 --> 00:25:38,959
O� algo de ru�do.
529
00:25:38,959 --> 00:25:41,220
Es peligroso vivir al lado.
530
00:25:41,220 --> 00:25:44,389
Estornudas aqu�, y en mi casa
vuelan los sombreros.
531
00:25:45,675 --> 00:25:47,466
Cre�a que pod�a haber
pasado algo.
532
00:25:48,031 --> 00:25:49,967
No ha pasado nada, Charley.
533
00:25:49,967 --> 00:25:52,234
Venga, pap�, vamos a la cama.
534
00:25:52,738 --> 00:25:54,357
Vete t�.
535
00:25:54,357 --> 00:25:56,374
Yo no estoy cansado.
536
00:26:00,329 --> 00:26:01,599
Tranquilo, �eh, pap�?
537
00:26:05,249 --> 00:26:06,848
�Qu� tal si jugamos un poco al casino?
538
00:26:06,848 --> 00:26:09,384
Eso te cansar� un poco.
539
00:26:09,828 --> 00:26:11,268
Vale.
540
00:26:15,508 --> 00:26:16,607
�Qu� haces levantado?
541
00:26:16,607 --> 00:26:18,675
No pod�a dormir.
Ten�a ardor de est�mago.
542
00:26:18,675 --> 00:26:20,036
Bueno, nunca supiste comer.
543
00:26:20,036 --> 00:26:21,400
Yo como con la boca.
544
00:26:22,609 --> 00:26:23,885
Eres un ignorante...
545
00:26:23,885 --> 00:26:26,657
Tienes que saber de vitaminas
y cosas de esas.
546
00:26:26,657 --> 00:26:28,709
�Qu� pasa con esas vitaminas?
547
00:26:28,709 --> 00:26:30,932
Te refuerzan los huesos.
Qu�mica.
548
00:26:30,932 --> 00:26:32,696
S�, pero el ardor de est�mago
no tiene huesos.
549
00:26:32,696 --> 00:26:33,395
�De qu� hablas?
550
00:26:33,395 --> 00:26:35,011
�Sabes lo primero de todo?
551
00:26:35,011 --> 00:26:36,352
No te ofendas.
552
00:26:36,352 --> 00:26:38,951
Bueno, pues entonces no hables
de lo que no tienes ni idea.
553
00:26:43,786 --> 00:26:46,948
�Por qu� no me ir�a a Alaska con
mi hermano Ben en aquella ocasi�n?
554
00:26:48,839 --> 00:26:50,230
Ese hombre era un genio.
555
00:26:50,230 --> 00:26:52,265
Era la encarnaci�n del �xito.
556
00:26:55,317 --> 00:26:59,388
Vaya un error, me rog� que fuera.
557
00:26:59,388 --> 00:27:00,179
Pues no le veo el sentido...
558
00:27:00,179 --> 00:27:02,269
Era un hombre que empez�
con lo puesto,
559
00:27:02,269 --> 00:27:03,636
...y termin� con minas de diamantes.
560
00:27:03,636 --> 00:27:04,788
Me gustar�a saber c�mo lo hizo.
561
00:27:05,715 --> 00:27:07,324
Sab�a lo que quer�a
y fue a por ello.
562
00:27:07,324 --> 00:27:08,532
Se adentr� en la jungla...
563
00:27:08,532 --> 00:27:10,475
Y sali� con 21 a�os, y es rico.
564
00:27:12,816 --> 00:27:14,062
La construcci�n.
565
00:27:16,048 --> 00:27:18,532
Me gustar�a hacer un viaje a California.
566
00:27:19,542 --> 00:27:21,001
No me digas.
567
00:27:22,404 --> 00:27:24,559
Necesitar�a un hombre m�s all�.
568
00:27:26,779 --> 00:27:27,923
�Quieres un trabajo?
569
00:27:27,923 --> 00:27:29,419
Ya tengo trabajo. Lo sabes.
570
00:27:29,419 --> 00:27:31,709
�Por qu� me ofreces un trabajo?
571
00:27:31,709 --> 00:27:32,826
No le veo el sentido a esto.
572
00:27:32,826 --> 00:27:34,532
No tienes porque seguir as�.
573
00:27:34,532 --> 00:27:35,275
Tengo un buen trabajo.
574
00:27:35,275 --> 00:27:37,142
�Para qu� sigues viniendo aqu�?
575
00:27:37,142 --> 00:27:38,397
�Quieres que me vaya?
576
00:27:38,397 --> 00:27:39,853
Charley...
577
00:27:44,019 --> 00:27:45,583
No puedo imagin�rmelo.
578
00:27:45,583 --> 00:27:48,011
Volver� de nuevo a Texas.
579
00:27:48,855 --> 00:27:50,561
Deja que se vaya.
580
00:27:51,183 --> 00:27:52,490
Olv�date de �l.
581
00:27:55,545 --> 00:27:57,387
Y entonces, �de qu� me tengo
que acordar?
582
00:28:01,193 --> 00:28:03,151
Te lo tomas demasiado a la tremenda.
583
00:28:03,151 --> 00:28:06,911
Cuando se rompe la hucha
no recuperas el dinero.
584
00:28:06,911 --> 00:28:09,473
Eso es sencillo de decir
para ti.
585
00:28:10,415 --> 00:28:12,103
No es f�cil para m� decirlo.
586
00:28:21,759 --> 00:28:23,558
Me estoy sintiendo muy cansado, Ben.
587
00:28:25,439 --> 00:28:30,436
Bien, sigue jugando,
dormir�s mejor.
588
00:28:33,050 --> 00:28:34,897
�Me llamaste Ben?
589
00:28:34,897 --> 00:28:37,543
Tiene gracia...
590
00:28:39,687 --> 00:28:42,879
Por segunda vez me has recordado
a mi hermano Ben.
591
00:28:42,879 --> 00:28:46,063
�Has vuelto a saber de �l desde esa
vez que te visit� hace unos a�os?
592
00:28:46,063 --> 00:28:47,370
�No te lo cont� Linda?
593
00:28:48,488 --> 00:28:51,005
Hace un par de semanas recibimos
una carta de su mujer en Africa
594
00:28:52,004 --> 00:28:53,346
Muri�.
595
00:28:53,346 --> 00:28:55,102
�En serio?
596
00:28:55,547 --> 00:28:59,914
Y nunca le volv� a ver
desde esa vez.
597
00:29:05,489 --> 00:29:07,648
No puedo estar mucho tiempo,
William.
598
00:29:07,648 --> 00:29:09,619
Tengo muchos asuntos pendientes.
599
00:29:09,619 --> 00:29:11,317
Quiz�s te dej� algo de su dinero.
600
00:29:11,317 --> 00:29:13,874
No, ten�a nueve hijos.
601
00:29:15,486 --> 00:29:18,009
Tuve una oportunidad con ese hombre...
602
00:29:18,009 --> 00:29:20,891
Hay muchas propiedades ricas que
estoy mirando en Alaska.
603
00:29:22,144 --> 00:29:24,396
Si me hubiera ido con �l a Alaska
en aquella ocasi�n...
604
00:29:24,396 --> 00:29:26,654
...todo habr�a sido
totalmente diferente.
605
00:29:26,654 --> 00:29:28,405
Y all� te habr�a muerto de fr�o.
606
00:29:28,405 --> 00:29:29,804
�De qu� est�s hablando?
607
00:29:29,804 --> 00:29:32,830
Hay tremendas oportunidades
en Alaska, William.
608
00:29:32,830 --> 00:29:34,546
Me sorprende que no vengas.
609
00:29:34,546 --> 00:29:36,077
Claro, tremendas.
610
00:29:36,077 --> 00:29:37,376
�Eh?
611
00:29:37,376 --> 00:29:39,379
El �nico hombre que he conocido
que sab�a las respuestas.
612
00:29:39,379 --> 00:29:39,850
�Qui�n?
613
00:29:39,850 --> 00:29:41,172
�C�mo est�is todos?
614
00:29:41,172 --> 00:29:43,645
Bien, bien.
615
00:29:43,645 --> 00:29:45,911
Bastante fino esta noche, �eh?
616
00:29:45,911 --> 00:29:47,370
�Vive madre contigo?
617
00:29:47,370 --> 00:29:51,001
No, no, muri� hace mucho.
618
00:29:51,001 --> 00:29:52,195
�Qui�n ha muerto?
619
00:29:52,195 --> 00:29:54,288
Qu� pena, me habr�a gustado
ver a la vieja.
620
00:29:54,288 --> 00:29:56,649
Un especimen �nico, madre.
621
00:29:56,649 --> 00:29:58,262
Dije �qui�n muri�?
622
00:29:58,262 --> 00:29:59,303
�De qu� est�s hablando?
623
00:29:59,303 --> 00:30:01,384
�William, son las ocho y media!
624
00:30:01,384 --> 00:30:04,364
Te dije que no ten�a mucho tiempo.
Tengo que coger un tren.
625
00:30:04,364 --> 00:30:06,031
�Espera!
626
00:30:06,436 --> 00:30:07,691
�Ese es mi juego!
627
00:30:07,691 --> 00:30:09,061
Puse el As...
628
00:30:09,061 --> 00:30:09,961
Si no sabes jugar...
629
00:30:09,961 --> 00:30:11,704
...no voy a tirar
mi dinero contigo.
630
00:30:11,704 --> 00:30:13,457
�Ese As era m�o!
631
00:30:13,457 --> 00:30:15,722
La pr�xima vez traer� mis cartas.
632
00:30:15,722 --> 00:30:16,646
Con cinco ases.
633
00:30:16,646 --> 00:30:18,117
Yo no juego a esa clase de juegos.
634
00:30:18,117 --> 00:30:19,603
Deber�a darte verguenza.
635
00:30:19,603 --> 00:30:20,762
- �S�?
- S�.
636
00:30:21,748 --> 00:30:22,790
�Ignorante!
637
00:30:27,538 --> 00:30:28,689
�Ben!
638
00:30:29,471 --> 00:30:30,694
�Ben!
639
00:30:37,864 --> 00:30:39,694
�Ben! �Llevo tanto tiempo
esper�ndote!
640
00:30:39,694 --> 00:30:40,949
�Cu�l es la respuesta?
�C�mo lo hiciste?
641
00:30:40,949 --> 00:30:42,797
�C�mo llegaste a ser rico
y respetable?
642
00:30:42,797 --> 00:30:44,643
Oh, hay mucha historia en ello.
643
00:30:44,643 --> 00:30:47,732
Cu�ntame. Yo s�lo ten�a tres o cuatro
a�os cuando te fuiste de casa.
644
00:30:47,732 --> 00:30:49,505
Tres a�os y once meses.
645
00:30:49,505 --> 00:30:51,345
�Vaya memoria, Ben!
646
00:30:51,345 --> 00:30:54,852
Tengo muchas empresas, William,
y nunca he utilizado los libros.
647
00:30:55,684 --> 00:30:56,524
�Ben!
648
00:30:56,524 --> 00:30:58,168
�C�mo est�s, querida?
649
00:30:58,168 --> 00:30:59,493
�D�nde has estado todos estos a�os?
650
00:30:59,493 --> 00:31:01,146
Hemos hablado tanto de ti...
651
00:31:01,911 --> 00:31:03,483
Ben, �c�mo lo hiciste?
652
00:31:03,483 --> 00:31:04,927
�C�mo empezaste?
653
00:31:04,927 --> 00:31:06,310
Bueno, empec� por Alaska.
654
00:31:06,687 --> 00:31:10,284
Debido a mi juventud, ten�a una defectuosa
visi�n de la geograf�a, William.
655
00:31:10,770 --> 00:31:15,251
Despu�s de unos pocos d�as, me di
cuenta de que me dirig�a al sur.
656
00:31:15,251 --> 00:31:19,418
As� que en vez de en Alaska,
termin� en �frica.
657
00:31:19,418 --> 00:31:20,507
�La Costa del Oro?
658
00:31:20,507 --> 00:31:22,597
Principalmente minas de diamantes.
659
00:31:22,597 --> 00:31:23,973
�Minas de diamantes!
660
00:31:24,560 --> 00:31:26,344
Lo siento, William.
Debo dejarte.
661
00:31:26,344 --> 00:31:29,967
Tengo una cita en Ketchikan
el martes.
662
00:31:30,877 --> 00:31:33,519
�No, Ben! �Espera!
663
00:31:33,519 --> 00:31:37,880
No, Ben, espera.
�Chicos, chicos!
664
00:31:41,905 --> 00:31:43,326
Este es el t�o Ben.
Un gran hombre.
665
00:31:43,326 --> 00:31:44,764
Estos son mis chicos, Ben.
666
00:31:44,764 --> 00:31:47,352
Cuando ten�a 17 a�os me met�
en la jungla.
667
00:31:47,893 --> 00:31:50,202
A los 21 sal� de ella...
668
00:31:50,202 --> 00:31:52,529
...y por San Jorge que ya era rico.
669
00:31:52,529 --> 00:31:53,828
�Veis de lo que os hablaba?
670
00:31:53,828 --> 00:31:55,370
�Las cosas m�s grandes
pueden suceder!
671
00:31:55,370 --> 00:31:56,727
As� es como les estoy educando, Ben.
672
00:31:56,727 --> 00:31:58,637
�Fuertes y bien queridos!
673
00:31:58,637 --> 00:31:59,308
�Oh, s�?
674
00:32:00,826 --> 00:32:03,035
Golpea aqu�, chaval,
todo lo fuerte que puedas.
675
00:32:04,649 --> 00:32:06,086
�Vamos! �Dame!
676
00:32:06,086 --> 00:32:07,134
�Venga, ens��ale!
677
00:32:07,626 --> 00:32:08,468
�Vale!
678
00:32:10,968 --> 00:32:11,538
�Buen chico!
679
00:32:11,538 --> 00:32:12,721
�Qu� tal, Ben?
680
00:32:17,911 --> 00:32:19,489
Dale con la derecha, Biff.
�Con la derecha!
681
00:32:24,368 --> 00:32:26,579
Nunca pelees limpio con
un extra�o, chico.
682
00:32:26,579 --> 00:32:28,823
De esa forma nunca saldr�s
de la jungla.
683
00:32:31,193 --> 00:32:33,112
Fue un honor y un placer
el conocerte, Linda.
684
00:32:33,505 --> 00:32:35,290
Que tengas buen viaje.
685
00:32:35,290 --> 00:32:37,797
Ben, no quiero que te lleves una
impresi�n equivocada de este chico.
686
00:32:38,089 --> 00:32:39,733
Se maneja muy bien con la pelota.
687
00:32:40,574 --> 00:32:41,800
Biff...
688
00:32:41,800 --> 00:32:43,856
ve a donde est�n construyendo
esos nuevos apartamentos...
689
00:32:43,856 --> 00:32:44,995
...y coge alguna de 2 por 4.
690
00:32:44,995 --> 00:32:47,217
Vamos a volver a construir
el techo del garaje.
691
00:32:48,201 --> 00:32:49,182
Mira esto, Ben.
692
00:32:49,182 --> 00:32:50,852
S�, se�or, a la orden.
693
00:32:54,650 --> 00:32:55,925
Y buena suerte, William con tu...
694
00:32:55,925 --> 00:32:57,371
�A qu� te dedicas?
695
00:32:57,371 --> 00:32:58,321
A vender.
696
00:32:58,321 --> 00:32:59,899
Bueno, supongo que as� te puedes
ganar la vida.
697
00:32:59,899 --> 00:33:01,993
Una l�stima que no te dediques
m�s a las empresas, William.
698
00:33:01,993 --> 00:33:03,511
Hay una fortuna que hacer.
699
00:33:03,511 --> 00:33:05,120
�D�nde?
�D�nde, Ben?
700
00:33:05,120 --> 00:33:09,048
Africa, Alaska, el mundo est�
lleno de todo.
701
00:33:09,048 --> 00:33:10,888
�Y las tengo, pap�!
702
00:33:17,862 --> 00:33:19,299
�Tiene nervio! Bien.
703
00:33:19,299 --> 00:33:21,087
Oh, nervios de acero, ese Biff...
704
00:33:21,087 --> 00:33:23,507
Tendr�as que haber visto la de maderos
que trajo la semana pasada a casa.
705
00:33:23,507 --> 00:33:25,513
No deber�as haberles dejado hacerlo.
Alg�n d�a tendremos problemas.
706
00:33:26,774 --> 00:33:28,880
Har� una parada en mi camino
de vuelta a �frica.
707
00:33:28,880 --> 00:33:31,759
Oh, Ben, espera.
708
00:33:32,726 --> 00:33:34,259
Ben, mis chicos...
709
00:33:34,259 --> 00:33:36,243
Tengo tantas cosas que preguntarte.
710
00:33:36,243 --> 00:33:37,995
Se meter�an en la boca
del lobo por m�, pero yo...
711
00:33:37,995 --> 00:33:39,239
William...
712
00:33:39,239 --> 00:33:40,902
Lo est�s haciendo de categor�a
con tus chicos.
713
00:33:40,902 --> 00:33:43,704
�Excepcionales, muy masculinos!
714
00:33:44,409 --> 00:33:46,255
�Ben, es bueno o�r eso!
715
00:33:46,795 --> 00:33:49,651
Porque a veces tengo miedo de que no
les est� ense�ando correctamente...
716
00:33:50,331 --> 00:33:52,560
Ben, �c�mo deber�a ense�arles?
717
00:33:52,560 --> 00:33:56,254
William, cuando me adentr� en la jungla,
ten�a diecisiete a�os.
718
00:33:56,254 --> 00:33:58,445
Cuando sal� ten�a veintiuno,
719
00:33:58,445 --> 00:34:00,233
...y por San Jorge que ya era rico.
720
00:34:00,233 --> 00:34:01,128
Era rico.
721
00:34:01,128 --> 00:34:03,540
�Ese es el esp�ritu con el
que les quiero imbuir!
722
00:34:03,540 --> 00:34:05,683
�Adentrarse en la jungla!
723
00:34:06,932 --> 00:34:11,861
�Yo ten�a raz�n!
724
00:34:13,336 --> 00:34:14,324
Willy.
725
00:34:17,856 --> 00:34:18,787
�Yo ten�a raz�n!
726
00:34:19,957 --> 00:34:21,734
�No quieres entrar?
727
00:34:28,522 --> 00:34:30,474
�Comiste algo?
728
00:34:34,196 --> 00:34:36,265
Es muy tarde, cari�o.
Ven a la cama.
729
00:34:36,265 --> 00:34:39,622
�Qu� fue de ese reloj de cadena
con diamantes?
730
00:34:39,622 --> 00:34:43,481
�Recuerdas? Cuando Ben vino
aquella vez desde �frica.
731
00:34:43,481 --> 00:34:46,774
�No me dio un reloj de cadena
con un diamante dentro?
732
00:34:46,774 --> 00:34:51,688
Lo empe�aste hace a�os. Para pagarle
a Biff el curso por correspondencia.
733
00:34:51,688 --> 00:34:53,990
Era una cosa bien hermosa.
734
00:34:55,961 --> 00:34:57,289
�Entras?
735
00:34:57,289 --> 00:34:59,302
Necesito tomar el aire.
736
00:35:03,653 --> 00:35:06,572
Hay que romperse el cuello para poder
ver alguna estrella por aqu�.
737
00:35:12,859 --> 00:35:14,676
Era una cosa bien hermosa.
738
00:35:14,676 --> 00:35:16,950
Ese diamante.
739
00:35:38,969 --> 00:35:40,139
�Qu� hace ah� fuera?
740
00:35:40,139 --> 00:35:42,321
Por la ma�ana se le habr� pasado.
741
00:35:44,210 --> 00:35:45,740
�No deber�amos hacer algo?
742
00:35:45,740 --> 00:35:48,023
Cari�o, t� deber�as hacer
un mont�n de cosas.
743
00:35:48,023 --> 00:35:51,632
Pero no hay nada que hacer,
as� que vete a dormir.
744
00:35:53,338 --> 00:35:54,818
Nunca le he o�do tan alto.
745
00:35:54,818 --> 00:35:56,846
Ven por aqu� m�s a menudo
y le oir�s.
746
00:35:58,244 --> 00:36:00,365
No estar� as� todo el tiempo,
�verdad?
747
00:36:00,365 --> 00:36:03,451
Cuando vienes a casa, siempre
es cuando peor se pone.
748
00:36:03,451 --> 00:36:04,461
�Cuando yo vengo a casa?
749
00:36:05,114 --> 00:36:07,331
Cuando escribes diciendo que vienes,
es todo sonrisas.
750
00:36:07,331 --> 00:36:09,268
Habla del futuro.
Es una persona maravillosa.
751
00:36:09,855 --> 00:36:12,631
Conforme se acerca tu llegada,
se vuelve m�s y m�s tembloroso.
752
00:36:14,286 --> 00:36:16,291
�Por qu� est�is tan llenos de odio
el uno contra el otro?
753
00:36:16,291 --> 00:36:17,752
�Por qu� es eso?
754
00:36:18,907 --> 00:36:20,696
Yo no estoy lleno de odio, mam�.
755
00:36:21,549 --> 00:36:23,842
Tan pronto como atraviesas la puerta
ya est�is peleando y discutiendo.
756
00:36:25,121 --> 00:36:26,933
�Has venido a quedarte esta vez?
757
00:36:26,933 --> 00:36:28,153
No lo s�.
758
00:36:29,040 --> 00:36:33,013
Mam�, no puedo acostumbrarme.
759
00:36:34,086 --> 00:36:37,227
No puedo acostumbrarme a cierto
tipo de vida.
760
00:36:37,858 --> 00:36:39,796
Biff, un hombre no es un p�jaro...
761
00:36:39,796 --> 00:36:41,837
...que viene y se va con
la primavera.
762
00:36:43,662 --> 00:36:45,639
Se te ha puesto muy
gris el pelo, mam�.
763
00:36:45,639 --> 00:36:48,690
Oh, lo tengo gris desde que
ibas a la Universidad.
764
00:36:49,152 --> 00:36:51,583
He dejado de te��rmelo,
eso es todo.
765
00:36:51,583 --> 00:36:53,299
Pues t��etelo de nuevo, �quieres?
766
00:36:53,299 --> 00:36:55,813
No quiero que mi madre
parezca una vieja.
767
00:36:55,813 --> 00:36:57,711
�Vaya un chaval que eres!
768
00:36:58,423 --> 00:37:00,772
Te crees que te puedes marchar
durante un a�o y...
769
00:37:02,220 --> 00:37:03,884
Biff, tienes que met�rtelo
en la cabeza,
770
00:37:03,884 --> 00:37:06,399
...un d�a llamar�s a la puerta,
771
00:37:06,399 --> 00:37:08,420
...y aqu� vivir�n desconocidos.
772
00:37:08,420 --> 00:37:10,363
�De qu� est�s hablando, mam�?
773
00:37:10,721 --> 00:37:12,738
Ni siquiera tienes sesenta a�os.
774
00:37:12,738 --> 00:37:13,837
�Pero qu� hay de tu padre?
775
00:37:14,548 --> 00:37:16,166
Tambi�n me refiero a �l.
776
00:37:16,166 --> 00:37:17,667
�l admira a pap�.
777
00:37:18,382 --> 00:37:20,341
Biff, si no sientes nada por �l,
778
00:37:21,072 --> 00:37:23,578
...entonces tampoco puedes
sentir nada por m�.
779
00:37:27,397 --> 00:37:28,095
Claro que puedo, mam�.
780
00:37:28,095 --> 00:37:31,716
No. No puedes simplemente
venir a verme.
781
00:37:32,648 --> 00:37:34,171
�Porque yo le amo!
782
00:37:35,237 --> 00:37:37,577
Para m� es la persona a la que
m�s quiero en el mundo...
783
00:37:37,577 --> 00:37:41,444
...y no permitir� que nadie le haga
sentirse rechazado, deprimido y triste.
784
00:37:42,324 --> 00:37:44,057
Tienes que tomar una decisi�n.
785
00:37:44,057 --> 00:37:45,927
Ya no hay m�s margen.
786
00:37:45,927 --> 00:37:49,482
O le muestras el respeto que
debes a tu padre,
787
00:37:49,482 --> 00:37:52,437
...o ya no podr�s venir
aqu� nunca m�s.
788
00:37:52,437 --> 00:37:53,673
�No vas a limpiar el garaje?
789
00:37:53,673 --> 00:37:55,715
Tienes que practicar,
�te acuerdas?
790
00:37:56,508 --> 00:37:57,978
�Qu� le pasa?
791
00:37:57,978 --> 00:38:00,372
�No te acerques a �l!
792
00:38:05,847 --> 00:38:06,932
No tiene car�cter.
793
00:38:07,818 --> 00:38:09,553
Charley no har�a esto.
794
00:38:09,971 --> 00:38:11,544
Actuando como un lun�tico.
795
00:38:11,544 --> 00:38:13,200
Ni en su propia casa...
796
00:38:13,200 --> 00:38:15,126
Vomitando todo eso que tiene
en el cerebro.
797
00:38:15,126 --> 00:38:16,818
Entonces haz que Charley
sea tu padre.
798
00:38:18,352 --> 00:38:19,872
No puedes hacerlo, �verdad?
799
00:38:21,237 --> 00:38:23,208
No estoy diciendo que sea
un hombre fant�stico.
800
00:38:23,208 --> 00:38:25,028
Willy Loman nunca hizo
mucho dinero.
801
00:38:25,028 --> 00:38:26,888
Su nombre nunca sali�
en los peri�dicos.
802
00:38:26,888 --> 00:38:29,445
No es el tipo m�s agradable
que exista.
803
00:38:29,910 --> 00:38:31,999
Pero es un ser humano...
804
00:38:32,316 --> 00:38:34,662
...y algo terrible est� sucediendo.
805
00:38:34,662 --> 00:38:36,618
As� que hay que estar atentos.
806
00:38:36,618 --> 00:38:39,304
�No podemos permitir que caiga
en su propia tumba...
807
00:38:39,304 --> 00:38:40,927
...como un perro viejo!
808
00:38:40,927 --> 00:38:42,251
Atenci�n...
809
00:38:42,251 --> 00:38:45,191
Se le debe prestar atenci�n
a una persona as�.
810
00:38:45,935 --> 00:38:47,061
T� le llamas loco...
811
00:38:47,094 --> 00:38:47,903
Yo no quer�a...
812
00:38:47,903 --> 00:38:49,419
No...
813
00:38:49,419 --> 00:38:52,476
Mucha gente cree que ha perdido
sus cabales.
814
00:38:53,707 --> 00:38:56,613
Pero no hay que ser muy listo para
saber cu�l es el problema.
815
00:38:57,957 --> 00:38:59,916
Este hombre est� exhausto.
816
00:39:01,291 --> 00:39:02,089
Claro.
817
00:39:02,922 --> 00:39:06,195
Un hombre sencillo puede estar tan
exhausto como un gran hombre.
818
00:39:08,170 --> 00:39:10,808
Este marzo har� 36 a�os que
trabaja para ellos,
819
00:39:10,808 --> 00:39:14,458
...abriendo nuevos territorios
para su compa��a,
820
00:39:14,458 --> 00:39:17,421
...y ahora, en su vejez,
le van quitando su salario.
821
00:39:17,887 --> 00:39:19,332
Eso no lo sab�a, mam�.
822
00:39:19,332 --> 00:39:21,281
�Nunca preguntasteis!
823
00:39:21,281 --> 00:39:23,304
Ahora que sac�is vuestro dinero
de otros sitios,
824
00:39:23,304 --> 00:39:24,719
...ya no os calent�is
la cabeza con �l.
825
00:39:24,719 --> 00:39:28,149
Durante las �ltimas cinco semanas,
ha estado con la comisi�n pelada.
826
00:39:28,853 --> 00:39:31,079
Como un principiante,
como un cualquiera.
827
00:39:31,079 --> 00:39:33,214
�Esos ingratos!
828
00:39:33,348 --> 00:39:35,842
�Son acaso peores que sus hijos?
829
00:39:36,460 --> 00:39:38,086
Cuando les llevaba negocios,
cuando era joven,
830
00:39:38,086 --> 00:39:39,414
...se alegraban mucho de verle.
831
00:39:40,649 --> 00:39:44,098
Pero ahora sus viejos amigos,
todos los compradores que le quer�an...
832
00:39:44,098 --> 00:39:47,080
...y siempre se las apa�aban
para hacerle alg�n pedido,
833
00:39:47,080 --> 00:39:48,965
...est�n todos muertos,
jubilados.
834
00:39:50,228 --> 00:39:52,444
Conduce 375 kil�metros hasta Boston,
835
00:39:52,964 --> 00:39:54,643
...cuando llega all�, ya no hay
nadie que le conozca.
836
00:39:54,643 --> 00:39:55,935
Nadie le da la bienvenida.
837
00:39:56,411 --> 00:39:58,156
�Qu� se le pasa por la cabeza
a un hombre...
838
00:39:58,156 --> 00:40:00,459
...que conduce de vuelta a casa
sin haber ganado ni un s�lo c�ntimo?
839
00:40:01,577 --> 00:40:03,295
�C�mo no iba a hablar solo?
840
00:40:03,588 --> 00:40:04,789
�Por qu� no?
841
00:40:05,853 --> 00:40:09,097
Tiene que ir a Charley y pedirle
prestados 50 d�lares a la semana...
842
00:40:09,097 --> 00:40:11,329
...y fingir delante de m�
que esa es su paga.
843
00:40:15,047 --> 00:40:16,926
�Durante cu�nto tiempo puede
eso continuar?
844
00:40:17,644 --> 00:40:18,937
�Durante cu�nto?
845
00:40:18,937 --> 00:40:24,008
�Veis qu� es lo que estoy
esperando aqu� sentada?
846
00:40:25,798 --> 00:40:28,242
�Y vosotros me dec�s
que no tiene car�cter?
847
00:40:29,272 --> 00:40:33,171
�Un hombre que no trabaj� ning�n d�a
que no fuera por vosotros?
848
00:40:34,094 --> 00:40:36,391
�Cu�ndo conseguir� la medalla
que se merece?
849
00:40:37,255 --> 00:40:41,532
�Es �sta su recompensa?
�Darse la vuelta a sus 63 a�os...
850
00:40:41,532 --> 00:40:45,401
...y ver a sus hijos, a los cuales
am� m�s que a su propia vida...?
851
00:40:45,401 --> 00:40:47,772
Uno de ellos un mujeriego...
852
00:40:47,772 --> 00:40:49,121
�Eh, mam�!
853
00:40:49,121 --> 00:40:51,834
�Eso es lo que eres, mi peque�o!
854
00:40:53,217 --> 00:40:54,767
�Y t�!
855
00:40:54,767 --> 00:40:58,274
�Qu� ha pasado con ese amor
que le profesabas?
856
00:40:59,176 --> 00:41:01,359
�Erais como colegas!
857
00:41:01,752 --> 00:41:04,967
�La manera en que hablabas con �l
todas las noches por tel�fono!!
858
00:41:05,861 --> 00:41:09,060
�Lo solo que se sent�a hasta que
llegaba a casa y te ve�a!
859
00:41:10,431 --> 00:41:12,509
Vale, mam�, vale.
860
00:41:14,651 --> 00:41:16,325
Vivir� en mi habitaci�n
y conseguir� un trabajo.
861
00:41:17,041 --> 00:41:19,321
Me mantendr� alejado de �l,
eso es todo.
862
00:41:19,321 --> 00:41:22,897
No, Biff. No puedes quedarte aqu�
y estar todo el rato pele�ndote.
863
00:41:22,897 --> 00:41:24,686
Me tir� de esta casa.
�Recu�rdalo!
864
00:41:24,686 --> 00:41:26,347
�Por qu� lo hizo?
Nunca lo supe.
865
00:41:26,347 --> 00:41:27,982
Porque s� que es un impostor...
866
00:41:27,982 --> 00:41:30,077
...y no quiere a nadie a su
alrededor que lo sepa.
867
00:41:30,077 --> 00:41:31,625
�Por qu� un impostor? En qu� sentido?
�A qu� te refieres?
868
00:41:31,625 --> 00:41:32,206
Da igual...
869
00:41:32,206 --> 00:41:35,187
Tan s�lo no me lo cargues a mi todo.
Es entre �l y yo.
870
00:41:35,839 --> 00:41:37,864
Contribuir� con la
mitad de mi sueldo.
871
00:41:38,242 --> 00:41:40,593
Estar� bien.
Me voy a dormir.
872
00:41:40,593 --> 00:41:41,814
No estar� bien.
873
00:41:42,911 --> 00:41:45,829
Odio esta ciudad y me voy a quedar.
�Qu� es lo que quieres?
874
00:41:48,348 --> 00:41:50,704
Se est� muriendo, Biff.
875
00:41:51,905 --> 00:41:54,160
Ha estado intentando matarse.
876
00:41:58,452 --> 00:41:59,760
�C�mo?
877
00:42:06,769 --> 00:42:08,935
Vivo de un d�a para otro.
878
00:42:20,280 --> 00:42:24,087
El mes pasado, estaba buscando
un fusible.
879
00:42:24,803 --> 00:42:27,384
Las luces se hab�an ido, baj�
al s�tano y...
880
00:42:27,384 --> 00:42:31,589
...detr�s de la caja de fusibles...
Simplemente se cay�.
881
00:42:32,889 --> 00:42:36,652
Era un trozo de un tubito de goma,
bastante corto.
882
00:42:36,652 --> 00:42:37,924
�Est�s de broma!
883
00:42:38,390 --> 00:42:39,973
Hab�a un accesorio al final del mismo.
884
00:42:39,973 --> 00:42:41,775
Lo supe al momento.
885
00:42:41,775 --> 00:42:44,594
Y para m�s seguridad, en la parte
inferior del calentador de agua...
886
00:42:44,594 --> 00:42:47,715
...hay una nueva tetina
en el tubo del gas.
887
00:42:47,715 --> 00:42:49,421
�Ese loco!
888
00:42:50,183 --> 00:42:52,166
�Lo quitaste?
889
00:42:52,166 --> 00:42:54,098
Me da verguenza.
890
00:42:55,938 --> 00:42:58,143
�C�mo se lo puedo mencionar?
891
00:43:00,603 --> 00:43:03,701
Todos los d�as bajo y quito
ese peque�o tubito de goma.
892
00:43:05,478 --> 00:43:07,435
Cuando viene a casa,
lo vuelvo a poner.
893
00:43:08,610 --> 00:43:10,998
�C�mo voy a insultarle de esa manera?
894
00:43:12,177 --> 00:43:14,476
No s� qu� hacer.
895
00:43:15,433 --> 00:43:18,117
Te digo que s� todo lo que
hay en su cabeza.
896
00:43:19,414 --> 00:43:22,026
Sonar� anticuado y est�pido,
pero...
897
00:43:22,849 --> 00:43:24,956
...�l puso toda su vida
en vosotros...
898
00:43:24,956 --> 00:43:27,772
...y ahora le dais la espalda.
899
00:43:28,583 --> 00:43:31,743
Biff, te lo juro,
900
00:43:31,743 --> 00:43:34,346
...su vida est� en tus manos.
901
00:43:37,865 --> 00:43:39,237
Muy bien...
902
00:43:40,358 --> 00:43:41,835
Ya est� todo aclarado.
903
00:43:41,835 --> 00:43:43,743
He sido un despreocupado.
Lo s�, mam�.
904
00:43:43,743 --> 00:43:46,974
Ahora me quedar� y te juro
que me comportar�.
905
00:43:48,751 --> 00:43:51,450
mam�, ya sabes que no encajo
en los negocios.
906
00:43:51,450 --> 00:43:54,117
Pero no es que no lo intente.
Lo volver� a intentar y lo har� bien.
907
00:43:56,144 --> 00:43:58,453
Claro, Biff, claro que lo har�s.
908
00:43:58,453 --> 00:44:01,450
Tu problema con los negocios es que
nunca intentabas complacer a la gente.
909
00:44:01,450 --> 00:44:03,208
Como cuando trabajaste para Harrison.
910
00:44:03,208 --> 00:44:05,623
Bob Harrison dec�a que
eras de lo mejor.
911
00:44:05,623 --> 00:44:07,759
Entonces vas y empiezas
a hacer idioteces...
912
00:44:07,759 --> 00:44:10,621
...como ir silbando canciones en el
ascensor como un comediante.
913
00:44:10,621 --> 00:44:13,480
�Y qu�?
A veces me gusta silbar.
914
00:44:13,480 --> 00:44:17,825
�No se asciende a un cargo de responsabilidad
a alguien que va silbando en los ascensores!
915
00:44:18,230 --> 00:44:20,389
Biff, te dir� algo que odio
tener que decirte,
916
00:44:20,389 --> 00:44:22,552
...pero en el mundo de los negocios
algunos piensan que est�s loco.
917
00:44:22,552 --> 00:44:25,416
�No me importa lo que piensen
los del mundo de los negocios!
918
00:44:25,416 --> 00:44:27,258
Se han re�do de pap� durante a�os,
�y sabes por qu�?
919
00:44:27,258 --> 00:44:30,351
�Porque no pertenecemos
a esta ciudad de locos!
920
00:44:30,351 --> 00:44:34,601
Deber�amos estar a campo abierto,
mezclando cemento, o...
921
00:44:34,601 --> 00:44:35,604
...como carpinteros.
922
00:44:35,604 --> 00:44:37,707
�A un carpintero se le permite silbar!
923
00:44:37,707 --> 00:44:40,041
�Nunca en mi vida he silbado
en un ascensor!
924
00:44:41,245 --> 00:44:42,840
�Qui�nes del mundo de los negocios
piensan que estoy mal de la cabeza?
925
00:44:42,840 --> 00:44:45,231
Pap�, no quer�a decir eso.
No hagas una monta�a de esto.
926
00:44:45,231 --> 00:44:46,820
Se r�en de m�, �eh?
927
00:44:46,820 --> 00:44:48,078
Vete a cualquier almac�n de Boston,
928
00:44:48,078 --> 00:44:49,555
...Filenes, Slatterys, El Hub...
929
00:44:49,555 --> 00:44:52,702
Pronuncia el nombre de Willy Loman
y mira lo que pasa! �Una conmoci�n!
930
00:44:52,702 --> 00:44:53,775
- Vale, pap�.
- �Enorme!
931
00:44:53,775 --> 00:44:55,121
�Muy bien!
932
00:44:55,857 --> 00:44:57,561
�Por qu� siempre me insultas?
933
00:44:57,561 --> 00:44:58,701
No dije nada.
934
00:45:00,373 --> 00:45:01,878
�Ha decidido quedarse!
935
00:45:01,878 --> 00:45:03,895
�No es maravilloso, pap�?
Va a establecerse.
936
00:45:03,895 --> 00:45:05,779
Ma�ana va a ir a ver a Bill Oliver.
937
00:45:06,403 --> 00:45:07,906
�Oliver?
938
00:45:09,741 --> 00:45:11,072
�Para qu�?
939
00:45:11,072 --> 00:45:14,364
Siempre ha dicho que me avalar�a.
Me gustar�a meterme en negocios.
940
00:45:14,364 --> 00:45:16,095
As� que puede que le tome la palabra.
Eso es todo.
941
00:45:16,095 --> 00:45:17,656
- �No es maravilloso?
- �No interrumpas!
942
00:45:17,656 --> 00:45:19,143
�Maravilloso por qu�?
943
00:45:19,143 --> 00:45:21,324
Hay 50 tipos en la ciudad de
New York que le avalar�an.
944
00:45:22,197 --> 00:45:23,597
- Material deportivo, �eh?
- S�.
945
00:45:24,505 --> 00:45:26,577
Eso supongo. S� algo de eso.
946
00:45:26,577 --> 00:45:28,993
�Algo! Sabes m�s de art�culos
deportivos que el mismo Spalding.
947
00:45:28,993 --> 00:45:30,376
Entonces, �cu�l es la propuesta?
948
00:45:31,235 --> 00:45:32,801
Pap�, a�n ni siquiera le he visto.
949
00:45:32,801 --> 00:45:34,447
�Entonces de qu� hablas?
950
00:45:34,744 --> 00:45:36,058
Pap�, espera un momento,
tengo una idea.
951
00:45:36,058 --> 00:45:37,763
Cuando estuve en Florida
la �ltima vez,
952
00:45:37,763 --> 00:45:40,107
...se me ocurri� una gran idea
para vender material deportivo.
953
00:45:40,107 --> 00:45:42,174
T� y yo, Biff.
Tenemos una l�nea.
954
00:45:42,174 --> 00:45:42,945
La l�nea Loman.
955
00:45:42,945 --> 00:45:45,545
Entrenamos un par de semanas,
y hacemos un par de exhibiciones.
956
00:45:45,545 --> 00:45:48,339
Esa es una idea, esa es una idea
de un mill�n de d�lares.
957
00:45:48,339 --> 00:45:50,746
Espera un momento, pap�.
Formamos dos equipos de baloncesto,
958
00:45:50,746 --> 00:45:53,608
...o dos de Waterpolo y jugamos
el uno contra el otro.
959
00:45:53,608 --> 00:45:56,213
�Ah� hay un mill�n de d�lares
en publicidad!
960
00:45:56,213 --> 00:45:59,962
Anuncios en todos los hoteles,
"Los Hermanos Loman"...
961
00:45:59,962 --> 00:46:02,575
�Colega, podr�amos vender
art�culos deportivos!
962
00:46:02,575 --> 00:46:04,312
Bueno, estoy en muy buena forma.
963
00:46:04,312 --> 00:46:07,170
Vosotros dos juntos, podr�ais
darle una paliza a cualquiera.
964
00:46:07,170 --> 00:46:09,025
Pues ma�ana, cuando veas a Oliver,
965
00:46:09,473 --> 00:46:10,996
...no lleves ni pantalones
ni chaqueta deportivas.
966
00:46:10,996 --> 00:46:14,004
lleva traje de negocios y habla
lo menos posible,
967
00:46:14,004 --> 00:46:15,197
...y no sueltes ning�n chiste.
968
00:46:15,197 --> 00:46:16,622
Yo le gustaba.
969
00:46:16,622 --> 00:46:17,422
�Estaba encantado contigo!
970
00:46:17,422 --> 00:46:18,502
�Quieres parar!
971
00:46:18,502 --> 00:46:20,704
Entra muy serio.
Hay que pasar del dinero.
972
00:46:20,901 --> 00:46:22,630
Estate callado y serio.
973
00:46:22,630 --> 00:46:24,944
A todos les gustan los graciosos,
pero nadie les deja dinero.
974
00:46:24,944 --> 00:46:27,526
Y recuerda, empieza a lo grande
y terminar�s a lo grande.
975
00:46:27,526 --> 00:46:28,817
�Cu�nto vas a pedir?
976
00:46:29,645 --> 00:46:30,970
Uf, a�n no lo he pensado.
977
00:46:30,970 --> 00:46:33,429
No, no digas "buf"...
"Bu"f es una palabra de cr�o.
978
00:46:33,429 --> 00:46:36,236
Alguien que entra pidiendo 15.000
d�lares no dice "uf".
979
00:46:36,236 --> 00:46:37,422
Diez, creo, ser�a el tope...
980
00:46:37,422 --> 00:46:40,546
No seas tan modesto.
Siempre empezaste desde muy abajo.
981
00:46:40,843 --> 00:46:43,433
Entra con una gran sonrisa.
Sin pareces preocupado.
982
00:46:43,433 --> 00:46:46,180
Empieza con una par de tus historias
para ir abriendo camino.
983
00:46:46,180 --> 00:46:48,730
No es lo que cuentes, sino la forma
en que lo cuentes.
984
00:46:48,730 --> 00:46:50,740
Porque la personalidad es siempre
la que gana.
985
00:46:50,740 --> 00:46:52,301
Oliver siempre te tuvo en la
m�s alta...
986
00:46:52,301 --> 00:46:52,775
No me interrumpas cuando
estoy hablando.
987
00:46:52,775 --> 00:46:54,210
No le grites, �quieres, pap�?
988
00:46:54,210 --> 00:46:54,728
Estaba hablando yo, �no es as�?
989
00:46:54,728 --> 00:46:56,356
No me gusta que est�s todo
el tiempo grit�ndole...
990
00:46:56,356 --> 00:46:57,398
...y te lo digo, eso es todo.
991
00:46:57,398 --> 00:46:58,972
�Vas a mandar t� en esta casa?
992
00:46:58,972 --> 00:47:00,368
S�lo iba a decir que...
993
00:47:00,368 --> 00:47:02,236
�C�llate!
�Me vas a dejar terminar?
994
00:47:02,236 --> 00:47:03,259
�Deja de gritarle, joder!
995
00:47:03,259 --> 00:47:04,895
�En esta casa no digas tacos!
996
00:47:06,243 --> 00:47:07,774
�Desde cu�ndo eres tan fino?
997
00:47:13,820 --> 00:47:15,075
Saluda de mi parte a Bill Oliver.
998
00:47:17,308 --> 00:47:19,113
Puede que se acuerde de m�.
999
00:47:24,192 --> 00:47:26,578
�Por qu� hab�is tenido que volver
a pelearos?
1000
00:47:29,589 --> 00:47:32,582
Ya has visto lo dulce que era cuando
le hablabas lleno de esperanza.
1001
00:47:34,294 --> 00:47:36,319
No dejes que se acueste as�.
1002
00:47:38,303 --> 00:47:40,539
Cuesta tan poco hacerle feliz.
1003
00:47:43,491 --> 00:47:44,916
Chico, vaya una mujer.
1004
00:47:44,916 --> 00:47:47,587
Seguro que rompieron el molde
cuando la hicieron.
1005
00:47:48,439 --> 00:47:51,903
Est� sin sueldo.
Trabajando a comisi�n.
1006
00:47:54,393 --> 00:47:56,509
Ma�ana ir� a ver a Oliver y le
sacar� lo que quiera.
1007
00:47:56,509 --> 00:47:58,508
�As� se habla, Biff!
1008
00:47:59,818 --> 00:48:02,386
Es la primera vez que te oigo
hablar con esa confianza.
1009
00:48:03,476 --> 00:48:04,965
Vivir�s conmigo, chico,
1010
00:48:04,965 --> 00:48:08,707
...y si quieres conocer a alguna nena,
solo tienes que decirlo...
1011
00:48:08,707 --> 00:48:10,273
...y yo te lo solucionar�.
1012
00:48:32,256 --> 00:48:33,859
S�lo quer�a desearte
buenas noches, pap�.
1013
00:48:34,553 --> 00:48:36,904
Y con Oliver, d�jale impresionado.
1014
00:48:37,713 --> 00:48:40,003
Y si algo se cae de su mesa
mientras est�is hablando,
1015
00:48:40,003 --> 00:48:41,357
...como un paquete o lo que sea,
1016
00:48:41,357 --> 00:48:42,305
...no lo recojas.
1017
00:48:42,305 --> 00:48:43,791
Tienen chicos para eso.
1018
00:48:43,791 --> 00:48:46,552
Dile que ten�as negocios en el Oeste,
nada de granjas.
1019
00:48:46,552 --> 00:48:50,173
Y no te malvendas.
Ni un penique menos de 15.000.
1020
00:48:50,173 --> 00:48:51,256
Vale, pap�.
1021
00:48:55,026 --> 00:48:55,931
Buenas noches, mam�.
1022
00:48:55,931 --> 00:48:58,039
Tienes grandeza interior, Biff,
recuerda eso.
1023
00:48:58,039 --> 00:48:59,878
Tienes toda clase de grandeza.
1024
00:49:08,186 --> 00:49:10,274
�Recuerdas aquel partido
en el Ebbet Field?
1025
00:49:11,661 --> 00:49:14,110
El campeonato de la Universidad.
1026
00:49:14,110 --> 00:49:16,159
Intenta descansar, cari�o.
1027
00:49:17,205 --> 00:49:18,879
Cuando ese equipo sali�...
1028
00:49:20,032 --> 00:49:21,633
...�l era el m�s alto.
1029
00:49:22,761 --> 00:49:24,123
�Lo recuerdas?
1030
00:49:25,217 --> 00:49:27,153
Oh, s�. Y dorado.
1031
00:49:29,137 --> 00:49:30,850
Como un dios joven.
1032
00:49:32,044 --> 00:49:34,243
Representantes de todos los colegios...
1033
00:49:35,707 --> 00:49:37,494
Y los compradores que llev�...
1034
00:49:39,969 --> 00:49:42,254
�Y los chillidos cuando sali� �l!
1035
00:49:42,254 --> 00:49:46,560
�Una estrella como esa nunca se
apaga realmente!
1036
00:49:46,560 --> 00:49:47,972
Willy...
1037
00:49:50,236 --> 00:49:52,619
�Qu� tiene contra ti?
1038
00:49:59,863 --> 00:50:01,478
No quiero hablar m�s, Linda.
1039
00:50:03,024 --> 00:50:05,337
Estoy terriblemente cansado.
1040
00:51:10,341 --> 00:51:11,335
�Linda!
1041
00:51:14,422 --> 00:51:15,688
�Te lo voy a ense�ar!
1042
00:51:15,688 --> 00:51:17,710
Te enga�aron todo el rato.
1043
00:51:19,244 --> 00:51:20,747
�Eh!
1044
00:51:21,450 --> 00:51:23,244
�De d�nde vienes?
1045
00:51:23,244 --> 00:51:25,740
Lo tengo listo por si
quieres m�s caf�.
1046
00:51:25,740 --> 00:51:27,212
S�, hay tiempo de sobra.
1047
00:51:28,168 --> 00:51:29,581
Ya voy.
1048
00:51:29,581 --> 00:51:31,111
Cuando est� de regreso esta noche,
1049
00:51:31,111 --> 00:51:33,552
...voy a comprar algunas semillas.
1050
00:51:34,587 --> 00:51:36,450
�Qu� tal unas remolachas?
1051
00:51:36,450 --> 00:51:39,378
Eso ser�a estupendo. Pero no hay
suficiente sol aqu�.
1052
00:51:39,378 --> 00:51:40,616
Ya nada podr� crecer.
1053
00:51:40,616 --> 00:51:41,198
T� espera,
1054
00:51:41,198 --> 00:51:43,953
...antes de que todo acabe, voy a
construir una casita en el campo.
1055
00:51:43,953 --> 00:51:46,871
Y cultivar� vegetales,
un par de pollos...
1056
00:51:47,675 --> 00:51:49,198
Todo lo que necesitar� ser�n
unos cuantos maderos.
1057
00:51:49,851 --> 00:51:51,538
Y algo de tranquilidad.
1058
00:51:51,538 --> 00:51:52,563
�Qu� tienes ah�?
1059
00:51:53,876 --> 00:51:55,502
- �Una mariquita!
- Acabo de encontrarla.
1060
00:51:57,021 --> 00:51:58,656
�Eso trae buen suerte, Willy!
1061
00:52:01,229 --> 00:52:02,053
�Me siento fenomenal!
1062
00:52:02,969 --> 00:52:05,427
�Imag�name durmiendo hasta las 10
en un martes por la ma�ana!
1063
00:52:05,427 --> 00:52:07,940
Dime, �qu� aspecto ten�an los chicos
cuando se marcharon?
1064
00:52:07,940 --> 00:52:09,109
�Llevaba Biff la chaqueta azul?
1065
00:52:09,109 --> 00:52:11,463
Ha sido tan emocionante verles
irse juntos a los dos.
1066
00:52:13,435 --> 00:52:15,217
Biff estaba muy cambiado
esta ma�ana.
1067
00:52:15,217 --> 00:52:17,119
Toda su actitud parec�a
m�s llena de esperanza.
1068
00:52:17,119 --> 00:52:19,777
No pod�a apenas esperar
para ir a ver a Oliver.
1069
00:52:20,805 --> 00:52:24,013
A algunos hombres les cuesta
m�s tomar las decisiones.
1070
00:52:24,013 --> 00:52:25,026
�Buen caf�!
1071
00:52:26,528 --> 00:52:27,529
Lo mejor del mundo.
1072
00:52:27,529 --> 00:52:28,754
Y t� eres lo mejor que hay.
1073
00:52:30,143 --> 00:52:31,301
He cosido el forro.
1074
00:52:31,301 --> 00:52:34,267
Pon las gafas en el bolsillo.
1075
00:52:34,814 --> 00:52:37,188
Willy, cuando hables hoy con Howard...
1076
00:52:37,188 --> 00:52:38,876
No te preocupes, se lo expondr�
limpia y claramente.
1077
00:52:38,876 --> 00:52:40,580
Tiene que sacarme de la carretera.
1078
00:52:40,580 --> 00:52:42,355
No te olvides de pedirle
un peque�o adelanto,
1079
00:52:42,355 --> 00:52:44,816
...porque tenemos el recibo
del seguro.
1080
00:52:44,816 --> 00:52:46,714
Y ahora es el periodo de pago.
1081
00:52:46,714 --> 00:52:47,933
Eso son unos cien d�lares.
1082
00:52:47,933 --> 00:52:49,471
108 d�lares con 68 centavos.
1083
00:52:49,471 --> 00:52:52,094
Y tambi�n est� el arreglo
del coche.
1084
00:52:52,094 --> 00:52:55,009
Y hay un pago m�s por la nevera.
1085
00:52:55,009 --> 00:52:57,669
�Un pago m�s?
�La correa se ha vuelto a romper!
1086
00:52:57,669 --> 00:52:59,838
Lo s� cari�o, pero es vieja.
1087
00:52:59,838 --> 00:53:02,544
�Por una vez en la vida, me gustar�a
tener algo bien antes de que se rompa!
1088
00:53:02,544 --> 00:53:04,466
�Es una carrera continua
con los desguaces!
1089
00:53:04,466 --> 00:53:07,101
Acabo de terminar de pagar el coche
y ya est� en las �ltimas.
1090
00:53:07,881 --> 00:53:11,730
La nevera consume correas
como una loca.
1091
00:53:11,730 --> 00:53:16,999
Lo hacen tan bien que cuando terminas
de pagar esas cosas, ya no sirven.
1092
00:53:18,057 --> 00:53:20,850
Con todo, ser�n unos 200 d�lares.
1093
00:53:20,850 --> 00:53:23,435
Eso incluye el �ltimo pago
de la hipoteca.
1094
00:53:23,435 --> 00:53:26,193
�Despu�s de ese pago,
la casa ser� nuestra!
1095
00:53:26,193 --> 00:53:28,181
Eso es algo grande.
1096
00:53:28,181 --> 00:53:30,836
Hacer frente a una hipoteca
a veinticinco a�os es...
1097
00:53:31,698 --> 00:53:32,912
�Es todo un logro!
1098
00:53:34,084 --> 00:53:36,365
Si Biff se quedara y formara
aqu� una familia.
1099
00:53:37,172 --> 00:53:38,719
Volver� luego, cari�o.
1100
00:53:38,719 --> 00:53:39,953
�Lo olvidaba!
1101
00:53:39,953 --> 00:53:42,009
�Se supone que debes ir
a cenar con ellos!
1102
00:53:42,009 --> 00:53:45,223
En el Restaurante de Frank,
en la 48 con la 6�.
1103
00:53:45,223 --> 00:53:46,684
�Y t� qu�?
1104
00:53:46,684 --> 00:53:47,524
S�lo vosotros tres.
1105
00:53:47,524 --> 00:53:49,670
Te van a invitar a una comilona.
1106
00:53:49,670 --> 00:53:51,230
�Fue idea de Biff?
1107
00:53:51,230 --> 00:53:52,952
Vino esta ma�ana y me dijo:
1108
00:53:52,952 --> 00:53:55,781
"Dile a pap� que le invitamos
a una comilona"
1109
00:53:55,781 --> 00:53:57,262
Voy a hablarle claro a ese Howard.
1110
00:53:57,262 --> 00:54:00,651
Conseguir� un adelanto, y volver�
con un trabajo en New York.
1111
00:54:00,651 --> 00:54:02,130
�Ahora voy a hacerlo!
1112
00:54:05,168 --> 00:54:07,264
Est� cambiando, Willy, siento
como todo est� cambiando.
1113
00:54:07,264 --> 00:54:08,928
Hoy no trabajo.
1114
00:54:08,928 --> 00:54:10,576
Ten cuidado en el metro.
1115
00:54:10,576 --> 00:54:13,345
Las zanahorias volver�n
a crecer aqu�.
1116
00:54:13,345 --> 00:54:14,834
Te lo demostrar�.
1117
00:54:26,458 --> 00:54:27,492
Enseguida estoy contigo.
1118
00:54:30,710 --> 00:54:31,673
�Es mi hija!
1119
00:54:33,537 --> 00:54:35,609
Con siete a�os y ya
se sabe esa canci�n.
1120
00:54:37,905 --> 00:54:39,093
�Qu� es eso?
1121
00:54:39,093 --> 00:54:40,270
�No hab�as visto nunca
uno de estos?
1122
00:54:40,270 --> 00:54:41,123
Una grabadora.
1123
00:54:41,599 --> 00:54:44,100
La m�quina m�s terror�fica
que he visto en mi vida.
1124
00:54:44,100 --> 00:54:44,924
La compr� para los dictados.
1125
00:54:44,924 --> 00:54:47,098
Puedes grabar cualquier cosa
que quieras.
1126
00:54:47,098 --> 00:54:48,399
Me la llev� a casa anoche.
1127
00:54:48,399 --> 00:54:50,284
Howard, �podemos hablar un momento?
1128
00:54:50,284 --> 00:54:52,071
Querr�a pedirte un peque�o favor.
1129
00:54:52,071 --> 00:54:53,698
Escucha esto.
Este es mi hijo.
1130
00:55:00,373 --> 00:55:02,181
Lo dijo por orden alfab�tico.
1131
00:55:04,406 --> 00:55:05,643
�Con cinco a�os, Willy!
1132
00:55:05,643 --> 00:55:08,765
�Alg�n d�a ser� presentador!
1133
00:55:08,765 --> 00:55:11,762
Espera un momento, la sirvienta
le dio una patada al enchufe.
1134
00:55:14,171 --> 00:55:15,330
Suena como si fuera real.
1135
00:55:16,690 --> 00:55:17,600
Howard...
1136
00:55:17,600 --> 00:55:19,101
Un momento, la siguiente es mi mujer.
1137
00:55:28,627 --> 00:55:30,349
�Vamos, di algo!
1138
00:55:33,398 --> 00:55:35,150
Bueno, �vas a hablar?
1139
00:55:35,150 --> 00:55:36,442
No se me ocurre nada.
1140
00:55:36,442 --> 00:55:37,965
Pues habla, est� girando.
1141
00:55:40,505 --> 00:55:42,724
Oh, no, no puedo hablarle
a esta cosa.
1142
00:55:43,845 --> 00:55:45,185
Esa era mi esposa.
1143
00:55:47,108 --> 00:55:48,845
Es una m�quina estupenda.
1144
00:55:48,845 --> 00:55:50,471
Te lo digo, Willy:
1145
00:55:50,471 --> 00:55:53,204
Este es el sistema m�s estupendo
para relajarse que conozco.
1146
00:55:53,204 --> 00:55:54,371
�Puedo conseguirme uno?
1147
00:55:54,371 --> 00:55:56,456
Claro, s�lo cuesta 150 d�lares.
1148
00:55:56,456 --> 00:55:57,743
No puedes pasar sin �l.
1149
00:55:58,693 --> 00:56:00,739
Sup�n que quieres o�r a Jack Benny.
1150
00:56:00,739 --> 00:56:02,364
Pero a esa hora no puedes
estar en casa.
1151
00:56:02,364 --> 00:56:06,308
Pues le dices a la sirvienta que ponga
la radio y cuando empiece Jack Benny...
1152
00:56:06,308 --> 00:56:09,018
...que conecte el aparato y
autom�ticamente se grabar�.
1153
00:56:09,018 --> 00:56:10,267
Cuando llegues a casa...
1154
00:56:10,267 --> 00:56:11,624
Puedes volver a la hora
que quieras.
1155
00:56:11,624 --> 00:56:14,510
A las 12 en punto, a la una,
te coges una coca-cola,
1156
00:56:14,510 --> 00:56:15,708
...le das al bot�n,
1157
00:56:15,708 --> 00:56:18,024
...y ah� tienes a Jack Benny
en mitad de la noche.
1158
00:56:18,024 --> 00:56:19,214
Pues me voy a hacer con una.
1159
00:56:19,214 --> 00:56:22,001
Porque la mayor parte del tiempo
estoy en la carretera, ya entiendes...
1160
00:56:22,001 --> 00:56:25,061
Y me digo: "Lo que me debo de estar
perdiendo en la radio."
1161
00:56:25,061 --> 00:56:28,308
Oye, �no se supon�a que deb�as
estar en Boston?
1162
00:56:28,308 --> 00:56:30,114
No habr�s tenido otra reca�da,
�verdad?
1163
00:56:30,114 --> 00:56:30,114
Oh, no.
1164
00:56:30,114 --> 00:56:33,607
Por un momento me hab�as preocupado.
1165
00:56:34,350 --> 00:56:35,918
Bueno, �cu�l es el problema?
1166
00:56:39,358 --> 00:56:40,281
He tomado una decisi�n.
1167
00:56:42,048 --> 00:56:45,472
Para decirte la verdad, Howard,
ser�a mejor que no viajara m�s.
1168
00:56:45,472 --> 00:56:48,497
Que no viajaras, bien,
�qu� har�as entonces?
1169
00:56:48,497 --> 00:56:51,445
�Recuerdas en Navidad cuando
tuvimos esa fiesta aqu�?
1170
00:56:51,445 --> 00:56:54,041
Dijiste que intentar�as pensar en alg�n
puesto para m� en la ciudad.
1171
00:56:54,041 --> 00:56:55,828
�Con nosotros?
1172
00:56:55,828 --> 00:56:56,638
Claro.
1173
00:56:56,639 --> 00:56:57,903
Oh, s�, s�.
1174
00:56:57,903 --> 00:57:00,786
Los chicos ya han crecido.
Ya no necesito mucho.
1175
00:57:00,786 --> 00:57:04,907
Si pudiera llevar a casa 65 d�lares
a la semana, me las apa�ar�a.
1176
00:57:04,907 --> 00:57:07,906
Y hablando francamente,
entre nosotros dos.
1177
00:57:10,144 --> 00:57:11,441
Estoy un poco cansado.
1178
00:57:11,441 --> 00:57:15,148
T� eres un hombre de carretera, Willy.
Hacemos negocios en la carretera.
1179
00:57:15,724 --> 00:57:18,244
Si tuviera un puesto para ti,
enseguida te pondr�a.
1180
00:57:18,244 --> 00:57:21,390
Pero no tengo ni un solo
opuesto libre.
1181
00:57:22,519 --> 00:57:23,737
Howard, llevo en esta firma...
1182
00:57:23,737 --> 00:57:25,810
...desde que tu padre te
llevaba en brazos.
1183
00:57:25,810 --> 00:57:26,656
Eso ya lo s�.
1184
00:57:26,656 --> 00:57:28,299
Tu padre vino a m� el d�a
que naciste...
1185
00:57:28,299 --> 00:57:30,044
...y me pregunt� qu� me parec�a
el nombre de Howard.
1186
00:57:30,044 --> 00:57:31,570
Que descanse en paz.
1187
00:57:33,628 --> 00:57:37,083
Todo lo que necesito para arreglarme
son 50 d�lares a la semana.
1188
00:57:37,083 --> 00:57:39,068
�Pero d�nde quieres que te ponga?
1189
00:57:41,440 --> 00:57:43,218
No se trata de si puedo
vender o no, �verdad?
1190
00:57:43,218 --> 00:57:46,901
No, pero es un negocio, y cada uno
mira por si mismo.
1191
00:57:47,500 --> 00:57:49,386
Tienes que admitir que los negocios
son los negocios.
1192
00:57:49,386 --> 00:57:51,718
Claro, los negocios no son otra
cosa que los negocios.
1193
00:57:51,718 --> 00:57:54,933
Pero yo no me hice vendedor
solo por el dinero.
1194
00:57:54,933 --> 00:57:56,719
Tuve oportunidades m�s grandes.
1195
00:57:56,719 --> 00:57:58,992
Hace a�os, mi hermano Ben me pidi�
que le acompa�ara a Alaska...
1196
00:57:58,992 --> 00:58:00,847
...y cuidara de sus cosas por �l.
1197
00:58:00,847 --> 00:58:02,585
Estuve a punto de ir,
1198
00:58:02,585 --> 00:58:06,105
...pero me top� con un viajante
en la Parker House.
1199
00:58:06,105 --> 00:58:08,108
Se llamaba Dave Singleman.
1200
00:58:08,108 --> 00:58:11,415
De 84 a�os y que hab�a colocado
material en 31 estados.
1201
00:58:12,112 --> 00:58:13,154
�El viejo Dave!...
1202
00:58:13,499 --> 00:58:15,178
Sol�a subir a su habitaci�n,
ya me comprendes,
1203
00:58:15,178 --> 00:58:17,296
...se pon�a sus zapatillas verdes,
nunca lo olvidar�,
1204
00:58:17,296 --> 00:58:20,428
...levantaba el tel�fono, llamaba a los
compradores, y sin salir de la habitaci�n,
1205
00:58:20,428 --> 00:58:23,123
...a los ochenta y cuatro a�os,
se ganaba la vida.
1206
00:58:25,543 --> 00:58:26,172
Cuando vi eso,
1207
00:58:26,172 --> 00:58:29,446
...comprend� que viajante era la
mejor carrera que pod�a hacer uno.
1208
00:58:29,446 --> 00:58:32,014
�Qu� pod�a ser m�s satisfactorio
que levantar el tel�fono...
1209
00:58:32,014 --> 00:58:35,602
...y ser recordado y amado
y ser ayudado...
1210
00:58:35,602 --> 00:58:37,286
...por tanta gente diferente?
1211
00:58:37,286 --> 00:58:41,002
Incluso cuando muri�, muri�
como un viajante,
1212
00:58:41,002 --> 00:58:44,680
...con sus zapatillas verdes de terciopelo
y la sudadera "N. York, N. Haven & Hartford"...
1213
00:58:44,680 --> 00:58:46,236
...llegando a Boston.
1214
00:58:46,937 --> 00:58:49,619
Cientos de viajantes y compradores
asistieron a su funeral.
1215
00:58:51,155 --> 00:58:54,783
Todo era tristeza en los trenes
meses despu�s de eso.
1216
00:58:56,695 --> 00:58:59,217
Ya sabes, en aquellos tiempos pon�as
tu personalidad en ello, Howard.
1217
00:58:59,217 --> 00:59:03,630
Hab�a respeto, y compa�erismo,
y gratitud.
1218
00:59:03,714 --> 00:59:05,749
Hoy en d�a es todo m�s impersonal.
1219
00:59:05,749 --> 00:59:09,790
No es posible compartir amistad,
o darle personalidad.
1220
00:59:10,649 --> 00:59:11,813
�Ves a lo que me refiero?
1221
00:59:13,157 --> 00:59:15,454
Ya no me conocen.
1222
00:59:15,454 --> 00:59:17,663
De eso se trata, Willy.
1223
00:59:23,887 --> 00:59:26,579
Si tuviera 40 d�lares semanales,
eso es todo lo que necesitar�a.
1224
00:59:26,579 --> 00:59:27,915
�40 d�lares, Howard!
1225
00:59:28,594 --> 00:59:30,886
Chico, no puedo sacar sangre
de una piedra, yo...
1226
00:59:30,886 --> 00:59:33,208
Muy bien. El a�o que Al Smith
fue nominado...
1227
00:59:33,208 --> 00:59:34,913
...tu padre vino a verme...
- Tengo que ver a una gente.
1228
00:59:34,913 --> 00:59:36,142
�Estoy hablando de tu padre!
1229
00:59:37,302 --> 00:59:38,911
�Se hicieron promesas
en esta misma mesa!
1230
00:59:38,911 --> 00:59:40,837
�Llevo 34 a�os en esta firma...
1231
00:59:40,837 --> 00:59:42,325
...y ahora no puedo ni
pagar mi seguro.
1232
00:59:43,056 --> 00:59:45,678
No puedes comerte la naranja
y deshacerte de la piel.
1233
00:59:45,678 --> 00:59:47,516
�Un hombre no es una fruta!
1234
00:59:47,516 --> 00:59:49,227
Mira, Willy, tranquil�zate.
1235
00:59:49,227 --> 00:59:50,394
Luego vuelvo.
1236
00:59:50,394 --> 00:59:53,895
En 1928, tu padre, en esta misma
oficina, me prometi�...
1237
00:59:59,794 --> 01:00:01,483
Sr. Wagner...
1238
01:00:02,465 --> 01:00:04,747
�No recuerda lo que me dijo
en aquella ocasi�n?
1239
01:00:04,747 --> 01:00:07,119
C�mo me puso la mano
en el hombro...
1240
01:00:10,590 --> 01:00:12,459
�Howard!
1241
01:00:13,175 --> 01:00:14,671
�Ap�galo!
1242
01:00:16,858 --> 01:00:17,692
Mira...
1243
01:00:17,692 --> 01:00:19,447
Willy...
1244
01:00:19,940 --> 01:00:21,124
Ir� a por algo de caf�.
1245
01:00:21,124 --> 01:00:22,563
Willy, mira...
1246
01:00:23,280 --> 01:00:24,334
Est� bien...
1247
01:00:25,491 --> 01:00:27,298
Ir� a Boston.
1248
01:00:27,298 --> 01:00:29,900
Willy, no puedes ir a Boston.
1249
01:00:30,682 --> 01:00:33,340
No quiero que nos representes m�s.
1250
01:00:33,340 --> 01:00:36,040
Llevo mucho tiempo intentando
dec�rtelo.
1251
01:00:38,305 --> 01:00:39,517
Howard...
1252
01:00:40,804 --> 01:00:41,694
�Me est�s...?
1253
01:00:44,018 --> 01:00:46,097
�Me est�s despidiendo?
1254
01:00:46,097 --> 01:00:49,288
Bueno, creo que necesitas
un largo descanso, Willy.
1255
01:00:49,288 --> 01:00:50,607
Cuando te encuentres mejor,
vuelves...
1256
01:00:50,607 --> 01:00:52,167
...y veremos qu� se puede hacer.
1257
01:00:52,167 --> 01:00:53,831
No gano dinero, Howard.
1258
01:00:53,831 --> 01:00:55,224
No estoy en posici�n de...
- �D�nde est�n tus hijos?
1259
01:00:55,224 --> 01:00:56,561
�Por qu� no te echan
una mano tus hijos?
1260
01:00:56,561 --> 01:00:58,872
No puedo abandonarme a mis hijos.
�No soy un lisiado!
1261
01:00:58,872 --> 01:01:00,082
�Tienes que dejarme ir a Boston!
1262
01:01:00,082 --> 01:01:01,130
Mira, Willy...
1263
01:01:01,130 --> 01:01:03,013
Tengo una lista de gente
que ver esta ma�ana.
1264
01:01:03,013 --> 01:01:05,896
T�mate cinco minutos y
recupera el control.
1265
01:01:05,896 --> 01:01:07,632
Y entonces vete a casa, �quieres?
1266
01:01:07,632 --> 01:01:08,968
Necesito la oficina.
1267
01:01:10,748 --> 01:01:11,791
Ah, s�...
1268
01:01:11,791 --> 01:01:13,233
Cuando puedas de esta semana,
1269
01:01:13,233 --> 01:01:15,263
...te dejas caer por aqu� y
nos entregas los muestrarios.
1270
01:01:36,757 --> 01:01:38,647
�Est� Charley?
1271
01:01:39,611 --> 01:01:40,713
Esperar�.
1272
01:01:43,769 --> 01:01:45,778
Charley, �vas a estar un rato
en la oficina?
1273
01:01:45,778 --> 01:01:47,178
Tengo que verte ahora mismo.
1274
01:01:47,178 --> 01:01:51,100
No, no tardar�, unos minutos.
Tomar� el metro.
1275
01:02:17,720 --> 01:02:19,993
Nada sale bien.
1276
01:02:19,243 --> 01:02:22,410
Da igual c�mo lo intente.
1277
01:02:22,410 --> 01:02:24,637
�C�mo se supone que
debe vivir un hombre?
1278
01:02:24,637 --> 01:02:27,337
La familia, las obligaciones...
1279
01:02:28,277 --> 01:02:31,948
Ben, �qu� voy a hacer?
1280
01:02:32,548 --> 01:02:34,490
Nada sale bien.
1281
01:02:35,087 --> 01:02:37,734
Las cosas salen bien, William,
si sabes lo que haces.
1282
01:02:39,427 --> 01:02:40,112
�Ben!
1283
01:02:45,414 --> 01:02:46,993
Ben, �c�mo?
1284
01:02:47,705 --> 01:02:49,577
�C�mo, Ben?
�C�mo?
1285
01:02:51,417 --> 01:02:52,778
�Ben!
1286
01:02:53,028 --> 01:02:54,225
�Debe haber alguna respuesta!
1287
01:02:54,225 --> 01:02:55,478
D�jame ver, William...
1288
01:02:55,478 --> 01:02:57,941
Te puedo ofrecer una gran
oportunidad.
1289
01:02:57,941 --> 01:03:02,057
Acabo de comprar unos terrenos
en Alaska, terrenos valiosos.
1290
01:03:02,057 --> 01:03:05,472
Y podr�a contratar a alguien para que
se ocupara de mis cosas all�.
1291
01:03:05,472 --> 01:03:08,068
�Que podr�a ser mejor
para m� y los chicos?
1292
01:03:08,068 --> 01:03:11,196
�Cuando terminaran las escuela
podr�an crecer al aire libre!
1293
01:03:11,196 --> 01:03:13,162
Es un nuevo continente en las
puertas de tu casa, William.
1294
01:03:13,162 --> 01:03:14,595
L�rgate de estas ciudades.
1295
01:03:14,595 --> 01:03:17,582
Est�n llenas de habladur�as,
recibos y tribunales de justicia.
1296
01:03:17,582 --> 01:03:20,895
Aprieta bien los pu�os y podr�s
luchar por hacerte una fortuna.
1297
01:03:20,895 --> 01:03:23,659
�S�!
�Linda! �Linda!
1298
01:03:24,646 --> 01:03:28,021
Tiene un buen empleo aqu�.
�Lo que haces es suficiente, Willy!
1299
01:03:28,021 --> 01:03:29,495
�Suficiente para qu�, querida?
1300
01:03:29,495 --> 01:03:31,573
Suficiente para ser felices
aqu� y ahora.
1301
01:03:31,573 --> 01:03:32,971
Pero Linda, en Alaska...
1302
01:03:32,971 --> 01:03:34,867
�Por qu� todos tienen que
conquistar el mundo?
1303
01:03:34,867 --> 01:03:37,470
Eres bien querido, los chicos
te quieren, y alg�n d�a...
1304
01:03:37,857 --> 01:03:40,265
El viejo Wagner le dijo
el otro d�a...
1305
01:03:40,265 --> 01:03:42,339
...que si segu�a as�, ser�a pronto
miembro de la firma.
1306
01:03:42,339 --> 01:03:43,436
�No es as�, Willy?
1307
01:03:43,436 --> 01:03:45,737
Claro, Ben, estoy construyendo algo
con esta firma.
1308
01:03:45,737 --> 01:03:47,866
�Qu� est�s construyendo?
Pon la mano encima. �D�nde est�?
1309
01:03:49,312 --> 01:03:51,490
Est� ese hombre de 84 a�os...
1310
01:03:51,490 --> 01:03:52,755
Es cierto, Ben. Dave Singleman...
1311
01:03:52,755 --> 01:03:55,700
Cuando miro a ese hombre me digo:
"�De qu� hay que preocuparse?"
1312
01:03:55,700 --> 01:03:58,577
Me estoy construyendo una posici�n, Ben.
�Un futuro!
1313
01:04:00,059 --> 01:04:02,240
Eso no es algo que puedas sentir
con los dedos como la madera, Ben.
1314
01:04:02,240 --> 01:04:03,127
Pero est� ah�.
1315
01:04:03,127 --> 01:04:04,883
S� que lo est�.
Mira a Biff por ejemplo.
1316
01:04:04,883 --> 01:04:06,989
Con 18 a�os y sin un centavo,
1317
01:04:06,989 --> 01:04:09,026
...pero tres Universidades se lo
est�n peleando.
1318
01:04:09,026 --> 01:04:10,702
Y a partir de ah�, el l�mite
es el cielo.
1319
01:04:10,702 --> 01:04:12,536
No es lo que hagas, Ben,
sino a qui�n conozcas...
1320
01:04:12,536 --> 01:04:15,983
La sonrisa en tu cara.
Los contactos, Ben, los contactos.
1321
01:04:15,983 --> 01:04:19,778
Toda la riqueza de Alaska pasa por la
mesa del almuerzo del hotel Commodore.
1322
01:04:19,778 --> 01:04:21,488
Y eso es lo maravilloso, lo maravilloso
de este pa�s,
1323
01:04:21,488 --> 01:04:24,328
...que un hombre puede acabar con
diamantes siendo bien querido.
1324
01:04:24,328 --> 01:04:25,735
Tengo que irme, William.
1325
01:04:27,106 --> 01:04:29,093
Hay un nuevo continente a las
puertas de tu casa.
1326
01:04:29,465 --> 01:04:30,882
Saldr�s de all� rico.
1327
01:04:31,787 --> 01:04:32,685
�Rico!
1328
01:04:32,733 --> 01:04:33,979
�Ben!
1329
01:05:17,007 --> 01:05:18,631
�Tengo que hacerlo aqu�!
1330
01:05:25,973 --> 01:05:27,933
Me pregunto si Biff llegar�
a Ebbets Field...
1331
01:05:31,082 --> 01:05:33,566
Bajando por Beetman's Stairs...
1332
01:05:36,322 --> 01:05:38,016
Todos suspirando por �l.
1333
01:05:38,704 --> 01:05:41,735
Todos los representantes de
todas las Universidades...
1334
01:05:42,681 --> 01:05:44,894
Y tambi�n los compradores
del mundo de los negocios.
1335
01:05:44,894 --> 01:05:46,697
Porque le querr�n!
1336
01:05:47,946 --> 01:05:50,692
�Todos aclamando a Biff Loman!
1337
01:05:50,692 --> 01:05:52,347
�Me prometiste que podr�a
llevar tu casco!
1338
01:05:52,347 --> 01:05:55,504
- No, el casco lo llevo yo.
- �Biff! �Me lo prometiste!
1339
01:05:56,228 --> 01:05:56,922
�No pele�is!
1340
01:05:56,922 --> 01:05:58,616
En un d�a s�, no se pelea.
1341
01:05:58,616 --> 01:06:01,499
�C�mo voy a entrar en los vestuarios
sin llevar algo?
1342
01:06:01,499 --> 01:06:03,046
�Yo llevar� el casco!
1343
01:06:03,046 --> 01:06:04,406
�Biff!
1344
01:06:04,406 --> 01:06:06,070
Uno de vosotros puede llevar
la protecci�n de los hombros.
1345
01:06:06,409 --> 01:06:08,866
Todo este l�o por un
partido de beisbol.
1346
01:06:08,866 --> 01:06:12,321
Charley, �cu�ntas veces te he de decir
que es el Campeonato Interuniversitario?
1347
01:06:12,321 --> 01:06:13,394
Oh, �en serio?
1348
01:06:13,394 --> 01:06:15,040
Charley, no es momento de bromear.
1349
01:06:15,040 --> 01:06:16,814
�Cuidado con mis flores!
1350
01:06:16,814 --> 01:06:19,084
�No deber�as haber sido
tan extravagante!
1351
01:06:19,084 --> 01:06:22,177
Los diamantes no resultar�an
extravagantes en ti, Linda.
1352
01:06:22,658 --> 01:06:24,341
�Eh, pap�, mira!
1353
01:06:24,341 --> 01:06:26,694
�Vaya un trabajo de impresi�n!
1354
01:06:26,694 --> 01:06:27,706
�Universidad de Virginia?
1355
01:06:27,706 --> 01:06:30,759
Pap�, es donde he decidido ir
cuando me grad�e.
1356
01:06:30,759 --> 01:06:33,612
Sabia decisi�n. Las Escuelas
sure�as siempre son buenas.
1357
01:06:33,612 --> 01:06:35,870
Buenos equipos, buenos modales.
1358
01:06:35,870 --> 01:06:38,743
Eh, pap�, esta tarde,
dedicado a ti,
1359
01:06:38,743 --> 01:06:40,591
...voy a hacer un touchdown.
1360
01:06:40,591 --> 01:06:42,149
Eh, se supone que t� eres pasador.
1361
01:06:42,149 --> 01:06:44,361
Voy a hacerlo por pap�.
1362
01:06:44,954 --> 01:06:45,744
T� f�jate en m�, pap�.
1363
01:06:45,744 --> 01:06:48,856
Cuando me quite el casco,
querr� decir que voy a por ello.
1364
01:06:48,856 --> 01:06:50,846
�Y observa como rompo
a trav�s de sus l�neas!
1365
01:06:50,846 --> 01:06:51,831
�Buen chico!
1366
01:06:51,831 --> 01:06:53,268
�Eh, hemos llegado!
1367
01:06:53,268 --> 01:06:54,564
�Ebbets Field!
1368
01:06:54,564 --> 01:06:55,465
�Vamos, pap�!
1369
01:06:55,465 --> 01:06:56,275
Recuerda,
1370
01:06:56,275 --> 01:06:58,255
...esta noche vuelves a casa...
1371
01:06:58,255 --> 01:07:01,643
...como Capit�n del Equipo Universitario
de la ciudad de New York.
1372
01:07:01,643 --> 01:07:03,200
�Entendido, pap�!
Y recuerda,
1373
01:07:03,200 --> 01:07:06,219
...cuando me quite el casco,
ese touchdown ser� por ti.
1374
01:07:07,247 --> 01:07:09,154
�Dales duro, Biff!
�Dales duro!
1375
01:07:09,154 --> 01:07:10,331
No le veo la gracia, Charley.
1376
01:07:10,331 --> 01:07:11,450
Este es el d�a m�s grande
de su vida.
1377
01:07:11,450 --> 01:07:13,199
Willy, �cu�ndo vas a crecer?
1378
01:07:13,199 --> 01:07:15,224
Cuando el partido haya terminado
no te reir�s tanto.
1379
01:07:15,224 --> 01:07:16,902
Le llamar�n el nuevo Red Grange.
1380
01:07:16,902 --> 01:07:18,646
25.000 d�lares al a�o.
1381
01:07:18,646 --> 01:07:20,075
�Qui�n es Red Grange?
1382
01:07:20,075 --> 01:07:21,057
�Qui�n te crees que eres?
1383
01:07:21,057 --> 01:07:23,050
Mejor que los dem�s, �eh?
1384
01:07:23,050 --> 01:07:24,475
No tienes ni idea.
�Levanta las manos!
1385
01:07:27,478 --> 01:07:28,689
�Por qu� te marchas?
1386
01:07:33,403 --> 01:07:34,599
Voy a fundirte los plomos.
1387
01:07:37,224 --> 01:07:38,160
�Qu�date ah�!
1388
01:07:38,160 --> 01:07:40,141
Eh, amigo, �con qui�n habla?
1389
01:07:43,291 --> 01:07:44,214
�S�?
1390
01:07:44,214 --> 01:07:46,296
Sr. Bernard, �est� su padre
en la oficina?
1391
01:07:46,296 --> 01:07:48,731
Est� con el contable, repasando
algunas cuentas.
1392
01:07:52,072 --> 01:07:53,797
Pap� volver� enseguida.
1393
01:07:54,353 --> 01:07:55,994
Est� muy ansioso de verle.
1394
01:07:57,163 --> 01:07:59,254
Muy bien, enseguida salgo.
1395
01:08:05,793 --> 01:08:06,840
Pasa, T�o Willy.
1396
01:08:06,840 --> 01:08:08,106
�Bernard!
1397
01:08:08,107 --> 01:08:09,812
�Mira qui�n est� aqu�!
1398
01:08:09,812 --> 01:08:11,083
�Me alegro de verte!
1399
01:08:11,360 --> 01:08:12,585
�Qu� est�s haciendo aqu�?
1400
01:08:12,585 --> 01:08:14,144
Me dej� caer para ver a mi padre...
1401
01:08:14,144 --> 01:08:15,867
...y descansar un poco los pies
hasta que salga mi tren.
1402
01:08:15,867 --> 01:08:18,343
En unos minutos me voy
a Washington.
1403
01:08:18,343 --> 01:08:20,070
- �Est� dentro?
- Est� ocupado.
1404
01:08:20,070 --> 01:08:20,875
Volver� enseguida.
1405
01:08:20,875 --> 01:08:22,306
Si�ntate, T�o Willy.
1406
01:08:24,040 --> 01:08:25,108
�Qu� est�s haciendo en Washington?
1407
01:08:25,108 --> 01:08:27,131
Oh, discutiendo un caso de all�.
1408
01:08:27,131 --> 01:08:28,073
�En serio?
1409
01:08:30,004 --> 01:08:31,114
Juegas al tenis, �eh?
1410
01:08:31,554 --> 01:08:33,714
Me quedo en casa de un amigo
que tiene una pista de tenis.
1411
01:08:33,714 --> 01:08:36,347
�No me digas!
�Su propia pista de tenis?
1412
01:08:37,521 --> 01:08:39,277
Apuesto a que son gente
muy importante.
1413
01:08:39,277 --> 01:08:41,782
Son muy agradables.
1414
01:08:42,504 --> 01:08:44,243
Pap� me dijo que Biff
est� en la ciudad.
1415
01:08:44,854 --> 01:08:47,659
S�, Biff est� aqu�.
1416
01:08:49,481 --> 01:08:51,518
Est� trabajando en un asunto
muy importante, Bernard.
1417
01:08:53,969 --> 01:08:55,829
Le iba muy bien en el Oeste.
1418
01:08:55,829 --> 01:08:57,766
Pero ha decidido establecerse
aqu� por su cuenta.
1419
01:08:58,486 --> 01:08:59,704
Hemos quedado para cenar.
1420
01:08:59,704 --> 01:09:01,780
�En serio? �En qu� clase de asunto
est� trabajando?
1421
01:09:01,780 --> 01:09:04,356
Bueno, Bill Oliver...
1422
01:09:04,356 --> 01:09:07,149
Es un tipo muy importante
en art�culos deportivos.
1423
01:09:07,149 --> 01:09:08,393
Tiene mucho aprecio por Biff.
1424
01:09:08,393 --> 01:09:12,788
Le llam� desde el Oeste, larga
distancia, carta blanca.
1425
01:09:13,099 --> 01:09:14,088
Entrega especial.
1426
01:09:17,383 --> 01:09:19,491
As� que tus amigos tienen
su propia pista de tenis.
1427
01:09:19,491 --> 01:09:22,736
�Sigues con la misma firma, Willy?
1428
01:09:22,736 --> 01:09:24,312
S�, Estoy...
1429
01:09:24,312 --> 01:09:27,015
...estoy muy contento de ver
que has triunfado, Bernard
1430
01:09:29,450 --> 01:09:31,428
Es algo muy reconfortante
el ver a un joven...
1431
01:09:33,561 --> 01:09:35,089
Pinta muy bien para Biff...
1432
01:09:35,587 --> 01:09:36,687
Mucho.
1433
01:09:39,993 --> 01:09:41,336
Bernard...
1434
01:09:43,484 --> 01:09:44,741
�Cu�l es el secreto?
1435
01:09:45,549 --> 01:09:46,608
�Qu� secreto?
1436
01:09:46,609 --> 01:09:48,778
�C�mo conseguiste...?
1437
01:09:50,311 --> 01:09:52,817
�Por qu� nunca lo comprendi� �l?
1438
01:09:53,350 --> 01:09:54,777
No podr�a saberlo, Willy.
1439
01:09:54,777 --> 01:09:56,425
T� eres su amigo, su amigo
de la infancia.
1440
01:09:56,425 --> 01:09:58,515
Hay algo que nunca
he comprendido de �l.
1441
01:09:58,515 --> 01:10:00,900
Su vida termin� despu�s de
ese partido en Ebbets Field.
1442
01:10:00,900 --> 01:10:04,010
Desde los 18 a�os, ninguna
cosa buena le ha pasado.
1443
01:10:04,817 --> 01:10:07,964
Willy, puede que esto no sea
asunto m�o.
1444
01:10:07,964 --> 01:10:09,216
Di lo que quieras, Bernard.
1445
01:10:09,216 --> 01:10:12,828
Te tengo por una persona muy brillante.
Valoro tus consejos.
1446
01:10:14,629 --> 01:10:16,608
No podr�a aconsejarte, Willy.
1447
01:10:19,017 --> 01:10:21,624
Pero hay una cosa que siempre
he querido preguntarte.
1448
01:10:22,661 --> 01:10:24,858
�Recuerdas cuando Biff se supon�a
que se iba a graduar...
1449
01:10:24,858 --> 01:10:27,072
...y el profesor de matem�ticas
le suspendi�?
1450
01:10:27,072 --> 01:10:28,324
Ese profesor arruin� su vida.
1451
01:10:28,324 --> 01:10:30,790
Se derrumb� y se vino abajo como si le
hubieran golpeado con un martillo.
1452
01:10:30,790 --> 01:10:31,578
�No, no lo hizo!
1453
01:10:31,578 --> 01:10:33,219
Biff se enfad� mucho,
1454
01:10:33,219 --> 01:10:35,196
...pero estaba listo para apuntarse
a la escuela de verano.
1455
01:10:35,961 --> 01:10:36,868
�Lo estaba?
1456
01:10:36,868 --> 01:10:38,255
No parec�a que le hubieran vencido.
1457
01:10:39,607 --> 01:10:44,102
Pero entonces desapareci� de
la residencia durante un mes.
1458
01:10:44,885 --> 01:10:47,440
Yo ten�a la idea de que hab�a ido
a Nueva Inglaterra a verte.
1459
01:10:48,657 --> 01:10:50,847
�Habl� contigo entonces?
1460
01:10:53,722 --> 01:10:54,952
�Willy?
1461
01:10:54,952 --> 01:10:58,141
S�, vino a Boston.
1462
01:10:59,148 --> 01:11:00,594
�Qu� pasa con eso?
1463
01:11:00,594 --> 01:11:02,939
�Recuerdas aquellas zapatillas
que Biff sol�a usar,
1464
01:11:02,939 --> 01:11:05,918
...aquellas que ten�an impreso
"Universidad de Virginia"?
1465
01:11:05,918 --> 01:11:08,111
Estaba m�s orgulloso de ellas que
de cualquier otra cosa en el mundo.
1466
01:11:08,111 --> 01:11:09,762
�Lo recuerdas?
1467
01:11:11,229 --> 01:11:12,454
Lo recuerdo.
1468
01:11:12,454 --> 01:11:14,106
Y despu�s de que regresara
de Boston,
1469
01:11:14,106 --> 01:11:16,079
...llev� las zapatillas
al s�tano...
1470
01:11:16,079 --> 01:11:17,729
...y las iba a quemar en el horno.
1471
01:11:18,260 --> 01:11:20,272
Intent� detenerle.
�Nos dimos de pu�etazos!
1472
01:11:20,272 --> 01:11:22,338
Dur� media hora por lo menos.
1473
01:11:23,287 --> 01:11:26,887
Los dos d�ndonos de pu�etazos
all� abajo, en el s�tano.
1474
01:11:27,946 --> 01:11:29,717
Y llorando todo el rato.
1475
01:11:32,944 --> 01:11:35,320
A menudo pienso en lo extra�o
que fue aquello,
1476
01:11:35,320 --> 01:11:37,329
...yo sab�a que cuando Biff
quemara esas zapatillas...
1477
01:11:37,329 --> 01:11:38,709
...su vida estar�a acabada.
1478
01:11:38,709 --> 01:11:42,639
�Qu� ocurri� en Boston, Willy?
1479
01:11:43,457 --> 01:11:44,471
Nada.
1480
01:11:45,224 --> 01:11:46,164
�Qu� quieres decir con
"Qu� ocurri�?"
1481
01:11:46,164 --> 01:11:47,879
Un chico se viene abajo,
�es culpa m�a?
1482
01:11:47,879 --> 01:11:49,198
�Willy, no te enfades!
1483
01:11:49,198 --> 01:11:50,426
�Pues no me hables as�!
1484
01:11:50,426 --> 01:11:52,319
�Qu� quiere decir eso de
"Qu� sucedi�?"
1485
01:11:55,677 --> 01:11:57,312
Hijo, perder�s el tren.
1486
01:11:57,312 --> 01:11:59,060
- S�, pap�.
- Oh, hola, Willy.
1487
01:11:59,389 --> 01:12:00,664
Toma, mete eso en la maleta.
1488
01:12:00,664 --> 01:12:01,589
Gracias, pap�.
1489
01:12:01,589 --> 01:12:02,821
�Qu� te parece este chico!
1490
01:12:02,821 --> 01:12:04,845
Va a defender un caso delante
de la Corte Suprema.
1491
01:12:06,201 --> 01:12:07,605
�La Corte Suprema!
1492
01:12:07,605 --> 01:12:10,714
Me alegro de haberte visto, T�o Willy,
como en los viejos tiempos.
1493
01:12:14,228 --> 01:12:17,764
No te preocupes, todo saldr� bien.
1494
01:12:18,915 --> 01:12:19,983
�Adi�s, pap�!
1495
01:12:19,983 --> 01:12:21,529
�Dales duro, Bernard!
1496
01:12:22,815 --> 01:12:24,180
�La Corte Suprema!
1497
01:12:24,180 --> 01:12:26,080
Y ni siquiera lo ha mencionado.
1498
01:12:26,080 --> 01:12:28,864
No tiene que mencionarlo.
Lo va a hacer.
1499
01:12:29,707 --> 01:12:31,507
T� nunca le dijiste lo que
ten�a que hacer, �verdad?
1500
01:12:31,507 --> 01:12:33,213
Nunca pusiste mucho inter�s en �l.
1501
01:12:33,213 --> 01:12:35,980
Mi salvaci�n es que nunca
he puesto mucho inter�s en nada.
1502
01:12:38,493 --> 01:12:41,269
Oh, toma algo de dinero,
Willy, 50 d�lares.
1503
01:12:41,269 --> 01:12:42,936
- Charley, mira...
- Tengo que volver.
1504
01:12:42,936 --> 01:12:44,997
Tengo que pagar el seguro.
1505
01:12:44,997 --> 01:12:47,375
Si te lo puedes permitir,
necesito 110 d�lares.
1506
01:12:48,180 --> 01:12:48,955
Eso es mucho dinero.
1507
01:12:48,955 --> 01:12:51,557
Lo sacar�a del banco,
pero entonces...
1508
01:12:51,557 --> 01:12:52,794
...Linda lo sabr�a.
1509
01:12:53,249 --> 01:12:56,323
Llevo la cuenta, Charley.
Te devolver� cada penique.
1510
01:12:59,181 --> 01:13:00,375
Charley, estoy sin blanca.
1511
01:13:01,312 --> 01:13:02,454
Sin blanca.
1512
01:13:03,169 --> 01:13:04,378
No s� qu� hacer.
1513
01:13:06,316 --> 01:13:07,842
Howard acaba de despedirme.
1514
01:13:07,853 --> 01:13:09,836
�Howard te ha despedido?
1515
01:13:09,836 --> 01:13:11,604
�Imag�natelo! �Ese mocoso!
1516
01:13:11,604 --> 01:13:13,599
Yo le puse nombre.
Yo le puse el nombre de Howard.
1517
01:13:13,599 --> 01:13:17,215
Willy, �cu�ndo te dar�s cuenta de
que esas cosas no significan nada?
1518
01:13:17,215 --> 01:13:21,375
Tu le pusiste el nombre de Howard,
pero con eso no puedes vender.
1519
01:13:21,375 --> 01:13:24,930
La �nica cosa que tienes en este
mundo es lo que puedes vender.
1520
01:13:25,862 --> 01:13:29,030
Y lo gracioso es que t� eres vendedor,
y ni siquiera sabes eso.
1521
01:13:29,609 --> 01:13:31,973
Imagino que siempre he intentado
pensar de otra manera.
1522
01:13:31,973 --> 01:13:36,470
Siempre he sentido que si un hombre
impresionaba y era querido, nada...
1523
01:13:36,470 --> 01:13:38,561
�Por qu� debe quererte todo el mundo?
1524
01:13:38,561 --> 01:13:41,026
�Por qu� debes ser siempre
alguien impresionante?
1525
01:13:41,026 --> 01:13:43,892
Conozco a un tipo con mucho dinero.
1526
01:13:45,070 --> 01:13:48,311
En un ba�o turco parece un carnicero.
1527
01:13:48,925 --> 01:13:51,705
Pero cuando se pone los bolsillos,
es muy bien querido.
1528
01:13:55,728 --> 01:13:57,438
S� que no est�s orgulloso
de m�, Willy,
1529
01:13:57,438 --> 01:13:59,112
...y nadie podr�a decir que
yo est� enamorado de ti.
1530
01:14:00,380 --> 01:14:01,855
Pero voy a darte un trabajo.
1531
01:14:01,855 --> 01:14:03,312
Si lo quieres.
1532
01:14:03,312 --> 01:14:05,450
Y no tendr�s que volver a salir
a la carretera.
1533
01:14:05,999 --> 01:14:07,855
No puedo trabajar para ti, Charley.
1534
01:14:07,855 --> 01:14:09,186
�Qu� pasa, tienes celos de m�?
1535
01:14:09,186 --> 01:14:11,980
No puedo trabajar para ti, eso es todo.
No me preguntes por qu�.
1536
01:14:11,980 --> 01:14:14,074
Willy, �cu�ndo vas a crecer?
1537
01:14:14,074 --> 01:14:15,167
Grand�simo ignorante...
1538
01:14:15,167 --> 01:14:16,451
Si vuelves a decir eso te sacudo.
1539
01:14:16,451 --> 01:14:17,831
�Me da igual lo grande que seas!
1540
01:14:17,831 --> 01:14:18,691
Eres un idiota...
1541
01:14:18,691 --> 01:14:20,340
�Toda tu vida has tenido
celos de m�!
1542
01:14:24,277 --> 01:14:25,462
Toma.
1543
01:14:28,485 --> 01:14:30,051
Paga tu p�liza del seguro.
1544
01:14:39,970 --> 01:14:42,278
Es gracioso, ya sabes...
1545
01:14:45,321 --> 01:14:46,819
Despu�s de todas las autopistas...
1546
01:14:47,960 --> 01:14:50,345
...los trenes, las citas y los a�os,
1547
01:14:51,047 --> 01:14:53,621
...terminas por valer m�s
muerto que vivo.
1548
01:14:53,621 --> 01:14:56,486
Willy, nadie vale nada muerto.
1549
01:15:02,049 --> 01:15:03,534
�O�ste lo que dije, Willy?
1550
01:15:06,292 --> 01:15:07,467
�Willy!
1551
01:15:09,561 --> 01:15:11,847
Disc�lpame ante Bernard
cuando le veas.
1552
01:15:12,166 --> 01:15:14,313
No pretend�a discutir con �l.
Es un buen chico.
1553
01:15:14,494 --> 01:15:15,681
Todos son buenos chicos,
1554
01:15:15,681 --> 01:15:17,269
...y todos ser�n grandes,
todos ellos.
1555
01:15:17,607 --> 01:15:19,595
Alg�n d�a todos jugar�n
juntos al tenis.
1556
01:15:21,909 --> 01:15:23,107
Des�ame suerte, Charley.
1557
01:15:23,704 --> 01:15:25,905
Biff ve�a hoy a Bill Oliver.
1558
01:15:28,969 --> 01:15:30,520
Buena suerte.
1559
01:15:34,693 --> 01:15:35,686
Charley...
1560
01:15:37,571 --> 01:15:39,067
Eres el �nico amigo que tengo.
1561
01:15:41,451 --> 01:15:43,685
�No es eso algo destacable?
1562
01:15:54,793 --> 01:15:57,971
Aqu� tiene, Sr. Loman.
Tal y como le gusta.
1563
01:15:57,971 --> 01:16:00,806
Le dije al camarero que no
usara el scotch del bar.
1564
01:16:00,806 --> 01:16:02,563
Ese es mi chico, Stanley.
1565
01:16:02,563 --> 01:16:04,673
Dime, �c�mo est�n hoy
las langostas?
1566
01:16:04,673 --> 01:16:05,722
�Oh, estupendas, estupendas!
1567
01:16:05,722 --> 01:16:07,531
Entonces que sean tres de las
mejores que tengas.
1568
01:16:07,531 --> 01:16:08,978
Las quiero con las pinzas.
1569
01:16:08,978 --> 01:16:10,505
Y es mejor que traigas tambi�n
algo de vino.
1570
01:16:10,505 --> 01:16:11,732
Ser� buen contrapunto
para la comida.
1571
01:16:11,732 --> 01:16:13,208
�Acert� en la loter�a o algo?
1572
01:16:14,429 --> 01:16:16,596
No, es una peque�a celebraci�n
por mi viejo.
1573
01:16:17,085 --> 01:16:19,671
Mi hermano, creo que hoy habr�
cerrado un gran negocio.
1574
01:16:19,671 --> 01:16:20,750
Vamos a hacer negocios juntos.
1575
01:16:21,021 --> 01:16:24,381
Genial, genial, eso es
lo mejor para usted.
1576
01:16:24,381 --> 01:16:26,095
Negocios familiares.
�Sabe lo que quiero decir?
1577
01:16:26,095 --> 01:16:28,452
Si alguien roba,
se queda en la familia.
1578
01:16:33,184 --> 01:16:34,053
�Qu� pasa?
1579
01:16:35,116 --> 01:16:37,878
Te has dado cuenta que no miraba
ni a derecha ni a izquierda, �no?
1580
01:16:38,658 --> 01:16:40,664
Mis ojos est�n cerrados.
1581
01:16:47,869 --> 01:16:49,521
�C�mo lo ha sabido, Sr. Loman?
1582
01:16:50,302 --> 01:16:51,836
Tengo un radar o algo por el estilo.
1583
01:17:00,623 --> 01:17:01,571
�Stanley!
1584
01:17:02,881 --> 01:17:05,129
�Mira esa boca!
1585
01:17:08,859 --> 01:17:11,450
Vaya un ojo Sr. Loman.
1586
01:17:11,450 --> 01:17:12,664
Ati�ndela.
1587
01:17:16,466 --> 01:17:18,577
�Quiere un men�, se�ora?
1588
01:17:18,987 --> 01:17:20,626
No, estoy esperando a alguien,
pero me gustar�a una...
1589
01:17:20,626 --> 01:17:22,685
�Por qu� no la traes?
1590
01:17:24,006 --> 01:17:26,698
Disc�lpeme, se�orita, disc�lpeme.
1591
01:17:26,698 --> 01:17:27,781
�Le importa?
1592
01:17:27,781 --> 01:17:30,485
Sucede que yo vendo champ�n,
me gustar�a que probara mi marca.
1593
01:17:30,485 --> 01:17:31,929
�Le traes champ�n, Stanley?
1594
01:17:31,929 --> 01:17:32,989
Claro, claro.
1595
01:17:32,989 --> 01:17:34,770
Eso es muy amable de su parte.
1596
01:17:34,770 --> 01:17:36,508
No hay de qu�.
Es dinero de la compa��a.
1597
01:17:38,369 --> 01:17:40,667
�Tiene alguna objeci�n a que un
extra�o le haga un cumplido?
1598
01:17:40,667 --> 01:17:42,851
Deber�a estar en la portada
de cualquier revista.
1599
01:17:43,235 --> 01:17:45,008
He estado en varias de ellas.
1600
01:17:45,008 --> 01:17:46,961
�Qu� te hab�a dicho, Stanley?
1601
01:17:46,961 --> 01:17:48,980
�Ves? Es una corista.
1602
01:17:48,980 --> 01:17:50,640
�Ya lo veo! �Ya lo veo!
1603
01:17:52,300 --> 01:17:54,031
Es un buen producto para vender.
1604
01:17:54,031 --> 01:17:57,331
Bueno, es como cualquier cosa.
Vender es vender, ya sabes.
1605
01:17:57,331 --> 01:18:00,432
Incluso los viajes a Europa, despu�s
de un tiempo, pierden encanto.
1606
01:18:01,190 --> 01:18:02,633
S�, lo imagino.
1607
01:18:02,633 --> 01:18:04,171
�Eh, hola, Biff!
1608
01:18:04,171 --> 01:18:05,679
Hola, chico.
Siento llegar tarde.
1609
01:18:05,679 --> 01:18:06,516
�D�nde est� pap�?
1610
01:18:06,516 --> 01:18:08,251
Acabo de llegar.
Eh, �Se�orita... ?
1611
01:18:08,251 --> 01:18:09,310
Forsythe.
1612
01:18:09,310 --> 01:18:10,463
�Se�orita Forsythe?
1613
01:18:10,463 --> 01:18:12,737
Este es mi hermano.
Se llama Biff.
1614
01:18:12,737 --> 01:18:13,781
�C�mo est�s?
1615
01:18:13,781 --> 01:18:14,831
Puede que haya o�do hablar de �l,
1616
01:18:14,831 --> 01:18:16,254
...es un gran jugador
de futbol americano.
1617
01:18:16,254 --> 01:18:18,497
�Oh, en serio?
�En qu� equipo?
1618
01:18:18,497 --> 01:18:21,009
�Est� familiarizada con el
futbol americano?
1619
01:18:21,009 --> 01:18:22,804
No, me temo que no.
1620
01:18:22,804 --> 01:18:24,834
Biff es quarterback de los NY Giants.
1621
01:18:25,806 --> 01:18:28,419
Vaya, eso est� bien, �no?
1622
01:18:28,419 --> 01:18:30,449
Aqu� tenemos, el champ�n.
1623
01:18:30,449 --> 01:18:31,934
Sabes lo que dicen en Francia, �no?
1624
01:18:31,934 --> 01:18:36,625
"El champ�n es la bebida
para la complexi�n"
1625
01:18:38,921 --> 01:18:40,169
Encantada de conocerle.
1626
01:18:40,169 --> 01:18:41,829
�Eh, ese es mi nombre, Hap!
1627
01:18:41,829 --> 01:18:42,870
En realidad es Harold,
1628
01:18:42,870 --> 01:18:45,822
...pero me llamaban Happy
en West Point.
1629
01:18:45,822 --> 01:18:47,293
�En serio?
1630
01:18:48,869 --> 01:18:50,481
�No viene pap�?
1631
01:18:50,643 --> 01:18:51,326
�Te gusta?
1632
01:18:51,326 --> 01:18:53,140
No creo que hayan muchas
posibilidades.
1633
01:18:53,140 --> 01:18:54,021
�Bromeas?
1634
01:18:54,021 --> 01:18:56,179
�D�nde est� esa vieja confianza?
1635
01:18:56,179 --> 01:18:58,010
Biff, mira esto.
1636
01:18:59,215 --> 01:19:00,664
Cielo...
1637
01:19:01,860 --> 01:19:03,226
�Est�s ocupada?
1638
01:19:03,226 --> 01:19:05,277
S�.
1639
01:19:06,140 --> 01:19:07,686
Pero podr�a hacer una llamada
telef�nica.
1640
01:19:07,686 --> 01:19:08,804
Hazla, �quieres, cielo?
1641
01:19:08,804 --> 01:19:10,303
Mira a ver si traes una amiga
apara Biff.
1642
01:19:10,303 --> 01:19:13,598
Es uno de los mejores jugadores de
futbol americano del pa�s.
1643
01:19:14,612 --> 01:19:15,617
�Lo intentar�!
1644
01:19:15,617 --> 01:19:18,975
No lo intentes simplemente, cielo,
int�ntalo con mucha convicci�n.
1645
01:19:22,072 --> 01:19:24,601
�No es una verguenza?
Una chica hermosa como esa...
1646
01:19:24,601 --> 01:19:25,824
�Por eso no me puedo casar!
1647
01:19:25,824 --> 01:19:27,472
No hay ni una chica buena
en un millar...
1648
01:19:27,472 --> 01:19:28,324
Corta ya, �quieres?
1649
01:19:29,267 --> 01:19:30,731
Quiero decirte algo.
1650
01:19:30,731 --> 01:19:32,348
�Viste a Oliver?
1651
01:19:32,348 --> 01:19:33,907
Hap...
1652
01:19:34,468 --> 01:19:35,820
Hoy hice algo terrible.
1653
01:19:39,134 --> 01:19:40,788
Es lo m�s extra�o por lo que
he tenido que pasar.
1654
01:19:40,788 --> 01:19:42,189
Estoy aterrorizado, lo juro.
1655
01:19:42,189 --> 01:19:43,832
�Quieres decir que no quer�a verte?
1656
01:19:44,121 --> 01:19:45,978
�Le estuve esperando seis horas!
1657
01:19:45,978 --> 01:19:47,354
Segu�a diciendo que quer�a verle.
1658
01:19:47,354 --> 01:19:48,573
Pero se acordaba de ti, �no?
1659
01:19:48,573 --> 01:19:50,554
Finalmente, sobre las cinco
en punto sali�.
1660
01:19:50,554 --> 01:19:53,565
No recordaba ni qui�n era
ni nada por el estilo.
1661
01:19:54,644 --> 01:19:56,035
�Le contaste mi idea de Florida?
1662
01:19:56,035 --> 01:19:58,163
�Le vi un solo minuto!
1663
01:19:59,035 --> 01:20:01,947
�C�mo se pudo ocurrir la idea
de hacerme vendedor?
1664
01:20:01,947 --> 01:20:04,072
�Incluso me lo llegu� a creer!
1665
01:20:04,072 --> 01:20:05,353
Bueno, en cierto modo lo eras.
1666
01:20:05,353 --> 01:20:06,768
Era dependiente en una naval.
1667
01:20:06,768 --> 01:20:10,494
Pero no lo dej�, me despidieron.
1668
01:20:10,494 --> 01:20:12,677
Realmente no lo hizo, Biff.
1669
01:20:12,677 --> 01:20:15,544
Yo rob� esas pelotas, Hap.
1670
01:20:15,544 --> 01:20:17,630
Me echo un vistazo esta tarde,
1671
01:20:17,630 --> 01:20:20,743
...y me di cuenta de que mi vida
hab�a sido una rid�cula mentira.
1672
01:20:21,176 --> 01:20:22,564
Hemos estado viviendo en un sue�o...
1673
01:20:22,564 --> 01:20:24,555
S�, s�, pero �qu� hiciste entonces?
1674
01:20:26,410 --> 01:20:29,005
Bueno, se march�.
Ya ves...
1675
01:20:29,740 --> 01:20:31,202
Ah� estaba todo solo en
la sala de espera.
1676
01:20:31,680 --> 01:20:32,866
Hap...
1677
01:20:34,258 --> 01:20:36,448
No s� lo que me pas�.
1678
01:20:36,598 --> 01:20:39,258
Lo siguiente que recuerdo
es que estoy en su despacho.
1679
01:20:39,258 --> 01:20:41,668
Paredes de madera, todo...
1680
01:20:42,869 --> 01:20:44,045
No lo puedo explicar, Hap...
1681
01:20:46,084 --> 01:20:47,542
Cog� su pluma.
1682
01:20:48,488 --> 01:20:49,567
�Su...?
1683
01:20:50,193 --> 01:20:51,154
�No te pill�?
1684
01:20:51,154 --> 01:20:52,660
Sal� corriendo.
1685
01:20:52,660 --> 01:20:55,007
Baj� corriendo los once pisos.
Y corr�, corr� y corr�.
1686
01:20:55,007 --> 01:20:56,548
�Pero eso fue una gran idiotez, Biff!
1687
01:20:56,548 --> 01:20:57,641
�Por qu� lo hiciste
1688
01:20:57,641 --> 01:20:58,815
�No lo s�!
1689
01:21:00,337 --> 01:21:01,546
No lo s�.
1690
01:21:02,890 --> 01:21:04,582
Ten�a que ense�arle.
�Ten�a que ense�arle!
1691
01:21:04,681 --> 01:21:06,582
Yo,...
Mira...
1692
01:21:08,588 --> 01:21:09,688
Vas a ayudarme.
1693
01:21:10,587 --> 01:21:11,638
Quiero dec�rselo a pap�.
1694
01:21:12,498 --> 01:21:13,717
�Qu�? �Te has vuelto loco?
1695
01:21:13,717 --> 01:21:15,039
�Para qu� vas a querer hacer eso?
1696
01:21:15,039 --> 01:21:16,890
No, tienes que contarle
algo agradable.
1697
01:21:17,461 --> 01:21:19,950
Dile que tienes una cita para comer
ma�ana con Oliver.
1698
01:21:20,628 --> 01:21:21,821
�Y ma�ana qu� har�?
1699
01:21:21,821 --> 01:21:24,218
Pues ma�ana te vas de casa...
1700
01:21:24,218 --> 01:21:26,451
...y cuando vuelvas por la noche
le dices:
1701
01:21:26,451 --> 01:21:27,898
"Oliver se lo est� pensando."
1702
01:21:27,898 --> 01:21:30,006
Y Oliver se tira un par de semanas
pens�ndoselo,
1703
01:21:30,006 --> 01:21:32,119
...y poco a poco se va olvidando
y nadie sale da�ado.
1704
01:21:32,119 --> 01:21:33,282
No puedo hacer eso.
1705
01:21:33,599 --> 01:21:36,106
Hap, tiene que comprender
que no soy el hombre...
1706
01:21:36,106 --> 01:21:38,021
...al que alguien le deja
una cantidad as� de dinero.
1707
01:21:38,574 --> 01:21:41,750
Piensa que todos estos a�os le he
despreciado, y eso le est� matando.
1708
01:21:41,750 --> 01:21:43,636
Tiene que enfrentarse a los hechos, Hap.
1709
01:21:45,155 --> 01:21:46,241
All� est�n.
1710
01:21:48,268 --> 01:21:49,504
Hace a�os que no estoy aqu�.
1711
01:21:50,303 --> 01:21:51,403
No ha cambiado apenas.
1712
01:21:51,403 --> 01:21:52,670
�Quieres una copa, pap�?
1713
01:21:52,670 --> 01:21:53,528
�Seguro?
1714
01:21:53,528 --> 01:21:55,802
Que sea un Scotch, Stanley.
Que sea doble.
1715
01:21:58,531 --> 01:22:01,201
Dime, chico, �ha ido todo bien?
1716
01:22:03,908 --> 01:22:05,161
Bueno...
1717
01:22:07,227 --> 01:22:08,673
Tuve una experiencia hoy...
1718
01:22:08,673 --> 01:22:09,881
�Tremenda, pap�!
1719
01:22:11,741 --> 01:22:12,781
�Qu� sucedi�?
1720
01:22:14,982 --> 01:22:17,202
Quiero cont�rtelo todo,
desde el principio hasta el final.
1721
01:22:19,200 --> 01:22:20,932
Ha sido un d�a extra�o.
1722
01:22:24,838 --> 01:22:26,552
Bueno, tuve que esperarle
un buen rato.
1723
01:22:26,552 --> 01:22:27,483
�A Oliver?
1724
01:22:28,929 --> 01:22:32,969
S�, a Oliver. De hecho, todo �l d�a.
1725
01:22:32,969 --> 01:22:37,706
Y un mont�n de instantes, de hechos,
hechos de mi vida volvieron a m�.
1726
01:22:38,683 --> 01:22:42,081
Bien, pap�, �recuerdas cuando
trabaj� para Oliver?
1727
01:22:42,766 --> 01:22:43,579
Pues claro.
1728
01:22:44,672 --> 01:22:45,453
Continua.
1729
01:22:45,453 --> 01:22:47,676
Recuerdas que Oliver me despidi�,
y recuerdas por qu�.
1730
01:22:47,676 --> 01:22:49,300
Quiero que todo quede bien claro.
1731
01:22:49,300 --> 01:22:50,271
Mira...
1732
01:22:50,858 --> 01:22:53,053
No me vengas con hechos o historias
del pasado...
1733
01:22:53,053 --> 01:22:54,479
...porque no me interesan..
1734
01:22:54,479 --> 01:22:55,815
Los bosques se queman,
�comprendes?
1735
01:22:55,815 --> 01:22:57,939
Hay una gran lengua de fuego
que est� por todas partes.
1736
01:23:00,636 --> 01:23:01,746
Hoy me han despedido.
1737
01:23:04,089 --> 01:23:05,311
�C�mo es posible?
1738
01:23:05,311 --> 01:23:06,363
�Me han despedido!
1739
01:23:07,452 --> 01:23:09,092
Y busco alguna buena noticia
que contarle a tu madre,
1740
01:23:10,043 --> 01:23:11,783
...porque la mujer est� esperando
y esa mujer ha sufrido.
1741
01:23:12,871 --> 01:23:14,956
Y ya no me queda ninguna
historia m�s en la cabeza.
1742
01:23:16,198 --> 01:23:17,455
Bien, �qu� es lo que tienes
que decirme?
1743
01:23:19,978 --> 01:23:20,860
�Y bien?
1744
01:23:21,725 --> 01:23:22,701
Aqu� tienen, caballeros.
1745
01:23:23,581 --> 01:23:25,310
Tres whiskies dobles.
1746
01:23:28,326 --> 01:23:29,069
Y ahora dime...
1747
01:23:29,900 --> 01:23:31,322
�Qu� tipo de bienvenida te dio?
1748
01:23:34,161 --> 01:23:35,716
Bueno, pap�, �l...
1749
01:23:36,927 --> 01:23:37,888
�C�mo han podido despedirte?
1750
01:23:37,888 --> 01:23:39,045
�Estoy fuera! �Apartado!
1751
01:23:39,045 --> 01:23:41,222
As� que te dio un c�lida
recibimiento, �eh?
1752
01:23:41,222 --> 01:23:43,183
�Claro, pap�, claro!
Un c�lido recibimiento.
1753
01:23:50,225 --> 01:23:52,207
Ahora que lo mencionas, pap�, �l...
1754
01:23:52,207 --> 01:23:54,856
...me dio un buen recibimiento.
1755
01:23:54,856 --> 01:23:58,716
Sali� muy amistosamente, ya sabes...
1756
01:23:58,716 --> 01:23:59,983
Chocando las manos.
1757
01:23:59,983 --> 01:24:01,576
Me preguntaba si te recordar�a.
1758
01:24:01,576 --> 01:24:03,215
Piensa que ese hombre que no le
hab�a visto en 10 o doce a�os...
1759
01:24:03,215 --> 01:24:04,353
...va y le hace ese tipo
de recibimiento.
1760
01:24:04,353 --> 01:24:05,878
No, espera un momento, pap�,
no fue tan...
1761
01:24:05,878 --> 01:24:07,338
�Sabes por qu� se acordaba de ti?
1762
01:24:07,338 --> 01:24:08,906
Porque en aquella �poca,
le impresionaste.
1763
01:24:09,899 --> 01:24:10,748
Grandes noticias, Biff.
1764
01:24:11,142 --> 01:24:12,656
�Te llev� a su despacho?
1765
01:24:12,656 --> 01:24:14,489
�O hablasteis en la sala de espera?
1766
01:24:14,489 --> 01:24:16,714
Primero sali�,...
1767
01:24:16,714 --> 01:24:17,811
...y...
1768
01:24:17,811 --> 01:24:19,535
�Qu� dijo? �Qu� hizo?
1769
01:24:19,535 --> 01:24:21,067
Apuesto a que te rode� con
los brazos, �eh?
1770
01:24:21,304 --> 01:24:22,355
�Es una buena persona!
1771
01:24:22,355 --> 01:24:23,613
Es un hombre muy dif�cil de ver,
ya lo sabes.
1772
01:24:23,613 --> 01:24:24,626
Lo s�, pap�.
1773
01:24:24,626 --> 01:24:25,495
�Te ofreci� una copa?
1774
01:24:26,628 --> 01:24:29,068
No, �l...
1775
01:24:30,998 --> 01:24:33,754
...ten�a otras citas, es un hombre
muy ocupado, y...
1776
01:24:34,899 --> 01:24:36,107
...muy dif�cil de ver, ya sabes.
1777
01:24:37,846 --> 01:24:41,158
Entonces le cont� mi idea de Florida,
pap�. A Oliver le encant�.
1778
01:24:41,158 --> 01:24:42,633
�Entonces te dio el dinero?
1779
01:24:42,633 --> 01:24:44,142
�No, pap�!
1780
01:24:44,142 --> 01:24:45,829
�No!
�No!
1781
01:24:47,333 --> 01:24:48,846
No puedo mentirte m�s.
1782
01:24:48,846 --> 01:24:51,238
�Oliver no me dio nada!
1783
01:24:51,238 --> 01:24:52,801
Le insultaste, �verdad?
1784
01:24:52,801 --> 01:24:55,270
�Ni siquiera sab�a qui�n era yo!
1785
01:24:55,600 --> 01:24:57,078
�Mientes!
1786
01:24:57,078 --> 01:24:58,197
�Te estoy diciendo la verdad!
1787
01:24:58,515 --> 01:25:02,402
Pap�, no puedo mentirte m�s...
Segu� diciendo que quer�a verle...
1788
01:25:02,402 --> 01:25:04,173
�l no me conoc�a...
1789
01:25:05,163 --> 01:25:06,551
Voy a contarte lo que pas�.
1790
01:25:07,028 --> 01:25:08,152
�No voy a escucharlo!
1791
01:25:08,152 --> 01:25:09,748
Vas a escucharme.
1792
01:25:09,748 --> 01:25:12,526
Esper� durante seis horas.
1793
01:25:12,526 --> 01:25:14,828
Segu�a diciendo que quer�a verle.
1794
01:25:14,828 --> 01:25:16,087
�No me iba a ver!
1795
01:25:16,087 --> 01:25:18,112
Finalmente, alrededor de las cinco...
1796
01:25:19,180 --> 01:25:20,386
Oh, mam�, �d�nde est� pap�?
1797
01:25:20,386 --> 01:25:21,039
�Qu� pas�?
1798
01:25:21,039 --> 01:25:23,600
Suspend� matem�ticas. Burnside me
suspendi�. No me graduar�.
1799
01:25:23,600 --> 01:25:25,006
Tengo que ver a pap� ahora mismo.
1800
01:25:25,006 --> 01:25:27,023
Estar� en Boston hasta el s�bado.
1801
01:25:27,023 --> 01:25:28,401
�Boston! Pero �l...
1802
01:25:29,293 --> 01:25:30,244
Me ir� a Boston.
1803
01:25:30,244 --> 01:25:31,455
�Coge la pluma y corre!
1804
01:25:31,455 --> 01:25:33,105
�No!
�No!
1805
01:25:33,105 --> 01:25:34,378
�S�!
1806
01:25:35,128 --> 01:25:37,127
�Cog� la pluma y corr�!
1807
01:25:37,127 --> 01:25:40,243
As� que no tengo nada que hacer
con Oliver, �lo entiendes?
1808
01:25:40,243 --> 01:25:41,829
�Me est�s escuchando?
1809
01:25:41,829 --> 01:25:43,608
S�, claro...
1810
01:25:43,608 --> 01:25:44,904
Si no hubieras suspendido matem�ticas...
1811
01:25:44,904 --> 01:25:47,214
Suspender matem�ticas,
�de qu� est�s hablando?
1812
01:25:48,213 --> 01:25:49,696
�Robaste la pluma de Oliver!
1813
01:25:50,695 --> 01:25:52,684
Pap�, te lo acabo de explicar.
1814
01:25:52,684 --> 01:25:54,893
�No pretend�a hacerlo!
1815
01:25:54,893 --> 01:25:56,922
�Hotel Boston Arms, buenas tardes!
1816
01:25:57,413 --> 01:25:58,315
�No estoy en mi habitaci�n!
1817
01:25:58,315 --> 01:25:59,654
Pap�, �qu� pasa?
1818
01:25:59,654 --> 01:26:01,379
Llamando al Sr. Loman.
1819
01:26:03,279 --> 01:26:06,116
Pap�, lo har� bien, encontrar�
otra cosa, �comprendes?
1820
01:26:06,116 --> 01:26:07,891
Pero ahora, no te preocupes
por nada, pap�.
1821
01:26:07,891 --> 01:26:10,179
La habitaci�n del Sr. Loman no contesta.
�Le dejo una nota?
1822
01:26:10,179 --> 01:26:11,449
�No...no...no!
1823
01:26:11,449 --> 01:26:14,236
Pap�, escucha, estar� bien,
ya lo ver�s...
1824
01:26:14,236 --> 01:26:15,490
A�n puedo causar sensaci�n.
1825
01:26:15,490 --> 01:26:17,247
Ser� fenomenal, pap�,
ser� fant�stico.
1826
01:26:17,247 --> 01:26:19,148
Biff, ma�ana vas a volver a ir
a ver a Oliver.
1827
01:26:20,112 --> 01:26:21,273
- No, pap�, no puedo.
- �Por qu� no?
1828
01:26:21,273 --> 01:26:24,306
Oliver me despidi� hace unos a�os
por robar los balones de baloncesto,
1829
01:26:24,306 --> 01:26:26,059
...y ahora tendr� que
entrar con su pluma.
1830
01:26:26,059 --> 01:26:28,323
Eso es as�.
�No lo ves?
1831
01:26:28,323 --> 01:26:30,129
No puedo mirarle a la cara
como si nada.
1832
01:26:31,562 --> 01:26:32,461
No quieres ser nada en absoluto.
1833
01:26:32,461 --> 01:26:33,783
�Es eso todo lo que hay detr�s?
1834
01:26:33,783 --> 01:26:34,813
No te lo tomes as�.
1835
01:26:35,722 --> 01:26:37,002
�Perro de mierda!
1836
01:26:37,513 --> 01:26:39,479
�Me est�s despreciando?
1837
01:26:41,199 --> 01:26:42,046
�Pap�!
1838
01:26:43,038 --> 01:26:44,550
�No te estoy despreciando!
1839
01:26:44,550 --> 01:26:46,453
�No puedes comprenderlo?
1840
01:26:46,453 --> 01:26:48,452
Dejadlo ya, est�is en un restaurante.
1841
01:26:48,586 --> 01:26:50,017
�Vamos, campe�n, olvid�moslo!
1842
01:26:50,017 --> 01:26:53,068
Ese es mi chico, vamos, bebamos.
1843
01:26:53,068 --> 01:26:54,072
Si�ntate, colega.
1844
01:26:54,072 --> 01:26:56,974
Willy, �vas a contestar a la puerta?
1845
01:26:56,974 --> 01:26:58,347
Hay alguien en la puerta.
1846
01:27:01,960 --> 01:27:02,893
Pap�, �a d�nde vas?
1847
01:27:02,893 --> 01:27:04,015
La puerta, �d�nde est� la puerta?
1848
01:27:04,015 --> 01:27:04,741
�Qu� puerta?
1849
01:27:07,405 --> 01:27:08,676
El lavabo.
1850
01:27:11,729 --> 01:27:12,669
�D�jame!
1851
01:27:22,305 --> 01:27:23,844
Esta es mi amiga Letta.
1852
01:27:23,844 --> 01:27:25,414
Hola.
1853
01:27:25,414 --> 01:27:27,323
No se podr� quedar mucho.
1854
01:27:27,323 --> 01:27:30,183
Me tengo que levantar temprano.
Tengo obligaciones como jurado.
1855
01:27:30,183 --> 01:27:32,306
�Has sido alguna vez jurado?
1856
01:27:32,306 --> 01:27:34,625
No, pero he estado enfrente de ellos.
1857
01:27:35,635 --> 01:27:37,982
Bueno, venga chicas, sentaos,
estamos desperdiciando tiempo...
1858
01:27:37,982 --> 01:27:39,322
Pasaremos una noche fenomenal.
1859
01:27:39,322 --> 01:27:41,118
Vamos Biff, ven por aqu�.
�Qu� haremos?
1860
01:27:45,459 --> 01:27:47,048
�No est�s preocupado por �l?
1861
01:27:47,048 --> 01:27:48,862
Eh, �de qu� est�s hablando?
Era yo el que...
1862
01:27:48,862 --> 01:27:50,388
No significa nada para ti,
�no es eso?
1863
01:27:51,558 --> 01:27:52,816
T� puedes ayudarle, yo no.
1864
01:27:53,989 --> 01:27:55,908
�No entiendes de lo que
estoy hablando?
1865
01:27:55,908 --> 01:27:58,214
Se va a matar, �es que no lo sabes?
1866
01:27:58,214 --> 01:27:59,329
�Qu� quieres que haga?
1867
01:27:59,329 --> 01:28:00,670
Hap...
1868
01:28:01,172 --> 01:28:02,499
�Ay�dale!
1869
01:28:02,499 --> 01:28:03,865
Ay�dame, ay�dale.
1870
01:28:06,492 --> 01:28:08,494
No soporto mirarle a la cara.
1871
01:28:42,413 --> 01:28:44,981
Willy, �no vas a contestar a la puerta?
1872
01:28:46,330 --> 01:28:47,912
No espero a nadie.
1873
01:28:54,344 --> 01:28:56,967
�Willy! Despertar� a todo el hotel.
1874
01:28:59,167 --> 01:29:00,127
Se habr� equivocado de puerta.
1875
01:29:01,762 --> 01:29:03,058
Deja de preocuparte.
1876
01:29:04,084 --> 01:29:05,338
Ponte una copa.
1877
01:29:05,338 --> 01:29:06,633
�Por qu� no te tomas t� una?
1878
01:29:06,633 --> 01:29:07,538
No me apetece.
1879
01:29:07,538 --> 01:29:09,310
�Venga, campe�n!
1880
01:29:10,814 --> 01:29:13,892
A partir de ahora, me ocupar� de que
tengas buenos clientes.
1881
01:29:13,892 --> 01:29:15,827
No tendr�s que estar esperando
en mi mostrador.
1882
01:29:19,083 --> 01:29:20,822
Willy, dile que se vaya.
1883
01:29:22,678 --> 01:29:23,605
No es nadie.
1884
01:29:23,605 --> 01:29:25,056
S�, Willy, ah� fuera hay alguien.
1885
01:29:25,056 --> 01:29:26,130
Me est� poniendo de los nervios.
1886
01:29:26,130 --> 01:29:27,215
T� qu�date en el cuarto.
1887
01:29:29,393 --> 01:29:31,060
Si es el del hotel, yo me ocupo.
1888
01:29:31,060 --> 01:29:33,426
Y oye, no salgas.
1889
01:29:37,306 --> 01:29:38,525
�Biff!
1890
01:29:38,525 --> 01:29:39,948
�Qu� est�s haciendo en Boston?
1891
01:29:39,948 --> 01:29:41,223
Pap�, �por qu� no contestabas?
1892
01:29:42,130 --> 01:29:43,594
Llevo llamando cinco minutos.
1893
01:29:43,594 --> 01:29:44,550
Te llam� por tel�fono.
1894
01:29:44,550 --> 01:29:45,734
Lo o�...
1895
01:29:45,734 --> 01:29:47,812
Estaba en el ba�o y la puerta
estaba cerrada.
1896
01:29:47,812 --> 01:29:49,237
�Ha pasado algo en casa?
1897
01:29:50,287 --> 01:29:53,519
Pap�, te he fallado.
1898
01:29:53,519 --> 01:29:54,583
�A qu� te refieres?
1899
01:29:55,476 --> 01:29:56,257
Pap�...
1900
01:29:56,257 --> 01:29:57,762
�De qu� se trata todo esto?
1901
01:29:58,628 --> 01:30:00,129
Bajemos y te tomas una malta.
1902
01:30:00,129 --> 01:30:01,635
�Pap�, suspend� matem�ticas!
1903
01:30:02,482 --> 01:30:03,855
No tengo los puntos necesarios
para graduarme.
1904
01:30:03,855 --> 01:30:05,474
S�lo tengo 61.
1905
01:30:05,474 --> 01:30:06,808
�No te dar�n cuatro m�s para pasar?
1906
01:30:06,808 --> 01:30:09,212
Burnside se niega en redondo.
Se lo rogu�, pap�...
1907
01:30:09,212 --> 01:30:10,346
...y no me va a dar esos puntos.
1908
01:30:10,346 --> 01:30:12,514
Pap�, tienes que hablar con �l
antes de que cierren la Universidad,
1909
01:30:12,514 --> 01:30:14,790
...porque si ve la clase de hombre
que eres, y si t� tan s�lo...
1910
01:30:14,790 --> 01:30:17,861
Si t� tan s�lo le hablas como sabes,
estoy seguro que me aceptar�.
1911
01:30:18,436 --> 01:30:19,479
�Hablar�s con �l, pap�?
1912
01:30:19,979 --> 01:30:20,934
�Vamos!
1913
01:30:20,934 --> 01:30:22,060
Le gustar�s seguro.
1914
01:30:22,060 --> 01:30:24,059
Ya sabes, esa manera en la que hablas.
1915
01:30:24,059 --> 01:30:25,936
S�, vale...
1916
01:30:25,936 --> 01:30:27,158
�Volveremos enseguida!
1917
01:30:27,158 --> 01:30:28,388
�Buen trabajo, pap�!
1918
01:30:28,388 --> 01:30:29,814
T� baja y dile al recepcionista
que me prepare la cuenta.
1919
01:30:30,409 --> 01:30:33,542
�Sabes?, el motivo por el que me odia,
pap�, es que un d�a lleg� tarde a clase,
1920
01:30:33,542 --> 01:30:35,565
...as� que yo me sub� al estrado
y le estuve imitando.
1921
01:30:35,565 --> 01:30:37,829
Me hice el bizco.
Habl� como �l, con la G.
1922
01:30:37,829 --> 01:30:41,007
La gaiz cuadraga de segenta y treg es...
1923
01:30:41,007 --> 01:30:42,601
�Apuesto a que los chicos casi
se mueren de la risa!
1924
01:30:42,601 --> 01:30:44,241
Y a mitad de todo eso, entr�.
1925
01:30:48,364 --> 01:30:51,575
Parece que os lo est�is
pasando de miedo sin m�.
1926
01:30:51,575 --> 01:30:53,399
Eso no est� muy bien.
1927
01:30:54,710 --> 01:30:56,442
Vuelva a su habitaci�n, Srta. Francis.
1928
01:30:57,003 --> 01:30:58,031
Esta es la Srta. Francis.
1929
01:30:58,031 --> 01:31:00,048
Es una cliente, est� en la
habitaci�n de al lado.
1930
01:31:00,048 --> 01:31:01,705
Est�bamos hablando de negocios.
1931
01:31:01,705 --> 01:31:03,637
Willy, �qu� pasa?
1932
01:31:03,637 --> 01:31:05,825
Ya me has o�do, ya hemos terminado
con la charla de negocios...
1933
01:31:05,959 --> 01:31:07,685
- Pero no entiendo..
- �Por favor, vuelve a tu habitaci�n!
1934
01:31:07,685 --> 01:31:09,793
Ya te lo explicar�.
1935
01:31:25,356 --> 01:31:26,551
Bueno, �y qu� pasa con
mis medias, Willy?
1936
01:31:26,551 --> 01:31:27,631
�Me prometiste unas medias!
1937
01:31:27,631 --> 01:31:28,484
No tengo ningunas medias aqu�.
1938
01:31:28,484 --> 01:31:30,292
�Ten�as dos cajas para m�,
y las quiero!
1939
01:31:30,292 --> 01:31:31,327
Toma, �ahora quieres irte?
1940
01:31:31,327 --> 01:31:35,491
- Gracias, no olvides darme un toque.
- Lo har�, gracias, bien. Adi�s.
1941
01:31:39,341 --> 01:31:40,208
Es mejor que nos pongamos
en marcha.
1942
01:31:40,208 --> 01:31:42,287
Quiere llegar al colegio a primera
hora de la ma�ana.
1943
01:31:42,883 --> 01:31:44,257
Saca mis cosas del armario...
1944
01:31:44,257 --> 01:31:45,731
...y har� la maleta.
1945
01:31:47,607 --> 01:31:48,478
�Qu� sucede?
1946
01:31:49,810 --> 01:31:52,055
Te he dicho que es una cliente.
Compra en nombre de J.H.Simmons.
1947
01:31:52,055 --> 01:31:53,444
No te imaginas...
1948
01:31:56,002 --> 01:31:57,158
Vale, ve a por mis cosas.
1949
01:31:58,604 --> 01:31:59,481
�Haz lo que te digo!
1950
01:32:00,799 --> 01:32:02,518
�Te he dado una orden, Biff!
1951
01:32:03,296 --> 01:32:04,945
�Eso es lo que haces
cuando te doy una orden?
1952
01:32:06,807 --> 01:32:08,108
Biff...
1953
01:32:09,008 --> 01:32:11,124
Cuando crezcas, comprender�s
estas cosas.
1954
01:32:11,593 --> 01:32:14,019
No debes darle m�s importancia
de la que tiene.
1955
01:32:15,615 --> 01:32:17,362
Lo primero que har� por la ma�ana
ser� ver al Sr. Burnside.
1956
01:32:18,079 --> 01:32:19,058
Da igual.
1957
01:32:19,058 --> 01:32:22,201
�Da igual! Te dar� esos puntos,
yo me ocupo de eso.
1958
01:32:22,945 --> 01:32:23,866
Ni siquiera te escuchar�.
1959
01:32:23,866 --> 01:32:24,636
Vaya si lo har�.
1960
01:32:24,636 --> 01:32:26,286
Necesitas esos puntos para la
Universidad de Virginia.
1961
01:32:27,340 --> 01:32:28,640
No voy a ir all�.
1962
01:32:30,732 --> 01:32:32,163
Incluso aunque no consiga que te
cambie esa puntuaci�n,
1963
01:32:32,163 --> 01:32:33,257
...lo conseguir�s con la escuela
de verano..
1964
01:32:33,257 --> 01:32:34,406
Tienes todo el verano para...
1965
01:32:37,800 --> 01:32:40,082
�Hijo, tranquilo, tranquilo, hijo!
1966
01:32:42,011 --> 01:32:43,552
Ella no significa nada para m�, Biff.
1967
01:32:43,552 --> 01:32:46,453
Me sent�a solo.
Terriblemente solo.
1968
01:32:48,282 --> 01:32:50,452
�Le has dado las medias de mam�!
1969
01:32:51,011 --> 01:32:52,299
�Te he dado una orden!
1970
01:32:52,613 --> 01:32:54,118
�Eres un mentiroso!
1971
01:32:54,118 --> 01:32:55,039
�Vas a lamentar eso!
1972
01:32:55,566 --> 01:32:56,986
�Eres un falso!
1973
01:32:57,924 --> 01:33:01,721
�Peque�o farsante!
�Farsante!
1974
01:33:04,270 --> 01:33:05,114
�Te he dado una orden!
1975
01:33:07,306 --> 01:33:08,712
�Vuelve aqu� o te sacudir�!
1976
01:33:09,594 --> 01:33:10,877
�Me has o�do?
1977
01:33:12,710 --> 01:33:15,382
�Te azotar�!
�Vuelve aqu� o te azotar�!
1978
01:33:16,263 --> 01:33:19,624
�Te he dado una orden!
1979
01:33:20,502 --> 01:33:22,006
�Te he dado una orden!
1980
01:33:26,525 --> 01:33:29,728
Venga, arriba.
Arriba, Sr. Loman.
1981
01:33:33,632 --> 01:33:35,460
�No se encuentra bien, Sr. Loman?
1982
01:33:38,583 --> 01:33:39,491
S�, estoy bien.
1983
01:33:43,746 --> 01:33:46,050
�Se arregla bien solo, Sr. Loman?
1984
01:33:46,456 --> 01:33:49,251
S�, me apa�o solo.
1985
01:33:55,192 --> 01:33:55,913
�Tengo buen aspecto?
1986
01:33:55,913 --> 01:33:58,388
Genial, Sr. Loman, genial.
1987
01:34:13,182 --> 01:34:14,440
�D�nde est�n los chicos?
1988
01:34:14,440 --> 01:34:16,411
Se han ido.
1989
01:34:17,885 --> 01:34:19,066
Se supon�a que �bamos
a cenar juntos.
1990
01:34:19,066 --> 01:34:22,290
Me imagino que el Sr. Happy ten�a
que llevar a las chicas a casa.
1991
01:34:27,398 --> 01:34:28,094
Toma, un d�lar para ti.
1992
01:34:28,094 --> 01:34:30,673
No tiene por qu�, Sr. Loman.
Su hijo me pag�.
1993
01:34:30,673 --> 01:34:33,072
C�gelo, eres un ben tipo.
1994
01:34:47,955 --> 01:34:48,750
�Biff!
1995
01:34:49,953 --> 01:34:51,304
Eh, �d�nde has estado?
1996
01:34:52,004 --> 01:34:54,017
He estado busc�ndote
por toda la ciudad.
1997
01:34:54,017 --> 01:34:55,465
Estaba aqu�.
1998
01:34:55,465 --> 01:34:57,304
Y he malgastado pr�cticamente
toda la noche.
1999
01:34:57,304 --> 01:34:58,728
�Ah�rratelo!
2000
01:35:06,283 --> 01:35:07,434
Mam�...
2001
01:35:09,786 --> 01:35:10,812
�Qu� haces levantada?
2002
01:35:12,820 --> 01:35:14,888
Toma, te traje unas flores, mam�.
2003
01:35:14,888 --> 01:35:15,835
Ponlas en tu habitaci�n.
2004
01:35:17,948 --> 01:35:18,815
�por qu� has hecho eso?
2005
01:35:18,815 --> 01:35:21,255
�Te da igual si est� vivo o muerto?
2006
01:35:21,255 --> 01:35:23,387
�A qu� te refieres?
�De qu� est�s hablando?
2007
01:35:23,387 --> 01:35:26,383
Le invitas a cenar, se tira todo
el d�a esperando ese momento...
2008
01:35:26,383 --> 01:35:27,827
Y luego le dejas all� tirado.
2009
01:35:27,827 --> 01:35:30,496
Eso no se lo har�as ni a un extra�o.
2010
01:35:30,496 --> 01:35:32,115
�Abandonarle?, espero que no
se repita un d�a as�...
2011
01:35:32,115 --> 01:35:33,178
�C�llate!
2012
01:35:33,178 --> 01:35:35,472
Nadie podr�a haber tenido
la crueldad...
2013
01:35:35,472 --> 01:35:37,588
...de abandonar a ese hombre
en ese restaurante..
2014
01:35:37,588 --> 01:35:38,835
�Es eso lo que dijo?
2015
01:35:38,835 --> 01:35:40,274
No ten�a que decir nada.
2016
01:35:40,274 --> 01:35:43,489
Estaba tan humillado, casi
cojeaba cuando lleg�.
2017
01:35:46,223 --> 01:35:47,986
Recoge eso.
2018
01:35:47,986 --> 01:35:49,917
Ya no soy tu criada.
2019
01:35:51,142 --> 01:35:52,832
�Rec�gelo, vago!
2020
01:35:53,359 --> 01:35:54,310
�D�nde est�?
2021
01:35:55,578 --> 01:35:56,593
Quiero hablar con �l.
2022
01:35:56,593 --> 01:35:58,875
No te vas a acercar a �l.
Salid de aqu�, los dos.
2023
01:35:58,875 --> 01:36:02,099
Ya est� decidido.
He tomado una decisi�n.
2024
01:36:02,099 --> 01:36:03,646
No vas a hablar con �l.
2025
01:36:06,625 --> 01:36:08,297
�Por favor!
2026
01:36:08,297 --> 01:36:09,487
�D�jale en paz!
2027
01:36:09,487 --> 01:36:10,606
�Qu� est� haciendo ah� fuera?
2028
01:36:12,840 --> 01:36:15,050
Plantando el jard�n.
2029
01:36:36,273 --> 01:36:38,148
Bueno, debe de haber algo
que pueda hacer.
2030
01:36:39,644 --> 01:36:41,569
�Debe haber alguna soluci�n!
2031
01:36:42,953 --> 01:36:44,617
�Ella me ha soportado!
2032
01:36:45,277 --> 01:36:47,269
Ella ha sufrido, �me entiendes?
2033
01:36:49,305 --> 01:36:50,383
Biff...
2034
01:36:51,452 --> 01:36:54,717
Ella ser�a diferente si tuvi�ramos
algo a lo que agarrarnos.
2035
01:37:05,536 --> 01:37:07,306
Un hombre tiene sumarse a algo.
2036
01:37:07,306 --> 01:37:09,864
Hay una propuesta.
2037
01:37:10,807 --> 01:37:12,766
�Diem, Ben, dime!
2038
01:37:12,766 --> 01:37:15,497
20.000 d�lares en efectivo.
2039
01:37:15,497 --> 01:37:17,901
Garantizados.
2040
01:37:19,036 --> 01:37:20,069
�Fant�stico!
2041
01:37:20,854 --> 01:37:22,481
�Fant�stico!
2042
01:37:22,481 --> 01:37:26,842
Podr�a no ser que la p�liza
no lo cubriese.
2043
01:37:26,842 --> 01:37:31,051
Imposible. Has pagado todas las
primas religiosamente.
2044
01:37:31,051 --> 01:37:34,043
Est� mal, Ben. No est�
bien hacer eso.
2045
01:37:34,043 --> 01:37:36,346
Es de cobardes.
- �Por qu�?
2046
01:37:36,346 --> 01:37:38,970
�Tiene m�s valor es estar aqu�...
2047
01:37:38,970 --> 01:37:40,867
...y vivir como un don nadie?
2048
01:37:42,455 --> 01:37:43,841
No lo s�, Ben.
2049
01:37:47,508 --> 01:37:51,596
En un tiempo, esta casa sol�a estar
llena de luz y camarader�a...
2050
01:37:51,596 --> 01:37:53,437
...y buenas noticias...
2051
01:37:56,811 --> 01:38:00,309
Ni siquiera me dejaban entrar
las maletas...
2052
01:38:00,309 --> 01:38:05,139
Limpiando ese peque�o coche...
2053
01:38:12,361 --> 01:38:15,634
Si tuviera algo que darle...
2054
01:38:15,634 --> 01:38:17,247
Ese chico podr�a ser muy grande.
2055
01:38:17,247 --> 01:38:22,058
William, 20.000 d�lares es algo
que puedes tocar con las manos.
2056
01:38:22,058 --> 01:38:23,651
Est� all�.
2057
01:38:23,651 --> 01:38:25,895
Podr�a odiarme por ello, Ben.
2058
01:38:28,282 --> 01:38:31,075
�Por qu� no puedo darles algo sin
la necesidad que me odien por ello?
2059
01:38:33,716 --> 01:38:37,244
No lo s�, Ben...
Tendr� que pi�nsalo.
2060
01:38:37,244 --> 01:38:40,396
No pierdas el tiempo, William.
Es una buen propuesta.
2061
01:38:42,565 --> 01:38:45,043
�Seguro que no estar�a
haciendo el imb�cil?
2062
01:38:49,267 --> 01:38:50,290
�Pap�!
2063
01:38:51,526 --> 01:38:52,782
Pap�, �qu� est�s haciendo
aqu� fuera?
2064
01:38:55,723 --> 01:38:57,473
�No sabes que hay gente por aqu�?
2065
01:38:58,168 --> 01:38:59,228
�No te das cuenta de eso?
2066
01:39:00,518 --> 01:39:02,953
No puedo ver nada aqu� fuera.
2067
01:39:02,953 --> 01:39:04,532
Me estoy despidiendo de ti, pap�.
2068
01:39:08,115 --> 01:39:09,798
No voy a volver nunca m�s.
2069
01:39:12,595 --> 01:39:13,903
Ven y se lo diremos a mam�.
2070
01:39:18,478 --> 01:39:20,290
No, no quiero verlo.
2071
01:39:20,290 --> 01:39:20,893
�Por qu� no lo quieres ver?
2072
01:39:21,594 --> 01:39:22,901
No me moleste, �quieres?
2073
01:39:29,828 --> 01:39:31,167
�Plantaste ya, cari�o?
2074
01:39:32,358 --> 01:39:33,299
Bueno, mam�.
2075
01:39:34,543 --> 01:39:36,272
Ya lo hemos dejado todo claro.
2076
01:39:37,005 --> 01:39:38,092
Me marcho.
2077
01:39:39,392 --> 01:39:40,916
No escribir� nunca m�s.
2078
01:39:41,816 --> 01:39:44,162
Creo que es la mejor manera, Willy.
2079
01:39:44,495 --> 01:39:47,371
No sirve de nada enga�arse...
Nunca os llevar�is bien.
2080
01:39:54,123 --> 01:39:58,264
Si la gente pregunta d�nde estoy,
qu� es lo que hago...
2081
01:39:59,157 --> 01:40:01,316
Ni lo sab�is ni os importa.
2082
01:40:02,749 --> 01:40:05,040
As� os lo quitar�is de la cabeza y...
2083
01:40:05,040 --> 01:40:06,875
Podr�is volver a salir adelante.
2084
01:40:09,547 --> 01:40:10,549
�Vale?
2085
01:40:14,226 --> 01:40:15,081
�Me dese�is suerte?
2086
01:40:17,195 --> 01:40:18,194
�Qu� dices?
2087
01:40:19,332 --> 01:40:21,159
- Dale la mano, Willy.
- �Mi mano no!
2088
01:40:23,023 --> 01:40:24,380
Esperaba no tener que irme
de esta manera.
2089
01:40:24,380 --> 01:40:26,065
Pues as� es como te vas.
2090
01:40:26,065 --> 01:40:27,505
Adi�s.
2091
01:40:32,713 --> 01:40:34,537
As� te pudras si abandonas
esta casa.
2092
01:40:37,916 --> 01:40:40,610
Quiero que lo sepas, en el tren,
en las monta�as, en el valle,
2093
01:40:40,610 --> 01:40:43,926
...all� donde vayas, que has echado
a perder tu vida por el resentimiento.
2094
01:40:44,625 --> 01:40:46,319
�No!
�No!
2095
01:40:46,319 --> 01:40:48,505
�Resentimiento, resentimiento,
esa es la palabra de tu comportamiento!
2096
01:40:48,505 --> 01:40:50,277
Y cuando est�s tirado y sin blanca,
2097
01:40:50,277 --> 01:40:52,597
...pudri�ndote en alg�n lugar
tras las v�as del tren,
2098
01:40:52,597 --> 01:40:54,986
...recuerda que mataste
a tu propio padre...
2099
01:40:54,986 --> 01:40:56,900
...como si le hubieras clavado
un cuchillo en el coraz�n.
2100
01:40:56,900 --> 01:40:58,594
�Yo no te estoy matando!
2101
01:40:59,049 --> 01:40:59,908
Pap�...
2102
01:40:59,908 --> 01:41:01,514
�Quieres saber lo que
te est� matando?
2103
01:41:01,514 --> 01:41:03,095
Son esos enga�osos sue�os
que tienes...
2104
01:41:03,095 --> 01:41:05,502
...de que seamos grandes
e importantes a todas horas.
2105
01:41:05,893 --> 01:41:07,906
No hemos dicho la verdad en esta casa
ni durante un s�lo minuto.
2106
01:41:07,906 --> 01:41:09,584
Pues ahora la vas a o�r.
2107
01:41:09,584 --> 01:41:11,759
�Sobre lo que t� eres
y lo que yo soy!
2108
01:41:11,759 --> 01:41:12,776
�Para, Biff, para!
2109
01:41:12,776 --> 01:41:14,327
�Sabes por qu� no he tenido
direcci�n desde hace tres meses?
2110
01:41:15,026 --> 01:41:18,048
Robe un traje en Kansas City
y estuve en la c�rcel.
2111
01:41:18,686 --> 01:41:20,501
Deja de llorar, ya estoy
harto de todo esto.
2112
01:41:20,501 --> 01:41:21,109
�Calla! �C�lpame!
2113
01:41:21,109 --> 01:41:23,880
Desde que estaba en el colegio, me han
tirado de todos los trabajos por robar.
2114
01:41:24,377 --> 01:41:25,688
Y nunca pude conseguir nada,
2115
01:41:25,688 --> 01:41:27,350
...porque me llenaste
de tantas fantas�as...
2116
01:41:27,350 --> 01:41:29,518
...que no pod�a soportar recibir
�rdenes de nadie.
2117
01:41:30,081 --> 01:41:32,616
�Ten�a que ser el jefe-jefazo
en dos semanas!
2118
01:41:32,897 --> 01:41:34,494
�Y ya estoy harto de esto!
- �Pues cu�lgate!
2119
01:41:34,494 --> 01:41:35,633
�Para hacer da�o!
2120
01:41:35,633 --> 01:41:38,075
Willy, he bajado corriendo 11 pisos
con una pluma en mi mano,
2121
01:41:38,075 --> 01:41:39,397
...y de repente par�.
2122
01:41:39,397 --> 01:41:41,741
Par� y vi el cielo.
2123
01:41:41,741 --> 01:41:43,900
Vi las cosas que amo en este mundo.
2124
01:41:43,900 --> 01:41:46,587
El trabajo y la comida,
y el tiempo de sentarse a fumar.
2125
01:41:46,587 --> 01:41:49,139
Y mir� a esta pluma,
y me dije:
2126
01:41:49,139 --> 01:41:51,319
�Para qu� me estoy aferrando a esto?
2127
01:41:51,319 --> 01:41:54,884
�Por qu� estoy intentando convertirme
en algo que no quiero ser?
2128
01:41:54,884 --> 01:41:57,138
�Qu� estoy haciendo en
una oficina, Willy?
2129
01:41:57,138 --> 01:41:59,850
Enga��ndome a m� mismo mientras
lo que quiero est� ah� fuera.
2130
01:42:00,626 --> 01:42:04,952
Esper�ndome, en el momento en que
me diga: "S� qui�n soy."
2131
01:42:04,952 --> 01:42:07,454
�Por qu� no puedo decirme eso, Willy?
2132
01:42:07,454 --> 01:42:08,870
�La puerta de tu vida est�
abierta de par en par!
2133
01:42:10,158 --> 01:42:13,606
Pap�, soy vulgar y corriente.
2134
01:42:13,606 --> 01:42:15,789
�Y t� tambi�n lo eres!
- �Yo no soy vulgar y corriente!
2135
01:42:15,789 --> 01:42:17,248
�Yo soy Willy Loman!
2136
01:42:17,248 --> 01:42:18,298
�Y t� eres Biff Loman!
2137
01:42:18,298 --> 01:42:20,738
�Yo gano un d�lar a la hora!
2138
01:42:21,662 --> 01:42:24,530
Lo he intentado en siete estados,
y no lo he conseguido.
2139
01:42:25,472 --> 01:42:27,191
�Un d�lar a la hora!
2140
01:42:27,191 --> 01:42:28,464
�Entiendes mi importancia?
2141
01:42:28,464 --> 01:42:31,229
Yo no soy un l�der, Willy,
y t� tampoco lo eres.
2142
01:42:31,229 --> 01:42:33,722
T� no has sido otra cosa
que un afanoso currante...
2143
01:42:33,722 --> 01:42:35,499
...que ha acabado en
el cubo de la basura..
2144
01:42:35,499 --> 01:42:38,450
Ya no voy a traer m�s premios
a casa.
2145
01:42:38,450 --> 01:42:41,121
�Y t� vas a dejar de esperarme
para llevarlos a casa!
2146
01:42:41,121 --> 01:42:43,823
�Perro sarnoso y vengativo!
2147
01:42:47,424 --> 01:42:50,537
�No soy nada!
�No soy nada, pap�!
2148
01:42:50,537 --> 01:42:52,337
�Puedes entender eso?
2149
01:42:52,337 --> 01:42:55,137
�Ya no hay m�s rencor en ello!
2150
01:42:55,137 --> 01:42:56,484
Es simplemente...
2151
01:42:58,182 --> 01:43:00,730
...como soy, eso es todo.
2152
01:43:03,566 --> 01:43:05,008
�Qu� haces?
�Qu� haces?
2153
01:43:05,611 --> 01:43:07,754
�Deja que me vaya, por favor!
2154
01:43:10,204 --> 01:43:13,880
�Quieres hacer el favor de coger ese
enga�oso sue�o y prenderle fuego?
2155
01:43:14,674 --> 01:43:16,486
Antes de que ocurra algo.
2156
01:43:20,467 --> 01:43:21,428
Me ir� por la ma�ana.
2157
01:43:24,325 --> 01:43:25,771
Me voy a la cama.
2158
01:43:32,260 --> 01:43:33,545
Te quiere, Willy.
2159
01:43:33,545 --> 01:43:35,108
Siempre te quiso, pap�.
2160
01:43:38,407 --> 01:43:40,888
Ha llorado, ha llorado por m�.
2161
01:43:42,222 --> 01:43:43,269
Ese chico...
2162
01:43:43,269 --> 01:43:44,910
Buenas noches, pap�.
2163
01:43:44,910 --> 01:43:45,886
Buenas noches, hijo.
2164
01:43:46,848 --> 01:43:48,820
Ven, cari�o.
2165
01:43:51,361 --> 01:43:52,196
Sube t�.
2166
01:43:52,332 --> 01:43:53,716
Quiero tranquilizarme.
2167
01:43:53,716 --> 01:43:55,427
D�jame un momento a solas.
2168
01:43:55,427 --> 01:43:57,348
No, quiero que subas.
2169
01:43:57,348 --> 01:43:58,680
Ahora mismo no podr�a dormir.
2170
01:43:58,680 --> 01:44:00,155
Ve t�, pareces muy cansada.
2171
01:44:03,524 --> 01:44:04,472
�Subir�s pronto?
2172
01:44:04,472 --> 01:44:06,071
Claro, en dos minutos.
2173
01:44:25,411 --> 01:44:26,505
�Ben!
2174
01:44:28,220 --> 01:44:29,484
Me quiere.
2175
01:44:29,484 --> 01:44:31,425
Siempre me quiso.
2176
01:44:32,012 --> 01:44:33,331
�No es eso algo a destacar?
2177
01:44:33,331 --> 01:44:35,185
�El tiempo, William, el tiempo!
2178
01:44:35,863 --> 01:44:37,467
Willy, �subes?
2179
01:44:38,067 --> 01:44:39,302
�Ya voy!
2180
01:44:42,188 --> 01:44:43,704
Es muy inteligente, cari�o.
2181
01:44:44,638 --> 01:44:46,951
Te das cuenta, �no, cari�o?
2182
01:44:48,689 --> 01:44:50,694
Ben est� convencido de que es
la �nica forma.
2183
01:44:51,239 --> 01:44:52,792
S�, tengo que ir, nena.
2184
01:44:54,132 --> 01:44:54,132
�Adi�s!
2185
01:44:54,734 --> 01:44:56,662
Ven, William, ven conmigo.
2186
01:45:01,512 --> 01:45:03,114
Los chicos me adorar�n por esto.
2187
01:45:03,901 --> 01:45:05,043
�Willy!
2188
01:45:12,548 --> 01:45:13,991
Willy, �subes?
2189
01:45:17,939 --> 01:45:18,919
�Willy!
2190
01:45:22,125 --> 01:45:23,616
�Willy, cont�stame!
2191
01:45:42,064 --> 01:45:43,003
Una estrella como esa...
2192
01:45:43,900 --> 01:45:45,859
...realmente nunca se apaga.
2193
01:45:46,393 --> 01:45:48,998
Piensa en lo sensacional que
va a ser ese chico...
2194
01:45:48,998 --> 01:45:51,678
...con 20.000 d�lares
en su bolsillo.
2195
01:45:52,204 --> 01:45:53,752
Cuando llegue el correo,
2196
01:45:53,752 --> 01:45:55,357
...volver� a ponerse
por delante de Bernard.
2197
01:45:56,764 --> 01:45:58,213
�M�s r�pido, William, m�s r�pido!
2198
01:45:58,824 --> 01:46:00,426
Siempre supe que lo �bamos
a conseguir.
2199
01:46:00,426 --> 01:46:01,829
Biff y yo.
2200
01:46:01,829 --> 01:46:04,322
Por primera vez en la vida,
pensar� que soy alguien, Ben.
2201
01:46:06,014 --> 01:46:07,743
El funeral estar� abarrotado.
2202
01:46:07,743 --> 01:46:10,789
Vendr�n desde New Hampshire,
Vermont, Massachusetts.
2203
01:46:11,348 --> 01:46:13,745
Todos los veteranos con esas
extra�as matr�culas.
2204
01:46:15,436 --> 01:46:17,241
Y se dar� cuenta de que
soy conocido, Ben.
2205
01:46:17,241 --> 01:46:19,024
�Willy Loman es conocido!
2206
01:46:21,541 --> 01:46:24,541
Recuerda, William, la jungla est�
oscura pero llena de diamantes.
2207
01:46:24,884 --> 01:46:26,237
Ben, tengo miedo.
2208
01:46:26,237 --> 01:46:28,899
Uno tiene que adentrarse
para salir con un diamante.
2209
01:46:30,489 --> 01:46:31,798
Necesito valor, Ben.
2210
01:46:33,467 --> 01:46:37,016
Cuesta conseguirlos, pero es algo que
puedes coger con la mano y sentirlos.
2211
01:46:55,813 --> 01:46:57,972
�Diamantes!
2212
01:47:28,344 --> 01:47:30,190
�Por qu� no vino nadie?
2213
01:47:31,498 --> 01:47:33,459
�D�nde est�n todos
los que le conoc�an?
2214
01:47:33,459 --> 01:47:35,105
Ha sido un buen funeral.
2215
01:47:36,604 --> 01:47:38,166
No puedo entenderlo.
2216
01:47:38,166 --> 01:47:40,108
Especialmente en este momento.
2217
01:47:41,578 --> 01:47:46,040
Por primera vez en 35 a�os,
casi est�bamos sin deudas.
2218
01:47:48,539 --> 01:47:49,998
Vamos, mam�.
2219
01:47:49,998 --> 01:47:51,724
Pronto cerrar�n las verjas, Linda.
2220
01:47:51,724 --> 01:47:53,165
Me reunir� con vosotros
en un momento.
2221
01:47:55,053 --> 01:47:56,217
Vete, Charley...
2222
01:47:57,267 --> 01:47:58,965
Quiero quedarme un momento.
2223
01:48:00,245 --> 01:48:03,194
No tuve ocasi�n de despedirme.
2224
01:48:09,282 --> 01:48:10,996
Perd�name, Willy...
2225
01:48:12,017 --> 01:48:13,466
No puedo llorar.
2226
01:48:15,601 --> 01:48:16,649
No s� lo que es.
2227
01:48:16,649 --> 01:48:18,720
Pero no puedo llorar.
2228
01:48:20,759 --> 01:48:25,422
Me parece que te acabas de ir
en otro de tus viajes.
2229
01:48:27,969 --> 01:48:29,604
Sigo esper�ndote.
2230
01:48:32,747 --> 01:48:36,414
Willy...
2231
01:48:36,906 --> 01:48:38,808
�Por qu� lo hiciste?
2232
01:48:40,391 --> 01:48:44,350
He buscado, buscado y buscado
la respuesta.
2233
01:48:44,350 --> 01:48:47,038
Y no lo puedo comprender.
2234
01:48:49,530 --> 01:48:52,650
Hoy hice el �ltimo pago
de la casa.
2235
01:48:56,639 --> 01:48:58,435
Y no habr� nadie en casa.
2236
01:48:59,761 --> 01:49:03,580
�Ya est�s sin ninguna deuda!
2237
01:49:12,370 --> 01:49:14,297
�Somos libres!
2238
01:49:21,770 --> 01:49:23,854
S� que ten�a los sue�os
equivocados, Biff.
2239
01:49:24,455 --> 01:49:26,280
Pero no le culpes.
2240
01:49:27,286 --> 01:49:28,763
Willy era un viajante.
2241
01:49:28,763 --> 01:49:33,038
Y para un viajante, no puede haber
momentos de depresi�n.
2242
01:49:33,684 --> 01:49:35,365
No le pone un cerrojo
a una nuez...
2243
01:49:35,365 --> 01:49:37,100
...ni te indica la ley...
2244
01:49:37,100 --> 01:49:38,615
...o te da una medicina.
2245
01:49:38,615 --> 01:49:41,871
Es s�lo un hombre ah� fuera,
2246
01:49:41,871 --> 01:49:44,767
...con la sonrisa a cuestas
y los zapatos relucientes.
2247
01:49:45,404 --> 01:49:47,664
Y cuando empiezan a no
devolverte la sonrisa...
2248
01:49:48,596 --> 01:49:50,461
Todo tiembla bajo tus pies.
2249
01:49:50,461 --> 01:49:53,273
Y si te salen un par de manchas
en el sombrero,
2250
01:49:54,422 --> 01:49:55,631
...est�s acabado.
2251
01:49:56,807 --> 01:49:58,449
Nadie se molesta en culparle.
2252
01:49:58,449 --> 01:50:01,244
El viajante ten�a un sue�o, chico.
2253
01:50:02,364 --> 01:50:05,695
Y �se viene con el territorio.
2254
01:50:25,294 --> 01:50:28,642
SUBT�TULOS TRADUCIDOS PARA
WWW.NOIRESTYLE.COM.
173017
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof