All language subtitles for Condor S02E06 720p x265-StB-pt-en

Previously...

He changed his mind
and wants to help.

Help how?

He's analyzing the files.
He thinks they set up Gordon.

I have a spy
within the SVR.

He sent me a dossier
a week ago

saying that Gordon Piper
worked for the Russians.

I can't keep doing this,
I feel like they know.

When you contact the CIA,

you can't involve me
or say I helped you.

I have to ask you one last favor.

I'm saying that the betrayal of
informant is killing people

and causing harm
that we can't even think about.

So, as much as we don't like
personally from each other...

I don't have
a personal opinion about you.

So, as much as I don't like it
of you personally,

I showed you my report
in a spirit of openness.

It's the same photo
from Bob's office.

You can plant
fake files,

but how can you do
an innocent receive money?

Gordon accepted money
of a Russian secret agent.

- No more waiting.
- I agree...

Could you do me a favor?

The pizza has arrived.

I asked them to leave me
I'll be the one to come get you.

I don't know
what are you talking about?

Lior Lishkott.

You accepted money from him.

The americans
they will come looking for you.

You have to disappear
for some time.

For how long?

- The ambulance!
- What ambulance?

How did they get it?

- Where did you get the ambulance?
- I rented it.

Your friend,
what is alive,

Will he speak my name?

He doesn't even know your name.

Subtitles
amc

Transcription and Synchronization
thin

S02 - E06
"An Offer of Enrollment"

I am?

Hello.

There has been progress,
I thought you'd like to know.

Gordon has already been caught.

It's fine.

I'll have it.

I'm at your door.

I feel bad
for what I did to him.

You didn't do anything to him,

you just defended him.

That's what I don't stop
to say to myself.

It's his responsibility,
It's not yours.

I also say that
to myself.

And it was his decision.

But I didn't try to help him,
I just watched him get worse.

drinking problems,
with the money,

the discussions with Eva...

He was suffering
and I didn't help him, I did the opposite.

You should have seen like Eva
He looked at me when he left with me.

As if he wanted to kill me.

His children...

If Gordon is innocent,
we will be able to prove it.

Did he say something?

He is completely isolated.

Robin
will let you space out

and interrogate him in the morning.

I still believe
that he was set up.

I no longer know what I believe.

Something
about the ambulance?

They were still looking
when I leave.

Right. Good...

See you tomorrow morning.

I missed you, friend.

I would prefer the circumstances
were others.

At least it seems
that your people took the bait.

They are not
"my people".

There may still be
a problem.

- Who?
- Joe Turner.

Did you recognize the photo I posted?
in Partridge's office.

- He's smart.
- I'll handle it.

No. If something happens to Turner,
It will only bring more attention.

I'll keep you close,
he trusts me.

If it has to be done,
I'll do it.

Another loose end is the guy
of the Sirin case, Dan Letts.

I don't believe
that identifies me, but...

Why risk it?

There is news from Moscow
about how Sirin discovered me?

We are investigating.

You don't have to stay here.

You earned your retirement,
a nice apartment in Moscow,

a house in the country, money,
whatever you want.

The moment is not good.

I met someone.

I'm thinking about leaving.

To go out?

You could be seen
as a risk.

Is it a threat?

Not mine.

Do you think I would become
a triple agent?

The risk...

I have no reason to say anything
and everyone not to tell.

When we meet,

you were a man
with frustrated ambitions

and the strong desire
to do something big.

It never goes away, even
let it lie dormant for years.

I'm not that man anymore.

Now,
I want a simple life.

Moscow may not allow it.

What matters to Moscow
Where do I spend my retirement?

If you are in Moscow,
you can show the whole world

the extent of our
penetration of the CIA.

That's it, it's a big blow
of public relations.

This is not about Moscow,

It's about you and wanting
take the credit.

I want the laurels
stay for both.

All that work...

All those years...

What were they for?

"You don't think twice
about a recruitment offer

into an elite force."
Kim Philby

A RECRUITMENT OFFER

- Is he okay?
- Does he look okay?

What the hell!
What the hell happened?

Where are you?
I'm tired of calling you.

Call me back!

I'm terrified.
I think I'm being watched.

Rays...

Do you want dessert?

If you take something for your heart,
It's time for you to take it.

Do you need to answer?

She's my assistant,
wants to know about me.

I'll call you in the morning.

Would you like to see
the rest of the house?

I think I still
you weren't up there.

I would very much like it.

- Is this good?
- Very...

Are you waiting for someone?

No.

Hi, Carla.

Sorry to come unannounced.
I tried calling him.

What it was?

I received a call
from a contact at the FBI.

Their department, CIMC,
took one of ours into custody.

Who?

Gordon Piper.

It's fun, it's brave!

Do you think this is funny?

This crap could kill me!

Damn idiots!

In between!

You see
something interesting?

Good morning.

You are not happy
to see me?

You just took into custody
one of my men.

A spy working for years
under my nose.

What's the point of winning?
if you don't boast?

Don't hit me, I come in peace.

I'm taking Jude to school.
Do you want a ride?

No, I'm going by bike.

It's fine.

Why are you all dressed up?

I have a meeting
important today.

With whom?

I'll talk to someone
about Reuel Abbott.

I've been thinking
in what you said

about holding him accountable
for what you did to this family

and let's see if we can do it.

Great.

I want you to promise me
that you don't approach him.

He's an evil idiot
and I don't know what he's capable of.

- It says.
- Promise.

It's fine.

I will look for
the camera.

You look beautiful when you want to.

I'm going to have lunch with a friend.

I'm going to get ready for school.
See you soon.

I thought you spent the night
at your new friend's house.

No,
It was a one night thing.

You can make it permanent
temporary things.

- See you later.
- See you soon.

I'm waiting
from their feedback.

See you at the club.
I'm on my way.

It has everything to do with her.

He wants
the premium package, �?

It's not like Tinder.

Only with references from two members
and there is an approval process.

- Jesus!
- Jesus would not use these apps.

- Good morning.
- All good?

This is now an FBI matter,
we are closing this.

I know, I just wanted to know
ambulance news.

- Ambulance?
- We prepare a database

from rental companies,
but nothing else.

Can you give me a copy?

We've already packed the records...

You know we already caught the guy,
don't you know?

Know.

But it's important.

- I'll look for them.
- It's fine.

Good morning.

Hello.

Contemplating your trophy?

This one has already been seen.

It's not very different from any
another, just a little more convinced.

Seriously?

Deep down, all men
They think they are very special.

It's a failure of your kind.

Do we think we are special?

Thinking that your specialty
It is not recognized by everyone.

That's why some
become traitors,

to win back
this specialty.

If a spy is someone
who keeps secrets,

an infiltrator is someone who guards
secrets of other spies.

What could it be
more special than that?

I'll break it.

I will not give you any other choice.
otherwise defend yourself

with a statement
of its own importance.

It already looks broken
enough.

What do you expect?

Reuel Abbott is in the building,
he left for a few minutes.

- He'll find out eventually.
- It's okay.

So we kill two rabbits
with one stone.

And the other rabbit would be...

He learns to fear me.

How do you feel?

I feel guilty
disabling.

Other than that, I'm fine.

It's only Gordon's fault
and no one else's.

I know.

Thank you very much.

Is there anyone good
in your movie?

Do you know
my nephew Sammy?

- Is it a student film?
- The boy is incredible.

Does all the effects
on his laptop.

- Boys these days...
- Yeah.

I saw it in the newspaper
that a 12 year old girl

just entered
in medicine at Harvard.

Here she is.

No, this is not what I'm looking for.

It's an ambulance.

No, the boy has
a specific vision.

- It's fine.
- I'm looking for a car.

Do you have something
that I can rent?

Clear,

we can
fix a car for you.

Great.

Sorry I'm late.

Did I miss something good?

No,
she was waiting for you.

Want to give me a sample
of my own destiny?

is the core
of any good drama,

don't you think?

Imagine yourself...

... at the place...

... from someone else, �...

I'm looking forward to it,
in truth.

You're calmer with this
than I expected.

I am, right?

I feel lighter.

Robin?

Robin, this is all a huge,
a gigantic misunderstanding.

I will work
with Lior Lishkott.

It's all cool, I just hadn't warned you
because it wasn't right yet.

Do you understand that?

The money was an advance
of my salary.

We were going to lose the house.

You're going to use that bullshit
intimidating me?

Show me
a little dignity.

How worthy it is to receive
a man's money

linked to services
Russian secrets, Gordon?

Fights!

It's all there.

Lior's business
are financed by the Kremlin.

It belongs to SVR.

I...

...I don't...

... you knew.

Clear.

You're just a spy.

None of your business
know these things.

How many operations
have you been a part recently?

Belgrade, Dubrovnik,
to Ukraine last week.

- What?
- How many lives lost

and spilled blood
are we talking?

You know me.

I think we're well beyond
that assumption, Gordon.

I know that things
may not appear correct,

but which one
the logical explanation?

That suddenly
I turned against my country

after more than ten years
of loyal services,

or what did I do
something very stupid?

These are not possibilities
that are mutually exclusive.

And if I believed

what were you
simply stupid,

you had to be
really stupid!

I swear.

I am loyal.

More than ten years?

Yes.

What year did you join?
at the Agency?

You know the answer.

You don't like
of my answers,

Why don't we listen
yours?

2005.

Why did you come in?

Robin...

I want to understand when
It went wrong for you, Gordon.

Why did you join the CIA?

Start
when you were a child

that I didn't know
What was your future and...

... I didn't imagine
where life would take her.

ATHENS, GREECE, 2006

Jay Attwood?

Are you the new employee?

- No, I...
- Was playing.

I realized that you weren't,
You're obviously American.

Who are you
and what does that interest me?

Your desk
told me you'd be here,

that doesn't pass
a lot of time in the office.

My office is here
and I have a meeting at noon.

The meeting is with me.

Your office...

Your other office told me
who would wait for me here.

Tracy Crane.

You're Tracy Crane...

What bullshit!

- Were you expecting a woman?
- Yes.

I expected a...

I took a shower,
I fixed myself and everything.

Welcome to Athens.

Jay Attwood.

Are you hungry?
Do you want lunch?

- Clear.
- Bring me the house special.

Sit down.

The food here is excellent,

but the station of Athens
It's the loukaniko party.

- Do you know what loukaniko is?
- No.

Loukaniko is sausage.
Athens is the sausage festival.

I thought you were
a new talent.

I'm sorry to disappoint you.

Is this your first post?

�.

Athens is a good place
to blossom.

Or do you prefer
will it blossom into her?

I am married.

We have a son
three years.

And the type
has an answer for everything!

What then?

Why did you enter
to "you know what"?

I'm talking about the CIA.

To serve my country.
Because it's stimulating...

No, stop, I don't want answers
After all, the job is already yours.

I wasn't... I wasn't...

Come on...

When you were six,
what did you want to be?

Fireman?

Astronaut.

Same?

So what are you still doing here?
in the land?

I think I realized at a very young age
that I was special.

That he had the potential to do
the difference in the world.

And I never broke free
of this idea.

A child prodigy, huh?

Very good.

Very good.

We are arriving
somewhere.

Thank you for having me,
Senator Thrush.

Reuel Abbott
He is a very powerful man.

I understand his concern.

I don't believe that many
who know your rotten side

want to talk about him.

Reuel is already taking action
out of bounds for a long time.

Americans deserve it
know the truth about everyone.

We encourage
the use of this right.

I assure you that I will
everything within my reach

to protect her
of the possibility of revenge.

But if it's too much for you,

if you need more time,

If you are in doubt...

I don't want to pressure her
if you're not ready.

No.

I'm ready.

What then?

I've been everywhere
from Baltimore to here

� looking exactly
of this ambulance.

It was used in a film
of bank robbery.

- Seriously? What movie?
- I don't remember.

And you don't remember the name
Who did you rent it from?

My clients
are confidential.

So,
What is your film about?

I'm not doing
no movie.

Not the type
who rented it to him was.

In the movies they don't use
real bullets.

This was used
for something else.

If you give me the information
who rented it,

your role in this
ends here.

I didn't question Sam's death
until Iris appeared.

Iris Loramer?

She told me Sam was involved
on her husband's death

and that he had proof.

He filmed them together.

I saw.

The husband I found
that you knew

ordering death
from one of her friends.

I know you saw everything.

Now I want you to "unsee".

Go get the footage
and hand it over to me.

He once accused me
to threaten your family.

At that time, it was something
that I never even imagined doing.

He handed him the card
with the filming?

What else could you do?

They can kill us
and make it look like an accident.

I know I shouldn't have
have done,

but I was so scared.

Did the right thing
that moment.

And it's doing
the right thing now.

It's Tracy. Leave a message.

It is me.
I found the ambulance.

I got the guy's address
and I'm on my way there.

Call me back.

How long has it been
are you married?

I love everything here!

I found a sweet bazaar
and Anders...

What are you doing?

I just realized...

... that Anders

is sleeping.

And you don't want to hear
about my day?

I want to, but I'm great at doing it
two things at the same time.

So tell me...

... about this bazaar.

Sorry.

Have you noticed that quarterbacks
of the NFL could be models?

No, but I bet you have
a theory on the subject.

The great leaders
they are not born like this,

are formed.

Are created for years
of building trust,

start soon
in primary school.

As you grew up,
How many times have you heard the phrase:

"you will break hearts,
Tracy!”

Didn't you hear?

That notion of being special

that you internalize
in your youth.

It's a prophecy
self-fulfilling.

It was the same bullshit
what they said to Tom Brady.

It's an interesting theory.

I need to go pee.

Baby, come here.

Where will we go?

I will leave Athens.

Why?

Why are you
a fucking idiot!

That arrived today
by post.

- Dear...
- No! You fool!

Hello.

I thought you were married.

As?

They sent us a copy.

They also sent
Is it your wife?

Russian bastards!
I am really sorry.

- Russians?
- She was a trap.

I thought you were smart,
that you were Tom Brady.

Did she leave you?

He returned to Virginia.

You won't be long either,
Maybe you'll get it back.

What?

Your flight leaves
At 8 o'clock tomorrow.

Take what you need now,
I'll send you the rest later.

- I don't understand.
- Come on...

You're a smart guy.

We are taking you away
of the land.

You had a career
rather mediocre.

Things didn't go well

exactly as planned,

but that doesn't make me
a traitor.

But accept money
of a Russian agent does.

- Lior tricked me.
- No.

I bet my career
that you are corrupt.

I thought he
he was just an ex-Mossad,

I didn't know shit

about Russia.
He said...

He said
that I was the partner

what he was looking for.

He...

He messed with my ego.
And I fell.

I needed the money.

We all need
Of money.

- You have to believe me.
- No.

You are the one who has
to convince me

and you're not very convincing.

Frankly, the only part
which is difficult to understand

It's how someone can be
so failed.

Fuck you, Robin.

Are you okay?

Sorry,
Gordon is a friend.

You don't need
to apologize.

It's never easy to know that a friend
It's not who we thought.

"473 Blue Jay Street.
In case something happens to me."

Matty?

Matty?

Cum!

Cum!

You were in the car with him
in that day.

I can explain.

What the hell are you doing?

Why did you kill Matty?

I didn't kill Matty.

Because of the Russians?
Did they work together?

What? He's dead!

What?

We didn't kill him.

- We were just going to deliver it.
- What? You... Is he alive?

- We were going to hand it over, man!
- To whom? To the Russians?

To the Russians?
We work for the CIA.

Who in the CIA?

You're confusing me, man!

I'm on your side.

And it's not a good side to stay,
because everyone died!

Take it easy,
you have to listen to me.

I am unarmed.

Do you have any idea how many
Have I killed unarmed men?

One or two...

Don't move!
Don't leave the ground!

I'm a federal agent.
My name is Joe Turner.

Joe Turner?

You were in the car with Sirin
when it all went wrong.

Dale Fridrych, FBI.

We got a tip from Letts,
from an informant who said

that he and his gang went
hired to kill Sirin.

No, not kill. Kidnap.
And he escaped.

- Is Sirin alive?
- I think so.

- Do you have any idea where it is?
- No.

- You're bleeding.
- What?

I have a first aid kit
in my car. Wait a minute.

What the hell is going on?

It's Tracy. Leave a message.

I'm impressed.

Your speech
made Mr. Crane cry.

Tracy
is too close to the case.

He tried to convince me
that the Russians set up Gordon

to protect
the real infiltrator.

Tracy is a good man
and trust others.

Not like us.

Leave message.

Two dead.
The skull of one of them is cracked.

It must have been a sale
of drugs gone wrong.

He says he can't be arrested
because he works for the government.

Sorry...

Say?

I am here
by Joseph Turner.

- Are you his lawyer?
- No, I'm deputy director of the CIA.

I searched and none
Dale Fridrych works at CIMC.

- It's the Russians cleaning up the evidence.
- Evidence of what?

They framed Gordon to
protect the real infiltrator.

All this crap
It's just an act.

If this is a campaign
of misinformation,

you and Mrs. Larkin
They fell perfectly.

What are you going to do now?

If Sirin is alive
and you find it,

can tell you
who is the infiltrator?

It's a shame they didn't agree
a meeting place

case things
went badly.

It is one of the basic rules.

It wasn't just me
to make a big mistake,

isn't it?

You were in Bob's office
the night he died.

Why didn't you see
his files?

Maybe because
I was in mourning.

Or maybe you have a reason
to blame it on Gordon.

Goodnight.

What can I serve you?

Whiskey.

It makes sense for anyone who has ever been burned
be afraid of fire.

Do we know each other?

Of course I know you,
Tracy.

- Sorry, I don't remember you.
- Because we never met.

It's been a long time
I'm looking for someone like you.

You're confusing me
with another.

I don't think so.

Here it is...

I need to see you.

The food arrived.

Where is the father?

He's still at work.

Come eat.

You've been crying, haven't you?

I also had
a dog day.

Thanks for coming.

We should run away together.

When?

Right now.

- It's crazy, I can't...
- It makes perfect sense to me.

We leave like this
you're ready.

I have children.

Someone needs
to accompany them, feed them,

supervise
homework...

Ask your mother
to take care of them.

I'm on shift tomorrow.

Ask them to trade with you.

You have an answer for everything,
isn't it?

Only when the subject
It's the two of us.

If we leave now,
we will arrive before midnight.

Where?

This is a surprise.

So how do I know
what to take?

Take one of each.

Joe?

My name is Ekaterina.

my american friends
They call me Kat.

We have a mutual friend.

Where is Vasili?

He sent me. Let's walk
so as not to arouse suspicion.