Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,880 --> 00:00:04,400
Nada hagan nada. Es un truco.
2
00:00:04,530 --> 00:00:06,930
�Dull Knife no busca caballos!
�l est� detr�s de cueros cabelludos.
3
00:00:07,060 --> 00:00:10,020
D�mosles los caballos,
luego nos dejar�n solos.
4
00:00:10,150 --> 00:00:12,240
Si podemos cambiar esos
caballos por nuestras vidas,
5
00:00:12,370 --> 00:00:13,720
dej�mosles tener lo que quieran.
6
00:00:13,850 --> 00:00:16,760
Mientras yo est� a cargo,
no vamos a ceder ni un solo caballo.
8
00:00:25,250 --> 00:00:27,430
No lo intentes.
9
00:00:27,560 --> 00:00:29,430
Muy bien, suelte el rifle.
10
00:00:34,690 --> 00:00:36,260
Hanson, toma su arma
11
00:00:41,790 --> 00:00:43,530
Tr�elos aqu�.
12
00:00:47,180 --> 00:00:49,840
Necesitar� mi arma antes
de que salgamos de esto.
13
00:00:49,970 --> 00:00:52,620
Necesitaremos esos
caballos un poco m�s.
14
00:00:52,760 --> 00:00:55,850
Hanson, vigila esos caballos.
15
00:00:55,980 --> 00:00:58,110
Si Bodie da un paso
cerca de ellos,
16
00:00:58,240 --> 00:00:59,850
dejalo tener una bala
justo en el vientre, �oyes?
17
00:00:59,980 --> 00:01:01,590
Ser� un placer.
18
00:03:38,030 --> 00:03:39,550
Buenos d�as, Sr. Bodie.
19
00:03:41,900 --> 00:03:44,080
Pareces sorprendido de verme.
20
00:03:44,210 --> 00:03:47,040
Esperaba a alguien m�s.
21
00:03:47,170 --> 00:03:49,740
Alguien que acaba de hacer
estallar a esa manada de b�falos.
22
00:03:52,780 --> 00:03:54,910
Entonces finalmente vio algunos, Sr.
Bodie.
23
00:03:55,040 --> 00:03:58,700
Estaban ah� abajo,
hace unos 10 minutos.
24
00:03:58,830 --> 00:04:00,920
Entrando en el agua,
alrededor de 200 cabezas.
25
00:04:01,050 --> 00:04:04,360
Si t� lo dices.
26
00:04:04,490 --> 00:04:07,360
Debo haberlos asustado cuando
le dispar� a ese conejo.
27
00:04:07,490 --> 00:04:10,410
Ese disparo no vino de su
rifle, se�ora.
28
00:04:14,670 --> 00:04:17,330
Este es un proyectil de calibre .50-70.
29
00:04:17,460 --> 00:04:21,030
Hace un sonido mucho
m�s pesado que su rifle.
30
00:04:21,160 --> 00:04:25,030
No s� el calibre de los
proyectiles ni el sonido que hacen.
31
00:04:25,160 --> 00:04:27,420
Pero dispar� ese tiro que escuchaste.
32
00:04:46,230 --> 00:04:48,970
�Tambi�n fuma puros, se�ora?
33
00:04:51,060 --> 00:04:53,760
�Tu hermano te pidi�
que lo encubrieras?
34
00:04:53,890 --> 00:04:56,410
No s� de qu� est�s hablando.
35
00:04:56,540 --> 00:04:58,890
Al est� de vuelta en el
campamento con el senador Carr.
36
00:04:59,020 --> 00:05:01,110
No tengo que cubrir nada por �l.
37
00:05:01,240 --> 00:05:03,030
Bueno, entonces tal vez
no te importe decirme
38
00:05:03,160 --> 00:05:06,380
�Qu� est� haciendo aqu� el marsal
de Dodge City cazando b�falos?
39
00:05:06,510 --> 00:05:09,510
Estas son las primeras vacaciones
de Al en m�s de tres a�os.
40
00:05:09,640 --> 00:05:12,950
Su adjunto es perfectamente
capaz de mantener la paz.
41
00:05:14,210 --> 00:05:15,520
No te vayas.
42
00:05:17,780 --> 00:05:21,390
Realmente no dej� el
campamento para cazar conejos.
43
00:05:21,520 --> 00:05:23,870
No, bueno,
realmente no pens� que lo hicieras.
44
00:05:25,700 --> 00:05:29,660
Sabes, eres el �nico hombre
en el campamento que me evita.
45
00:05:29,790 --> 00:05:32,930
Est�s perdiendo tu tiempo.
Yo no tengo dinero.
46
00:05:33,060 --> 00:05:35,620
�Es eso lo que
realmente piensas de m�?
47
00:05:35,750 --> 00:05:39,540
�No es por eso que present� a su
hermano al senador y al se�or Naylor?
48
00:05:39,670 --> 00:05:43,980
Tienen dinero, mucho,
y les gusta jugar al p�quer.
49
00:05:44,110 --> 00:05:47,110
Buscaban a alguien que
organizara una caza de b�falos.
50
00:05:47,240 --> 00:05:51,030
Le suger� a mi hermano.
Mire, se�orita Lestrade,
51
00:05:51,160 --> 00:05:54,030
No me importa cuantos tontos
le dirijas a tu hermano
52
00:05:54,160 --> 00:05:57,340
en ese sal�n tuyo, pero no aqu�.
53
00:05:57,470 --> 00:06:00,170
�A d�nde vas?
54
00:06:00,300 --> 00:06:03,220
Voy a revisar el pr�ximo
pozo de agua para esa manada.
55
00:06:03,350 --> 00:06:05,650
Luego volver� y le dir�
al senador y a los dem�s
56
00:06:05,780 --> 00:06:07,870
por qu� no hemos podido
encontrar b�falos.
57
00:06:08,000 --> 00:06:09,050
�Acusar�s a Al?
58
00:06:10,750 --> 00:06:12,920
Esta partida de
caza no fue idea m�a
59
00:06:13,050 --> 00:06:16,140
pero acept� hacer un trabajo y ahora
s� por qu� he tenido problemas.
60
00:06:16,270 --> 00:06:17,880
Bueno, no hagas m�s para ti.
61
00:06:33,330 --> 00:06:37,250
full, se�ores. Reyes y treys.
62
00:06:37,380 --> 00:06:39,990
�Eso es lo suficientemente bueno?
63
00:06:40,120 --> 00:06:42,560
- Demasiado bien para mi.
- Mala suerte.
64
00:06:42,690 --> 00:06:44,870
Nunca deb� haber intentado
farolear con una mala mano.
65
00:06:45,000 --> 00:06:46,300
Nadie deber�a.
66
00:07:12,680 --> 00:07:15,770
�Est�s jugando...
o simplemente mirando?
67
00:07:19,030 --> 00:07:20,550
No cuentes conmigo.
68
00:07:26,210 --> 00:07:28,260
Las mujeres son como
caballos, se�ores.
69
00:07:28,390 --> 00:07:32,090
Algunos toman una mano dura,
otros necesitan una suave rienda.
70
00:07:32,220 --> 00:07:35,400
Parece que Kenton tiene el
contacto equivocado con sus damas.
71
00:07:35,530 --> 00:07:37,660
No me gusta un hombre
que golpea a una mujer.
72
00:07:39,660 --> 00:07:43,010
O llevarla solo para ignorarla.
73
00:07:45,360 --> 00:07:47,620
Me has estado evitando, Nora.
74
00:07:47,760 --> 00:07:50,580
�Es eso tan sorprendente?
75
00:07:50,710 --> 00:07:53,410
Entonces, �por qu� insististe en
acompa�arnos en esta partida de caza?
76
00:07:53,540 --> 00:07:57,420
Porque tuvo la tonta idea de que una
esposa pertenece al lado de su esposo.
77
00:07:57,550 --> 00:07:59,990
Y no quieres quedarte ahora.
78
00:08:00,120 --> 00:08:03,420
�Tengo una opci�n?
79
00:08:03,550 --> 00:08:05,900
Siempre te has hecho ilusiones
conmigo, �no es as�?
80
00:08:09,650 --> 00:08:12,870
- �No es as�? - Ya no, Phil.
81
00:08:13,000 --> 00:08:16,090
No desde que descubr� por qu� estabas tan
ansioso por venir a este viaje de caza.
82
00:08:16,090 --> 00:08:17,920
Est�bamos a punto de quedarnos
varados en Dodge, Nora.
83
00:08:17,920 --> 00:08:19,270
Se necesita dinero
para poner una fachada.
84
00:08:19,270 --> 00:08:20,960
�Siempre soy un frente!
85
00:08:21,090 --> 00:08:24,010
El aura del dinero,
no puedes vivir sin �l.
86
00:08:24,140 --> 00:08:27,580
- �Puede?
- No te enorgullezcas de m�, Nora.
87
00:08:27,710 --> 00:08:31,840
Recuerda que fue el olor a dinero lo
que te atrajo de m� en primer lugar.
88
00:08:31,970 --> 00:08:34,450
Mi tipo de orgullo
cuesta mucho dinero.
89
00:08:34,580 --> 00:08:36,850
Y el senador y Fussy
Naylor lo tienen.
90
00:08:36,980 --> 00:08:38,890
�Por qu� Lestrade deber�a conseguirlo todo?
91
00:08:39,020 --> 00:08:40,680
�Debemos ser como Bodie?
92
00:08:40,810 --> 00:08:42,460
�Contratar a gente
como el senador?
93
00:08:42,590 --> 00:08:45,470
El Sr. Bodie al menos
tiene posesi�n de su alma.
94
00:08:45,600 --> 00:08:48,770
Y nada m�s.
95
00:08:48,900 --> 00:08:50,990
Te vi hablando con �l.
96
00:08:51,120 --> 00:08:53,430
Parec�a estar disfrutando.
97
00:08:53,560 --> 00:08:56,820
Nunca me miraste as�.
98
00:08:56,950 --> 00:08:59,830
No me haces sentir mujer.
99
00:09:01,520 --> 00:09:03,440
Soy algo tuyo.
100
00:09:03,570 --> 00:09:05,180
�Qu� quieres?
101
00:09:05,310 --> 00:09:06,790
�Qu� esperas?
102
00:09:08,400 --> 00:09:09,620
Nada.
103
00:09:11,140 --> 00:09:12,620
Nada mas.
104
00:09:17,760 --> 00:09:20,280
�No queda nada pero eso est�
ah�, Phil?
105
00:10:19,650 --> 00:10:21,340
Uno.
106
00:10:21,470 --> 00:10:24,390
Oh, eres t�, Cheyenne.
107
00:10:24,520 --> 00:10:26,520
�Tuviste suerte encontrando b�falos?
108
00:10:26,650 --> 00:10:28,960
Me temo que no, senador.
109
00:10:29,090 --> 00:10:32,880
No mientras el marSHal
los siga asustando.
110
00:10:33,010 --> 00:10:35,790
Esa es una excusa bastante d�bil para
un hombre de tu reputaci�n, Bodie.
111
00:10:38,320 --> 00:10:40,450
Entonces, �cu�l es su excusa, marSHal?
112
00:10:44,450 --> 00:10:46,460
�Colecciona balas viejas?
113
00:10:46,590 --> 00:10:48,330
S�, el tuyo.
114
00:10:48,460 --> 00:10:51,680
El calibre .50-70 hace un
gran ruido al aire libre.
115
00:10:51,810 --> 00:10:53,770
- �Asi que?
- Entonces, 200 cabezas de b�falo
116
00:10:53,900 --> 00:10:56,290
fueron en estampida por
un disparo de su rifle.
117
00:10:56,420 --> 00:10:58,470
Lo aclarar�, marshal.
118
00:10:58,600 --> 00:11:00,730
Viniste aqu� para ganar al
p�quer, no para cazar b�falos.
119
00:11:27,190 --> 00:11:29,190
Eso es suficiente, marshal.
Dame ese rifle.
120
00:11:29,190 --> 00:11:30,850
No tolerar� este tipo de
cosas en el campamento.
121
00:11:30,980 --> 00:11:32,980
No seas tonto, Al.
122
00:11:33,110 --> 00:11:35,900
Eso es mejor.
No hay motivo para perder la cabeza.
123
00:11:42,690 --> 00:11:46,990
Eres un gran hombre, Cheyenne,
y golpeas bastante fuerte.
124
00:11:47,120 --> 00:11:50,480
Pero recuerde esto,
una bala golpea m�s fuerte y m�s r�pido.
125
00:11:50,480 --> 00:11:52,610
Ahora, estaba en contra de
contratarte en Dodge City,
126
00:11:52,740 --> 00:11:54,130
y te estoy despidiendo
ahora mismo.
127
00:11:54,260 --> 00:11:55,570
Bueno, eso est� bien para m�.
128
00:11:55,700 --> 00:11:57,440
Me pagas, estar� en camino.
129
00:11:57,570 --> 00:11:59,880
Sin b�falo, sin paga.
Solo l�rgate de aqu�.
130
00:12:00,010 --> 00:12:02,710
Ahora solo un minuto,
dej� un buen trabajo en la ciudad.
131
00:12:02,840 --> 00:12:04,800
y no pretendo irme
de aqu� sin mi paga.
132
00:12:04,800 --> 00:12:07,650
�Espera! Quiero que te quedes.
133
00:12:07,780 --> 00:12:09,300
Te pagare.
134
00:12:09,430 --> 00:12:10,950
Le ped� a Cheyenne que viniera
135
00:12:11,080 --> 00:12:13,040
Me sentir� mucho m�s seguro con
�l, senador.
136
00:12:13,170 --> 00:12:15,090
Yo lo hare tambien.
137
00:12:15,090 --> 00:12:18,000
Por lo que dice el Ej�rcito, Cheyenne conoce
este pa�s mejor que cualquiera de nosotros.
138
00:12:18,130 --> 00:12:19,960
Vine aqu� para cazar b�falos.
139
00:12:20,090 --> 00:12:22,400
Despu�s de lo que les dije
a mis colegas en Washington,
140
00:12:22,530 --> 00:12:25,050
bueno, me echar�an del Capitolio
si no volviera con un trofeo.
141
00:12:25,190 --> 00:12:27,010
Te conseguir� un
trofeo sin Cheyenne.
142
00:12:27,140 --> 00:12:30,760
Alabama. D�jalo quedarse.
143
00:12:30,890 --> 00:12:34,280
El Sr. Bodie dice que vio b�falos.
Deja que lo pruebe.
144
00:12:34,410 --> 00:12:37,020
�Es as�, Cheyenne?
145
00:12:37,150 --> 00:12:39,590
Se dirigieron al sur.
No tienes que creer en mi palabra,
146
00:12:39,720 --> 00:12:42,640
- El camino es bastante sencillo.
- �Y podemos seguirlos?
147
00:12:42,770 --> 00:12:46,290
Este per�odo de sequ�a ha llevado a los grandes
reba�os hacia las colinas hacia el norte.
148
00:12:46,420 --> 00:12:49,600
Este fue un stand de buen tama�o. Creo que
hay suficiente agua para traerlos de vuelta.
149
00:12:49,730 --> 00:12:51,860
Entonces eso es lo
suficientemente bueno para m�.
150
00:12:51,990 --> 00:12:53,910
Olvidemos todos lo que pas�.
151
00:12:54,040 --> 00:12:56,780
No tengo ese tipo de
memoria, senador.
152
00:12:56,910 --> 00:12:58,960
Esto no es Dodge City, marshal.
153
00:12:59,090 --> 00:13:00,610
Estamos en pa�s indio.
154
00:13:00,740 --> 00:13:03,440
Muy lejos de la ayuda militar.
Necesitamos a Cheyenne.
155
00:13:05,530 --> 00:13:07,790
Est� bien.
156
00:13:07,920 --> 00:13:12,230
Est� bien, puedes quedarte.
Solo mantente fuera de mi camino.
157
00:13:18,760 --> 00:13:21,150
marshal,
158
00:13:21,280 --> 00:13:24,160
No me gusta particularmente
todo este disgusto,
159
00:13:24,290 --> 00:13:26,550
pero si existe la posibilidad
de problemas con los indios...
160
00:13:26,680 --> 00:13:29,950
No he sido hostil en
Kansas durante a�os.
161
00:13:30,080 --> 00:13:32,030
Si hubiera...
162
00:13:32,170 --> 00:13:35,300
No confiar�a en que Cheyenne
Bodie nos sacar�a de esto.
163
00:14:09,460 --> 00:14:11,990
Veo que ustedes han o�do hablar
de la fiesta de guerra sioux.
164
00:14:12,120 --> 00:14:14,290
S�, lo escuchamos.
165
00:14:14,420 --> 00:14:17,170
Un peque�o grupo nos allan� esta ma�ana.
Tom� todos nuestros caballos.
166
00:14:17,300 --> 00:14:20,170
Se est�n moviendo hacia el sur
y atacando a todos los colonos.
167
00:14:20,300 --> 00:14:22,560
y granjas aisladas entre
aqu� y las Dakotas.
168
00:14:22,690 --> 00:14:25,260
�Ustedes chicos nos
acompa�an hasta Dodge?
169
00:14:25,390 --> 00:14:29,050
Lo siento, se�or, pero tengo �rdenes
de localizar un grupo de caza.
170
00:14:29,180 --> 00:14:31,310
Te encontrar�s con una
escolta en la subida.
171
00:14:31,440 --> 00:14:33,440
�grupo de caza?
172
00:14:33,570 --> 00:14:36,320
�Qu� demonios hace
una grupo de caza?
173
00:14:36,450 --> 00:14:38,670
arriesgando sus cuellos con los Sioux?
174
00:14:38,800 --> 00:14:40,710
Supongo que no los ha visto.
175
00:14:40,840 --> 00:14:44,500
Oh, no dije eso.
vi un grupo con dos mujeres
176
00:14:44,630 --> 00:14:46,890
a bordo de un vag�n cubierto
pasamos por aqu� hace tres d�as.
177
00:14:47,020 --> 00:14:48,500
�se es el indicado, se�or.
178
00:14:48,630 --> 00:14:50,850
Se dirigieron al norte
hacia Barrel Creek.
179
00:14:50,980 --> 00:14:52,720
Barrel Creek?
180
00:14:52,850 --> 00:14:54,460
La patrulla principal est� al sur.
181
00:14:54,600 --> 00:14:56,600
Bueno, eso es
aproximadamente 80 millas.
182
00:14:58,820 --> 00:15:00,730
Como cabalga el Sioux.
183
00:15:24,100 --> 00:15:26,980
Pagu� m�s de 400 d�lares por
este rifle y nunca lo dispar�.
184
00:15:27,110 --> 00:15:28,800
Quer�a un trofeo, senador.
185
00:15:28,930 --> 00:15:30,540
Bueno, esta es tu oportunidad.
�Vamos!
186
00:16:17,330 --> 00:16:20,460
- �Vienes Cheyenne?
- Estar� contigo.
187
00:17:32,410 --> 00:17:35,540
T�mese con calma ahora, senador.
Te llevar� de regreso al campamento.
188
00:17:37,630 --> 00:17:39,110
Suerte podrida.
189
00:17:39,240 --> 00:17:40,940
Odio estropear nuestra caza.
190
00:17:41,070 --> 00:17:42,760
Bueno, se divirtieron mucho.
191
00:17:42,890 --> 00:17:45,160
Uno de ellos incluso trat�
de conseguir un trofeo extra.
192
00:18:19,410 --> 00:18:21,110
�C�mo est� la senadora, Sra.
Kenton?
193
00:18:21,240 --> 00:18:22,760
Descansando.
194
00:18:25,410 --> 00:18:27,810
No quise sonar insensible
195
00:18:27,940 --> 00:18:31,640
Lily est� ah� con �l. Tiene m�s
experiencia con este tipo de cosas.
196
00:18:31,770 --> 00:18:35,380
Bueno,
Dodge es una escuela dura.
197
00:18:35,510 --> 00:18:37,860
La m�a fue una educaci�n m�s
suave, Sr. Bodie.
198
00:18:41,210 --> 00:18:43,390
Ahora s� que yo...
199
00:18:43,520 --> 00:18:46,740
No pertenezco aqu�.
Quiero ir a casa.
200
00:18:46,870 --> 00:18:49,130
Bueno, nos iremos por la
ma�ana, a primera hora.
201
00:18:52,750 --> 00:18:54,400
Lev�nto 50.
202
00:18:54,530 --> 00:18:57,050
full house
203
00:18:57,190 --> 00:18:58,620
Estoy fuera.
204
00:19:02,760 --> 00:19:04,410
Ya vuelvo.
205
00:19:09,680 --> 00:19:11,980
Esa es la segunda vez
que se va por dinero.
206
00:19:12,110 --> 00:19:15,810
- �Eso te preocupa?
- Me intriga.
207
00:19:17,640 --> 00:19:19,250
Me pregunto de d�nde viene todo.
208
00:19:19,380 --> 00:19:21,300
Lo que me preocupa
es ad�nde va todo.
209
00:19:23,080 --> 00:19:25,000
Hay suficiente para los
dos, marshal.
210
00:19:27,480 --> 00:19:29,170
Ropa elegante.
211
00:19:29,300 --> 00:19:31,650
Charla suave.
212
00:19:31,790 --> 00:19:33,530
Acento de Filadelfia.
213
00:19:33,660 --> 00:19:35,700
Me enga�aste por un tiempo.
214
00:19:35,700 --> 00:19:37,620
�Porque tambi�n intent� ganar
algo de este dinero f�cil?
215
00:19:37,750 --> 00:19:39,580
No.
216
00:19:39,710 --> 00:19:43,230
Porque no me esperaba
un jugador de cartas.
217
00:19:43,360 --> 00:19:45,970
Ahora, la pr�xima vez
que te des una mano,
218
00:19:46,100 --> 00:19:49,410
Te voy a llamar y
no ser� con dinero.
219
00:19:51,200 --> 00:19:53,500
Y tambi�n voy a
conseguir un mazo nuevo.
220
00:19:53,630 --> 00:19:55,850
Ir� contigo.
221
00:20:09,040 --> 00:20:10,870
�C�mo se siente, senador?
222
00:20:11,000 --> 00:20:12,830
No tan bien, Cheyenne.
223
00:20:12,960 --> 00:20:16,830
No tan joven como me enga�o
a m� mismo para creer.
224
00:20:16,960 --> 00:20:18,610
No creo que intente levantarme
225
00:20:18,750 --> 00:20:21,490
Me relajar�a y me lo
tomar�a con calma.
226
00:20:24,710 --> 00:20:26,320
�C�mo fue la cacer�a?
227
00:20:26,450 --> 00:20:28,540
Bueno,
todo el mundo tiene un b�falo.
228
00:20:28,670 --> 00:20:32,110
Ahora mismo, al senador le
vendr�a bien un buen trago fuerte.
229
00:20:32,240 --> 00:20:34,200
Hay una botella en mi tienda.
230
00:20:34,330 --> 00:20:36,110
Voy a conseguirlo.
231
00:20:59,000 --> 00:21:01,090
�Cu�nto te queda, tonto?
232
00:21:01,220 --> 00:21:03,180
- �Qu� quieres decir?
- Manten tu voz baja
233
00:21:03,310 --> 00:21:05,530
y no se haga el tonto
conmigo, se�or.
234
00:21:05,660 --> 00:21:09,100
Estoy hablando de dinero.
Mucho dinero.
235
00:21:09,230 --> 00:21:11,670
�Para qu� crees que
me un� a este grupo?
236
00:21:11,800 --> 00:21:14,580
- �El salario de Wrangler?
- No me interesa por qu� est�s aqu�.
237
00:21:14,710 --> 00:21:17,190
�No es as� ahora?
238
00:21:17,330 --> 00:21:20,240
Bueno, tal vez al marshal le
interese saber por qu� est�s aqu�.
239
00:21:20,370 --> 00:21:23,940
Ladr�n.
240
00:21:24,070 --> 00:21:27,810
Gran hombre de negocios.
Tengo que d�rtelo
241
00:21:27,940 --> 00:21:30,160
le diriges al
senador y te invitan
242
00:21:30,300 --> 00:21:35,740
en esta caza de b�falos. �Por qu�?
243
00:21:35,870 --> 00:21:38,960
Para mantenerse fuera de circulaci�n
hasta que su camino se enfr�e.
244
00:21:39,090 --> 00:21:40,740
Un par de semanas aqu�
245
00:21:40,870 --> 00:21:42,790
y luego est�s en
tu camino feliz.
246
00:21:42,920 --> 00:21:44,870
Me est�s confundiendo
con otra persona.
247
00:21:45,010 --> 00:21:48,660
C�rtelo, se�or. Ver�,
vi un cartel de Se busca en St. Louis.
248
00:21:48,790 --> 00:21:52,140
Frank Baker. Desfalcador.
249
00:21:55,100 --> 00:21:56,500
�Me vas a entregar?
250
00:21:56,630 --> 00:22:00,330
�Por el dinero
de la recompensa?
251
00:22:00,460 --> 00:22:02,200
Yo no.
252
00:22:02,330 --> 00:22:04,720
No con 70.000 d�lares
aqu� mismo...
253
00:22:06,110 --> 00:22:08,720
en ese ba�l.
254
00:22:08,860 --> 00:22:10,990
�Cu�nto cuesta?
255
00:22:12,730 --> 00:22:14,250
Mitad.
256
00:22:30,530 --> 00:22:32,360
Seguro que llegaste
r�pido, Bodie.
257
00:22:32,490 --> 00:22:35,930
Le estaba ense�ando al Sr. Naylor c�mo
sujetar un rev�lver de seis tiros.
258
00:22:36,060 --> 00:22:37,930
Y estall�.
259
00:22:38,060 --> 00:22:41,150
�Intentas decirme que ese corte en
la barbilla fue solo un accidente?
260
00:22:45,810 --> 00:22:47,810
Podr�a ser.
261
00:22:47,940 --> 00:22:50,680
De todos modos,
�de qu� te preocupas?
262
00:22:50,810 --> 00:22:54,200
Bueno, incluso si no lo fuera, tengo la idea
de que el marshal deber�a hacerlo suyo.
263
00:22:55,990 --> 00:22:57,250
�Que esta pasando aqui?
264
00:22:59,950 --> 00:23:03,560
Nada Marshal, solo un accidente.
265
00:23:03,690 --> 00:23:05,560
El arma del Sr. Naylor, marshal.
266
00:23:05,690 --> 00:23:07,390
Lo acabo de coger.
267
00:23:07,520 --> 00:23:08,870
�Qu� haces aqu�?
268
00:23:09,000 --> 00:23:13,700
Bueno, vi al Sr.
Naylor entrar y lo segu�.
269
00:23:13,830 --> 00:23:16,790
Quer�a pedirle que me apostara
en unas cuantas manos.
270
00:23:16,920 --> 00:23:19,530
�No hay ninguna ley contra
eso, marshal?
271
00:23:19,670 --> 00:23:21,580
�Es as�, Naylor?
272
00:23:23,230 --> 00:23:24,410
S�.
273
00:23:34,420 --> 00:23:37,160
Tienes tanto dinero,
Naylor, �puedes dejarlo as�?
274
00:23:37,290 --> 00:23:38,900
Bueno,
solo lo estaba sacando...
275
00:23:39,030 --> 00:23:41,080
De donde?
276
00:23:41,210 --> 00:23:42,860
Fuera del maletero.
277
00:23:45,040 --> 00:23:47,520
Te dije que hab�a vendido
mi negocio en Dodge City.
278
00:23:47,650 --> 00:23:50,390
Y te quedas con
las ganancias aqu�.
279
00:23:50,520 --> 00:23:52,790
�Cu�nto dir�as
que llegaste all�?
280
00:23:52,920 --> 00:23:54,660
Setenta mil d�lares.
281
00:23:54,790 --> 00:23:57,700
Bueno, estaba pensando en invertirlo.
Quiz�s en ganado.
282
00:23:57,830 --> 00:23:59,750
Tengo derecho a tener mi dinero
conmigo, �no es as�?
283
00:23:59,880 --> 00:24:01,620
Seguro lo haces.
284
00:24:01,750 --> 00:24:04,750
Si es tu dinero.
285
00:24:32,890 --> 00:24:35,630
Flecha de guerra sioux.
286
00:24:35,760 --> 00:24:40,110
Dijiste que no hab�a
indios hostiles en Kansas.
287
00:24:40,250 --> 00:24:42,900
Podr�a ser solo un peque�o
grupo de asalto a la reserva.
288
00:24:43,030 --> 00:24:45,600
No estare esperando
para averiguarlo.
289
00:24:45,730 --> 00:24:48,300
P�dele a Pete que te ayude. Quiero al
senador ya las mujeres en los carromatos.
290
00:24:48,430 --> 00:24:50,390
- El resto de nosotros cabalgaremos.
- Espere un minuto, marshal.
291
00:24:50,520 --> 00:24:53,350
Es un largo camino para dodge
292
00:24:53,480 --> 00:24:56,000
Si nos pillan al aire libre,
no tenemos ninguna posibilidad.
293
00:24:56,130 --> 00:24:59,000
- �Tienes una idea mejor?
- S�, esas rocas.
294
00:25:00,700 --> 00:25:03,180
Tenemos mucha agua,
comida, municiones,
295
00:25:03,310 --> 00:25:05,620
y esas rocas los detendr�n
hasta que aparezca el ej�rcito.
296
00:25:05,750 --> 00:25:07,230
Yo no.
297
00:25:07,360 --> 00:25:10,100
No estare esperando que ning�n
ej�rcito me saque de apuros.
298
00:25:12,490 --> 00:25:16,590
Bueno, �vienes conmigo a Dodge?
299
00:25:16,720 --> 00:25:18,330
�O te quedar�s aqu� con Bodie?
300
00:25:20,240 --> 00:25:22,330
Llevaremos al senador
al carro de inmediato.
301
00:25:23,640 --> 00:25:25,070
Vamos.
302
00:25:34,560 --> 00:25:37,040
Creo que deber�amos hacer lo que
dice el marshal, intentar huir.
303
00:25:37,170 --> 00:25:39,090
No sabemos que
vendr� el Ej�rcito.
304
00:25:39,220 --> 00:25:41,390
Si es un grupo de indios
Bronco fuera de la reserva,
305
00:25:41,520 --> 00:25:43,610
el ej�rcito estar�
justo detr�s de ellos.
306
00:25:45,480 --> 00:25:48,880
Parece que te derrotaron en la
votaci�n, Bodie. �Vienes con nosotros?
307
00:25:56,670 --> 00:25:58,710
Bodie.
308
00:25:58,850 --> 00:26:01,980
Es un largo viaje de
regreso a Dodge City.
309
00:26:02,110 --> 00:26:03,630
Quiz�s alguno de nosotros no lo logre.
310
00:26:04,810 --> 00:26:07,550
S�.
311
00:26:07,680 --> 00:26:11,470
S�, estoy empezando a pensar
que tiene raz�n, marshal.
312
00:26:11,600 --> 00:26:14,080
Parece que tal vez uno
de nosotros no lo har�.
313
00:26:47,150 --> 00:26:49,030
Te tom� bastante
tiempo enterrarlo.
314
00:26:51,900 --> 00:26:53,600
�D�nde est� el marshal?
315
00:26:59,600 --> 00:27:01,910
Est�n ah� fuera, Bodie. Siux.
316
00:27:02,040 --> 00:27:04,520
- �Cuantos de ellos?
- No lo s�, no esper� a averiguarlo.
317
00:27:04,650 --> 00:27:07,040
- �Te vieronn? - S�.
318
00:27:07,170 --> 00:27:09,790
Pete, Hanson, den la vuelta a estos
carromatos. Dir�gelos hacia las rocas.
319
00:27:46,910 --> 00:27:48,870
Mucho bien que nos va a hacer.
320
00:27:49,000 --> 00:27:51,390
Primero atrapar�n a los caballos
sin importar c�mo los encierremos.
321
00:27:51,520 --> 00:27:54,350
Nos metiste en esto,
veamos c�mo nos sacas.
322
00:27:58,090 --> 00:27:59,750
�D�nde est� Kenton?
323
00:27:59,880 --> 00:28:01,920
Est� con el senador
y las mujeres.
324
00:28:02,060 --> 00:28:03,670
A donde vas'?
325
00:28:05,150 --> 00:28:06,930
a conseguir mis alforjas.
326
00:28:07,060 --> 00:28:09,980
Me sentir�a mucho mejor si los
tuviera en las rocas conmigo.
327
00:28:10,110 --> 00:28:13,330
Setenta mil d�lares no te
servir�n de mucho aqu�, Naylor.
328
00:28:22,550 --> 00:28:24,510
Sube, busca a Kenton y b�jalo.
329
00:28:29,210 --> 00:28:31,650
Un rifle te har� m�s bien ahora.
330
00:28:31,780 --> 00:28:33,520
Sabes que el marshal ten�a
raz�n, Baker.
331
00:28:35,480 --> 00:28:37,480
�Escuchaste lo que
sucedi� en la tienda?
332
00:28:38,960 --> 00:28:40,700
�Por qu� no le
dijiste al marshal?
333
00:28:40,830 --> 00:28:43,580
Un hombre podr�a tener un
descanso mucho mejor si �l...
334
00:28:43,710 --> 00:28:46,010
... se entreg�.
335
00:28:46,140 --> 00:28:48,140
No tendr� descanso.
No de la ley,
336
00:28:48,280 --> 00:28:50,890
o de ese hombre duro
para el que trabaj�.
337
00:28:51,020 --> 00:28:54,980
El bueno de Frank Baker.
Veinte a�os cajero de banco.
338
00:28:55,110 --> 00:28:57,280
Honesto, digno de confianza.
339
00:28:57,420 --> 00:28:59,980
Otros 20 a�os,
tal vez me dar�an un reloj de oro.
340
00:29:00,110 --> 00:29:02,250
inscrito "A un empleado leal".
341
00:29:03,640 --> 00:29:06,210
Tengo un reloj. Quer�a m�s.
342
00:29:06,340 --> 00:29:09,080
�Y pensaste, "Frank Baker,
malversador" es mejor?
343
00:29:09,210 --> 00:29:12,080
S�, pens� que s�.
344
00:29:12,210 --> 00:29:14,170
Quiz�s todav�a lo sea.
345
00:29:16,090 --> 00:29:18,830
La mitad de lo que hay en
esas alforjas es tuyo, Bodie.
346
00:29:18,960 --> 00:29:22,790
S�came de aqu� con vida.
347
00:29:22,920 --> 00:29:25,880
Ese dinero no puede
hacerte ning�n bien aqu�.
348
00:29:26,010 --> 00:29:27,970
Ni siquiera puedo comprarte
un entierro decente.
349
00:29:29,750 --> 00:29:31,360
�Qu� est� pasando
entre ustedes dos?
350
00:29:34,670 --> 00:29:36,060
�Eh?
351
00:29:36,190 --> 00:29:38,190
Cheyenne me estaba diciendo
que me quedara el rifle.
352
00:29:38,330 --> 00:29:40,070
- Bueno, �d�nde est�?
- Est� en las rocas, ir� a buscarlo.
353
00:29:40,200 --> 00:29:41,590
Af�rrate a ello.
354
00:29:47,730 --> 00:29:50,690
No dejes que el dinero
de Naylor te d� ideas.
355
00:29:58,610 --> 00:29:59,830
Aqu� vienen, marshal.
356
00:30:23,410 --> 00:30:25,070
detente.
No se est�n preparando para atacar.
357
00:30:28,680 --> 00:30:31,510
Saben que estamos aqu�.
�Qu� est�n esperando?
358
00:30:39,470 --> 00:30:43,000
Quieren parlamentar.
�Quieres hablar con ellos?
359
00:30:43,130 --> 00:30:45,130
La �nica conversaci�n que
le hago a salvajes as�
360
00:30:45,260 --> 00:30:47,700
es a trav�s del extremo
comercial del arma.
361
00:30:47,830 --> 00:30:49,740
Si te sientes diferente
362
00:30:49,880 --> 00:30:51,400
ve a buscar lo que quieren.
363
00:31:17,990 --> 00:31:20,210
�Qu� es lo que los sioux
quieren de nosotros?
364
00:31:20,340 --> 00:31:22,690
Necesitamos sus caballos.
365
00:31:22,820 --> 00:31:25,300
R�ndelos y no habr�
derramamiento de sangre.
366
00:31:25,430 --> 00:31:27,870
O te los quitaremos.
367
00:31:28,000 --> 00:31:31,700
Es Dull Knife, jefe de los
sioux, quien ha hablado.
368
00:31:31,830 --> 00:31:34,310
No me recuerdas.
369
00:31:34,440 --> 00:31:38,230
Pero recuerdo bien a Dull Knife
y s� que su palabra es buena.
370
00:31:38,360 --> 00:31:41,880
Dull Knife recuerda a uno alto
que una vez mont� con el Cheyenne.
371
00:31:44,450 --> 00:31:47,630
Entonces sabes que estamos lejos de
casa, que necesitamos nuestros caballos.
372
00:31:47,760 --> 00:31:50,500
No tenemos ganas de
pelear, Dull Knife.
373
00:31:50,630 --> 00:31:53,330
Pero si intentas llevarte
nuestros caballos
374
00:31:53,460 --> 00:31:55,460
tenemos muchas armas
y buena cobertura.
375
00:31:55,590 --> 00:31:58,030
Nosotros tambi�n estamos lejos de casa.
376
00:31:58,160 --> 00:32:00,510
Pero no pasa lo mismo con nosotros.
377
00:32:00,640 --> 00:32:05,040
No podemos vivir en la
reserva del hombre blanco.
378
00:32:05,170 --> 00:32:08,480
Entonces, volvemos a casa,
a las colinas de nuestros antepasados.
379
00:32:08,610 --> 00:32:12,170
Pero nuestros ponis est�n
cansados, alto.
380
00:32:12,310 --> 00:32:15,090
Ya no pueden viajar r�pido.
381
00:32:15,220 --> 00:32:20,140
La mayor�a de mis guerreros, incluso ahora, est�n atacando
asentamientos cercanos en busca de caballos frescos.
382
00:32:21,710 --> 00:32:25,060
Me encontrar�n aqu� pronto.
383
00:32:25,190 --> 00:32:28,020
sacaremos tus ponis.
384
00:32:28,150 --> 00:32:29,930
Los tomaremos y nos vamos.
385
00:32:30,060 --> 00:32:33,670
O cuando la luna ha
cruzado la mitad del cielo
386
00:32:33,810 --> 00:32:35,460
entraremos tras ellos.
387
00:32:37,810 --> 00:32:39,460
Primero debo hablar con los dem�s.
388
00:32:41,550 --> 00:32:43,770
Dull Knife volver�
pronto para su respuesta.
389
00:32:58,480 --> 00:33:01,400
No hagan nada. Es un truco.
390
00:33:01,530 --> 00:33:04,490
�Dull Knife no busca caballos!
�l est� detr�s de cueros cabelludos.
391
00:33:04,620 --> 00:33:07,710
Ahora, espere un minuto,
no ha escuchado toda la historia.
392
00:33:07,840 --> 00:33:09,620
Sus guerreros salen en
busca de caballos frescos,
393
00:33:09,750 --> 00:33:12,020
van a aparecer aqu�
bastante r�pido.
394
00:33:12,150 --> 00:33:14,450
Dull Knife tiene a sus mujeres,
ni�os y ancianos con �l.
395
00:33:14,590 --> 00:33:16,540
Est� huyendo.
No tiene tiempo para pelear
396
00:33:16,670 --> 00:33:18,850
y no est� buscando
una si puede evitarlo.
397
00:33:18,980 --> 00:33:21,850
D�mosles los caballos,
luego nos dejar�n solos.
398
00:33:21,980 --> 00:33:23,550
�No les damos nada!
399
00:33:23,680 --> 00:33:24,900
Mientras tengamos esos caballos
400
00:33:25,030 --> 00:33:26,600
tenemos la oportunidad
de hacer una pausa.
401
00:33:26,730 --> 00:33:28,730
Sin ellos, solo somos un
cebo para el cuero cabelludo.
402
00:33:28,860 --> 00:33:31,520
�Salir de aqu� con dos mujeres y
un anciano de quien preocuparse?
403
00:33:31,650 --> 00:33:33,650
No sea tonto, marshal.
404
00:33:33,780 --> 00:33:35,780
Si podemos cambiar esos
caballos por nuestras vidas,
405
00:33:35,910 --> 00:33:37,350
dej�mosles tener lo que quieran.
406
00:33:37,480 --> 00:33:40,390
Mientras yo est� a cargo,
no vamos a ceder ni un solo caballo.
407
00:33:48,100 --> 00:33:51,100
No lo intentes.
408
00:33:51,230 --> 00:33:53,060
Muy bien, suelte el rifle.
409
00:33:58,320 --> 00:34:00,070
Hanson, toma sus armas.
410
00:34:05,460 --> 00:34:07,200
Tr�elos aqu�.
411
00:34:13,990 --> 00:34:16,690
Necesitar� mi arma antes
de que salgamos de esto.
412
00:34:16,820 --> 00:34:19,520
Necesitaremos esos
caballos un poco m�s.
413
00:34:19,650 --> 00:34:22,000
Hanson, vigila esos caballos.
414
00:34:22,130 --> 00:34:24,440
Si Bodie da un paso
cerca de ellos,
415
00:34:24,570 --> 00:34:26,740
dejalo tener una bala
justo en el vientre, �oyes?
416
00:34:26,870 --> 00:34:28,310
Ser� un placer.
417
00:34:28,440 --> 00:34:30,840
Kenton, lev�ntate sobre esas rocas.
418
00:34:30,970 --> 00:34:33,710
Naylor, toma el lado sur.
419
00:34:33,840 --> 00:34:35,840
Mant�n tus ojos abiertos.
420
00:34:35,970 --> 00:34:38,190
Empiezas a disparar en el
momento en que vuelven.
421
00:34:39,370 --> 00:34:40,800
Pete.
422
00:34:40,930 --> 00:34:42,670
No pierdas de vista a Bodie.
423
00:34:47,460 --> 00:34:49,070
Por ah�.
424
00:34:57,880 --> 00:34:59,410
�Como esta el?
425
00:35:01,760 --> 00:35:04,850
Vivir� para terminar mi
mandato, Cheyenne.
426
00:35:04,980 --> 00:35:07,420
Eso es si salimos vivos de esto.
427
00:35:07,550 --> 00:35:09,160
Existe la posibilidad de que ocurra.
428
00:35:09,290 --> 00:35:11,720
Acabo de parlamentar con su
jefe, Dull Knife.
429
00:35:11,850 --> 00:35:13,860
�Dull Knife?
430
00:35:13,990 --> 00:35:16,990
�No estaba con una de las
tribus que aniquilaron a Custer?
431
00:35:17,120 --> 00:35:19,780
Este no es el Little
Bighorn, senador.
432
00:35:19,910 --> 00:35:21,560
Dull Knife no busca pelea.
433
00:35:21,690 --> 00:35:23,170
Todo lo que quiere son nuestros caballos.
434
00:35:23,300 --> 00:35:24,780
�Qu� dice Lestrade?
435
00:35:26,130 --> 00:35:27,960
No conf�a en los indios.
436
00:35:28,090 --> 00:35:32,180
- Yo tampoco - Dull Knife
me dio su palabra, Senador.
437
00:35:32,310 --> 00:35:36,010
�La palabra de un salvaje
mentiroso, Cheyenne?
438
00:35:36,010 --> 00:35:38,360
�El hombre que se ha llevado al menos
una docena de cueros cabelludos blancos?
439
00:35:38,360 --> 00:35:40,710
- �Tomar�as su palabra?
- S�, lo har�a.
440
00:35:42,620 --> 00:35:43,930
�Vendr�n por nosotros?
441
00:35:44,060 --> 00:35:46,370
Vendr�n.
442
00:35:52,590 --> 00:35:55,900
Lo suficientemente cerca, Bodie. Qu�dese
quieto hasta que el marshal d� la orden.
443
00:35:56,030 --> 00:35:57,200
Por ah�.
444
00:36:09,780 --> 00:36:11,570
Solo yo, Hanson.
445
00:36:11,700 --> 00:36:14,130
Muy bien, marshal. Venga.
446
00:36:17,750 --> 00:36:21,190
Seguro que eliges un mal momento
para adelantarte a un hombre.
447
00:36:21,320 --> 00:36:24,140
Tengo algo de lo que
quiero hablar contigo.
448
00:36:24,280 --> 00:36:25,930
Qu� est�s pensando?
449
00:36:26,060 --> 00:36:28,670
Lo mismo que est� en el tuyo.
450
00:36:28,800 --> 00:36:31,670
Salvando mi pellejo.
451
00:36:31,800 --> 00:36:35,330
Quiz�s estabas planeando irte de aqu�.
Solo...
452
00:36:35,460 --> 00:36:38,850
... y con las manos vac�as.
453
00:36:38,990 --> 00:36:41,250
Pens� que ten�as
razones para no querer
454
00:36:41,380 --> 00:36:43,210
Dull Knife se lleve esos caballos.
455
00:36:44,380 --> 00:36:47,210
�Quiz�s, 70.000 razones?
456
00:36:49,000 --> 00:36:51,950
No se pod�a llegar a menos
de 10 pies de Naylor.
457
00:36:52,090 --> 00:36:53,780
Pero yo puedo.
458
00:36:53,910 --> 00:36:55,700
No sospecha de m�.
459
00:36:58,660 --> 00:37:00,050
Qu� est�s pensando?
460
00:37:01,660 --> 00:37:03,360
Preparemos los caballos.
461
00:37:03,490 --> 00:37:05,530
Volver� con el dinero.
462
00:37:05,660 --> 00:37:09,450
Un disparo en estas rocas har� que
el otro caiga sobre ti r�pidamente.
463
00:37:09,580 --> 00:37:11,630
Nunca sabr�n qu� los golpe�.
464
00:37:11,760 --> 00:37:15,150
Demasiado arriesgado.
Algunos hombres tienen cabezas duras.
465
00:37:15,280 --> 00:37:18,850
Necesitas algo
r�pido y silencioso.
466
00:37:22,720 --> 00:37:24,340
Prepara tres
caballos para montar.
467
00:37:24,470 --> 00:37:26,900
- �Tres?
- Nos llevamos a mi hermana.
468
00:37:38,960 --> 00:37:41,000
Sra. Kenton? �Algo mal?
469
00:37:41,130 --> 00:37:43,050
Busco a mi marido.
470
00:37:43,180 --> 00:37:44,700
Vuelve a entrar, Bodie.
471
00:37:44,830 --> 00:37:46,570
�rdenes del marshal.
472
00:37:46,710 --> 00:37:49,100
Tengo que hablar con Phil.
473
00:37:49,230 --> 00:37:50,670
Bueno,
�l est� al otro lado
474
00:37:50,800 --> 00:37:52,410
en alg�n lugar cercano a Naylor.
475
00:37:52,540 --> 00:37:54,150
Tengo que verlo.
476
00:37:54,280 --> 00:37:56,980
Lo siento, Sra.
Kenton, pero creo que Saba tiene raz�n.
477
00:37:57,110 --> 00:37:59,110
Bueno, no lo entiendes.
478
00:37:59,240 --> 00:38:01,550
Tengo que verlo.
479
00:38:01,680 --> 00:38:04,380
Nos hemos alejado tanto
estos �ltimos meses,
480
00:38:04,510 --> 00:38:06,590
pero ahora...
todo parece tan tonto.
481
00:38:06,730 --> 00:38:09,030
Creo que ser� mejor que espere
para hablar con �l m�s tarde.
482
00:38:09,160 --> 00:38:11,860
Ahora mismo, ser� mejor que
entre por su propia seguridad.
483
00:38:11,990 --> 00:38:17,080
Es la espera.
Sin saber cu�ndo vendr�n.
484
00:38:20,130 --> 00:38:21,440
Vendr�n, �no es as�?
485
00:38:25,130 --> 00:38:27,350
Cuando la luna est�
directamente sobre la cabeza.
486
00:38:32,490 --> 00:38:34,100
Si pudiera dejar
sueltos a esos caballos,
487
00:38:34,230 --> 00:38:36,320
ellos no vendr�an en absoluto.
488
00:38:36,450 --> 00:38:38,190
�Est� seguro?
489
00:38:38,320 --> 00:38:43,200
- Apostar�a mi vida por eso.
- Bueno, entonces �por qu� no puedes?
490
00:38:43,330 --> 00:38:46,900
Porque me apunta un rifle
y le ordenan usarlo.
491
00:38:49,380 --> 00:38:52,380
- �En ti? - Eso es correcto.
492
00:38:52,510 --> 00:38:54,160
Bueno, eso no tiene sentido.
493
00:38:54,290 --> 00:38:56,860
�Estar peleando entre nosotros
en un momento como este?
494
00:39:02,430 --> 00:39:05,220
Ustedes dos, �qu� est�n haciendo?
495
00:39:07,480 --> 00:39:08,700
Ser� mejor que vuelva, Sra.
Kenton.
496
00:39:08,830 --> 00:39:10,830
Solo estoy cumpliendo �rdenes.
497
00:39:15,400 --> 00:39:18,930
Nunca o� hablar de un indio que dejara pasar
la oportunidad de hacerse un cuero cabelludo.
498
00:39:19,060 --> 00:39:21,190
�Qu� est�n esperando?
499
00:39:24,890 --> 00:39:28,810
Escuch� que sol�as correr con ellos.
Con los Cheyenne.
500
00:39:28,940 --> 00:39:31,510
- �Pete? - Aqu�, marshal.
501
00:39:33,510 --> 00:39:36,640
El Jefe ha vuelto.
�Qu� es lo que quiere?
502
00:39:36,770 --> 00:39:38,430
Nuestra respuesta.
503
00:39:40,210 --> 00:39:42,170
Est� bien, d�selo.
504
00:39:42,300 --> 00:39:45,610
Dile que no hacemos
negocios con salvajes.
505
00:39:45,740 --> 00:39:47,960
Le dices cuanto va a costar
506
00:39:48,090 --> 00:39:50,260
si trata de conseguir
esos caballos.
507
00:39:50,390 --> 00:39:52,050
Se lo dir�, marshal.
508
00:39:52,180 --> 00:39:54,400
Quiz�s Cheyenne tenga raz�n.
509
00:39:54,530 --> 00:39:56,010
Si les dejamos tener
nuestros caballos...
510
00:39:56,140 --> 00:39:57,710
No.
511
00:39:57,840 --> 00:40:00,750
Hablar� con Dull Knife.
Quiz�s sirva de algo.
512
00:40:02,880 --> 00:40:05,760
Est� bien, senador.
513
00:40:05,890 --> 00:40:08,320
Es tu pellejo si
quieres arriesgarlo,
514
00:40:08,460 --> 00:40:11,850
pero no voy a ceder
ning�n caballo.
515
00:40:11,980 --> 00:40:14,720
Y matar� al primer hombre
que intente soltarlos.
516
00:40:19,070 --> 00:40:20,550
Necesitar� tu ayuda, Cheyenne.
517
00:40:46,800 --> 00:40:48,450
�Cu�l es la respuesta del alto?
518
00:40:50,580 --> 00:40:52,330
Necesitamos m�s tiempo.
519
00:40:52,460 --> 00:40:54,630
Casi ha pasado la
mitad de la noche.
520
00:40:54,760 --> 00:40:56,850
Mis guerreros est�n
cada vez m�s inquietos.
521
00:40:58,900 --> 00:41:01,200
Si fuera por m�,
te dar�a los caballos.
522
00:41:01,330 --> 00:41:04,900
Pero la gente que est� conmigo no
conoce a Dull Knife. Ellos tienen miedo.
523
00:41:05,030 --> 00:41:08,170
Sentir�n que intentar�s
matarlos de todos modos.
524
00:41:08,300 --> 00:41:10,340
�Por qu� est� aqu� el viejo?
525
00:41:10,470 --> 00:41:14,000
No hemos venido aqu� a
suplicar por nuestras vidas.
526
00:41:14,130 --> 00:41:18,050
Solo para asegurarnos de que nos dejes marchar en
paz una vez que entreguemos nuestros caballos.
527
00:41:18,180 --> 00:41:20,830
Dull Knife ya ha
dado su palabra.
528
00:41:20,960 --> 00:41:24,840
�Fue buena la palabra de Dull Knife cuando firm�
un tratado para permanecer en la reserva?
529
00:41:27,320 --> 00:41:31,580
�Es su palabra lo suficientemente buena
ahora para contener a sus guerreros?
530
00:41:31,710 --> 00:41:35,720
�Dull Knife esperar� hasta que la
luna ya no est� sobre su cabeza!
531
00:41:56,740 --> 00:41:58,650
No deber�a haber ido all�.
532
00:42:12,450 --> 00:42:15,410
Soy yo, Pete.
�D�nde est� el marshal?
533
00:42:15,540 --> 00:42:17,240
En alg�n lugar de las rocas.
534
00:42:17,370 --> 00:42:21,020
Bueno, no me gusta.
Permanecer solo en esas rocas.
535
00:42:21,150 --> 00:42:23,980
Mira, me dejas quedarme aqu�.
Vigilar� a Bodie.
536
00:42:24,110 --> 00:42:25,980
Ser� mejor que vuelva
a su lugar
537
00:42:26,110 --> 00:42:28,550
No me voy a quedar
solo en esas rocas.
538
00:42:31,560 --> 00:42:33,820
Est� bien, qu�date con Bodie.
Ir� por el marshal.
539
00:42:43,610 --> 00:42:48,830
Hanson,
estoy buscando al marshal.
540
00:42:48,960 --> 00:42:50,700
�Te est�s preparando para huir?
541
00:42:52,530 --> 00:42:54,710
He estado sentado aqu�
pensando en las cosas, Pete.
542
00:42:58,670 --> 00:43:00,850
No me apego a la
idea de Bodie de
543
00:43:00,980 --> 00:43:03,590
entregar nuestros caballos
a esos pieles rojas.
544
00:43:03,720 --> 00:43:06,890
Y el plan del marshal
tampoco marc� bien.
545
00:43:07,030 --> 00:43:10,380
No tiene sentido que a todos nos
levanten el cuero cabelludo.
546
00:43:12,070 --> 00:43:13,680
Tienes dos caballos ensillados.
547
00:43:13,810 --> 00:43:15,120
�Qui�n va contigo?
548
00:43:15,250 --> 00:43:17,430
T�, si quieres.
549
00:43:17,560 --> 00:43:20,040
No seas tonto, Pete.
550
00:43:20,170 --> 00:43:25,090
Solo somos manos contratadas. �Por qu�
deber�amos arriesgar nuestro cuello por ellos?
551
00:43:25,090 --> 00:43:26,350
Una vez que hagamos un paso...
552
00:43:26,350 --> 00:43:28,090
Estamos a salvo.
553
00:43:28,220 --> 00:43:31,270
He ensillado a los dos
caballos m�s r�pidos del grupo.
554
00:43:31,400 --> 00:43:34,840
Podemos dejar atr�s a cualquier
poni indio que hayan salido.
555
00:43:34,970 --> 00:43:36,620
�Y las mujeres?
556
00:44:14,180 --> 00:44:17,050
Lily, trae a tu hermano.
557
00:44:17,180 --> 00:44:18,790
Cons�guelo antes de que
sea demasiado tarde.
558
00:44:36,590 --> 00:44:38,510
Pens� que era uno de ellos.
559
00:44:38,640 --> 00:44:40,380
Busc�ndote.
560
00:44:40,510 --> 00:44:42,690
�Qu� haces aqu� arriba?
561
00:44:42,820 --> 00:44:44,950
Sub� a las rocas para ver mejor.
562
00:44:45,080 --> 00:44:47,520
marshal,
563
00:44:47,650 --> 00:44:51,560
Nunca antes le dispar� a un hombre.
564
00:44:51,700 --> 00:44:54,090
No s� qu� pasar� cuando
entren por nosotros.
565
00:44:54,220 --> 00:44:56,660
Lo mismo que el resto de nosotros.
566
00:44:56,790 --> 00:44:59,180
Luchar�s por mantenerte con vida.
567
00:45:04,140 --> 00:45:06,800
Dej� mi reloj en la tienda.
�Tienes tiempo?
568
00:45:20,810 --> 00:45:22,290
Lily
569
00:45:25,160 --> 00:45:28,040
No, no es as�, Bodie.
570
00:45:28,170 --> 00:45:29,820
Una de las mujeres
podr�a ser tu esposa.
571
00:45:29,950 --> 00:45:31,430
Dej� de preocuparme
por ella hace meses.
572
00:45:31,560 --> 00:45:34,090
Y te matar�a tan pronto como
a cualquiera de esos salvajes.
573
00:45:34,220 --> 00:45:36,300
�Me matar�as a m� tambi�n, Phil?
574
00:45:36,440 --> 00:45:39,090
Sal de aqu�, Nora.
Vuelve a esa cueva.
575
00:45:39,220 --> 00:45:41,010
No.
576
00:45:41,140 --> 00:45:42,570
Me has hecho muchas cosas, Phil.
577
00:45:42,700 --> 00:45:44,970
Me has humillado.
Me has lastimado.
578
00:45:45,100 --> 00:45:46,970
Pero no te dejar� hacer esto.
579
00:45:58,630 --> 00:46:00,590
Sra. Kenton,
vuelva a la cueva y qu�dese all�.
580
00:46:00,720 --> 00:46:02,980
- No salgas por nadie.
- �Qu� vas a hacer?
581
00:46:03,110 --> 00:46:06,420
Dejar sueltos a esos caballos
si a�n no es demasiado tarde.
582
00:46:46,070 --> 00:46:48,680
�Cu�l es el juego de su hermano esta
vez, Sra. Lestrade?
583
00:46:48,810 --> 00:46:51,420
S� lo que es Al ahora, Sr.
Bodie.
584
00:46:51,550 --> 00:46:54,120
Vine a decirte que le dieras
los caballos a los indios.
585
00:47:10,490 --> 00:47:12,180
Te he dado los caballos.
586
00:47:18,000 --> 00:47:20,990
No hemos hecho da�o a ninguno de ustedes.
El disparo que escuch� fue entre nosotros.
587
00:47:44,430 --> 00:47:46,520
Lo hice a tu manera.
588
00:47:46,650 --> 00:47:48,220
Era la �nica manera.
589
00:47:48,350 --> 00:47:51,660
Hanson, Naylor,
590
00:47:51,790 --> 00:47:54,360
�los dem�s?
591
00:47:54,490 --> 00:47:57,050
Todav�a estar�an vivos si no nos hubieras
hecho escondernos en estas rocas.
592
00:47:57,180 --> 00:47:59,100
Los sioux no los mataron.
593
00:47:59,230 --> 00:48:01,360
Todo lo que quer�an los
sioux eran nuestros caballos.
594
00:48:01,490 --> 00:48:04,020
Pero no podr�as verlo de esa
manera, �verdad?
595
00:48:04,150 --> 00:48:05,580
�Por qu�?
596
00:48:05,580 --> 00:48:07,110
Porque ten�as que
tener un caballo r�pido
597
00:48:07,110 --> 00:48:10,020
para salir de aqu� con
el dinero de Naylor?
598
00:48:13,810 --> 00:48:16,550
�Es as� como lo vas
a contar en Dodge?
599
00:48:18,160 --> 00:48:21,380
No me parece.
600
00:48:21,510 --> 00:48:25,080
Te dije que solo uno de
nosotros volver�a con vida.
601
00:48:52,410 --> 00:48:54,850
Bueno, el ej�rcito deber�a encontrarnos
aqu� bastante r�pido ahora.
602
00:48:54,980 --> 00:48:58,200
marshal, Hanson,
603
00:48:58,330 --> 00:49:01,380
Naylor, Kenton. Todos muertos.
604
00:49:01,510 --> 00:49:03,820
Los sioux no los
mataron, senador.
605
00:49:03,950 --> 00:49:05,250
Dull Knife cumpli� su palabra.
606
00:49:05,380 --> 00:49:10,610
La palabra de un salvaje.
607
00:49:10,740 --> 00:49:13,610
Los salvajes estaban de vuelta
en las rocas. Con nosotros.
48320
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
