Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,320 --> 00:00:11,400
�Qu� es lo que quiere?
2
00:00:11,930 --> 00:00:14,630
Oh, dice que nos dejar�n ir
si les entregamos a la india.
3
00:00:14,760 --> 00:00:16,200
�Cu�ndo? �Qu� le har�n a ella?
4
00:00:16,330 --> 00:00:18,460
La matar�n por violar
sus leyes tribales.
5
00:00:18,460 --> 00:00:20,850
Lo que no puedo entender es c�mo
sab�an que ella estaba con nosotros.
6
00:00:20,980 --> 00:00:23,200
Eso no importa ahora, Bodie,
7
00:00:23,330 --> 00:00:24,730
traerla aqu� lo hace.
8
00:00:24,730 --> 00:00:26,460
Si no fuera por ella,
todav�a estar�amos buscando oro.
9
00:00:30,390 --> 00:00:32,690
Mescalero sucio y podrido.
10
00:00:32,820 --> 00:00:34,040
Deja ir a la chica.
11
00:00:34,170 --> 00:00:35,650
Nos metiste en esto, Bodie.
12
00:00:35,780 --> 00:00:36,870
Bueno, ella nos sacar� de esto.
13
00:00:37,000 --> 00:00:39,000
Dije que la dejes en paz.
14
00:00:39,130 --> 00:00:40,350
En otro momento.
15
00:00:40,480 --> 00:00:41,870
Willis.
16
00:00:46,310 --> 00:00:47,620
yo ..
17
00:00:47,750 --> 00:00:50,840
Solo soy un peque�o
compa�ero, Bodie.
18
00:00:52,760 --> 00:00:55,930
Esto me hace grande, como t�.
19
00:00:57,850 --> 00:01:00,020
no lo eres...
20
00:01:00,150 --> 00:01:02,160
No vas a malgastar
una bala conmigo.
21
00:02:51,790 --> 00:02:53,570
�Qu� est�s haciendo aqu�, Burch?
22
00:02:53,700 --> 00:02:58,180
Cheyenne,
me consegu� una semana de licencia.
23
00:02:58,310 --> 00:03:00,320
Rumbo a Santa Fe.
24
00:03:00,450 --> 00:03:02,620
�Est�n vivos?
25
00:03:02,750 --> 00:03:05,500
La chica apenas
26
00:03:05,630 --> 00:03:07,630
Vi los buitres.
27
00:03:07,760 --> 00:03:09,330
Pens� que todav�a estabas
explorando el �rea
28
00:03:09,460 --> 00:03:11,280
mi atuendo lo iba a
usar para maniobras.
29
00:03:11,410 --> 00:03:15,330
Termin� eso ayer.
30
00:03:15,460 --> 00:03:18,380
Si le cortas las piernas,
ir� a buscar un poco de agua.
31
00:03:40,360 --> 00:03:42,450
Lo reconoces?
32
00:03:42,580 --> 00:03:46,230
�l era un prospector.
Su nombre es Begley.
33
00:03:46,360 --> 00:03:47,930
Bueno, fue un est�pido.
34
00:03:48,060 --> 00:03:51,190
Cualquiera es el que juega
con una india mescalero.
35
00:03:52,720 --> 00:03:54,500
O rompe sus leyes tribales.
36
00:03:54,630 --> 00:03:56,590
Sabes, te estar�n buscando.
37
00:03:56,720 --> 00:03:58,160
No ser� la primera vez.
38
00:04:03,030 --> 00:04:04,550
�Y el anillo?
39
00:04:06,860 --> 00:04:08,600
Ya sabes,
si tienes un ojo para el oro,
40
00:04:08,730 --> 00:04:11,470
�Por qu� no te pasas la
semana libre buscando oro?
41
00:04:11,610 --> 00:04:13,870
con el resto de los
chicos en Mission Springs?
42
00:04:14,000 --> 00:04:16,910
Por lo que escuch�,
no est�n teniendo suerte.
43
00:04:32,970 --> 00:04:34,850
Yo me ocupar� de Begley por ti.
44
00:04:34,980 --> 00:04:36,630
No quiero que te esfuerces.
45
00:04:36,760 --> 00:04:38,680
No te preocupes, no lo har�.
46
00:04:38,810 --> 00:04:40,290
Los odio tanto a los buitres
47
00:04:40,420 --> 00:04:41,980
que ser� un placer
sacarlos de una comida.
48
00:05:49,270 --> 00:05:50,880
Viste los incendios
en el recinto.
49
00:05:51,010 --> 00:05:52,450
S�, se�or.
50
00:05:52,580 --> 00:05:55,190
Tiendas excedentes.
Nos estamos desnudando hasta los huesos.
51
00:05:55,320 --> 00:05:58,150
Por una vez, nuestras maniobras se llevar�n
a cabo en verdaderas condiciones de guerra.
52
00:05:59,320 --> 00:06:01,190
Adelante.
53
00:06:01,320 --> 00:06:03,850
Bueno, �c�mo est� la
india, doctor, vivir�?
54
00:06:03,980 --> 00:06:06,680
Se necesita m�s que un toque de
sol para matar a un mescalero.
55
00:06:06,810 --> 00:06:08,900
En dos o tres d�as
estar� como nueva.
56
00:06:09,030 --> 00:06:11,550
Entonces, �qu� har�s con ella?
57
00:06:11,680 --> 00:06:14,120
�Alguna sugerencia, Bodie?
58
00:06:14,250 --> 00:06:15,990
No se�or.
59
00:06:16,120 --> 00:06:18,120
Sin embargo,
no aconsejar�a echarla.
60
00:06:18,250 --> 00:06:19,690
Su gente vuelve a
apoderarse de ella,
61
00:06:19,820 --> 00:06:21,780
es probable que hagan lo
mismo en todas partes,
62
00:06:21,910 --> 00:06:24,090
s�lo que esta vez se asegurar�n
de que nadie la suelte.
63
00:06:24,220 --> 00:06:25,740
Hablar� con la Sra. Perkins.
64
00:06:25,870 --> 00:06:28,130
Le vendr�a bien una
sirvienta, si habla ingl�s.
65
00:06:28,260 --> 00:06:29,870
Ella lo hace.
66
00:06:30,000 --> 00:06:31,960
Probablemente lo recogi� de
ese buscador con el que estaba.
67
00:06:32,090 --> 00:06:33,750
Bueno.
68
00:06:33,750 --> 00:06:35,530
Si la ni�a est� lo suficientemente
bien, puede ayudar a servir
69
00:06:35,530 --> 00:06:38,670
en la cena que ofrezco a mis oficiales de
estado mayor el mi�rcoles por la noche.
70
00:06:43,760 --> 00:06:45,110
Yo me encargar� de eso.
71
00:06:45,240 --> 00:06:46,500
D�jalo en cualquier
lugar, Aleeah.
72
00:06:46,630 --> 00:06:48,070
S�, se�or.
73
00:06:48,200 --> 00:06:50,070
Lo encontrar�n.
74
00:06:56,810 --> 00:06:59,900
Este vino se ve un poco m�s
oscuro que el �ltimo lote.
75
00:07:00,030 --> 00:07:01,730
�Caballeros?
76
00:07:01,860 --> 00:07:02,690
Me parece que...
77
00:07:02,820 --> 00:07:06,170
�Caballeros?
78
00:07:06,300 --> 00:07:09,000
Salimos al amanecer,
pasado ma�ana.
79
00:07:09,130 --> 00:07:11,650
Pero no estaremos en maniobras.
80
00:07:11,790 --> 00:07:13,660
�A d�nde vamos, se�or?
81
00:07:13,790 --> 00:07:17,530
- A Texas. - �Texas?
82
00:07:17,660 --> 00:07:20,320
Washington ha decidido
abandonar este fuerte.
83
00:07:20,450 --> 00:07:22,670
Cuando baje la bandera
en el retiro el jueves,
84
00:07:22,800 --> 00:07:25,490
ser� por �ltima vez.
85
00:07:25,630 --> 00:07:27,280
He mantenido estas
�rdenes en secreto,
86
00:07:27,410 --> 00:07:30,630
y conf�o en que seguir�s
haciendo lo mismo.
87
00:07:30,760 --> 00:07:32,720
Por una raz�n obvia,
88
00:07:32,850 --> 00:07:35,460
si los mescaleros
supieran que nos mudamos,
89
00:07:35,590 --> 00:07:37,330
ellos comenzar�an un ataque corriendo
90
00:07:37,460 --> 00:07:39,730
eso no cesar�a hasta
que cruz�ramos el R�o.
91
00:07:39,860 --> 00:07:42,600
�Cu�ntos hombres
tenemos de permiso?
92
00:07:42,730 --> 00:07:45,430
Tres, pero deben regresar
el jueves por la noche.
93
00:07:45,560 --> 00:07:47,780
- �Importante? - �S�, Bodie?
94
00:07:47,910 --> 00:07:51,040
�Y los buscadores
de Mission Springs?
95
00:07:51,170 --> 00:07:54,260
Bodie, apenas se ganan la vida.
96
00:07:54,390 --> 00:07:56,440
Deber�an haber dejado
ese arenero hace meses.
97
00:07:56,570 --> 00:07:58,140
Pero no lo hicieron
98
00:07:58,270 --> 00:08:00,090
y este comando que esta
aqu� es lo �nico
99
00:08:00,220 --> 00:08:02,360
que ha impedido que Yellow
Knife los salte hasta ahora.
100
00:08:02,490 --> 00:08:04,320
No hay
pruebas de eso.
101
00:08:04,450 --> 00:08:06,970
Y no es probable que lo alla
hasta que sea demasiado tarde.
102
00:08:07,100 --> 00:08:08,760
Si no les env�a un mensaje,
103
00:08:08,890 --> 00:08:11,370
Es probable que tenga su
sangre en su conciencia.
104
00:08:11,500 --> 00:08:14,720
S�, pero si les dices...
105
00:08:14,850 --> 00:08:19,330
Yo... �asumo que est�s dispuesto
a asumir la responsabilidad?
106
00:08:19,460 --> 00:08:20,810
S�, se�or.
107
00:08:20,940 --> 00:08:22,330
De hecho,
me alegrar�a irme esta noche.
108
00:08:22,460 --> 00:08:24,380
No tan r�pido, Bodie.
109
00:08:24,510 --> 00:08:27,600
Lanzar�an tal aullido que todos los
indios del territorio lo oir�an.
110
00:08:27,730 --> 00:08:32,130
Suponga que sale de aqu�
al mediod�a del viernes.
111
00:08:32,260 --> 00:08:33,780
�Viernes?
112
00:08:33,910 --> 00:08:35,830
Por qu� para entonces
estar�as a millas de all�.
113
00:08:35,960 --> 00:08:37,870
Exactamente.
114
00:08:38,000 --> 00:08:39,530
En caso de que a�llen.
115
00:08:44,530 --> 00:08:47,490
No te ped� que te ofrecieras como voluntario
116
00:08:47,620 --> 00:08:50,140
as� que...
�quieres cambiar de opini�n?
117
00:08:50,270 --> 00:08:52,760
No lo he hecho.
118
00:08:52,890 --> 00:08:55,320
Solo espero que Yellow Knife
sea tan lento para entender
119
00:08:55,450 --> 00:08:57,540
lo que est� sucediendo
aqu� como t� crees que es.
120
00:09:45,030 --> 00:09:47,330
Aleeah.
121
00:09:47,460 --> 00:09:49,510
Te levantas un poco tarde, �no?
122
00:09:49,640 --> 00:09:52,860
No pude encontrarte solo para
hablar contigo, hasta esta noche.
123
00:09:54,730 --> 00:09:56,950
Sabes, no puedo imaginar
124
00:09:57,080 --> 00:10:01,170
Todav�a est�s viva y, sin embargo, tengo la
impresi�n de que no est�s muy feliz por eso.
125
00:10:01,300 --> 00:10:03,610
Crees que deber�a
estar agradecido.
126
00:10:03,740 --> 00:10:06,520
�Usted no?
127
00:10:06,660 --> 00:10:10,960
Fui juzgado por los jefes de mi
tribu, Yellow Knife y Nakeemo.
128
00:10:11,090 --> 00:10:12,570
�Juzgado por qu�?
129
00:10:12,710 --> 00:10:14,660
�Por casarse con Begley?
130
00:10:17,010 --> 00:10:18,890
Sabes, sentimos que una
persona debe tener el derecho
131
00:10:18,890 --> 00:10:21,410
de casarse con quien quiera.
132
00:10:21,540 --> 00:10:24,500
El Apache no lo hace.
133
00:10:24,630 --> 00:10:27,760
Tienes raz�n en eso.
134
00:10:27,890 --> 00:10:30,370
�Por qu� viniste a verme?
135
00:10:31,680 --> 00:10:34,340
No quiero ir a Texas.
136
00:10:34,470 --> 00:10:36,600
Bueno, Aleeah,
no puedes quedarte aqu�.
137
00:10:36,730 --> 00:10:40,470
Si tu gente te captura de
nuevo, te matar�n. T� lo sabes.
138
00:10:40,600 --> 00:10:43,170
Pero si pudiera llegar a mis
amigos cerca de Santa Fe,
139
00:10:43,300 --> 00:10:44,870
ellos me acoger�an.
140
00:10:45,000 --> 00:10:47,090
�Crees que estar�as
a salvo all�?
141
00:10:47,220 --> 00:10:50,610
Son Apaches Chiricahua.
142
00:10:50,740 --> 00:10:54,400
Entre ellos,
solo ser�a un renegado,
143
00:10:54,530 --> 00:10:57,050
no un paria por casarse
con un hombre blanco.
144
00:11:00,400 --> 00:11:02,100
Bueno, mira,
no quiero prometerte nada m�s que...
145
00:11:02,100 --> 00:11:05,110
... Hablar� con el mayor.
146
00:11:32,570 --> 00:11:33,390
�Aleeah?
147
00:11:37,140 --> 00:11:38,010
�Aleeah?
148
00:11:50,500 --> 00:11:51,370
�Centinela!
149
00:11:52,670 --> 00:11:54,280
�Det�n a ese hombre!
150
00:12:08,470 --> 00:12:09,650
�Aleeah?
151
00:12:11,130 --> 00:12:12,390
�Aleeah?
152
00:12:17,570 --> 00:12:19,570
Fue un buen intento.
Casi te atrapan de nuevo.
153
00:12:21,530 --> 00:12:25,880
Esta vez, estoy agradecida.
154
00:12:36,500 --> 00:12:38,590
Adelante ho!
155
00:13:16,930 --> 00:13:18,760
Pero si eso no
ampolla las galletas.
156
00:13:18,890 --> 00:13:20,500
�Texas?
157
00:13:20,500 --> 00:13:22,680
Si hubiera sabido eso,
esa peque�a potra en Mission Springs
158
00:13:22,680 --> 00:13:23,980
todav�a tendr�a el
placer de mi compa��a.
159
00:13:23,980 --> 00:13:25,990
S�, se�or.
160
00:13:26,120 --> 00:13:28,940
Esperan que los
alcance en Big Arroyo.
161
00:13:29,080 --> 00:13:32,640
�Y te quedaste solo
para decirme eso?
162
00:13:32,770 --> 00:13:35,470
No, pens� que depend�a de m�
advertir a esos buscadores.
163
00:13:39,220 --> 00:13:41,960
�Est�s seguro de que
esa es la �nica raz�n?
164
00:13:44,660 --> 00:13:46,400
Ella tiene amigos
cerca de Santa Fe
165
00:13:46,530 --> 00:13:48,700
el mayor me dio �rdenes
de verla llegar.
166
00:13:50,660 --> 00:13:53,190
Cheyenne, tienes que pensar
en una historia mejor que esa.
167
00:13:53,320 --> 00:13:55,490
Ser� mejor que empieces entonces
168
00:13:55,490 --> 00:13:57,450
porque el mayor querr� saber por qu� llegas
tan tarde a ponerse al d�a con ellos.
169
00:13:57,450 --> 00:13:59,110
Bueno, le dir� que me
qued� para ayudarte.
170
00:13:59,240 --> 00:14:00,850
�Ay�dame?
171
00:14:00,850 --> 00:14:02,720
Claro, le dir� que ten�as
miedo de esos buscadores
172
00:14:02,720 --> 00:14:04,590
Puede que no te crea,
y tuve que ayudarte a convencerlos.
173
00:14:04,590 --> 00:14:07,980
Y quer�a presentarte
a esa chica m�a.
174
00:14:20,600 --> 00:14:22,390
�Lo conseguimos!
175
00:14:25,440 --> 00:14:27,790
�Somos ricos!
�Lo alcanzamos a lo grande!
176
00:14:34,050 --> 00:14:35,530
- Diga, se�or. - Adentro, amigo.
177
00:14:35,660 --> 00:14:37,710
- Espera un minuto.
- Esa no es forma de actuar.
178
00:14:37,840 --> 00:14:39,890
No puedes beber aqu�. �Decir ah!
179
00:14:40,020 --> 00:14:42,190
�Por qu� la celebraci�n?
180
00:14:42,320 --> 00:14:44,500
- �D�nde has estado?
- Ah�, por eso. �Oro!
181
00:14:44,630 --> 00:14:46,200
�Toneladas!
182
00:14:46,200 --> 00:14:47,240
Antes de cavar en
el lecho del r�o
183
00:14:47,240 --> 00:14:48,150
en lugar de en el banco,
184
00:14:48,280 --> 00:14:50,420
�Ah� es donde golpeamos
la tierra de pago!
185
00:14:50,550 --> 00:14:51,850
�Espera un minuto!
�Espera un minuto!
186
00:14:51,980 --> 00:14:53,770
Esc�chame.
187
00:14:53,770 --> 00:14:55,680
Las tropas han mantenido a
Yellow Knife fuera de tu espalda
188
00:14:55,810 --> 00:14:57,340
y ahora se han retirado.
189
00:14:57,470 --> 00:14:58,990
�Lo entiendes? Se han ido.
190
00:14:59,120 --> 00:15:01,210
Bueno, �qu� esperas que
hagamos al respecto?
191
00:15:01,340 --> 00:15:03,080
Bueno, si quieres mantener
tu cabello en tu cabeza,
192
00:15:03,210 --> 00:15:04,780
Saldr�s de aqu� y te
dirigir�s a Santa Fe.
193
00:15:04,910 --> 00:15:07,390
�Qu�, y dejar que los saltadores
de reclamo se muevan? No, se�or.
194
00:15:07,520 --> 00:15:09,520
Si necesitamos protecci�n,
la compraremos.
195
00:15:09,650 --> 00:15:10,830
S�, �qu� hay de ustedes dos?
196
00:15:10,960 --> 00:15:12,480
- Cinco d�lares al d�a.
- �Y todo lo que puedas robar!
197
00:15:12,610 --> 00:15:15,620
�Eso es todo lo que necesito, amigos!
�Vamos!
198
00:15:15,750 --> 00:15:17,970
prepare para todos!
199
00:15:18,100 --> 00:15:20,490
Bueno, es su dinero.
200
00:15:20,620 --> 00:15:23,450
Bueno, espero que sea
bueno, podr�a ser el �ltimo.
201
00:15:44,860 --> 00:15:47,820
Brandon y su esposa han estado
escarbando en estas partes durante meses.
202
00:15:47,950 --> 00:15:50,780
Supongo que su hermana, que lleg� del
este, les ha cambiado la suerte.
203
00:16:05,410 --> 00:16:07,230
�Howie! �Howie!
204
00:16:11,110 --> 00:16:12,800
�No pensaste que volver�a?
205
00:16:28,820 --> 00:16:30,470
�Algo que te preocupa?
206
00:16:30,600 --> 00:16:32,820
Oh, no, nada.
207
00:16:32,950 --> 00:16:35,170
Bueno, vamos entonces.
Ese cabo podr�a ser su futuro cu�ado.
208
00:16:39,400 --> 00:16:41,480
Cheyenne Bodie, se�orita North.
209
00:16:41,620 --> 00:16:43,530
Srta. North,
escuch� mucho sobre usted.
210
00:16:43,660 --> 00:16:46,450
Conociendo a Howie,
espero que no hayas cre�do ni la mitad.
211
00:16:46,580 --> 00:16:49,450
Oh, se�orita North,
ella es Aleeah.
212
00:16:49,580 --> 00:16:52,060
Hola.
213
00:16:52,190 --> 00:16:54,540
Bueno, seguro que nunca pens�
volver a verte tan pronto.
214
00:16:54,670 --> 00:16:56,590
Jed.
215
00:16:56,720 --> 00:16:58,280
Sra. Brandon.
216
00:16:58,410 --> 00:16:59,810
�Cu�ndo te alejaste
del ej�rcito?
217
00:16:59,940 --> 00:17:03,030
No lo hice, se me escaparon.
218
00:17:04,770 --> 00:17:06,640
Este es Cheyenne Bodie, Jed.
219
00:17:06,640 --> 00:17:07,990
�l era un explorador
de nuestro equipo.
220
00:17:07,990 --> 00:17:09,210
Dejar� que te
cuente lo que pas�.
221
00:17:09,340 --> 00:17:10,600
Seguro, sube al campamento.
222
00:17:10,730 --> 00:17:11,990
Podemos comer y
hablar un poco m�s.
223
00:17:12,120 --> 00:17:13,340
bien.
224
00:17:20,390 --> 00:17:22,660
�Ya le dijiste a los dem�s?
225
00:17:22,790 --> 00:17:25,620
Lo intent�.
Fue como soplar en el viento.
226
00:17:25,750 --> 00:17:27,750
Bueno, no se les puede culpar.
227
00:17:29,920 --> 00:17:32,010
Aqu� hay menos de
diez horas de trabajo.
228
00:17:32,140 --> 00:17:34,360
He perdido demasiado sudor
encontrando este agujero glorioso
229
00:17:34,490 --> 00:17:36,060
para agotarlo ahora.
Indios o no indios.
230
00:17:38,110 --> 00:17:40,980
�Cu�nto tiempo
crees que tenemos?
231
00:17:41,110 --> 00:17:43,940
Bueno, eso depende de
la suerte que tengamos.
232
00:17:44,070 --> 00:17:45,550
Quiz�s tres, cuatro d�as.
233
00:17:45,680 --> 00:17:48,290
�Y el m�s temprano?
234
00:17:48,420 --> 00:17:50,640
Dir�a tarde ma�ana.
235
00:17:50,770 --> 00:17:53,470
�Qu� pasa con Aleeah? �No sabr�a
ella lo que est� haciendo su tribu?
236
00:17:53,600 --> 00:17:56,520
Ella es Chiricahua,
no Mescalero.
237
00:17:56,650 --> 00:17:58,650
Bueno,
lo mejor es sacar a las mujeres.
238
00:17:58,780 --> 00:18:00,300
No sin ti, Jed.
239
00:18:00,430 --> 00:18:03,180
Amy, Bodie acaba de decir que
podr�amos tener tres o cuatro d�as.
240
00:18:03,310 --> 00:18:05,830
�Le gustar�a arriesgar su vida en
eso, Sr. Bodie?
241
00:18:05,960 --> 00:18:07,790
Me temo que no.
242
00:18:07,920 --> 00:18:11,310
Oh, los exploradores siempre hacen que las
cosas suenen m�s complicadas de lo que son.
243
00:18:11,440 --> 00:18:14,400
Apuesto a que Yellow Knife no ser�
inteligente durante al menos cinco d�as.
244
00:18:14,530 --> 00:18:16,970
En solo tres d�as, puedo recoger
suficiente oro para comprarnos un reino.
245
00:18:18,230 --> 00:18:20,630
�Qu� es lo que pierde esa apuesta?
246
00:18:20,760 --> 00:18:22,280
Entonces el reclamo va a Amy.
247
00:18:22,410 --> 00:18:25,150
Convi�rtela en la mujer
m�s rica del territorio.
248
00:18:45,000 --> 00:18:47,180
- �Puedes escaparte esta noche?
- No.
249
00:18:47,310 --> 00:18:49,920
Bueno, no estaremos muy lejos,
solo por la antigua misi�n.
250
00:18:50,050 --> 00:18:51,700
Howard, olv�dalo.
Olvida que alguna vez me conociste.
251
00:18:51,830 --> 00:18:52,830
�Olv�dalo?
252
00:18:52,960 --> 00:18:55,180
Pero Amy, hicimos planes.
253
00:18:55,310 --> 00:18:58,620
Howie,
empezar de nuevo fue un error.
254
00:18:58,750 --> 00:19:00,670
Y no tard� en darme cuenta.
255
00:19:00,800 --> 00:19:03,930
No. No m�s de lo que tard� en
leer el color de ese polvo dorado.
256
00:19:04,060 --> 00:19:06,280
Apuesto a que el viejo Jed se
ve�a m�s guapo con cada gramo.
257
00:19:06,410 --> 00:19:08,760
La huelga no tuvo
nada que ver con eso.
258
00:19:08,890 --> 00:19:11,980
- Entonces dime que hiciste?
- Howie, por favor.
259
00:19:12,110 --> 00:19:14,460
Mira, estoy harta y cansada de hablar
dulcemente con esa hermana tuya
260
00:19:14,460 --> 00:19:15,940
solo para tener una excusa
para estar cerca de ti.
261
00:19:15,940 --> 00:19:17,160
Ten cuidado.
262
00:19:22,160 --> 00:19:24,040
Puedes tener m�s conmigo de
lo que nunca tuviste con �l.
263
00:19:24,170 --> 00:19:26,040
Qu� te hace estar tan seguro?
264
00:19:26,170 --> 00:19:28,650
�Te olvidas de la otra noche?
265
00:19:28,780 --> 00:19:31,610
Quiero.
266
00:19:31,740 --> 00:19:34,830
- Dar�a cualquier cosa si pudiera.
- Excepto el oro.
267
00:19:34,960 --> 00:19:37,090
Amy, si lo que quieres es
oro, te lo conseguir�.
268
00:19:37,230 --> 00:19:38,440
M�s de lo que Jed jam�s tendr�.
269
00:19:38,570 --> 00:19:40,400
�Burch!
270
00:19:40,530 --> 00:19:43,360
- Howie, nos est�n mirando.
- �Escuchaste lo que dije?
271
00:19:43,490 --> 00:19:44,970
De acuerdo,
coge el oro y luego ven a verme.
272
00:19:45,100 --> 00:19:48,240
�Ahora por favor!
273
00:19:48,370 --> 00:19:51,370
Date prisa, Burch. Tenemos
que encontrar un lugar para acampar.
274
00:20:02,770 --> 00:20:05,560
�Quieres un lugar para acampar?
�Qu� tal esto?
275
00:20:05,560 --> 00:20:07,560
Bastante bueno. Nunca est� de
m�s tener una pared a tu espalda.
276
00:20:12,700 --> 00:20:14,870
Encontrar� le�a
para hacer fuego.
277
00:20:15,000 --> 00:20:17,090
�Cu�ndo saldremos de
aqu� por la ma�ana?
278
00:20:17,220 --> 00:20:18,400
Cuanto antes mejor.
279
00:20:18,530 --> 00:20:20,310
S�, me queda bien.
280
00:20:20,440 --> 00:20:22,490
Ya sabes, si no te pones al d�a
con el atuendo bastante r�pido,
281
00:20:22,620 --> 00:20:24,360
te van a tildar de desertor.
282
00:20:24,490 --> 00:20:27,190
Bueno, no tienen ninguna
razon para hacer eso.
283
00:20:27,320 --> 00:20:29,230
Les dir� que tuve que
quedarme atr�s para asegurarme
284
00:20:29,360 --> 00:20:31,110
Sacaste a las mujeres
de aqu� de una pieza.
285
00:20:32,630 --> 00:20:35,540
�Las mujeres o la
esposa de Jed Brandon?
286
00:20:35,680 --> 00:20:37,240
Est� tan cegado por el oro
287
00:20:37,370 --> 00:20:39,900
no puede ver que est� a punto de
perder algo que valora mucho m�s.
288
00:20:40,030 --> 00:20:42,290
�Y le dir�s?
289
00:20:44,860 --> 00:20:46,560
Eso depende.
290
00:20:46,690 --> 00:20:48,600
Cuando llegamos a la
bifurcaci�n, hay dos senderos,
291
00:20:48,730 --> 00:20:52,000
nosotros tomamos el que va a Santa
Fe, t� tomas el que va a Texas.
292
00:20:52,130 --> 00:20:54,780
- Ahora olv�dalo.
- �Y si no lo hago?
293
00:20:54,910 --> 00:20:56,570
Ambos estaremos en Santa Fe
294
00:20:56,700 --> 00:20:58,610
y Jed estar� aqu�.
295
00:20:58,740 --> 00:21:00,700
Eso no hace ninguna diferencia.
296
00:21:00,830 --> 00:21:04,440
Le promet� a Jed que me ocupar�a
de mantener a salvo a su esposa.
297
00:21:06,100 --> 00:21:08,970
Eso es lo que pretendo hacer.
298
00:21:09,100 --> 00:21:12,930
Bodie, est�s metiendo
la nariz donde no quer�a.
299
00:21:13,060 --> 00:21:15,020
Ahora, tenga cuidado
de que no se corte.
300
00:21:15,150 --> 00:21:18,540
Ahora, en cualquier momento que desee
intentarlo, me complacer� complacerlo.
301
00:21:51,790 --> 00:21:53,140
Suj�telo, se�or.
302
00:21:55,710 --> 00:21:58,630
Oh, usted es uno de los tipos que ha
estado difundiendo la charla india.
303
00:21:58,760 --> 00:22:00,500
Eso es correcto.
304
00:22:00,630 --> 00:22:02,760
Bueno, la gente est� un
poco nerviosa por aqu�.
305
00:22:02,760 --> 00:22:04,890
Pensamos que ser�a mejor
colocar un guardia esta noche.
306
00:22:05,030 --> 00:22:06,810
Eso es una buena idea.
307
00:22:06,940 --> 00:22:08,810
Dime, �qu� es eso que
se mueve all� abajo?
308
00:22:08,940 --> 00:22:11,030
Oh, ese es un coyote
viejo y solitario.
309
00:22:11,030 --> 00:22:12,770
Ha estado dando vueltas por aqu�
durante dos dias...
310
00:22:42,890 --> 00:22:44,800
�Burch!
311
00:22:58,080 --> 00:23:00,390
�Me est�s buscando?
312
00:23:00,520 --> 00:23:02,210
Te has levantado temprano.
313
00:23:02,340 --> 00:23:04,210
Ese es el ej�rcito para ti.
314
00:23:04,350 --> 00:23:06,260
Da al hombre h�bitos peculiares.
315
00:23:13,880 --> 00:23:16,490
Estuviste despierto mucho antes
del amanecer, �a d�nde fuiste?
316
00:23:18,490 --> 00:23:21,410
Ten�a una cita con Amy Brandon.
317
00:23:21,540 --> 00:23:22,970
�Existe alguna ley en contra de eso?
318
00:23:23,100 --> 00:23:24,970
Solo recuerda lo que dije
319
00:23:25,110 --> 00:23:28,410
cuando lleguemos a la bifurcaci�n,
tomar� el camino hacia Texas.
320
00:23:51,000 --> 00:23:52,520
Belle, por favor.
321
00:23:52,650 --> 00:23:54,260
Un d�a m�s significa
otros 5.000 en polvo.
322
00:23:54,400 --> 00:23:55,960
Lo siento, Jack.
323
00:23:56,000 --> 00:23:57,660
�No crees que hablas de
problemas con los indios?
324
00:23:57,660 --> 00:24:00,580
- No.
- Entonces, �por qu� te vas?
325
00:24:01,920 --> 00:24:03,360
Me quedo con eso, se�ora.
326
00:24:09,190 --> 00:24:11,800
Jack, si descubres
algun dia que estoy bien
327
00:24:11,930 --> 00:24:15,500
por algo adem�s de llevar
borrachos a tu mesa,
328
00:24:15,630 --> 00:24:17,980
env�ame un telegrama.
329
00:24:26,820 --> 00:24:28,390
C�mprate algunas galas, Amy.
330
00:24:28,520 --> 00:24:30,430
�salo cuando venga, por favor.
331
00:24:33,480 --> 00:24:35,310
Bodie, �pong�monos en movimiento!
332
00:24:46,360 --> 00:24:48,540
�Cu�dalos bien, Cheyenne!
333
00:24:48,670 --> 00:24:50,840
No los perder� de vista.
334
00:24:50,970 --> 00:24:51,890
Sra. Brandon?
335
00:24:53,320 --> 00:24:55,890
- Ser� mejor que te vayas.
- Est� bien.
336
00:24:56,020 --> 00:24:57,980
�detenter!
337
00:25:00,200 --> 00:25:01,940
Se�or, anoche ten�amos
un hombre de guardia.
338
00:25:02,070 --> 00:25:03,940
Hasta ahora esta ma�ana,
nadie lo ha visto.
339
00:25:04,070 --> 00:25:05,730
�Qu� tiene eso que
ver con nosotros?
340
00:25:05,730 --> 00:25:08,250
Algunos de los muchachos pensaron
que la india podr�a haberlo matado,
341
00:25:08,250 --> 00:25:09,820
para enviar un mensaje
a Yellow Knife.
342
00:25:09,950 --> 00:25:12,520
Es mejor que algunos de los chicos
presten atenci�n a lo que est�n diciendo.
343
00:25:12,650 --> 00:25:15,520
- �Puedes probar que no lo hizo?
- No lo necesito.
344
00:25:15,650 --> 00:25:18,090
Y si lo hiciera,
el hecho de que ella sea chiricahua
345
00:25:18,220 --> 00:25:20,960
ning�n mescalero
habla por s� mismo.
346
00:25:21,090 --> 00:25:22,310
Sra. Brandon!
347
00:25:22,440 --> 00:25:23,350
�Enr�llalos!
348
00:25:25,090 --> 00:25:26,660
Cu�date, Jed.
349
00:25:26,790 --> 00:25:29,490
Recuerda,
tres d�as llegas a Santa Fe.
350
00:25:33,580 --> 00:25:36,190
�Adi�s, muchachos! �Cuidense!
351
00:25:59,520 --> 00:26:00,300
�Guau! �detente!
352
00:26:01,570 --> 00:26:02,780
Dale un respiro a los caballos.
353
00:26:02,920 --> 00:26:04,570
Explorar� m�s adelante.
354
00:26:17,760 --> 00:26:18,630
Muy bien, mu�vete.
355
00:26:18,760 --> 00:26:20,370
Te deletrear� por un tiempo.
356
00:26:56,320 --> 00:26:59,490
Muy bien, detengase
357
00:26:59,620 --> 00:27:01,890
�D�jalos ir!
�Fuera de mi camino!
358
00:27:02,020 --> 00:27:04,930
Se dirige a Texas,
cabo, no a Santa Fe.
359
00:27:06,330 --> 00:27:07,540
�Mar�a!
360
00:27:11,460 --> 00:27:13,510
Saquen a esas mujeres de
aqu�, intentar� detenerlas.
361
00:28:01,160 --> 00:28:02,510
�A que se debi� todo eso?
362
00:28:02,640 --> 00:28:03,640
yellow knife
363
00:28:03,780 --> 00:28:05,080
�l est� detr�s de nosotros.
364
00:28:05,210 --> 00:28:06,650
Haremos una parada
en la vieja misi�n.
365
00:28:06,650 --> 00:28:08,300
Ahora, consigue toda la
munici�n que puedas llevar.
366
00:29:21,900 --> 00:29:23,860
Pens� que hab�as dicho que
les tomar�a tres o cuatro d�as
367
00:29:23,990 --> 00:29:25,600
descubrir que los
soldados se han ido.
368
00:29:25,730 --> 00:29:28,120
Tambi�n dije que no
apostar�a mi vida por eso.
369
00:29:28,250 --> 00:29:29,730
Bueno s�.
370
00:29:29,860 --> 00:29:32,390
�Cu�nto tiempo
crees que nos queda?
371
00:29:32,520 --> 00:29:33,780
Bueno eso depende.
372
00:29:33,910 --> 00:29:35,340
Conoces a esta
gente mejor que yo.
373
00:29:35,480 --> 00:29:37,220
�Cu�nto tiempo crees
que pueden aguantar?
374
00:29:37,350 --> 00:29:39,610
Bueno,
son hombres bastante buenos.
375
00:29:39,740 --> 00:29:41,350
La mayor�a de ellos.
376
00:29:41,480 --> 00:29:43,180
Pero nos faltan
cartuchos y agua.
377
00:29:43,310 --> 00:29:45,090
�Dir�a ma�ana por la ma�ana?
378
00:29:45,220 --> 00:29:46,660
�Quiz�s al mediod�a?
379
00:29:51,060 --> 00:29:53,540
�Como esta ella?
380
00:29:53,670 --> 00:29:56,280
Jed, no s� qu� hacer por ella.
381
00:29:57,930 --> 00:30:01,150
�Por qu� no la hice quedarse en el este?
�Por qu�?
382
00:30:17,470 --> 00:30:20,650
Parece que ten�as raz�n sobre
que no llegu� a Santa Fe.
383
00:30:20,780 --> 00:30:22,830
No contar�a con eso.
384
00:30:22,960 --> 00:30:25,870
Aleeah ??me dice que esos
devoradores de pavos por ah�
385
00:30:26,000 --> 00:30:28,050
trajeron a su curandero.
386
00:30:28,180 --> 00:30:31,530
Eso significa que seguir�n
sus ideas hasta el final.
387
00:30:31,530 --> 00:30:33,140
[Eso significa que no har�n
un ataque despu�s del anochecer.
388
00:30:33,140 --> 00:30:34,620
�C�mo?
389
00:30:34,750 --> 00:30:36,750
El Apache cree que si lo
matan durante la noche
390
00:30:36,750 --> 00:30:38,540
nunca encontrar� el camino hacia
los felices terrenos de caza.
391
00:30:42,630 --> 00:30:46,330
Habr� un cuarto de luna
en un par de horas.
392
00:30:46,460 --> 00:30:48,290
Un hombre que conoce este
pa�s podr�a llegar a Santa Fe
393
00:30:48,420 --> 00:30:49,770
y volver� con ayuda
por la ma�ana.
394
00:31:07,650 --> 00:31:09,350
Habla de ello m�s tarde
si todav�a estamos aqu�.
395
00:31:37,510 --> 00:31:39,340
Pens� que si las cosas empeoraban,
es posible que lo necesitaras.
396
00:32:20,030 --> 00:32:21,160
�Jacobo!
397
00:33:04,950 --> 00:33:07,990
Nada como una dieta de plomo para
llenar el est�mago de un indio.
398
00:33:08,120 --> 00:33:10,470
Bueno, no volver�n a
molestarnos antes de la ma�ana.
399
00:33:13,300 --> 00:33:15,910
�Qu� opinas, Cheyenne?
400
00:33:16,040 --> 00:33:18,180
Bueno, creo que deber�amos
recoger la munici�n de repuesto
401
00:33:18,310 --> 00:33:20,790
y meter a los heridos ya
las mujeres en la bodega.
402
00:33:50,430 --> 00:33:52,650
Bueno, Riggs,
parece que vas a vivir.
403
00:33:52,780 --> 00:33:55,430
Solo porque tengo una
enfermera adecuada.
404
00:33:55,560 --> 00:33:57,820
Recu�rdame enviarte
ese telegrama.
405
00:33:57,950 --> 00:33:59,520
Bodie?
406
00:34:04,350 --> 00:34:06,440
Estoy listo para dar ese paseo.
407
00:34:06,570 --> 00:34:09,010
Sabes,
es una graciosa coincidencia.
408
00:34:09,140 --> 00:34:11,530
Estaba pensando lo mismo.
409
00:34:11,660 --> 00:34:13,410
�C�mo le gustar�a
decidir qui�n va?
410
00:34:13,540 --> 00:34:15,020
�F�cil o dif�cil?
411
00:34:15,150 --> 00:34:16,540
�Que sugieres?
412
00:34:17,760 --> 00:34:19,450
Riggs, hay un jugador.
413
00:34:19,590 --> 00:34:21,450
Deber�a tener las herramientas
de su oficio en alguna parte.
414
00:34:42,350 --> 00:34:44,220
Un corte, gana la carta alta.
415
00:34:44,350 --> 00:34:46,260
�Te acomoda?
416
00:34:54,660 --> 00:34:55,930
C�rtelos.
417
00:35:05,850 --> 00:35:08,240
Cuidado,
podr�a significar tu vida.
418
00:35:43,100 --> 00:35:44,890
Howie.
419
00:35:50,200 --> 00:35:54,070
Los hombres creen que alguien le dijo a
Yellow Knife que los soldados se hab�an ido.
420
00:35:54,200 --> 00:35:57,680
�No fuiste t�?
421
00:35:57,810 --> 00:36:00,640
Ahora, �por qu� har�a algo as�?
422
00:36:00,770 --> 00:36:01,990
�Quiz�s para mi?
423
00:36:02,120 --> 00:36:04,820
�Por el oro?
424
00:36:04,950 --> 00:36:06,470
No, �bamos camino a Santa Fe,
425
00:36:06,610 --> 00:36:09,560
si no hubieras perdido tanto
tiempo peleando con Bodie,
426
00:36:09,700 --> 00:36:12,520
no habr�amos sabido que Jed
y los dem�s fueron atacados.
427
00:36:12,650 --> 00:36:14,270
Y piensas que...
428
00:36:14,270 --> 00:36:15,790
... solo iba a esperar hasta
que el ataque terminara
429
00:36:15,790 --> 00:36:17,140
y luego regresa
y tomar ese polvo.
430
00:36:17,270 --> 00:36:18,140
�Eso es todo?
431
00:36:20,230 --> 00:36:22,360
Es una buena idea
excepto una cosa...
432
00:36:22,490 --> 00:36:25,150
... Yellow Knife no
recibe �rdenes m�as.
433
00:36:25,280 --> 00:36:26,630
�Y el oro?
434
00:36:26,760 --> 00:36:29,240
No significa nada para un indio.
435
00:36:29,370 --> 00:36:32,070
No, ten�a que haber algo
aqu� que quer�a mucho
436
00:36:32,200 --> 00:36:35,110
antes de que �l hubiera esperado
a que yo le dijera que atacara.
437
00:36:35,240 --> 00:36:39,160
Ahora, lo sabes, �no?
438
00:36:39,290 --> 00:36:42,510
S� que si de verdad
pensara que le hab�as dicho
439
00:36:42,640 --> 00:36:44,860
Ayudar�a a poner esa cuerda
alrededor de tu cuello.
440
00:36:47,040 --> 00:36:48,690
Regreso por ti, Amy.
441
00:36:48,820 --> 00:36:50,870
Me encontrar�s con Jed.
442
00:36:51,000 --> 00:36:52,830
Siempre que siga vivo.
443
00:38:24,090 --> 00:38:25,960
�Aleeah!
444
00:38:51,340 --> 00:38:53,080
�Qu� es lo que quiere?
445
00:38:53,210 --> 00:38:56,730
Dice que nos dejar�n estar
si le entregamos a la india.
446
00:38:56,860 --> 00:38:58,300
�Por qu�? �Qu� le har�n a ella?
447
00:38:58,430 --> 00:39:00,390
La matar�n por violar
sus leyes tribales.
448
00:39:00,390 --> 00:39:02,910
Lo que no puedo entender es c�mo
sab�an que ella estaba con nosotros.
449
00:39:03,040 --> 00:39:05,040
Eso no importa ahora, Bodie.
450
00:39:05,170 --> 00:39:06,480
Traerla aqu� lo hace.
451
00:39:06,610 --> 00:39:09,050
No era para ella,
todav�a estar�amos buscando oro.
452
00:39:13,310 --> 00:39:16,010
Mescalero sucio y podrido.
453
00:39:16,140 --> 00:39:17,320
Deja ir a la chica.
454
00:39:17,450 --> 00:39:18,620
Nos metiste en esto, Bodie.
455
00:39:18,750 --> 00:39:20,150
Bueno, ella nos sacar� de esto.
456
00:39:20,280 --> 00:39:22,020
Dije que la dejes en paz.
457
00:39:22,150 --> 00:39:23,580
En otro momento.
458
00:39:23,720 --> 00:39:25,150
Willis.
459
00:39:29,550 --> 00:39:30,770
yo ...
460
00:39:30,900 --> 00:39:33,730
Solo soy un peque�o
compa�ero, Bodie.
461
00:39:36,080 --> 00:39:39,210
Esto me hace grande, como t�.
462
00:39:41,560 --> 00:39:43,170
No lo eres...
463
00:39:43,300 --> 00:39:45,390
No vas a malgastar
una bala conmigo.
464
00:39:58,490 --> 00:39:59,270
Ahora d�jala ir.
465
00:40:02,060 --> 00:40:04,230
Jed! �No, Jed, por favor!
466
00:40:04,360 --> 00:40:06,190
Nada de esto fue culpa suya.
Nada de eso.
467
00:40:06,190 --> 00:40:07,720
Eso no es lo que acaba
de decir Yellow Knife.
468
00:40:07,720 --> 00:40:08,980
Pero �l no habr�a sabido
que ella estaba aqu�.
469
00:40:08,980 --> 00:40:10,630
si Burch no hubiera salido
y se lo hubiera contado.
470
00:40:10,760 --> 00:40:12,980
�De qu� est�s hablando?
Burch estaba...
471
00:40:14,680 --> 00:40:16,640
Diga, espere un minuto.
472
00:40:16,770 --> 00:40:18,070
Burch desapareci� anteanoche,
473
00:40:18,200 --> 00:40:19,290
dijo que hab�a estado contigo.
474
00:40:21,160 --> 00:40:22,690
�Conmigo?
�Eso es lo que te dijo?
475
00:40:22,820 --> 00:40:24,430
Me temo que si.
476
00:40:24,560 --> 00:40:26,430
Bueno, minti�.
477
00:40:32,350 --> 00:40:36,400
Sab�a que decid�
quedarme con Jed.
478
00:40:36,530 --> 00:40:40,050
Pero no me iba a rendir.
479
00:40:40,180 --> 00:40:43,190
Pens� que si ten�a suficiente
oro, yo...
480
00:40:43,320 --> 00:40:45,540
Amy.
481
00:40:45,670 --> 00:40:48,840
Jed, pens� que si pod�a conseguir
todo el oro que ya has extra�do
482
00:40:48,970 --> 00:40:50,630
que volver�a a �l.
483
00:40:50,760 --> 00:40:53,070
Sab�a que Yellow Knife
volver�a eventualmente.
484
00:40:53,200 --> 00:40:55,460
�l est� sentado ah� afuera en
alg�n lugar ahora, esperando,
485
00:40:55,590 --> 00:40:58,720
y cuando termine la pelea, volver� aqu�
y quitar� el polvo de oro de sus cuerpos.
486
00:40:58,850 --> 00:41:00,590
�C�mo sabes que esto es cierto?
487
00:41:00,730 --> 00:41:03,600
Porque conozco a Howie Burch.
488
00:41:07,300 --> 00:41:09,390
Fui su esposa durante dos a�os.
489
00:41:12,520 --> 00:41:15,040
�Por qu� no me dijiste
esto, Amy?
490
00:41:21,500 --> 00:41:23,790
Bueno, supongo que podemos olvidarnos
de que Burch nos traiga ayuda.
491
00:41:27,880 --> 00:41:29,100
�Aleeah!
492
00:42:37,040 --> 00:42:40,520
Ser� maldito. Ellos se van.
493
00:42:40,650 --> 00:42:42,350
Quiz�s.
494
00:42:42,480 --> 00:42:44,740
Quiz�s solo quieren que
pensemos que se van.
495
00:42:44,870 --> 00:42:46,660
De cualquier manera,
me lo est� cortando demasiado.
496
00:43:11,510 --> 00:43:13,210
�A d�nde crees que vas?
497
00:43:13,340 --> 00:43:14,730
Hasta springs
498
00:43:14,860 --> 00:43:16,380
dejalo ir.
499
00:43:16,380 --> 00:43:17,890
En caso de que haya un
viaje, te cubriremos, hijo.
500
00:43:31,750 --> 00:43:33,140
�Paganos furtivos!
501
00:43:36,970 --> 00:43:39,970
- Tenemos nueva compa��a.
- �Compa��a nueva?
502
00:43:40,100 --> 00:43:42,450
Est�n usando rifles en
lugar de arcos y flechas.
503
00:43:42,580 --> 00:43:45,240
No es de extra�ar que Yellow
Knife saliera corriendo de aqu�.
504
00:43:45,370 --> 00:43:47,410
Si eso no es Yellow
Knife, �qui�n es?
505
00:43:47,540 --> 00:43:51,460
Por lo que dijo Amy,
podr�a ser Burch.
506
00:43:51,590 --> 00:43:53,250
La forma en que esos
apaches huyeron de aqu�
507
00:43:53,380 --> 00:43:55,250
seguro que ten�a
compa��a con �l.
508
00:43:55,380 --> 00:43:57,770
Me pregunto cu�ntos de
ellos hay en esas rocas.
509
00:44:14,440 --> 00:44:15,880
Ahora recuerda
510
00:44:16,010 --> 00:44:17,270
no hagan da�o a las mujeres,
511
00:44:17,400 --> 00:44:19,230
y se aseguran de que esos
buscadores est�n terminados
512
00:44:19,360 --> 00:44:21,190
antes de tocar el polvo.
513
00:44:21,320 --> 00:44:22,800
�Est� bien? Vamos.
514
00:45:05,230 --> 00:45:07,230
- Robo sucio... - Espera.
515
00:45:19,070 --> 00:45:20,030
Ahora.
516
00:46:02,460 --> 00:46:03,810
�Alto el fuego!
517
00:46:06,070 --> 00:46:07,640
�T� ah� abajo, suelta tus armas!
518
00:46:38,280 --> 00:46:39,850
Gracias amigo.
519
00:46:39,980 --> 00:46:42,110
Solo nos est�bamos
quedando sin municiones.
520
00:46:42,240 --> 00:46:43,550
Jed, �has visto a Burch?
521
00:46:43,680 --> 00:46:45,200
No, pens� que lo
hab�as dado
522
00:46:45,330 --> 00:46:47,200
vamos y encontremoslo.
523
00:46:54,950 --> 00:46:55,990
- �Amy! - �S�?
524
00:46:56,120 --> 00:46:58,390
- �Est�s bien? - S�.
525
00:47:03,000 --> 00:47:05,130
�Suelta esa pistola!
�date vuelta!
526
00:47:08,830 --> 00:47:09,960
Ahora diles que salgan.
527
00:47:10,090 --> 00:47:11,310
�No!
528
00:47:15,400 --> 00:47:19,540
Todo est� bien ahora.
Puedes salir.
529
00:47:24,110 --> 00:47:25,670
Ahora suelta esa pistola.
530
00:47:29,330 --> 00:47:30,420
Amy, trae los caballos.
531
00:47:30,550 --> 00:47:32,200
Jed.
532
00:47:35,120 --> 00:47:36,210
Eso es suficiente, Bodie.
533
00:47:36,340 --> 00:47:38,600
Simplemente d�jalo caer.
534
00:47:43,340 --> 00:47:44,520
Amy, los caballos.
535
00:47:44,650 --> 00:47:46,520
Nunca llegar�s a la frontera.
536
00:47:46,650 --> 00:47:50,130
- Lo haremos.
- No "nosotros", Howie.
537
00:47:50,260 --> 00:47:53,350
�Los caballos! �Ahora mu�vete!
538
00:48:11,630 --> 00:48:15,380
Amy.
539
00:48:15,510 --> 00:48:17,900
Lo hice por ti.
540
00:48:19,770 --> 00:48:22,820
Pero tu precio era muy alto.
541
00:48:35,880 --> 00:48:38,310
En realidad, no lo mat�, Sra.
Brandon, lo hizo la fiebre.
542
00:48:38,440 --> 00:48:39,530
�Fiebre?
543
00:48:39,660 --> 00:48:40,580
Fiebre del oro.
544
00:48:42,400 --> 00:48:43,800
Supongo que todos
tuvimos un toque de eso.
545
00:48:43,930 --> 00:48:45,930
Algunos peores que otros.
546
00:48:46,060 --> 00:48:51,370
Y como cualquier otra plaga,
hab�a que curarla con fuego.
547
00:48:51,500 --> 00:48:55,370
Vamos, Amy, tan pronto como
amanezca, te llevar� a casa.
548
00:49:26,750 --> 00:49:29,450
? Cheyenne, Cheyenne ?
41975
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof