Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,690 --> 00:00:36,130
Ahí está, chicos.
2
00:00:36,260 --> 00:00:37,520
Pago de tres meses.
3
00:00:37,650 --> 00:00:39,090
¡Espera un minuto!
4
00:00:39,220 --> 00:00:40,530
Porque tengo tan buen precio
5
00:00:40,660 --> 00:00:43,490
por mi carne hoy,
¡bono de $ 10 por cada mano!
6
00:00:43,620 --> 00:00:44,400
¡Oye!
7
00:00:49,530 --> 00:00:51,230
Las bebidas de los chicos
corren por mi esta noche, Joe.
8
00:00:51,360 --> 00:00:52,710
Todo lo que quieran.
9
00:00:52,840 --> 00:00:53,580
Se lo ganaron.
10
00:00:53,710 --> 00:00:55,210
Es un placer, Sr. Creed.
11
00:00:58,240 --> 00:01:00,200
Dame lo de siempre,
¿quieres, Joe?
12
00:01:02,200 --> 00:01:03,510
Soy yo, Ben Creed.
13
00:01:03,640 --> 00:01:04,250
Adelante
14
00:01:04,380 --> 00:01:06,380
La puerta no está cerrada.
15
00:01:12,560 --> 00:01:13,910
Te traje tu salario.
16
00:01:14,040 --> 00:01:16,260
Tu bonificación también.
17
00:01:16,390 --> 00:01:17,610
Gracias, Ben.
18
00:01:17,740 --> 00:01:18,740
No tenías que hacer eso.
19
00:01:18,870 --> 00:01:21,390
Iba a recogerlo al salir.
20
00:01:21,520 --> 00:01:23,130
Bueno, hay un par de
vagabundos en el bar
21
00:01:23,260 --> 00:01:25,140
No me gustó el aspecto de ellos
22
00:01:25,270 --> 00:01:26,400
No quisiera que nadie
supiera que estabas
23
00:01:26,530 --> 00:01:27,880
saliendo solo con
todo ese dinero
24
00:01:28,010 --> 00:01:30,180
en tu cinturón.
25
00:01:30,310 --> 00:01:32,360
Te estás burlando de mí, ¿eh?
26
00:01:32,490 --> 00:01:34,060
¿No cambiarás de opinión
acerca de irte?
27
00:01:34,190 --> 00:01:35,670
No
28
00:01:35,800 --> 00:01:37,540
¿No si agrego $ 10
al mes a su salario?
29
00:01:37,670 --> 00:01:40,060
Esa es la paga del capataz
superior en estas partes.
30
00:01:40,190 --> 00:01:41,540
No señor.
31
00:01:41,670 --> 00:01:44,110
Bueno, ¿por qué diablos no?
32
00:01:44,240 --> 00:01:47,550
Oscilante en el medio y
pobre en ambos extremos.
33
00:01:47,680 --> 00:01:50,640
Bueno, pero sigues siendo
el capataz superior.
34
00:01:50,770 --> 00:01:53,560
Soy tu amigo,
ahora ¿por qué no trabajas para mí?
35
00:01:53,690 --> 00:01:56,120
No eres amigo de nadie
más que de Ben Creed.
36
00:01:56,250 --> 00:01:57,910
Y luego, a veces,
tienes que vigilarlo para mantenerlo.
37
00:01:58,040 --> 00:01:59,870
de robar los agujeros
en tus calcetines.
38
00:02:00,000 --> 00:02:02,390
Bueno, no me han atrapado
todavía, ¿verdad?
39
00:02:02,520 --> 00:02:03,740
Me estoy haciendo rico
en el negocio del ganado.
40
00:02:03,870 --> 00:02:06,000
Me estoy divirtiendo
mucho haciéndolo.
41
00:02:06,130 --> 00:02:07,870
Ahora, baja con los
chicos y emborrachate.
42
00:02:08,000 --> 00:02:09,960
La fiesta corre por
mi cuenta esta noche.
43
00:02:10,090 --> 00:02:11,750
Sí, hasta que comience
el juego de póquer
44
00:02:11,880 --> 00:02:13,750
y recuperas todo el salario
que pagaste a los chicos
45
00:02:13,880 --> 00:02:15,140
más suficiente más
que tienen que sudar
46
00:02:15,270 --> 00:02:17,670
durante seis meses
para vengarte.
47
00:02:17,800 --> 00:02:20,630
Ben, eres la serpiente más grande
que un hombre haya visto en este país
48
00:02:20,760 --> 00:02:23,670
sin la ayuda del whisky,
pero tú me gustas.
49
00:02:23,800 --> 00:02:25,980
Y supongo que esa es una de las
razones por las que renuncio.
50
00:02:26,110 --> 00:02:27,590
Tarde o temprano me
tirarías un cuchillo
51
00:02:27,720 --> 00:02:30,200
y tendría que devolverlo.
52
00:02:30,330 --> 00:02:32,460
Bueno, tal vez tengas
razón, Cheyenne.
53
00:02:32,590 --> 00:02:33,860
Y tú también me gustas.
54
00:02:33,990 --> 00:02:36,080
Eres de mi talla.
55
00:02:36,210 --> 00:02:37,600
Hombre,
si tú y yo alguna vez peleamos
56
00:02:37,730 --> 00:02:40,080
habría sangre por todo Montana.
57
00:02:40,210 --> 00:02:40,950
Buena suerte.
58
00:02:41,080 --> 00:02:42,560
Gracias, Ben.
59
00:02:45,430 --> 00:02:48,000
Cheyenne, espero que los indios
te saquen el cuero cabelludo
60
00:02:48,130 --> 00:02:49,790
y los coyotes
limpien lo que sobra.
61
00:03:07,150 --> 00:03:08,850
Levanta tu toallita.
62
00:03:08,980 --> 00:03:11,240
Pasa por esos barriles.
63
00:03:41,100 --> 00:03:44,060
Cheyenne, ¿estás mal, muchacho?
64
00:03:44,190 --> 00:03:46,060
No, no lo creo.
65
00:03:46,190 --> 00:03:46,840
Quien me pego
66
00:03:46,970 --> 00:03:47,840
Uno de los vagabundos.
67
00:03:47,970 --> 00:03:49,190
Lo vi saliendo del bar
68
00:03:49,320 --> 00:03:50,060
y lo siguió afuera.
69
00:03:50,190 --> 00:03:51,280
Estaba inclinado sobre ti.
70
00:03:51,410 --> 00:03:53,330
¿Robo su dinero?
71
00:03:53,460 --> 00:03:55,420
No, lo intentó,
pero alguien le llego
72
00:03:55,550 --> 00:03:56,940
Bueno yo,
nadie roba a los hombres
73
00:03:57,070 --> 00:03:59,330
en mi equipo Ben cred
74
00:03:59,460 --> 00:04:00,250
¿Puedes subir las
escaleras, chico?
75
00:04:00,380 --> 00:04:02,210
traere al doc.
76
00:04:03,730 --> 00:04:06,300
Un golpe más del cañón de esa
pistola, vaquero
77
00:04:06,430 --> 00:04:08,080
y es posible que hayas
colgado la silla.
78
00:04:08,210 --> 00:04:09,560
Pero estará como
nuevo, ¿eh, doctor?
79
00:04:09,690 --> 00:04:11,080
Creo que si.
80
00:04:11,210 --> 00:04:12,430
¿Escuchaste eso,
viejo cebo para cuervos?
81
00:04:12,560 --> 00:04:14,170
Volviste a engañar al
fabricante de ataúdes.
82
00:04:14,300 --> 00:04:16,090
Será mejor que no hable.
83
00:04:16,220 --> 00:04:17,050
Tiene que dormir un poco.
84
00:04:17,180 --> 00:04:18,400
Si.
85
00:04:18,530 --> 00:04:19,610
Ben.
86
00:04:22,140 --> 00:04:24,100
Sí, chico, ¿puedo hacer algo?
87
00:04:24,230 --> 00:04:26,270
Sí, no contrate a otro capataz.
88
00:04:26,400 --> 00:04:28,100
¿Qué quieres decir?
89
00:04:28,230 --> 00:04:30,490
Después de que el jefe salvó mi
pellejo, supongo que lo mínimo
90
00:04:30,630 --> 00:04:32,710
que puedo hacer es
andar por la marca.
91
00:04:32,840 --> 00:04:34,500
Bueno, estoy muy contento
de tenerte de vuelta
92
00:04:34,630 --> 00:04:36,330
y los chicos también
se alegrarán.
93
00:04:36,460 --> 00:04:38,500
Ahora, descansa tranquilo.
94
00:04:59,870 --> 00:05:00,610
Los perros callejeros
se están cortando.
95
00:05:00,740 --> 00:05:01,530
Ve a buscarlos.
96
00:05:51,140 --> 00:05:52,530
Lo siento, extraño.
97
00:05:52,660 --> 00:05:53,490
¿Algún hueso roto?
98
00:05:53,620 --> 00:05:54,750
Todavía no lo sé.
99
00:05:54,880 --> 00:05:55,410
Ayúdame a sacar al jefe
100
00:05:55,540 --> 00:05:59,410
fuera de ahí abajo.
101
00:05:59,540 --> 00:06:01,320
¡Oh, polluelos,
espaldas de gelatina!
102
00:06:01,460 --> 00:06:03,500
¡Sáquenme de aquí!
103
00:06:06,200 --> 00:06:08,850
Sujételo,
me deslizaré y la sacaré.
104
00:06:12,120 --> 00:06:13,250
Tómelo con calma, señora.
105
00:06:13,380 --> 00:06:15,210
Te soltaré como una serpiente.
106
00:06:17,690 --> 00:06:18,430
¡Date prisa!
107
00:06:18,560 --> 00:06:20,950
¡Ella se está resbalando!
108
00:06:21,080 --> 00:06:23,560
Quítate de encima,
vaquero sarnoso.
109
00:06:23,690 --> 00:06:24,870
Lo siento, señora.
110
00:06:25,000 --> 00:06:26,960
¿No tienes respeto
por las mujeres?
111
00:06:27,090 --> 00:06:29,870
manosearme cuando
estoy indefensa?
112
00:06:32,310 --> 00:06:34,840
Vaqueros con cabeza de
martillo, aplastando
113
00:06:34,970 --> 00:06:38,710
propiedad de la gente
y casi matarlos.
114
00:06:38,840 --> 00:06:41,190
Oye, apuntala este carro
para que pueda salir de aquí.
115
00:06:41,320 --> 00:06:42,630
Ringo, suelta ese vagón.
116
00:06:42,760 --> 00:06:44,060
Deja que lo aplaste.
117
00:06:44,190 --> 00:06:45,190
Sírvale bien.
118
00:06:45,320 --> 00:06:47,150
Ve por los caballos.
119
00:06:51,200 --> 00:06:52,240
Hola, señora.
120
00:06:52,380 --> 00:06:54,200
¿Cuál es el problema aquí?
121
00:06:54,330 --> 00:06:56,160
Cheyenne,
sal de debajo de ese carro.
122
00:06:56,290 --> 00:06:58,290
Lo estoy intentando.
123
00:06:59,430 --> 00:07:00,560
Soltaste mi plataforma.
124
00:07:00,690 --> 00:07:02,520
Has causado bastante
daño por aquí,
125
00:07:02,650 --> 00:07:04,300
y voy a tener la ley sobre ti
126
00:07:04,430 --> 00:07:07,350
si hay alguna ley a su
alrededor, vaqueros despiadados.
127
00:07:07,480 --> 00:07:11,260
Lamento con razón su
problema, señora.
128
00:07:11,390 --> 00:07:12,920
Debes ser un extraño
en estas partes.
129
00:07:13,050 --> 00:07:15,790
Seguro que lo soy,
y desearía poder quedarme así.
130
00:07:15,920 --> 00:07:17,620
Bueno, yo no me sentiría así.
131
00:07:17,750 --> 00:07:18,920
Mi nombre es Ben Creed.
132
00:07:19,050 --> 00:07:21,580
Soy dueño de ese, eh,
ganado que chocó contigo.
133
00:07:21,710 --> 00:07:23,670
Este es mi capataz,
Cheyenne Bodie.
134
00:07:23,800 --> 00:07:25,230
Encantado de
conocerlos a los dos.
135
00:07:25,360 --> 00:07:26,580
Y si eso no es una mentira gorda
136
00:07:26,710 --> 00:07:28,410
entonces el nombre
no es Thora Flagg.
137
00:07:28,540 --> 00:07:30,630
¡Oh, Ben!
138
00:07:30,760 --> 00:07:33,680
La mitad de la manada se
está deshaciendo del lavado.
139
00:07:33,810 --> 00:07:35,510
Atiende a la dama.
140
00:07:37,810 --> 00:07:40,900
Arregle su carro y asegúrese
de que llegue a donde va.
141
00:07:41,030 --> 00:07:43,560
Arreglaré su carro
y el tuyo también.
142
00:07:43,690 --> 00:07:45,470
¿Qué le hace pensar
que soy una dama?
143
00:07:48,910 --> 00:07:50,740
Vaqueros tontos.
144
00:07:50,870 --> 00:07:53,130
Piensan que son dueños del país.
145
00:08:02,400 --> 00:08:04,970
Eso parece estar en forma.
146
00:08:05,100 --> 00:08:07,230
Por qué, se necesitaron un
par de toneladas de carne
147
00:08:07,360 --> 00:08:09,840
para volcar eso, y lo volteaste
148
00:08:09,970 --> 00:08:11,240
así.
149
00:08:11,370 --> 00:08:13,330
Muy hombre, ¿no es así, vaquero?
150
00:08:13,460 --> 00:08:16,290
Bueno, tú eres, uh,
una especie de mujer,
151
00:08:16,420 --> 00:08:18,290
señora,
si no le importa que lo diga.
152
00:08:18,420 --> 00:08:20,590
Oh, no me importa.
153
00:08:20,720 --> 00:08:23,160
Digo, ¿qué tan alto es usted, Sr.
Bodie?
154
00:08:23,290 --> 00:08:25,860
Oh, lo suficientemente alto
para ver venir a tu hombre
155
00:08:25,990 --> 00:08:27,470
de vuelta con tus caballos.
156
00:08:27,600 --> 00:08:28,600
Supongo que ahora estáis en paz.
157
00:08:28,730 --> 00:08:31,300
Volveré al camino.
158
00:08:31,430 --> 00:08:32,870
Pero no puedes dejarme ahora.
159
00:08:33,000 --> 00:08:36,000
El Sr. Creed dijo que
debe ver adónde iba.
160
00:08:36,130 --> 00:08:37,440
Órdenes del jefe, Bodye.
161
00:08:37,570 --> 00:08:38,790
Bueno, ¿adónde vas?
162
00:08:38,920 --> 00:08:39,870
Por eso no puedes irte.
163
00:08:40,000 --> 00:08:42,270
No lo sé.
164
00:08:42,400 --> 00:08:43,790
Bueno, de donde vienes?
165
00:08:43,920 --> 00:08:45,140
Veinte millas en las colinas.
166
00:08:45,270 --> 00:08:46,970
Estoy acampado allí con
2.000 cabezas de ganado.
167
00:08:47,100 --> 00:08:48,840
Los conduje desde el sur.
168
00:08:48,970 --> 00:08:51,320
Nos perdimos en estas montañas.
169
00:08:51,450 --> 00:08:53,190
Debo encontrar el
camino hacia el carril.
170
00:08:53,320 --> 00:08:54,850
Bueno, lo encontraste.
171
00:08:54,980 --> 00:08:56,720
Los rieles entran en un
pueblo llamado coffin creek
172
00:08:56,850 --> 00:08:59,020
unas 50 millas al oeste.
173
00:08:59,150 --> 00:09:02,160
Diga, necesito un hombre
para manejar mis acciones.
174
00:09:02,290 --> 00:09:03,940
Sr. Bodie,
en el momento en que lo vi gatear
175
00:09:04,070 --> 00:09:05,250
debajo de ese
carro a mi rescate,
176
00:09:05,380 --> 00:09:07,210
Pensé que lo había encontrado.
177
00:09:07,340 --> 00:09:08,690
Bueno, eso es muy interesante
178
00:09:08,820 --> 00:09:10,510
porque no podrías
haber elegido peor.
179
00:09:10,640 --> 00:09:12,690
Soy el capataz de Ben
Creed, y él no quiere
180
00:09:12,820 --> 00:09:14,740
2,000 cabezas de carne
extraña en la ciudad
181
00:09:14,870 --> 00:09:16,350
pisoteando los precios.
182
00:09:16,480 --> 00:09:18,780
Oh, mis acciones no
romperán sus precios.
183
00:09:18,910 --> 00:09:21,480
No, señora, seguro que no lo
hará porque para llevar
184
00:09:21,610 --> 00:09:23,000
tu manada a coffin
creek, tienes que cruzar
185
00:09:23,130 --> 00:09:25,440
tierra de cred,
y las puertas no se abrirán.
186
00:09:25,570 --> 00:09:29,490
¿Quieres decir que él, él rechazaría
el derecho de paso a una mujer?
187
00:09:29,620 --> 00:09:31,190
Rechazaría el derecho de
paso a su propia madre
188
00:09:31,320 --> 00:09:34,060
si eso significaba romper
el precio de la carne.
189
00:09:35,630 --> 00:09:37,150
Ringo, vuelve al campamento.
190
00:09:37,280 --> 00:09:38,930
Bodie y yo tomamos el carro.
191
00:09:39,060 --> 00:09:40,670
haremos que?
192
00:09:40,800 --> 00:09:42,680
Mis acciones allá atrás
se mueren por querer
193
00:09:42,810 --> 00:09:44,240
pasto y agua,
y si no los conduzco
194
00:09:44,370 --> 00:09:47,030
a través de la tierra de tu
jefe, los voy a perder.
195
00:09:47,160 --> 00:09:49,640
Entonces,
ahora sé exactamente a dónde voy.
196
00:09:49,770 --> 00:09:51,510
En la ciudad para
tener una charla
197
00:09:51,510 --> 00:09:54,640
con un considerable, Sr. Creed.
198
00:09:54,780 --> 00:09:56,990
Bueno, esto, tengo que verlo.
199
00:09:57,130 --> 00:09:58,690
Solo que no sirve de
nada ir a la ciudad.
200
00:09:58,820 --> 00:09:59,780
Ensilla un caballo.
201
00:09:59,910 --> 00:10:01,350
Atrápalo en el
camino esta noche.
202
00:10:01,480 --> 00:10:02,780
Prefiero atraparlo
en coffin creek
203
00:10:02,910 --> 00:10:04,730
cuando está zumbando con ese
whisky de cola de serpiente
204
00:10:04,740 --> 00:10:06,660
y me ponga mi ropa para discutir.
205
00:10:06,790 --> 00:10:08,400
Una mujer suena
mucho más convincente
206
00:10:08,530 --> 00:10:09,920
con un vestido de
escote muy escotado
207
00:10:10,050 --> 00:10:12,440
Bueno, tal vez, pero, eh, bueno,
el camino del carro es recto
208
00:10:12,580 --> 00:10:14,660
arriba de la montaña,
y no llegaremos a la ciudad
209
00:10:14,800 --> 00:10:16,930
antes de mañana por la noche.
210
00:10:17,060 --> 00:10:19,100
Eso significa que tendremos
que acampar en el camino.
211
00:10:19,230 --> 00:10:21,890
Oh, he acampado en senderos
más empinados que eso.
212
00:10:24,280 --> 00:10:26,460
Ahora, no se preocupe, Sr.
Bodie.
213
00:10:26,590 --> 00:10:29,160
Pareces lo suficientemente
grande como para defenderte.
214
00:10:42,040 --> 00:10:43,870
Seguro que fue muy buenA
comida, Thora.
215
00:10:44,000 --> 00:10:45,130
¿Dónde aprendiste a cocinar así?
216
00:10:45,260 --> 00:10:47,440
¿Solo usas una
fogata como cocina?
217
00:10:47,570 --> 00:10:48,610
¿Conduciendo ganado?
218
00:10:48,740 --> 00:10:50,480
No, persiguiendo maridos.
219
00:10:50,610 --> 00:10:53,010
Cogí a dos con ese
estofado de ardilla.
220
00:10:53,140 --> 00:10:55,400
No debería extrañarme.
221
00:10:55,530 --> 00:10:57,050
Si no te importa que te pregunte
222
00:10:57,190 --> 00:10:59,970
¿Cómo es que uno de ellos
no manda este camino por ti?
223
00:11:00,100 --> 00:11:02,060
Bueno, soy una mujer viuda
y tuve que divorciarme
224
00:11:02,190 --> 00:11:03,320
hace dos años.
225
00:11:03,450 --> 00:11:06,150
Era un jugador sin
nada bajo la manga.
226
00:11:06,280 --> 00:11:08,720
Eso es muy malo.
227
00:11:08,850 --> 00:11:09,720
Supongo que sabes lo que es
228
00:11:09,850 --> 00:11:11,240
estar solo en el mundo.
229
00:11:11,370 --> 00:11:12,900
Por lo que me has
contado, has mirado muchas
230
00:11:13,030 --> 00:11:14,860
fogatas como esta en las colinas
231
00:11:14,990 --> 00:11:17,380
todo por ti mismo.
232
00:11:17,510 --> 00:11:20,560
Sí, seguro que lo hice.
233
00:11:20,690 --> 00:11:23,300
Cheyenne, necesito un buen
hombre de la peor manera.
234
00:11:26,040 --> 00:11:28,480
Bueno, uh, llegaste bien a la
235
00:11:28,610 --> 00:11:30,520
parte del territorio.
236
00:11:30,650 --> 00:11:34,090
Montana está llena de exprimidores
de broncos sin enganchar.
237
00:11:34,220 --> 00:11:35,750
No se necesita cerebro
para exprimir un bronco.
238
00:11:35,880 --> 00:11:38,180
Primero estoy
buscando un capataz.
239
00:11:38,310 --> 00:11:41,100
¿Qué dices para estar conmigo?
240
00:11:41,230 --> 00:11:43,580
Dejemos una cosa clara, señora.
241
00:11:43,710 --> 00:11:47,320
¿Estás dispuesto a contratar
ayuda o planear un matrimonio?
242
00:11:47,450 --> 00:11:50,110
me gustan altos,
pero te estoy ofreciendo un trabajo
243
00:11:50,240 --> 00:11:53,850
con buenas posibilidades
de avance.
244
00:11:53,980 --> 00:11:56,290
Conoce las reglas del
campo, señora.
245
00:11:56,420 --> 00:11:57,680
Como el que dice que no andes
246
00:11:57,810 --> 00:12:00,120
tratando de contratar la
ayuda de otras personas.
247
00:12:00,250 --> 00:12:01,820
Los hombres han sido
asesinados por menos.
248
00:12:01,950 --> 00:12:03,510
Eso es lo que me
gusta de ser mujer.
249
00:12:03,640 --> 00:12:04,990
Aparte de robar las
acciones, puedes romper
250
00:12:05,120 --> 00:12:07,430
todas las reglas
sin que te disparen.
251
00:12:07,560 --> 00:12:09,390
No con mi jefe, no puedes.
252
00:12:09,520 --> 00:12:11,390
Cualquiera que no juegue
a su manera en el campo
253
00:12:11,520 --> 00:12:13,220
termina en el extremo corto.
254
00:12:13,350 --> 00:12:15,090
Hombres, mujeres o mulas.
255
00:12:16,960 --> 00:12:19,570
He descubierto a tu jefe.
256
00:12:19,700 --> 00:12:21,790
Boca grande y
corazón negro y...
257
00:12:21,920 --> 00:12:24,360
No necesito su opinión sobre
creed, señora.
258
00:12:24,490 --> 00:12:26,540
No mientras esté
viajando por la marca.
259
00:12:26,670 --> 00:12:28,280
Y no vas a llevar tu manada
a través de su tierra
260
00:12:28,410 --> 00:12:30,150
tratando de robar
su ayuda tampoco.
261
00:12:30,280 --> 00:12:32,190
Incluso si eres mujer.
262
00:12:32,320 --> 00:12:33,980
Cuando estaba
creciendo en Arizona
263
00:12:34,110 --> 00:12:37,200
había un niño loco por las
armas llamado Creed, Ben Creed,
264
00:12:37,330 --> 00:12:38,460
pero la ley
finalmente lo atrapó.
265
00:12:38,590 --> 00:12:40,330
Pasó 10 años en prisión.
266
00:12:40,460 --> 00:12:41,720
Cuando salió, le disparó
267
00:12:41,860 --> 00:12:44,250
al sheriff que lo puso allí.
268
00:12:44,380 --> 00:12:46,080
Luego se fue
269
00:12:46,210 --> 00:12:48,250
No me aferro a los gatillos
cortos, señora,
270
00:12:48,380 --> 00:12:49,990
pero yo se esto
271
00:12:50,120 --> 00:12:51,910
Ben Creed nunca sacó su
arma para matar a un hombre
272
00:12:52,040 --> 00:12:54,350
en este territorio
todavía, y he visto veces
273
00:12:54,480 --> 00:12:57,220
cuando tuvo razón.
274
00:12:57,350 --> 00:12:58,870
Estás lo suficientemente caliente como
para hacerme una pequeña apuesta, señor
275
00:12:59,000 --> 00:13:00,790
como $ 2, tal vez?
276
00:13:00,920 --> 00:13:05,100
Uno, que cruce su tierra, y...
277
00:13:05,230 --> 00:13:08,360
¿Y dos?
278
00:13:08,490 --> 00:13:10,010
Que consiga su capataz.
279
00:13:10,140 --> 00:13:11,190
Eso es un regalo, señora.
280
00:13:11,320 --> 00:13:12,710
Eso no es una apuesta.
281
00:13:12,840 --> 00:13:13,760
Y mis pelos están lo
suficientemente altos
282
00:13:13,890 --> 00:13:16,020
también lo tomaré.
283
00:13:20,590 --> 00:13:23,640
Aquí viene el dinero.
284
00:13:24,420 --> 00:13:26,160
Tranquilisence
285
00:13:26,290 --> 00:13:27,160
Antes de que se pongan
demasiado caliente
286
00:13:27,290 --> 00:13:29,250
aquí tienes buenas noticias.
287
00:13:29,380 --> 00:13:31,820
Todos ustedes obtienen una
bonificación adicional esta noche.
288
00:13:31,950 --> 00:13:34,430
Ese Maverick, Bodye,
no ha aparecido todavía.
289
00:13:34,560 --> 00:13:35,870
Se parece a él y a
esa potra pelirroja
290
00:13:36,000 --> 00:13:38,260
que se perdió en las montañas.
291
00:13:38,390 --> 00:13:39,960
Y estoy lo suficientemente
empapado como para tomar
292
00:13:40,090 --> 00:13:41,780
La paga completa de
Cheyenne, y tírarla a la olla,
293
00:13:41,920 --> 00:13:44,180
y que lo repartáis
entre vosotros.
294
00:13:44,310 --> 00:13:45,310
Espera, Ben.
295
00:13:45,440 --> 00:13:46,570
No estáras tomando dinero mío
296
00:13:46,700 --> 00:13:49,970
y ponerlo en tu bote de póquer.
297
00:13:50,100 --> 00:13:51,100
¿Dónde has estado?
298
00:13:51,230 --> 00:13:53,100
Te dije que arreglaras
el vagón de esa mujer
299
00:13:53,230 --> 00:13:54,540
no ir a saltar con
ella por todas partes
300
00:13:54,670 --> 00:13:56,060
el territorio en él.
301
00:13:56,190 --> 00:13:57,280
Me dijiste que llevara a la Sra.
Flagg donde
302
00:13:57,410 --> 00:13:58,630
ella iba.
303
00:13:58,760 --> 00:14:00,500
Y él lo hizo.
304
00:14:02,760 --> 00:14:04,500
Hola, creed.
305
00:14:07,290 --> 00:14:09,730
Hola, chicos.
306
00:14:09,860 --> 00:14:11,250
Mi nombre es thora flagg.
307
00:14:11,380 --> 00:14:12,420
Tan pronto como
tuve la oportunidad
308
00:14:12,550 --> 00:14:13,820
de cambiarme de ropa
y lavar el polvo
309
00:14:13,950 --> 00:14:16,120
fuera de mi cuello,
me gustaría invitarlos a un trago.
310
00:14:16,250 --> 00:14:18,210
Nadie compra una bebida
en este salón esta noche
311
00:14:18,340 --> 00:14:19,820
solo Ben creed.
312
00:14:19,950 --> 00:14:22,960
Lo primero que debe hacer es
lavarse el interior del cuello.
313
00:14:23,090 --> 00:14:24,960
Joe, danos una botella
de tus mejores cosas
314
00:14:25,090 --> 00:14:27,920
nada de ese barniz de
ataúd para la dama.
315
00:14:28,050 --> 00:14:30,220
Ven a mi mesa privada.
316
00:14:35,930 --> 00:14:38,750
Solo enciende y dime tu gusto.
317
00:14:38,890 --> 00:14:39,890
Tal vez debería antes
de que te pongas
318
00:14:40,020 --> 00:14:42,710
demasiado abucheado y no puedo
hablar con sentido común.
319
00:14:44,500 --> 00:14:47,850
Creed, tengo 2000 cabezas
de ganado en las colinas.
320
00:14:47,980 --> 00:14:49,330
¿Tienes?
321
00:14:49,460 --> 00:14:51,110
¿Una mujer bonita como tú?
322
00:14:51,250 --> 00:14:54,070
Tengo que llevar esos animales
al mercado aquí en Coffin Creek.
323
00:14:55,550 --> 00:14:57,210
Bueno, por los precios altos.
324
00:15:00,600 --> 00:15:02,470
Bodie me dice el único
camino
325
00:15:02,600 --> 00:15:04,480
corre por tu tierra.
326
00:15:04,610 --> 00:15:06,480
Bueno, sí, señora, lo hace.
327
00:15:06,610 --> 00:15:08,350
¿Alguna objeción a que lo use?
328
00:15:08,480 --> 00:15:09,220
Bueno, diablos, no.
329
00:15:09,350 --> 00:15:10,700
Ninguno en absoluto.
330
00:15:10,830 --> 00:15:14,180
Corté ese camino solo para
obtener un ingreso extra.
331
00:15:14,310 --> 00:15:15,880
Por supuesto,
voy a tener que cobrarte
332
00:15:16,010 --> 00:15:18,360
un poco de algo por
el derecho de paso.
333
00:15:18,490 --> 00:15:20,540
Si, cuanto?
334
00:15:20,670 --> 00:15:23,890
Bueno, uh, $ 2 por cabeza.
335
00:15:24,020 --> 00:15:25,670
$ 2?
336
00:15:25,800 --> 00:15:28,020
Bueno, eso me costará $ 4,000
337
00:15:28,150 --> 00:15:29,760
para llevar mis
animales al mercado.
338
00:15:29,890 --> 00:15:30,590
Bueno, ¿cuál es el problema?
339
00:15:30,720 --> 00:15:31,890
¿No lo tienes?
340
00:15:32,030 --> 00:15:33,460
Creed,
puedo parecer un poco abrumado
341
00:15:33,590 --> 00:15:35,990
en un par de lugares,
pero no con billetes de cien dólares.
342
00:15:36,120 --> 00:15:37,550
Bueno, no deje que eso
le preocupe nada, señora,
343
00:15:37,680 --> 00:15:39,680
porque, uh,
estaré feliz de esperar hasta
344
00:15:39,820 --> 00:15:41,640
que obtenga su venta en efectivo
del comprador de ganado.
345
00:15:41,770 --> 00:15:43,380
Bueno, esperarás hasta que
ese lugar caliente se congele.
346
00:15:43,510 --> 00:15:44,910
Ese es el tiempo que
tendrás que esperar
347
00:15:45,040 --> 00:15:47,130
antes de pagar $ 2 por cabeza
para conseguir mis animales
348
00:15:47,260 --> 00:15:49,170
a través de tu tierra.
349
00:15:49,300 --> 00:15:53,790
Bueno, es el único camino al
mercado, señora.
350
00:15:53,920 --> 00:15:55,270
Por supuesto,
esos grandes buitres negros
351
00:15:55,400 --> 00:15:59,310
en el cielo se alegrará de
quitarte las vacas de las manos.
352
00:15:59,440 --> 00:16:00,490
Todos los buitres de este país
353
00:16:00,620 --> 00:16:02,580
no está en el cielo, creed.
354
00:16:02,710 --> 00:16:04,490
Hay uno sentado al otro
lado de la mesa frente a mí
355
00:16:04,620 --> 00:16:07,100
Eso es solo dolor para
recoger mis huesos.
356
00:16:08,280 --> 00:16:10,150
Disculpe, jefe.
357
00:16:10,280 --> 00:16:12,760
Los chicos están lo suficientemente
iluminados como para empezar a extraviarse.
358
00:16:12,890 --> 00:16:14,980
Será mejor que empiece
el juego de póquer.
359
00:16:15,110 --> 00:16:16,160
Juego de póquer?
360
00:16:16,290 --> 00:16:17,460
Oh, sí, señora.
361
00:16:17,590 --> 00:16:19,120
Uh, en las noches de pago,
generalmente armamos
362
00:16:19,250 --> 00:16:21,290
un pequeño juego
privado para las manos
363
00:16:21,420 --> 00:16:23,250
solo para esos, uh,
jugadores de salón
364
00:16:23,380 --> 00:16:26,210
no les robo el
dinero de su paga.
365
00:16:26,340 --> 00:16:27,730
Tu sabes,
mi querido esposo difunto
366
00:16:27,730 --> 00:16:28,600
solía hacer eso.
367
00:16:28,730 --> 00:16:31,740
Me hace sentir nostalgia, Ben.
368
00:16:31,870 --> 00:16:34,170
Escucha, después de
cenar, ¿te importaría?
369
00:16:34,300 --> 00:16:36,180
si mirara?
370
00:16:36,310 --> 00:16:39,400
¿Quizás jugar algunas manos
por los viejos tiempos?
371
00:16:39,530 --> 00:16:41,570
Seguro, sube las escaleras
en cualquier momento.
372
00:16:41,700 --> 00:16:43,440
El juego pasará
de la medianoche.
373
00:16:48,970 --> 00:16:51,280
No quiero a una mujer
merodeando por el juego.
374
00:16:51,410 --> 00:16:54,240
Los chicos tendrán
que cuidar su idioma.
375
00:16:54,370 --> 00:16:56,500
Esa hembra tiene 2000
cabezas de ganado
376
00:16:56,630 --> 00:16:58,590
fuera
377
00:16:58,720 --> 00:17:01,070
Quizás podríamos
usarlos en la barra, bc.
378
00:17:01,200 --> 00:17:03,290
Eso es diferente.
379
00:17:03,420 --> 00:17:04,420
Muy bien, muchachos, tomenla.
380
00:17:04,550 --> 00:17:05,640
Comencemos el juego.
381
00:17:05,770 --> 00:17:06,900
Thora.
382
00:17:07,030 --> 00:17:08,120
No me molestes hombre alto
383
00:17:08,250 --> 00:17:10,430
Tengo que meterme en
mi juego de póquer.
384
00:17:18,440 --> 00:17:19,920
De vuelta a ti por 50, Casey.
385
00:17:20,050 --> 00:17:21,700
Mira quién es, mudcat.
386
00:17:28,450 --> 00:17:30,400
Bueno, Sra.
Flagg, mírelos a todos
387
00:17:30,530 --> 00:17:31,800
engañado por bailar.
388
00:17:31,930 --> 00:17:33,020
Me preguntaba si ibas a
389
00:17:33,150 --> 00:17:36,020
notar que
me encanta bailar,
390
00:17:36,150 --> 00:17:37,850
pero no quisiera
romper el juego.
391
00:17:37,980 --> 00:17:39,020
Bueno, no dejes que
eso te preocupe
392
00:17:39,150 --> 00:17:41,150
porque el juego casi
termina de todos modos.
393
00:17:41,280 --> 00:17:42,420
Ahora solo siéntate
aquí unas cuantas manos
394
00:17:42,550 --> 00:17:44,900
y luego tú y yo
saldremos a la ciudad.
395
00:17:45,030 --> 00:17:45,850
Cheyenne, ¿qué tal tú?
396
00:17:45,980 --> 00:17:47,250
¿Quieres jugar un poco?
397
00:17:47,380 --> 00:17:49,730
Me sentaré aquí junto a la Sra.
Flagg y miraré.
398
00:17:49,860 --> 00:17:51,860
Oh, lo harías,
porque no he jugado mucho al póquer
399
00:17:51,990 --> 00:17:53,990
y no querría
arruinarlo por nadie.
400
00:17:54,120 --> 00:17:56,130
¿Cuántas pilas le gustaría
comprar, señora?
401
00:17:56,260 --> 00:17:59,350
Bueno, tengo $ 40 aquí.
402
00:17:59,480 --> 00:18:00,740
¿Eso es suficiente?
403
00:18:00,870 --> 00:18:02,870
Bueno, por un rato.
404
00:18:12,140 --> 00:18:13,750
Llamaré.
405
00:18:16,410 --> 00:18:18,150
Subiré 50.
406
00:18:20,580 --> 00:18:22,200
Dios mío, ¿qué debo hacer?
407
00:18:22,330 --> 00:18:23,940
Bueno, Cheyenne puede
sentarse y mirar, señora.
408
00:18:24,070 --> 00:18:27,110
pero no puede jugar
tus cartas por ti.
409
00:18:27,240 --> 00:18:28,550
Muy bien, me arriesgaré mucho,
410
00:18:28,680 --> 00:18:30,070
porque si pierdo
me quedo arruinada
411
00:18:30,070 --> 00:18:31,470
y luego podemos ir a bailar.
412
00:18:31,600 --> 00:18:32,810
Yo, solo te llamaré.
413
00:18:32,940 --> 00:18:34,120
Bueno, ¿qué tienes?
414
00:18:34,250 --> 00:18:37,080
Oh, solo una casa llena,
un poco destartalada.
415
00:18:37,210 --> 00:18:38,250
Cuatro y reinas.
416
00:18:43,910 --> 00:18:44,740
¿Gano yo?
417
00:18:44,870 --> 00:18:46,310
Seguro que sí.
418
00:18:46,440 --> 00:18:47,920
Estoy arruinado
419
00:18:48,050 --> 00:18:50,140
Nunca había visto tanta
suerte en toda mi vida.
420
00:18:51,660 --> 00:18:54,310
Entonces solo estamos tú y
yo, Ben.
421
00:18:54,440 --> 00:18:57,800
Sí, simplemente mézclalos
y acabemos con esto.
422
00:19:08,150 --> 00:19:09,370
No tienes más fichas.
423
00:19:09,500 --> 00:19:11,370
Eso significa que el juego
terminó, ¿no?
424
00:19:11,510 --> 00:19:14,940
El juego no termina mientras
pueda firmar un pagare
425
00:19:15,070 --> 00:19:17,160
No tienes que firmar un
pagare, Ben.
426
00:19:17,290 --> 00:19:19,470
Mira,
gané $ 4,000 y eso es lo que
427
00:19:19,600 --> 00:19:22,300
querías que mi ganado
cruzara tu tierra.
428
00:19:22,430 --> 00:19:23,650
Simplemente firme el derecho
de paso y podrás tener
429
00:19:23,780 --> 00:19:25,210
tus fichas de vuelta.
430
00:19:25,350 --> 00:19:27,260
Tu suerte no puede
durar toda la noche.
431
00:19:41,710 --> 00:19:44,320
Creo que te subiré otros cien.
432
00:19:44,450 --> 00:19:45,970
Bueno, no tengo otros cien.
433
00:19:46,100 --> 00:19:47,190
Dame cien, mudcat.
434
00:19:47,320 --> 00:19:49,240
No, no lo sabes,
Ben, está en juego.
435
00:19:49,370 --> 00:19:50,940
Solo puedes jugar por
lo que tienes delante.
436
00:19:51,070 --> 00:19:52,590
Bueno, eso es póquer feroz.
437
00:19:52,720 --> 00:19:54,330
Bueno, lo siento,
pero me dijiste las reglas
438
00:19:54,460 --> 00:19:55,810
cuando me senté.
439
00:19:55,940 --> 00:19:58,290
Pero te diré lo que haré.
440
00:19:58,420 --> 00:20:01,080
Necesito un capataz muy mal,
alguien que conozca tus senderos
441
00:20:01,210 --> 00:20:03,820
que puede impulsar mis acciones.
442
00:20:03,950 --> 00:20:06,340
¿Me prestarías Cheyenne
contra esos cien?
443
00:20:06,470 --> 00:20:07,040
Seguro lo haré.
444
00:20:07,170 --> 00:20:07,690
Te llamare.
445
00:20:07,820 --> 00:20:09,740
¿Qué tienes?
446
00:20:09,870 --> 00:20:12,310
Cuatro pequeños nueves.
447
00:20:12,440 --> 00:20:14,220
Nunca había visto tanta suerte.
448
00:20:14,350 --> 00:20:16,400
Debería saberlo mejor
que jugar con una mujer.
449
00:20:16,530 --> 00:20:17,920
Seguro que lo has hecho.
450
00:20:18,050 --> 00:20:18,920
No solo perdiste tu camisa,
451
00:20:19,050 --> 00:20:20,400
perdiste a tu capataz.
452
00:20:20,530 --> 00:20:22,180
Lo recuperaré, todo.
453
00:20:22,320 --> 00:20:23,620
Nadie me va a despellejar vivo
454
00:20:23,750 --> 00:20:25,230
no en mi propio territorio,
455
00:20:25,360 --> 00:20:28,150
especialmente ninguna mujer.
456
00:20:28,280 --> 00:20:30,980
No estaría muy seguro de
eso, Ben.
457
00:20:31,110 --> 00:20:33,150
La señora Flagg no es
una mujer corriente.
458
00:20:33,280 --> 00:20:35,240
Parece que tú también
ganaste nuestra apuesta.
459
00:20:35,370 --> 00:20:37,240
Aquí están los dos
dólares que te debo.
460
00:20:37,370 --> 00:20:40,030
Gracias, hermano Bodie.
461
00:20:40,160 --> 00:20:42,070
Y ahora,
ya que eres mi nuevo capataz,
462
00:20:42,200 --> 00:20:43,250
como tu primer acto oficial,
463
00:20:43,380 --> 00:20:44,950
¿te gustaría
llevarme a bailar?
464
00:21:07,750 --> 00:21:10,100
¿Para qué te detienes?
465
00:21:10,230 --> 00:21:12,410
Estuvimos brincando por todas
estas rocas durante seis horas.
466
00:21:12,540 --> 00:21:14,760
Supuse que necesitarías
descansar un poco.
467
00:21:14,890 --> 00:21:16,800
Te digo lo que necesitas,
vaquero, es algo de acolchado
468
00:21:16,930 --> 00:21:18,890
en esos vástagos
delgados tuyos como yo.
469
00:21:19,020 --> 00:21:21,810
Entonces podrías
brincar todo el día.
470
00:21:21,940 --> 00:21:22,420
¡Levántate!
471
00:21:28,900 --> 00:21:30,910
Su nuevo capataz,
Cheyenne Bodie.
472
00:21:31,040 --> 00:21:31,860
Hola.
473
00:21:31,990 --> 00:21:33,080
Hola, chicos.
474
00:21:33,210 --> 00:21:34,910
Hablare con ustedes en unos minutos.
475
00:21:38,520 --> 00:21:39,960
¿A dónde vas?
476
00:21:40,090 --> 00:21:41,440
Quiero echar un
vistazo al ganado.
477
00:21:41,570 --> 00:21:43,270
Empezaremos a conducirlos
por la mañana.
478
00:21:51,190 --> 00:21:52,360
¿Vacas?
479
00:22:10,640 --> 00:22:11,770
¿Oveja?
480
00:22:11,900 --> 00:22:13,380
¡Oveja miserable,
balidora y con cabeza de cordero!
481
00:22:13,510 --> 00:22:14,780
¿Los llamas acciones?
482
00:22:14,910 --> 00:22:15,730
¿Si, Por qué no?
483
00:22:15,860 --> 00:22:16,730
Porque este es el
país de las vacas
484
00:22:16,860 --> 00:22:19,520
y soy un vaquero, por eso.
485
00:22:19,650 --> 00:22:21,610
Topos descuidados
que matan hierba.
486
00:22:21,740 --> 00:22:23,740
Grandes ratas de rango
lanudo, eso es lo que son.
487
00:22:23,870 --> 00:22:24,960
Me engañaste, me hiciste pensar
488
00:22:25,090 --> 00:22:27,310
eran vacas, así que firmaría
para trabajar para ti.
489
00:22:27,440 --> 00:22:28,570
Bueno, tienes al hombre
equivocado porque
490
00:22:28,700 --> 00:22:30,360
No soy un golpeador de cordero.
491
00:22:30,490 --> 00:22:32,450
Diste tu palabra delante
de Creed y sus hombres.
492
00:22:32,580 --> 00:22:36,230
Dijiste que te registrabas
como mi capataz.
493
00:22:36,360 --> 00:22:38,630
Por qué intrigante, intrigante,
mujer de doble lengua.
494
00:22:38,760 --> 00:22:40,020
Si fueras un hombre,
le patearía los pantalones
495
00:22:40,150 --> 00:22:42,150
¡Claro a través del
cañón contigo en ellos!
496
00:22:42,280 --> 00:22:44,410
Bueno, lo siento mucho
por no ser un hombre
497
00:22:44,540 --> 00:22:47,760
así que nos patearíamos y tal
vez nos mataríamos unos a otros.
498
00:22:47,900 --> 00:22:49,160
Bueno, ya que no puedes
gritarme de esa manera
499
00:22:49,290 --> 00:22:50,510
tal vez le gustaría
probar con otro.
500
00:22:50,640 --> 00:22:51,550
¿Que es eso?
501
00:22:51,680 --> 00:22:53,030
Un juego de póquer.
502
00:22:53,160 --> 00:22:55,600
Supongo que te demostré que puedo
jugar eso con cualquier hombre.
503
00:22:55,730 --> 00:22:57,990
Y solo para evitar que te
escapes en este trabajo,
504
00:22:58,120 --> 00:23:00,210
Jugaré los cien dólares
de tu creed contra
505
00:23:00,340 --> 00:23:01,950
su acuerdo firmado
de que conducirá
506
00:23:02,080 --> 00:23:05,740
mis ovejas hasta
el arroyo ataúd.
507
00:23:05,870 --> 00:23:07,350
¿Qué pasa, hombre vaca?
508
00:23:07,480 --> 00:23:09,050
¿Le tienes miedo a una mujer?
509
00:23:09,180 --> 00:23:10,400
¿Una oveja?
510
00:23:10,530 --> 00:23:12,400
Por lo que he visto de
ti, debería serlo.
511
00:23:12,530 --> 00:23:13,570
Pero si tengo que quedarme
cerca de ellos lanudos,
512
00:23:13,700 --> 00:23:14,530
Me volveré loco.
513
00:23:14,660 --> 00:23:15,790
Saca tus cartas.
514
00:23:20,320 --> 00:23:22,450
El banco te da $ 100 a cambio
515
00:23:22,580 --> 00:23:24,410
para su papel firmado.
516
00:23:28,020 --> 00:23:29,240
Jugaré este centenar.
517
00:23:29,370 --> 00:23:30,630
Apuestas de mesa.
518
00:23:30,760 --> 00:23:32,590
Cuando uno de nosotros
quiebra, el juego termina.
519
00:23:32,720 --> 00:23:33,940
Cortar por trato.
520
00:23:37,070 --> 00:23:38,690
Nueve.
521
00:23:38,820 --> 00:23:39,950
Cinco.
522
00:23:40,080 --> 00:23:41,820
Eres el primer trato.
523
00:23:53,220 --> 00:23:55,830
Abriré por 10.
524
00:23:55,960 --> 00:23:58,010
Jugaré con eso.
525
00:23:58,140 --> 00:23:59,230
Cuantas cartas quieres?
526
00:23:59,360 --> 00:24:01,140
Tres.
527
00:24:04,060 --> 00:24:06,360
¿Cuántos tomas?
528
00:24:06,500 --> 00:24:08,280
Tomaré tres.
529
00:24:09,720 --> 00:24:11,020
$ 10.
530
00:24:15,590 --> 00:24:17,850
Quiero volver a Coffin Creek
antes de que oscurezca.
531
00:24:17,990 --> 00:24:19,680
Démonos prisa y
terminemos con esto.
532
00:24:19,810 --> 00:24:21,950
Te llamaré y te subiré
toda la apuesta.
533
00:24:22,080 --> 00:24:23,770
En el negocio de las ovejas,
no nos engañamos fácilmente, señor.
534
00:24:23,900 --> 00:24:26,910
Solo te llamaré.
535
00:24:27,040 --> 00:24:28,950
Introduzca su papel.
536
00:24:29,080 --> 00:24:30,740
¿Qué tienes?
537
00:24:30,870 --> 00:24:32,610
Suficiente para vencer
a tus tres ases.
538
00:24:32,740 --> 00:24:33,700
Rey está lleno.
539
00:24:33,830 --> 00:24:35,480
¿Cómo supiste lo que tengo?
540
00:24:35,610 --> 00:24:37,480
Porque las esquinas de las
tarjetas estaban melladas.
541
00:24:37,610 --> 00:24:39,220
Eso es ridículo,
¿me estás acusando?
542
00:24:39,350 --> 00:24:41,180
de jugar con cartas manipuladas?
543
00:24:41,310 --> 00:24:44,840
Puede que sea un vaquero tonto,
pero vi cómo vencías a Ben Creed.
544
00:24:44,970 --> 00:24:46,270
Tenías los bordes de
las cartas con figuras
545
00:24:46,400 --> 00:24:48,760
marcado con tus elegantes uñas.
546
00:24:48,890 --> 00:24:50,230
No tenías que hacerlo
con este mazo.
547
00:24:50,370 --> 00:24:51,670
Ya lo tenías arreglado.
548
00:24:51,800 --> 00:24:52,890
¿Marcado? Muéstrame.
549
00:24:53,020 --> 00:24:54,980
No puedes ver nada
en esas cartas
550
00:24:55,110 --> 00:24:56,200
Bueno,
no puedes verlo desde esta luz
551
00:24:56,330 --> 00:24:58,030
pero puedes sentirlo,
y yo también
552
00:24:58,160 --> 00:24:59,160
Te gané en tu propio juego.
553
00:24:59,290 --> 00:25:01,120
Eso es todo.
554
00:25:01,250 --> 00:25:02,900
Si nunca te vuelvo a ver
a ti y a tu oveja balando,
555
00:25:03,030 --> 00:25:04,810
será demasiado pronto.
556
00:25:06,560 --> 00:25:08,250
Espera un minuto, Cheyenne.
557
00:25:09,520 --> 00:25:10,690
No puedes dejarme ahora.
558
00:25:10,820 --> 00:25:11,910
No conozco el camino de Creed.
559
00:25:12,040 --> 00:25:14,080
¿Cómo voy a pasar?
560
00:25:14,220 --> 00:25:15,700
El camino de Creed
es el torcido.
561
00:25:15,830 --> 00:25:18,050
Eso no debería darte
ningún problema.
562
00:25:28,910 --> 00:25:30,910
Todos conocen a
Neffie Morton aquí,
563
00:25:31,040 --> 00:25:33,520
comprador de
acciones de Portland.
564
00:25:33,650 --> 00:25:35,390
Se bajó del tren esta
tarde en respuesta
565
00:25:35,520 --> 00:25:38,700
a este cable de esa
mujer thora flagg.
566
00:25:38,830 --> 00:25:40,270
Ella se lo envió cuando
estaba en la ciudad.
567
00:25:40,400 --> 00:25:42,750
hace dos días diciendo
que conducía 2000
568
00:25:42,880 --> 00:25:45,530
cabeza de oveja en
la cabeza del carril.
569
00:25:45,660 --> 00:25:46,880
Las ovejas arruinarán el campo.
570
00:25:47,010 --> 00:25:48,970
Está muerta,
la oveja arruinará el campo.
571
00:25:49,100 --> 00:25:50,970
Las ovejas que pastan
arrancarán la hierba de raíz.
572
00:25:51,100 --> 00:25:54,320
El ganado no puede vivir en
el mismo rango que las ovejas.
573
00:25:54,460 --> 00:25:55,670
Tenemos que darle la espalda.
574
00:25:55,800 --> 00:25:58,020
Le daremos la espalda y sé cómo.
575
00:25:58,150 --> 00:26:00,420
Voy a nombrar a Jim
Archer, Tony tembló,
576
00:26:00,550 --> 00:26:03,550
y mi capataz, mudcat,
como comité de bienvenida.
577
00:26:03,680 --> 00:26:05,600
Nos estamos reuniendo arriba
en mi habitación ahora mismo.
578
00:26:05,730 --> 00:26:07,210
El resto de ustedes estará
listo para montar en la mañana.
579
00:26:07,340 --> 00:26:09,210
Vamos
580
00:26:09,340 --> 00:26:11,250
Cheyenne, ¿de dónde vienes?
581
00:26:11,390 --> 00:26:13,170
Ese campamento de ovejas.
582
00:26:13,300 --> 00:26:15,260
Pensé que esa mujer
te había atado.
583
00:26:15,390 --> 00:26:17,480
Ella también,
pero le solté las amarras.
584
00:26:17,610 --> 00:26:19,870
¿Sabes que esa mujer afortunada
es peor mentirosa que tú?
585
00:26:20,000 --> 00:26:21,260
No sabía que estaba
conduciendo ovejas.
586
00:26:21,400 --> 00:26:22,440
Yo soy un vaquero.
587
00:26:22,570 --> 00:26:24,310
Seguro que lo estás,
y podemos utilizarte.
588
00:26:24,440 --> 00:26:27,660
Sube las escaleras y ayúdame a
descubrir cómo hacerla PEDAZOS
589
00:26:31,410 --> 00:26:32,750
Esperaremos a que las
ovejas entren en LA ESTRECHA
590
00:26:32,890 --> 00:26:34,500
parte del cañón y luego
Haremos en estampida
591
00:26:34,630 --> 00:26:37,150
unas 3.000 cabezas de ganado
desde el otro extremo.
592
00:26:37,280 --> 00:26:39,330
La oveja se volverá y entrará en
pánico, y A la voluntad de nuestro jinete
593
00:26:39,460 --> 00:26:41,760
Las llevara hasta el borde
del cañón y más allá.
594
00:26:41,890 --> 00:26:43,370
Eso debería poner fin
al pastoreo de ovejas
595
00:26:43,500 --> 00:26:44,680
en este territorio, ¿eh?
596
00:26:44,810 --> 00:26:46,120
¿Y los pastores de ovejas?
597
00:26:46,250 --> 00:26:49,210
mientras todo esto continúa
y la propia Sra. Flagg?
598
00:26:49,340 --> 00:26:50,550
Bueno, cualquiera de ellos
que se meta bajo los cascos
599
00:26:50,690 --> 00:26:53,430
del ganado en estampida,
eso es una lástima.
600
00:26:53,560 --> 00:26:56,650
Para aquellos que no lo hacen,
nuestro jinete tendrá armas.
601
00:26:56,780 --> 00:26:58,170
Entonces puedes descartarme.
602
00:26:58,300 --> 00:26:59,650
¿Qué? ¿Por qué?
603
00:26:59,780 --> 00:27:01,650
Correr ovejas fuera
del campo es una cosa.
604
00:27:01,780 --> 00:27:03,570
Matar gente es otra cosa.
605
00:27:03,700 --> 00:27:04,740
Son cazadores de ovejas, ¿no?
606
00:27:04,870 --> 00:27:06,530
Tenemos que deshacernos de
ellos, ¿no?
607
00:27:06,660 --> 00:27:08,570
Una vez que entren aquí y vean que
hay una rica tierra de pastoreo,
608
00:27:08,700 --> 00:27:10,050
volverán el año que
viene con más ovejas
609
00:27:10,180 --> 00:27:11,710
y cada vez más y más.
610
00:27:11,840 --> 00:27:13,580
Lo primero que sabes es
que seremos borrados.
611
00:27:13,710 --> 00:27:16,540
¿A dónde vas?
612
00:27:16,670 --> 00:27:17,930
No lo sé con certeza.
613
00:27:18,060 --> 00:27:19,630
Pero te diré una cosa.
614
00:27:19,760 --> 00:27:22,060
No estaré meciendo
ovejas contigo mañana.
615
00:27:22,200 --> 00:27:23,590
Mi caballo y mi
arma no se alquilan
616
00:27:23,720 --> 00:27:26,030
contra las mujeres y
los pastores indefensos.
617
00:27:28,420 --> 00:27:29,680
Consigue un par de
chicos de bar bc
618
00:27:29,810 --> 00:27:31,640
y asegúrate de que no llegue
a ese campamento de ovejas.
619
00:27:31,770 --> 00:27:33,640
muy bien.
620
00:27:58,930 --> 00:27:59,360
Espera un minuto.
621
00:27:59,490 --> 00:28:00,410
Espera un minuto.
622
00:28:00,540 --> 00:28:02,580
Creed no quiere que lo maten.
623
00:28:02,710 --> 00:28:03,850
Más adelante, hay un cañón donde
624
00:28:03,980 --> 00:28:06,280
vamos a hacerles una
estampida contra los lanudos.
625
00:28:06,410 --> 00:28:08,720
Lo dejaremos allí.
626
00:28:08,850 --> 00:28:11,460
Cuando se despierte,
estarán lloviendo ovejas.
627
00:29:10,000 --> 00:29:12,170
Eso debería liquidar su cordero.
628
00:29:50,910 --> 00:29:52,210
¿Qué le pasa?
629
00:29:52,350 --> 00:29:53,780
Musta encontró algo en el cañón.
630
00:29:53,910 --> 00:29:55,170
Quizá alguna oveja descarriada.
631
00:29:55,170 --> 00:29:57,480
Ve a echar un vistazo.-Sí, sra.
632
00:30:07,270 --> 00:30:08,270
Es bodie.
633
00:30:08,400 --> 00:30:10,540
Dile a José que suba el carro.
634
00:30:53,610 --> 00:30:56,200
Thora... detén a esas ovejas.
635
00:31:00,400 --> 00:31:02,620
Tómatelo con calma, hombre alto.
636
00:31:02,750 --> 00:31:04,050
Dime, ¿qué te pasó?
637
00:31:04,180 --> 00:31:04,920
No te preocupes por mí.
638
00:31:05,050 --> 00:31:05,880
Detén a las ovejas.
639
00:31:06,010 --> 00:31:07,010
No puedo detenerlas.
640
00:31:07,140 --> 00:31:08,490
Están a la mitad del cañón.
641
00:31:08,620 --> 00:31:10,280
Están en camino al
mercado, señor.
642
00:31:10,410 --> 00:31:11,800
Cada cabeza de oveja
que tengas va a estar
643
00:31:11,800 --> 00:31:13,060
muerto en dos horas,
644
00:31:13,190 --> 00:31:15,020
tal vez tú y tus
hombres junto con ellos.
645
00:31:15,150 --> 00:31:16,320
No funcionará.
646
00:31:16,460 --> 00:31:17,930
Las he llevado demasiado lejos
647
00:31:18,070 --> 00:31:21,110
para devolverlos ahora,
no por una historia de miedo
648
00:31:21,240 --> 00:31:23,030
de un vaquero adolorido.
649
00:31:23,160 --> 00:31:25,380
Bodie, soy un experto en lana.
650
00:31:25,510 --> 00:31:27,680
Deja de intentar
taparme los ojos.
651
00:31:32,250 --> 00:31:36,910
Thora, solo tienes una
oportunidad de vencer a Ben Creed.
652
00:31:37,040 --> 00:31:37,650
Nombrala.
653
00:31:37,780 --> 00:31:38,740
Llama a tus hombres
654
00:31:38,870 --> 00:31:40,440
y déjame decirles qué hacer.
655
00:31:40,570 --> 00:31:42,920
Los hombres de Creed
cabalgarán detrás del ganado.
656
00:31:43,050 --> 00:31:44,400
Si podemos hacer
retroceder esa estampida
657
00:31:44,530 --> 00:31:46,350
contra ellos,
tendrán que dispersarse
658
00:31:46,490 --> 00:31:47,920
o tomar su propia medicina.
659
00:31:48,050 --> 00:31:49,530
Muy bien, llamaré a mis hombres,
660
00:31:49,660 --> 00:31:51,270
y les diré dos cosas:
661
00:31:51,400 --> 00:31:53,670
Que van a recibir órdenes tuyas,
662
00:31:53,800 --> 00:31:56,710
y si nos estás engañando,
serás el primer objetivo.
663
00:31:56,840 --> 00:31:58,710
Lo suficientemente justo.
664
00:32:15,950 --> 00:32:17,560
Reduzca la velocidad del
ganado y sujételos, Casey,
665
00:32:17,690 --> 00:32:19,520
hasta que sepamos dónde
están esas ovejas.
666
00:32:19,650 --> 00:32:21,000
Deben venir por aquí.
667
00:32:21,130 --> 00:32:22,740
Aquí viene mudcat.
668
00:32:25,390 --> 00:32:27,220
Las ovejas se dirigen al
sendero del cañón, Ben.
669
00:32:27,350 --> 00:32:29,220
Bien, ahí es donde los queremos.
670
00:32:29,350 --> 00:32:30,830
Vuelve a estar atento y
espera a que toda la banda
671
00:32:30,960 --> 00:32:32,010
este en el cañón.
672
00:32:32,140 --> 00:32:33,230
Entonces dispara tu rifle.
673
00:32:33,360 --> 00:32:35,140
bien
674
00:32:35,270 --> 00:32:36,840
Diles a los chicos que
esperen el disparo del rifle.
675
00:32:36,970 --> 00:32:39,630
Cuando lo escuchen,
desaten todo lo que tengan.
676
00:32:57,770 --> 00:33:00,950
Ahí va su jinete vigía.
677
00:33:01,080 --> 00:33:03,740
No tengo que decirte las mil
cabezas de ganado que vienen
678
00:33:03,870 --> 00:33:08,040
por el cañón que pueden hacerle a tus
ovejas, a tus perros ya ti.
679
00:33:08,180 --> 00:33:09,790
La estampida se puede
detener si la atrapas
680
00:33:09,920 --> 00:33:11,790
antes de que comience bien.
681
00:33:11,920 --> 00:33:13,310
Cabalga directamente
hacia la carga
682
00:33:13,440 --> 00:33:15,970
disparen sus armas
y griten a gritos.
683
00:33:16,100 --> 00:33:18,790
Sí, pero ¿y si no giran?
684
00:33:18,930 --> 00:33:21,970
Si no giran, señor,
estaremos haciendo el campamento esta noche
685
00:33:22,100 --> 00:33:23,800
con el buen Pastor.
686
00:34:01,880 --> 00:34:03,750
Aquí vienen.
687
00:34:43,100 --> 00:34:45,660
Buen ganado!
688
00:34:58,810 --> 00:34:59,630
¡Vamos!
689
00:35:06,600 --> 00:35:07,470
La manada se ha vuelto.
690
00:35:07,600 --> 00:35:08,510
¡Cabalga por ello!
691
00:35:08,640 --> 00:35:09,470
Llame a los hombres.
692
00:35:09,470 --> 00:35:10,650
ubicalos en rocas más altas.
693
00:35:10,780 --> 00:35:12,780
Diles que ahuyenten
a los pastores.
694
00:35:59,130 --> 00:36:00,480
Tengo un regalo para
usted, señora.
695
00:36:04,740 --> 00:36:06,530
Te mataré, pastora de ovejas.
696
00:36:06,660 --> 00:36:07,880
Déjalo, creed.
697
00:36:08,010 --> 00:36:10,790
Has pasado todo el día tratando
de arruinar a la gente.
698
00:36:19,670 --> 00:36:21,240
el camino está despejado, Sra.
Flagg.
699
00:36:21,370 --> 00:36:23,070
¿Quieres que me
lleve a las ovejas?
700
00:36:23,200 --> 00:36:25,850
Sí, apúntelos de cerca
y llévelas despacio.
701
00:36:25,980 --> 00:36:28,850
Pon hombres en cada flanco,
y no dejes que ningún vaquero
702
00:36:28,980 --> 00:36:30,600
se ponga dentro del alcance
del rifle de las ovejas.
703
00:36:30,730 --> 00:36:32,120
Cheyenne y yo estaremos
al frente en un minuto.
704
00:36:32,250 --> 00:36:33,340
-Sí. -Yo no, señora.
705
00:36:33,470 --> 00:36:35,560
Paso de pastorear ovejas.
706
00:36:35,690 --> 00:36:37,470
El hombre para llevar esas
ovejas al coffin creek
707
00:36:37,600 --> 00:36:38,860
es el gran jefe aquí.
708
00:36:40,910 --> 00:36:42,560
Primero me verás muerto.
709
00:36:42,690 --> 00:36:43,650
Quédate donde estás.
710
00:36:57,670 --> 00:36:58,410
Ven aquí, Ben.
711
00:36:58,540 --> 00:36:59,450
No.
712
00:36:59,580 --> 00:37:00,710
Dijo ven aquí.
713
00:37:06,760 --> 00:37:08,370
Puedo verlo ahora.
714
00:37:08,500 --> 00:37:10,110
Ben Creed pastoreando
ese montón de ovejas
715
00:37:10,240 --> 00:37:12,640
por la calle principal hasta
la estación de ferrocarril,
716
00:37:12,770 --> 00:37:14,460
golpeando cordero
delante de cada vaquero
717
00:37:14,600 --> 00:37:16,860
por 50 millas a la redonda.
718
00:37:16,990 --> 00:37:20,040
Aquí está su cayado de
pastor, golpeador de cordero.
719
00:37:20,170 --> 00:37:22,730
Recógelo.
720
00:37:22,860 --> 00:37:24,430
Escuchaste lo que dijo la
dama, Ben.
721
00:37:24,560 --> 00:37:25,910
Mejor recógelo.
722
00:37:32,570 --> 00:37:35,220
Cheyenne, espera un minuto.
723
00:37:35,360 --> 00:37:38,050
Si haces un movimiento,
será el último.
724
00:37:44,020 --> 00:37:45,280
Ya que tú y él
están abandonados,
725
00:37:45,410 --> 00:37:47,800
¿No lo reconsiderarás
y cabalgarás por mí?
726
00:37:47,930 --> 00:37:50,460
Me instalaré en esta ciudad
727
00:37:50,590 --> 00:37:53,240
Sabes, Thora,
eres una mujer muy guapa,
728
00:37:53,370 --> 00:37:54,810
pero no tienes más corazón real
729
00:37:54,940 --> 00:37:57,290
que Ben Creed.
730
00:37:57,420 --> 00:38:00,950
Te mostraría cuánto
corazón tengo si me dejas.
731
00:38:01,080 --> 00:38:02,560
Muéstrale a Ben que
es más duro que yo.
732
00:38:02,690 --> 00:38:04,080
Además, es más rico.
733
00:38:04,210 --> 00:38:07,910
Prefiero bailar un
vals con un alce.
734
00:38:08,040 --> 00:38:10,300
espere un minuto.
735
00:38:10,430 --> 00:38:11,780
Ya sabes,
si tú y Ben estuvieran juntos,
736
00:38:11,910 --> 00:38:13,310
o se matarían el uno al otro
737
00:38:13,440 --> 00:38:15,130
o poseerian la mitad del
estado de Montana.
738
00:38:15,260 --> 00:38:16,920
ni modo
739
00:38:21,790 --> 00:38:22,620
Cheyenne.
740
00:38:26,710 --> 00:38:29,280
Aw, ve a remojar tu silla.
741
00:38:44,860 --> 00:38:46,600
Seguro que alimentas a tus
prisioneros con buena comida
742
00:38:46,730 --> 00:38:48,470
en este campamento de carretera, Sra.
Flagg.
743
00:38:48,600 --> 00:38:50,600
Gracias.
744
00:38:50,740 --> 00:38:52,300
Déjame sacarte las botas.
745
00:38:52,430 --> 00:38:53,610
¿Mis botas?
746
00:38:53,740 --> 00:38:55,830
Sí, asi no puedes correr
por ningún lugar.
747
00:38:57,870 --> 00:39:00,310
Entonces podré olvidar
que eres mi prisionero
748
00:39:04,530 --> 00:39:06,320
Y mi nombre es thora.
749
00:39:08,670 --> 00:39:10,280
Thora,
¿dónde aprendiste a cocinar?
750
00:39:10,410 --> 00:39:12,410
un guiso de ardilla como ese?
751
00:39:12,540 --> 00:39:14,320
En el camino
752
00:39:14,450 --> 00:39:16,110
Siempre trato de hacer
cada pequeño campamento
753
00:39:16,240 --> 00:39:18,760
como un pedacito de casa.
754
00:39:18,890 --> 00:39:22,770
Es una vida muy solitaria la que
llevamos, tú y yo, Ben.
755
00:39:22,900 --> 00:39:25,330
muy solitaria
756
00:39:45,380 --> 00:39:46,210
Cheyenne.
757
00:39:48,300 --> 00:39:49,560
¿Aún no hay señales de ellos?
758
00:39:49,690 --> 00:39:50,950
No
759
00:39:51,080 --> 00:39:52,260
Los chicos se están poniendo
un poco inquietos esperando
760
00:39:52,390 --> 00:39:55,040
para ver a Ben creed
ahuyentar ovejas a la ciudad.
761
00:39:55,170 --> 00:39:56,480
Han pasado cuatro días.
762
00:39:56,610 --> 00:39:58,000
Me pregunto qué pasó.
763
00:39:58,130 --> 00:39:59,050
Me gana.
764
00:39:59,180 --> 00:40:01,010
Espero que se den prisa.
765
00:40:01,140 --> 00:40:02,220
Cheyenne!
766
00:40:02,350 --> 00:40:04,010
Te he estado buscando.
767
00:40:04,140 --> 00:40:06,580
Alguien quiere
verte en el hotel.
768
00:40:20,420 --> 00:40:22,770
Thora, ¿qué haces aquí?
769
00:40:22,900 --> 00:40:24,250
¿Dónde está creed y las ovejas?
770
00:40:24,380 --> 00:40:26,600
Vamos, tengo que hablar contigo.
771
00:40:29,820 --> 00:40:32,300
Ese pilluelo de baja
altura se me escapó.
772
00:40:32,430 --> 00:40:35,000
¿Quieres decirme que
lo dejaste escapar?
773
00:40:35,130 --> 00:40:37,820
Thora Flagg,
estoy muy decepcionado de ti.
774
00:40:37,950 --> 00:40:39,350
Bueno, Cheyenne,
no pude evitarlo.
775
00:40:39,480 --> 00:40:41,130
Soy una mujer.
776
00:40:41,260 --> 00:40:42,570
Y no me culparás cuando escuches
777
00:40:42,700 --> 00:40:44,310
el sucio esquivar que tiró.
778
00:40:46,350 --> 00:40:49,230
Me compensó durante tres días.
779
00:40:49,360 --> 00:40:52,800
Dulce charla el primero,
amor verdadero el segundo.
780
00:40:52,930 --> 00:40:54,800
Al tercer día, proposicion
781
00:40:54,930 --> 00:40:55,670
¿Matrimonio?
782
00:40:55,800 --> 00:40:57,710
Así que ayúdame.
783
00:40:57,840 --> 00:41:00,850
Dijo que quería que
tuviera su nombre
784
00:41:00,980 --> 00:41:03,810
y su rancho, y sus hijos.
785
00:41:03,940 --> 00:41:06,510
Y, Cheyenne,
no soy tan dura como parezco.
786
00:41:06,640 --> 00:41:09,860
Estoy sola, y estoy cansada
de ser un lobo solitario
787
00:41:09,990 --> 00:41:12,640
y le creí.
788
00:41:12,770 --> 00:41:14,340
Incluso dije que
entregaría mis ovejas
789
00:41:14,470 --> 00:41:17,650
y iria con él al rancho de ganado.
790
00:41:17,780 --> 00:41:20,480
Debes haber sido golpeado duro.
791
00:41:20,610 --> 00:41:25,000
Tan duro,
solo se me puso la piel de gallina.
792
00:41:25,130 --> 00:41:26,870
Dije,
"seguro que me casaría con él"
793
00:41:27,000 --> 00:41:29,220
y empezó a hacer avances.
794
00:41:29,350 --> 00:41:31,750
Y dije, "no, no hasta que
hayamos visto al predicador".
795
00:41:31,880 --> 00:41:33,920
Luego, para alejarme de él,
me subí al carro de las ovejas
796
00:41:34,050 --> 00:41:35,710
y azotó la lona.
797
00:41:35,840 --> 00:41:37,540
¿Y sabes lo que
hizo ese apestoso?
798
00:41:37,670 --> 00:41:40,370
mientras estaba
atado en ese vagón?
799
00:41:40,500 --> 00:41:42,850
Robó mi artillería
y gritó que estaba
800
00:41:42,980 --> 00:41:45,890
yendo a la ciudad para matarte.
801
00:41:46,020 --> 00:41:47,890
Entonces debe haberlo
hecho todo a propósito.
802
00:41:48,020 --> 00:41:51,550
Bueno, no todo.
803
00:41:51,680 --> 00:41:53,070
Él debe decir algo de eso o él
804
00:41:53,200 --> 00:41:55,550
no me hubiera
besado como lo hizo.
805
00:41:55,680 --> 00:41:57,120
Pero dijo que no podía
levantar la cabeza
806
00:41:57,250 --> 00:42:00,650
en este territorio contigo convirtiéndolo
en un golpeador de cordero.
807
00:42:00,780 --> 00:42:02,870
Luego se fue,
yo salí del carro y lo seguí.
808
00:42:03,000 --> 00:42:05,130
He estado montando
toda la noche.
809
00:42:05,260 --> 00:42:06,300
¿Y tus ovejas?
810
00:42:06,430 --> 00:42:09,180
Oh, Ringo los traerá.
811
00:42:09,310 --> 00:42:11,920
Si no lo hace, no me importa.
812
00:42:12,050 --> 00:42:14,530
Ben es todo lo que quiero.
813
00:42:14,660 --> 00:42:16,230
Realmente debes amarlo.
814
00:42:16,360 --> 00:42:18,010
Cheyenne, sal de la ciudad.
815
00:42:18,140 --> 00:42:19,010
No dispares con él.
816
00:42:19,140 --> 00:42:20,140
Podrías matarlo.
817
00:42:20,270 --> 00:42:21,490
Cheyenne.
818
00:42:21,620 --> 00:42:23,360
Cheyenne,
Ben Creed viene calle abajo.
819
00:42:23,500 --> 00:42:24,540
Está advirtiendo a todos que
se agachen para cubrirse.
820
00:42:24,670 --> 00:42:25,670
Te va a disparar.
821
00:42:25,800 --> 00:42:27,500
Oh, por favor no, Cheyenne.
822
00:42:30,980 --> 00:42:32,630
Ahora sal por el
camino de atrás.
823
00:42:32,770 --> 00:42:33,680
No luches con él.
824
00:42:33,810 --> 00:42:37,120
No lo mates.
825
00:42:37,250 --> 00:42:38,680
Me parece que tienes
una escopeta detrás
826
00:42:38,810 --> 00:42:40,030
de esa barra para emergencias.
827
00:42:40,160 --> 00:42:41,340
Eso es correcto, lo hago.
828
00:42:41,470 --> 00:42:42,120
¿Qué crees que es esto?
829
00:42:42,250 --> 00:42:43,690
Sacalo.
830
00:42:49,910 --> 00:42:50,870
Si te ve salir por la puerta
831
00:42:51,000 --> 00:42:52,000
con esa escopeta te taponará
832
00:42:52,130 --> 00:42:53,870
antes de estar dentro
del rango de matar.
833
00:43:10,060 --> 00:43:11,460
¡Ben!
834
00:43:11,590 --> 00:43:13,500
Sal de la calle,
Cheyenne tiene una escopeta
835
00:43:13,630 --> 00:43:15,330
y se escabulló por la parte
de atrás para emboscarte.
836
00:43:15,460 --> 00:43:16,550
¿Escopeta?
837
00:43:16,680 --> 00:43:17,810
Porque ese coyote amarillo
838
00:43:17,940 --> 00:43:19,590
y pensé que era mi amigo.
839
00:43:19,730 --> 00:43:20,770
Gracias, cariño, aléjate de mí.
840
00:43:20,900 --> 00:43:23,600
Ese perdigón también
te hará agujeros.
841
00:43:23,730 --> 00:43:25,470
Ben, lo engañaré.
842
00:44:47,330 --> 00:44:50,340
Sal de ahí, Thora.
843
00:44:50,470 --> 00:44:51,990
¿Cómo supiste que estaba aquí?
844
00:44:52,120 --> 00:44:53,560
Ese perfume que estás usando.
845
00:44:53,690 --> 00:44:56,210
Ben Creed nunca olió así.
846
00:44:56,340 --> 00:44:57,560
Regrese al hotel.
847
00:44:57,690 --> 00:44:59,170
Estás justo en su línea
de fuego y la mía también.
848
00:44:59,300 --> 00:45:00,520
Te matarán.
849
00:45:08,660 --> 00:45:11,140
Déjalo, creed.
850
00:45:11,270 --> 00:45:13,400
Dije que lo sueltes.
851
00:45:16,760 --> 00:45:19,500
Escurridizo,
le disparaste a Thora.
852
00:45:21,060 --> 00:45:21,930
¡No!
853
00:45:22,060 --> 00:45:22,850
Ven aquí y llévatela
854
00:45:22,980 --> 00:45:24,460
en tus brazos
antes de que muera.
855
00:45:31,960 --> 00:45:31,960
Cariño no quise hacerlo
856
00:45:34,120 --> 00:45:35,770
Sé que no lo hiciste.
857
00:45:35,900 --> 00:45:36,860
¿Estás mal herido?
858
00:45:36,990 --> 00:45:38,170
Oh.
859
00:45:38,300 --> 00:45:38,990
Bueno, no te quedes ahí.
860
00:45:39,130 --> 00:45:40,340
Ve a buscar el doc.
861
00:45:40,470 --> 00:45:41,780
Es demasiado tarde
para el doctor
862
00:45:41,910 --> 00:45:43,610
pero no para el predicador.
863
00:45:43,740 --> 00:45:44,650
¿Eh?
864
00:45:44,780 --> 00:45:46,260
Ella está muriendo.
865
00:45:46,390 --> 00:45:47,790
Tienes la oportunidad
de hacer una decente
866
00:45:47,920 --> 00:45:49,400
cosa en tu vida,
cásate con ella,
867
00:45:49,530 --> 00:45:51,620
o la ciudad puede lincharte.
868
00:45:51,750 --> 00:45:53,490
Sí, cásate con ella
y salva tu cuello
869
00:45:53,620 --> 00:45:57,060
tu asesino de mujeres
870
00:45:57,190 --> 00:45:59,670
¿Te gustaría eso, Thora, cariño?
871
00:45:59,800 --> 00:46:02,580
Dios te bendiga, Ben.
872
00:46:02,710 --> 00:46:03,500
Alguien corra y
consiga un predicador
873
00:46:03,630 --> 00:46:05,190
antes de que parta
874
00:46:07,460 --> 00:46:09,420
Sí lo hago.
875
00:46:09,550 --> 00:46:12,160
Por la autoridad que
se me ha otorgado,
876
00:46:12,290 --> 00:46:16,900
Ahora los declaro
marido y mujer.
877
00:46:17,030 --> 00:46:18,640
Oh, Ben.
878
00:46:18,770 --> 00:46:19,510
Ben.
879
00:46:34,490 --> 00:46:36,270
¡Thora, son tus ovejas!
880
00:46:36,400 --> 00:46:39,010
Ringo los ha traído al mercado.
881
00:46:39,140 --> 00:46:40,970
Mis ovejas.
882
00:46:41,100 --> 00:46:44,230
Ben, tengo que ver a
mis ovejas una vez más.
883
00:46:44,360 --> 00:46:46,500
Claro que sí, cariño.
884
00:47:02,340 --> 00:47:03,470
Buen chico, Ringo.
885
00:47:03,600 --> 00:47:05,120
¿Ves esas ovejas?
886
00:47:05,250 --> 00:47:07,690
Pensé que te estabas muriendo.
887
00:47:07,820 --> 00:47:08,740
Si hubiera algo por hacer,
888
00:47:08,870 --> 00:47:10,040
lo habrías hecho.
889
00:47:10,170 --> 00:47:11,650
Pero no podría matarte
con esto maravilloso
890
00:47:11,780 --> 00:47:13,310
mujercita amándote de
la forma en que lo hace.
891
00:47:13,440 --> 00:47:15,180
No estás enojado, ¿verdad Ben?
892
00:47:15,310 --> 00:47:17,440
Bueno, ustedes dos me engañaron.
893
00:47:17,570 --> 00:47:19,140
Tenía que hacerlo, Ben.
894
00:47:19,270 --> 00:47:20,970
Podrías quedarte sin ella,
y no podría haber soportado eso
895
00:47:21,100 --> 00:47:23,880
porque ustedes dos estaban
hechos el uno para el otro.
896
00:47:24,010 --> 00:47:24,750
Oh, Ben.
897
00:47:24,880 --> 00:47:26,360
Besa a la Sra. Creed.
65395
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof