Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,528 --> 00:00:32,574
When the lights outside the window
2
00:00:33,825 --> 00:00:37,412
Start dimming one by one
3
00:00:38,705 --> 00:00:42,709
I write a letter to the sky
4
00:00:42,792 --> 00:00:48,214
You left me for someone else
5
00:00:48,298 --> 00:00:51,885
But I still cannot forget you
6
00:00:51,968 --> 00:00:55,430
So I gather my tears
7
00:00:57,474 --> 00:01:00,351
And send them off to the sky
8
00:01:00,852 --> 00:01:04,981
Though I'm not your love...
9
00:01:06,399 --> 00:01:08,318
Are you going to stare at her all day?
10
00:01:11,988 --> 00:01:12,906
Hey.
11
00:01:14,741 --> 00:01:15,700
Hello.
12
00:01:30,590 --> 00:01:32,258
Where can I find the rock albums?
13
00:01:34,719 --> 00:01:35,929
Where are the rock albums?
14
00:01:37,680 --> 00:01:38,681
Pardon?
15
00:01:40,809 --> 00:01:43,353
The rock section is over there.
16
00:01:47,732 --> 00:01:49,192
Aren't you in our class?
17
00:01:51,986 --> 00:01:53,905
-Yes.
-So, why do you speak formally?
18
00:01:56,449 --> 00:01:58,201
How do you know me?
19
00:01:58,284 --> 00:02:01,704
You sit in the back of my row,
so you always collect my exam papers.
20
00:02:01,788 --> 00:02:03,623
Oh, right.
21
00:02:11,756 --> 00:02:12,757
It's a nice song.
22
00:02:13,466 --> 00:02:14,551
Whose song is it?
23
00:02:16,302 --> 00:02:17,887
-Seo Ji-won.
-Who?
24
00:02:19,472 --> 00:02:20,306
Seo...
25
00:02:21,141 --> 00:02:22,058
What did you say?
26
00:02:24,477 --> 00:02:25,311
It's...
27
00:02:27,147 --> 00:02:28,439
Hey.
28
00:02:31,317 --> 00:02:33,695
It's "Gather My Tears"
by Seo Ji-won, right?
29
00:02:35,071 --> 00:02:36,072
Seo Ji-won?
30
00:02:37,490 --> 00:02:38,449
You don't know him?
31
00:02:38,533 --> 00:02:39,659
No, I don't.
32
00:02:39,742 --> 00:02:40,994
What do you know?
33
00:02:42,495 --> 00:02:43,997
That I don't know Seo Ji-won.
34
00:02:44,789 --> 00:02:45,874
You're all talk.
35
00:02:47,208 --> 00:02:49,002
I like it. I should buy the album.
36
00:02:49,085 --> 00:02:49,919
Where is it?
37
00:03:08,563 --> 00:03:10,648
I can't find any of his CDs or cassettes.
38
00:03:10,732 --> 00:03:13,443
Oh, hold on.
39
00:03:19,407 --> 00:03:21,242
It looks like they're all sold out.
40
00:03:21,826 --> 00:03:22,660
Really?
41
00:03:23,620 --> 00:03:24,954
Oh well. That's too bad.
42
00:03:27,874 --> 00:03:30,293
Why don't you leave your name and number?
43
00:03:30,376 --> 00:03:34,464
I can call you when it's back in stock.
44
00:03:35,131 --> 00:03:36,758
Right, I guess we could do that.
45
00:03:46,434 --> 00:03:50,605
Hey, In-gyu. Can you pick it up
for me later on? Give her your number.
46
00:04:02,283 --> 00:04:04,285
You're buying it. Leave your number.
47
00:04:04,953 --> 00:04:05,787
But...
48
00:04:19,425 --> 00:04:20,885
Is this your pager number?
49
00:04:20,969 --> 00:04:24,138
-Yeah, call me when they come in.
-Okay.
50
00:05:11,811 --> 00:05:15,523
A TIME CALLED YOU
51
00:05:17,150 --> 00:05:18,276
Ms. Han!
52
00:05:18,359 --> 00:05:20,236
-Oh, good morning.
-Good morning.
53
00:05:20,320 --> 00:05:21,195
Hi, Seo-woo.
54
00:05:21,279 --> 00:05:22,530
Hey, look! "Libra."
55
00:05:22,613 --> 00:05:24,824
"You'll be very lucky
with money this week."
56
00:05:24,907 --> 00:05:25,867
Zodiac horoscope?
57
00:05:25,950 --> 00:05:28,328
Why do you read it daily?
You say it's never right.
58
00:05:28,411 --> 00:05:31,873
Hey, it still feels good
if it says something good once in a while.
59
00:05:31,956 --> 00:05:33,333
-Want me to check yours?
-Nope.
60
00:05:33,416 --> 00:05:36,044
"This week, you will meet an unexpected..."
61
00:05:37,045 --> 00:05:38,921
Hey, it says you'll meet someone new.
62
00:05:39,005 --> 00:05:42,300
I'm always either
at the office or at home.
63
00:05:42,383 --> 00:05:44,761
So, where could I possibly meet
this new person?
64
00:05:45,386 --> 00:05:47,221
Then how about this, Jun-hee?
65
00:05:47,305 --> 00:05:48,181
What?
66
00:05:48,264 --> 00:05:50,433
What would you like
for your upcoming birthday?
67
00:05:51,267 --> 00:05:52,435
-Birthday?
-Yeah.
68
00:05:53,311 --> 00:05:54,687
We're too old to celebrate it.
69
00:05:54,771 --> 00:05:56,647
All the more reason to celebrate it.
70
00:05:56,731 --> 00:06:00,276
Come on. And besides,
this is your first birthday alone...
71
00:06:01,944 --> 00:06:02,779
I mean...
72
00:06:03,738 --> 00:06:04,947
What I mean is...
73
00:06:05,031 --> 00:06:08,117
Think about whatever you might want
for your birthday. Anything.
74
00:06:08,201 --> 00:06:10,119
Okay, fine. We'll be late for the meeting.
75
00:06:10,203 --> 00:06:11,329
-Right?
-Let's get ready!
76
00:06:11,412 --> 00:06:13,456
-Let's go to the meeting!
-Let's go!
77
00:06:13,956 --> 00:06:17,126
Yes, we will start a collaboration
with Lee Do-ha,
78
00:06:17,210 --> 00:06:19,921
the makeup artist
and social media influencer,
79
00:06:20,004 --> 00:06:22,632
on the day the app is updated
with the new functions.
80
00:06:23,341 --> 00:06:24,175
Thank you.
81
00:06:27,220 --> 00:06:28,721
Okay. Let's do that, then.
82
00:06:28,805 --> 00:06:30,932
Oh, and what was that thing again?
83
00:06:31,015 --> 00:06:33,768
The facial recognition accuracy.
How is that going?
84
00:06:33,851 --> 00:06:36,270
Oh, why don't we take a look
at the presentation?
85
00:06:41,984 --> 00:06:43,945
-I'm leaving early today.
-Bye!
86
00:06:44,028 --> 00:06:47,407
Ms. Han. You have a date
with a guy tonight, don't you?
87
00:06:47,990 --> 00:06:49,867
Wow. How did you know?
88
00:06:49,951 --> 00:06:50,827
Right?
89
00:06:50,910 --> 00:06:55,415
I mean, you're all dressed up.
You look different today!
90
00:06:57,834 --> 00:07:00,628
The man I'm meeting today
is really handsome.
91
00:07:01,295 --> 00:07:02,630
So I dressed up a bit.
92
00:07:02,713 --> 00:07:04,841
Really? I'm so jealous.
93
00:07:05,425 --> 00:07:06,426
-Well, I'm off.
-Okay.
94
00:07:06,509 --> 00:07:07,635
Bye.
95
00:07:07,718 --> 00:07:08,803
-Hey, wait.
-Bye!
96
00:07:08,886 --> 00:07:09,929
Bye!
97
00:07:10,012 --> 00:07:11,180
You got this, Ms. Han!
98
00:07:12,140 --> 00:07:13,141
Good luck!
99
00:07:14,392 --> 00:07:17,019
She got over it a lot faster
than I expected.
100
00:07:17,854 --> 00:07:18,980
What do you mean?
101
00:07:19,897 --> 00:07:20,857
I mean Ms. Han.
102
00:07:21,399 --> 00:07:23,484
After what happened
with her boyfriend last year,
103
00:07:23,568 --> 00:07:25,069
she seemed to be struggling.
104
00:07:25,153 --> 00:07:27,238
But she seems totally fine now.
105
00:07:27,321 --> 00:07:30,533
What happened?
Did Ms. Han break up with her boyfriend?
106
00:07:33,661 --> 00:07:36,330
You're new here,
so you probably don't know, Seul-gi.
107
00:07:37,123 --> 00:07:37,957
Know what?
108
00:07:38,040 --> 00:07:40,251
It'd be great
if she had really forgotten him
109
00:07:40,334 --> 00:07:42,253
and was going out to meet another guy.
110
00:07:42,837 --> 00:07:45,131
What am I missing?
111
00:07:45,214 --> 00:07:46,591
It's better you don't know.
112
00:07:46,674 --> 00:07:48,384
-Why won't anyone...
-Let's finish up.
113
00:07:50,845 --> 00:07:52,346
My dear brothers and sisters.
114
00:07:53,181 --> 00:07:55,808
We have gathered here today
115
00:07:56,601 --> 00:07:59,562
to mourn the passing of our fellow brother
in Christ, Andrew Koo Yeon-jun.
116
00:08:00,563 --> 00:08:01,814
But for Christians,
117
00:08:03,065 --> 00:08:07,445
death is not the end
but the beginning of eternal life.
118
00:08:07,528 --> 00:08:11,616
So we have hope that we will be
reunited again in the Lord.
119
00:08:22,668 --> 00:08:23,669
Hey, you're here.
120
00:08:31,719 --> 00:08:35,056
We'll only be apart for just one year.
121
00:08:35,139 --> 00:08:38,184
Let's focus on what we each need to do
during our time apart
122
00:08:38,267 --> 00:08:39,185
for just one year.
123
00:08:40,770 --> 00:08:41,812
Yeon-jun.
124
00:08:42,396 --> 00:08:44,357
You'll be okay with me going, right?
125
00:08:47,443 --> 00:08:50,363
Everyone wants to work
at the New York branch.
126
00:08:52,198 --> 00:08:53,616
No matter what I say...
127
00:08:56,827 --> 00:08:58,704
you won't change your mind, will you?
128
00:09:02,583 --> 00:09:03,417
No.
129
00:09:13,970 --> 00:09:17,348
Then how about I take a year off work
130
00:09:18,599 --> 00:09:20,226
and go to New York with you?
131
00:09:25,731 --> 00:09:26,691
Jun-hee.
132
00:09:27,275 --> 00:09:32,154
I can't bear to be apart from you
for a single week, let alone a year.
133
00:09:33,030 --> 00:09:33,864
No.
134
00:09:35,324 --> 00:09:36,367
I won't do it.
135
00:09:37,743 --> 00:09:38,995
Brothers and sisters.
136
00:09:39,745 --> 00:09:41,789
"Now, if we died with Christ,
137
00:09:42,790 --> 00:09:46,627
we believe
that we will also live with him."
138
00:10:01,767 --> 00:10:02,602
Jun-hee!
139
00:10:08,566 --> 00:10:09,692
Jun-hee!
140
00:10:14,905 --> 00:10:16,574
Why are you leaving so soon?
141
00:10:18,409 --> 00:10:20,119
You didn't even say hi.
142
00:10:21,245 --> 00:10:22,079
Oh...
143
00:10:24,790 --> 00:10:28,711
In-yeong, I don't know why I came here.
144
00:10:29,503 --> 00:10:32,006
Yeon-jun might still be alive.
145
00:10:32,089 --> 00:10:34,800
So, what if his name was
on the passenger list?
146
00:10:35,301 --> 00:10:37,970
They haven't even discovered his body.
147
00:10:38,054 --> 00:10:40,306
He could have miraculously survived.
148
00:10:41,432 --> 00:10:43,225
Until I see it with my own eyes,
149
00:10:43,309 --> 00:10:46,312
I don't think
I should believe that he's dead.
150
00:10:56,906 --> 00:11:01,369
I also still find it hard to accept
that Yeon-jun is no longer with us.
151
00:11:03,371 --> 00:11:06,916
Whenever I hear people talk
about the plane crash lately on TV
152
00:11:07,875 --> 00:11:10,586
because it's the one-year anniversary,
153
00:11:12,296 --> 00:11:13,255
it feels like...
154
00:11:16,008 --> 00:11:17,343
I'm being suffocated.
155
00:11:26,519 --> 00:11:27,353
But, Jun-hee...
156
00:11:30,147 --> 00:11:32,066
I'm worried about you.
157
00:11:33,192 --> 00:11:35,569
I know how hard it is for you
158
00:11:36,862 --> 00:11:39,156
to accept his death.
159
00:11:49,834 --> 00:11:53,713
You never even got to wear
the ring that Yeon-jun gave you.
160
00:11:55,131 --> 00:11:56,006
I'm so sorry.
161
00:12:01,762 --> 00:12:03,305
A ring?
162
00:12:03,389 --> 00:12:04,974
Didn't you receive the ring?
163
00:12:06,350 --> 00:12:10,229
Yeon-jun told me that he was going
to hide the ring in the birthday present
164
00:12:10,312 --> 00:12:14,859
he was going to give you last year
just before you left for New York.
165
00:12:28,706 --> 00:12:29,832
It's your birthday.
166
00:12:30,374 --> 00:12:33,252
Even though we've been fighting,
we should still celebrate it.
167
00:12:36,756 --> 00:12:39,842
So, you were making my present
at the workshop the other day?
168
00:12:39,925 --> 00:12:40,760
Yeah.
169
00:12:41,510 --> 00:12:45,222
I wanted to surprise you.
I was so scared that you'd find out.
170
00:12:45,765 --> 00:12:47,975
I was wondering
what you were hiding from me.
171
00:12:51,729 --> 00:12:54,106
-This is a peony, isn't it?
-Yeah.
172
00:12:54,190 --> 00:12:56,108
It's your favorite flower.
173
00:12:56,192 --> 00:12:57,026
Yeah.
174
00:12:58,861 --> 00:12:59,779
It's beautiful.
175
00:13:00,362 --> 00:13:01,739
Take a look inside.
176
00:13:02,740 --> 00:13:06,285
I put a lot of care into every detail.
177
00:13:22,051 --> 00:13:24,595
So, if you look inside a little closer...
178
00:13:24,678 --> 00:13:25,805
Yeon-jun.
179
00:13:27,807 --> 00:13:29,683
I need to ask you for a favor.
180
00:13:31,352 --> 00:13:32,603
Sure. What is it?
181
00:13:38,484 --> 00:13:44,031
Don't abandon everything here
to follow me to New York to be with me.
182
00:13:46,659 --> 00:13:49,370
I'm only saying this
because I know you could come later on.
183
00:13:55,125 --> 00:13:56,836
How can you be okay with...
184
00:13:58,921 --> 00:14:00,464
living so far apart?
185
00:14:04,635 --> 00:14:07,596
Yeon-jun, we're going to be together
for a long time.
186
00:14:07,680 --> 00:14:09,139
We have to save up a lot more
187
00:14:09,223 --> 00:14:12,893
to buy an apartment in Seoul
after we're married, even with a loan.
188
00:14:12,977 --> 00:14:14,436
Is that all you care about?
189
00:14:14,520 --> 00:14:16,355
If that's not important, what is?
190
00:14:16,438 --> 00:14:19,275
For me, every single moment
that I spend with you is important!
191
00:14:19,775 --> 00:14:22,987
Being together is what's important!
Who cares where we live?
192
00:14:23,070 --> 00:14:24,572
I care!
193
00:14:25,406 --> 00:14:28,158
I'm going to save money
so we can have a stable start.
194
00:14:28,242 --> 00:14:31,453
And I'll make sure we never argue
about money while we're together!
195
00:14:31,954 --> 00:14:34,081
We'll live together
for the rest of our lives,
196
00:14:34,164 --> 00:14:35,958
so one year is really short!
197
00:14:36,041 --> 00:14:37,042
What if it isn't?
198
00:14:40,379 --> 00:14:42,131
What if we thought it'd be for a moment...
199
00:14:44,258 --> 00:14:45,718
but we end up parting ways forever?
200
00:14:47,386 --> 00:14:49,430
Are you that unsure about us?
201
00:14:53,934 --> 00:14:56,645
Do you really think
we'll break up that easily?
202
00:15:00,858 --> 00:15:02,651
Or do you think that I'll change...
203
00:15:05,321 --> 00:15:07,740
during our time apart?
204
00:15:08,407 --> 00:15:10,659
Jun-hee, that's not what I meant.
205
00:15:10,743 --> 00:15:12,202
It's almost time for my flight.
206
00:17:45,981 --> 00:17:46,815
Wait!
207
00:17:48,275 --> 00:17:49,109
Wait!
208
00:18:08,837 --> 00:18:10,339
What are you doing here?
209
00:18:13,801 --> 00:18:14,760
The bus...
210
00:18:25,270 --> 00:18:26,313
Hop on the back.
211
00:18:27,731 --> 00:18:29,566
Hop on so you won't be late.
212
00:18:33,862 --> 00:18:35,697
Is it okay to take scooters to school?
213
00:18:36,824 --> 00:18:39,701
Of course not.
We'll have to hide them when we get there.
214
00:18:39,785 --> 00:18:41,120
Come on. Hurry up.
215
00:18:45,082 --> 00:18:45,999
Hey, In-gyu.
216
00:18:46,834 --> 00:18:47,918
You give her a ride.
217
00:18:50,504 --> 00:18:51,713
Me?
218
00:18:53,465 --> 00:18:54,842
Mine's a piece of junk.
219
00:18:58,804 --> 00:18:59,638
See you.
220
00:19:21,952 --> 00:19:22,828
Let's go.
221
00:19:23,787 --> 00:19:24,621
Okay.
222
00:20:21,178 --> 00:20:23,013
Hey! Hurry up! You're gonna be late!
223
00:20:23,764 --> 00:20:24,890
-Hey! Hurry!
-Hurry up.
224
00:20:25,849 --> 00:20:27,601
Wait, sir!
225
00:20:31,730 --> 00:20:33,649
We rode our scooters,
but we're still late!
226
00:20:36,818 --> 00:20:37,819
Stop right there!
227
00:20:41,490 --> 00:20:42,866
So, you rode scooters here?
228
00:20:43,659 --> 00:20:46,662
And now
you're climbing over the gate, right?
229
00:21:13,522 --> 00:21:14,606
Hey! Get up!
230
00:21:15,816 --> 00:21:16,692
All of you!
231
00:21:20,821 --> 00:21:24,741
You punks. I'm your homeroom teacher
and the director of student affairs.
232
00:21:24,825 --> 00:21:26,785
Not only were you late,
233
00:21:26,868 --> 00:21:30,539
but as if that wasn't enough,
you even rode your scooters to school.
234
00:21:31,415 --> 00:21:34,584
Have you guys lost your minds?
235
00:21:34,668 --> 00:21:35,502
I'm sorry.
236
00:21:35,585 --> 00:21:37,004
-I'm sorry.
-I'm sorry.
237
00:21:37,921 --> 00:21:40,090
Hey, what class are you in?
238
00:21:47,097 --> 00:21:49,433
-I'm in Class Three.
-What?
239
00:21:51,643 --> 00:21:52,561
Class Three.
240
00:21:53,937 --> 00:21:55,439
She's in our class too.
241
00:21:56,898 --> 00:21:59,526
Oh, I... Of course I know you.
242
00:21:59,609 --> 00:22:02,571
You sit in the back,
next to the window to the hallway.
243
00:22:03,071 --> 00:22:05,574
You know where she sits
but not who she is, right?
244
00:22:07,909 --> 00:22:10,078
You little brat. Did you just laugh?
245
00:22:11,121 --> 00:22:12,956
-Hey, do another lap.
-But, sir...
246
00:22:13,457 --> 00:22:15,125
Don't argue with me. Another lap.
247
00:22:16,126 --> 00:22:16,960
Damn it.
248
00:22:17,961 --> 00:22:18,795
Damn it.
249
00:23:16,937 --> 00:23:19,523
Ms. Han Jun-hee, open your eyes.
250
00:23:20,023 --> 00:23:20,857
Okay.
251
00:23:26,029 --> 00:23:26,947
What the heck?
252
00:23:27,030 --> 00:23:29,991
-This isn't my toothbrush. I'm sorry.
-It's all right.
253
00:23:30,075 --> 00:23:33,036
Still, it'll bother you.
I'll buy you a new one after work.
254
00:23:33,537 --> 00:23:34,913
It's really okay.
255
00:23:35,414 --> 00:23:39,751
Jun-hee, if you're really in love,
you can even share a toothbrush.
256
00:23:40,710 --> 00:23:42,671
Why would you use that to measure love?
257
00:23:44,089 --> 00:23:47,342
Wait a minute.
You've used my toothbrush, haven't you?
258
00:23:47,426 --> 00:23:48,260
Right?
259
00:23:49,344 --> 00:23:52,222
-Just a few times when I was drunk.
-Hey!
260
00:23:53,682 --> 00:23:55,350
I'll prepare breakfast, so be quick.
261
00:23:57,269 --> 00:24:00,439
Hey, Koo Yeon-jun, how many times
have you used my toothbrush?
262
00:24:00,522 --> 00:24:01,606
Tell me the truth.
263
00:24:18,832 --> 00:24:21,668
A YEAR AGO, A PLANE CRASHED
DUE TO A MECHANICAL DEFECT
264
00:24:29,009 --> 00:24:30,969
MEMORIAL CEREMONY LATER TODAY
FOR THE 183 VICTIMS
265
00:24:42,898 --> 00:24:45,275
COMMEMORATIVE MESSAGES
FOR SKAI FLIGHT 6809 CRASH ANNIVERSARY
266
00:24:49,279 --> 00:24:51,406
One year ago today,
SKAI Airlines Flight 6809,
267
00:24:51,490 --> 00:24:55,076
which was en route to New York
from Incheon International Airport,
268
00:24:55,160 --> 00:24:58,038
crashed due to a mechanical problem
with the aircraft,
269
00:24:58,121 --> 00:24:59,873
tragically killing everyone on board.
270
00:25:00,499 --> 00:25:04,503
What is more tragic
is that among the 183 victims,
271
00:25:04,586 --> 00:25:06,713
some of the bodies
are yet to be recovered.
272
00:25:07,255 --> 00:25:08,590
The one-year anniversary...
273
00:25:23,730 --> 00:25:26,733
I can send it
after revising this part, right, Ms. Han?
274
00:25:26,816 --> 00:25:29,903
Talk to Sang-ho about it,
and keep me in the loop.
275
00:25:29,986 --> 00:25:31,821
Can't you just approve it already?
276
00:25:38,912 --> 00:25:40,539
MS. HAN JUN-HEE
WE WISH YOU A HAPPY BIRTHDAY
277
00:25:40,622 --> 00:25:42,332
HERE'S A 20% COUPON
TO CELEBRATE YOUR BIRTHDAY
278
00:25:50,298 --> 00:25:51,258
Ms. Han Jun-hee.
279
00:25:54,219 --> 00:25:57,013
-Did you forget your birthday again?
-Yeah.
280
00:26:00,225 --> 00:26:01,142
Happy birthday.
281
00:26:02,602 --> 00:26:06,648
-Today was my birthday?
-You always put work before your birthday.
282
00:26:11,444 --> 00:26:14,823
I keep forgetting my birthday
because you take care of it like this.
283
00:26:25,417 --> 00:26:27,669
-I bet you skipped dinner?
-Yeah.
284
00:26:30,755 --> 00:26:31,590
What is this?
285
00:26:32,507 --> 00:26:33,341
Open it.
286
00:26:36,636 --> 00:26:38,555
This is from that really expensive place.
287
00:26:38,638 --> 00:26:40,640
Yes. You said
you wanted to try it last time.
288
00:26:42,058 --> 00:26:43,393
My dear Koo Yeon-jun.
289
00:26:43,977 --> 00:26:47,272
Whoever ends up living with me
must be one lucky girl.
290
00:26:53,528 --> 00:26:56,114
Are you gonna continue
to make my birthdays special?
291
00:26:56,865 --> 00:26:58,658
If you keep this up,
292
00:26:58,742 --> 00:27:00,952
I'll have high expectations
for every birthday.
293
00:27:01,661 --> 00:27:02,621
You should.
294
00:27:02,704 --> 00:27:05,874
Ms. Han Jun-hee, I'll make them special
for the rest of our lives.
295
00:27:12,839 --> 00:27:13,673
There.
296
00:27:14,966 --> 00:27:17,427
Now, make a wish and blow out the candle.
297
00:27:26,394 --> 00:27:27,228
Ms. Han.
298
00:27:27,937 --> 00:27:29,189
Oh. Yes?
299
00:27:29,272 --> 00:27:31,941
This was addressed to you.
300
00:27:34,361 --> 00:27:36,071
Who sent this?
301
00:27:36,946 --> 00:27:39,783
I just picked it up at reception.
302
00:27:39,866 --> 00:27:42,118
You must be so happy, Ms. Han!
303
00:27:42,952 --> 00:27:46,873
Isn't this from a guy
who has a secret crush on you?
304
00:27:49,668 --> 00:27:50,752
I'm right, aren't I?
305
00:27:50,835 --> 00:27:52,587
I'm certain.
306
00:27:54,089 --> 00:27:56,132
When will I receive something like that?
307
00:28:06,518 --> 00:28:09,479
Excuse me. Who dropped off
the flower basket for me?
308
00:28:09,562 --> 00:28:11,690
Oh, some man brought it.
309
00:28:11,773 --> 00:28:13,358
What man? What did he look like?
310
00:28:13,942 --> 00:28:15,026
He just left.
311
00:28:15,777 --> 00:28:16,611
That's him.
312
00:28:21,658 --> 00:28:22,992
Wait!
313
00:28:39,926 --> 00:28:41,970
-Hello?
-Hi, Jun-hee. It's me.
314
00:28:42,053 --> 00:28:45,598
-Let me call you back shortly, In-yeong.
-I'll make it quick.
315
00:28:45,682 --> 00:28:48,560
I registered Yeon-jun's death today.
316
00:28:50,854 --> 00:28:52,772
I thought you should know.
317
00:29:31,936 --> 00:29:32,896
Hi, Chan-yeong.
318
00:29:35,774 --> 00:29:36,608
Right now?
319
00:29:47,535 --> 00:29:50,497
Does returning here after such a long time
bring back memories?
320
00:29:56,503 --> 00:29:59,672
Oh, I saw you in that magazine article.
321
00:29:59,756 --> 00:30:03,134
The headline was really impressive.
What did it say again?
322
00:30:03,218 --> 00:30:05,678
It said... Right.
323
00:30:06,179 --> 00:30:12,477
"Oh Chan-yeong, an artist who creates
sensuous objets d'Art and spaces."
324
00:30:12,560 --> 00:30:13,436
That's right.
325
00:30:14,187 --> 00:30:17,565
Your friend is an artist that...
I'm kidding. I'm hardly an artist.
326
00:30:19,025 --> 00:30:22,487
The title of "artist"
suits Yeon-jun much better.
327
00:30:33,665 --> 00:30:36,584
I couldn't bring myself to touch
Yeon-jun's belongings,
328
00:30:36,668 --> 00:30:39,337
but I found this
while cleaning the office drawers.
329
00:31:05,113 --> 00:31:05,947
Yeon-jun.
330
00:31:07,156 --> 00:31:08,283
Did you paint this?
331
00:31:10,743 --> 00:31:11,744
Yeah.
332
00:31:12,453 --> 00:31:13,329
Who is this?
333
00:31:14,581 --> 00:31:16,332
-A friend.
-A friend?
334
00:31:20,879 --> 00:31:22,171
What kind of friend?
335
00:31:22,255 --> 00:31:23,882
Just a friend.
336
00:31:24,549 --> 00:31:27,677
Hey. The way you avoid the question
is suspicious.
337
00:31:28,553 --> 00:31:30,930
-Was she your first love?
-Maybe?
338
00:31:34,309 --> 00:31:37,103
Don't even try to laugh it off like that.
339
00:31:37,186 --> 00:31:38,104
Tell me now!
340
00:31:38,187 --> 00:31:39,480
-Who is it?
-I don't know.
341
00:31:39,564 --> 00:31:41,024
Come on! Who is it?
342
00:31:41,107 --> 00:31:42,901
Who? Who is it, Yeon-jun?
343
00:31:44,193 --> 00:31:45,028
Did Yeon-jun...
344
00:31:47,697 --> 00:31:53,453
ever tell you who the girl
in the painting is, by any chance?
345
00:31:53,536 --> 00:31:55,538
No. I just always assumed it was you.
346
00:31:56,247 --> 00:32:00,668
He must have framed this painting
because it was meaningful to him.
347
00:32:02,211 --> 00:32:03,171
I'm so curious.
348
00:32:03,713 --> 00:32:04,589
Jun-hee.
349
00:32:06,049 --> 00:32:07,342
What will we do with you?
350
00:32:07,425 --> 00:32:09,761
You still have so many questions
for Yeon-jun.
351
00:32:46,673 --> 00:32:47,799
{\an8}WEEKEND PICNIC
352
00:32:57,266 --> 00:32:58,101
YEON-JUN
353
00:32:58,184 --> 00:33:00,812
IN-YEONG CALLED ME TODAY
AND TOLD ME SHE WANTED TO SEE ME
354
00:33:02,146 --> 00:33:03,648
ON THE BUS TODAY,
I SAW A GUY WITH A BOUQUET
355
00:33:03,731 --> 00:33:05,566
I WONDER IF HE WAS GOING TO GIVE IT
TO HIS GIRLFRIEND
356
00:33:11,197 --> 00:33:13,866
I'm at the café we used to visit often.
357
00:33:15,868 --> 00:33:20,707
The owner asked me
why I don't come here with you these days.
358
00:33:21,416 --> 00:33:23,001
He asked if we had an argument.
359
00:33:25,003 --> 00:33:28,798
Yeon-jun, I miss you a lot,
especially today.
360
00:33:39,350 --> 00:33:40,184
Yeon-jun.
361
00:33:41,561 --> 00:33:42,770
Today's my birthday.
362
00:33:44,439 --> 00:33:48,735
You told me you'd always make
my birthdays special, no matter what.
363
00:33:49,652 --> 00:33:52,196
There are only a few minutes left
until it passes.
364
00:33:52,280 --> 00:33:54,490
Aren't you going to wish me
a happy birthday?
365
00:33:56,159 --> 00:33:57,410
I'll be waiting.
366
00:34:33,446 --> 00:34:34,489
NO POSTS YET
367
00:34:48,628 --> 00:34:49,587
Yeon-jun.
368
00:34:52,048 --> 00:34:53,966
That's definitely Yeon-jun.
369
00:34:56,177 --> 00:34:57,845
But that girl isn't me.
370
00:34:59,972 --> 00:35:01,516
And who's that other guy?
371
00:35:02,975 --> 00:35:08,523
It's called oxidation
when a substance gains oxygen.
372
00:35:08,606 --> 00:35:13,486
And it's called reduction
when a substance loses oxygen.
373
00:35:13,569 --> 00:35:14,695
You remember, right?
374
00:35:14,779 --> 00:35:20,493
So, is it called oxidation or reduction
when a substance loses hydrogen?
375
00:35:21,119 --> 00:35:21,953
Anyone?
376
00:35:23,871 --> 00:35:25,373
I can't believe you guys.
377
00:35:26,124 --> 00:35:27,333
What is the date today?
378
00:35:27,917 --> 00:35:28,793
Number 16.
379
00:35:30,294 --> 00:35:31,546
Who's number 16?
380
00:35:35,341 --> 00:35:38,553
So, what is it called
when a substance loses hydrogen?
381
00:35:40,763 --> 00:35:44,308
It's okay if you get it wrong.
It's one or the other.
382
00:35:45,935 --> 00:35:47,061
It's oxidation.
383
00:35:47,145 --> 00:35:50,481
Good. That's right. It's oxidation.
384
00:35:50,565 --> 00:35:52,525
Which would make this reduction.
385
00:35:56,821 --> 00:36:01,576
Today, we're going to use magnesium
386
00:36:02,368 --> 00:36:04,620
to perform a redox experiment.
387
00:36:04,704 --> 00:36:09,667
Take the materials from this table
and form groups of three.
388
00:36:09,750 --> 00:36:13,087
Do the experiment and hand in a report.
Do you understand?
389
00:36:13,171 --> 00:36:14,005
Yes.
390
00:36:15,256 --> 00:36:17,341
Come on. Get to it!
391
00:36:17,425 --> 00:36:18,676
Hey, let's work together.
392
00:36:20,386 --> 00:36:23,014
-What? Oxidation?
-I think I read about it in the book.
393
00:36:33,983 --> 00:36:35,443
You shouldn't put that there.
394
00:36:40,323 --> 00:36:41,991
Do you mind if we join you?
395
00:36:42,783 --> 00:36:43,618
Sorry?
396
00:36:45,077 --> 00:36:46,370
Sure.
397
00:36:46,454 --> 00:36:47,288
Hey.
398
00:36:47,872 --> 00:36:50,750
Get on with it, then.
You two can do it without me, right?
399
00:36:58,007 --> 00:37:00,968
I think this beaker
contains a copper sulfate solution.
400
00:37:05,765 --> 00:37:07,475
Then this must be magnesium.
401
00:37:12,980 --> 00:37:14,565
-You want me to do it?
-Yeah.
402
00:37:34,835 --> 00:37:36,796
I would like to know who you are
403
00:37:37,630 --> 00:37:40,383
and why you sent me this picture.
404
00:37:41,592 --> 00:37:43,928
Could we speak over the phone or meet up?
405
00:38:07,034 --> 00:38:08,619
Who sent you this picture?
406
00:38:09,245 --> 00:38:11,747
I checked the profile,
but there was no activity.
407
00:38:11,831 --> 00:38:13,749
I also sent a DM, but there was no reply.
408
00:38:14,917 --> 00:38:16,502
It's you standing next to him.
409
00:38:17,670 --> 00:38:18,671
That girl isn't me.
410
00:38:19,505 --> 00:38:21,424
I don't remember taking a photo like this.
411
00:38:21,924 --> 00:38:25,469
Are you sure? Maybe you don't remember
because it was a long time ago.
412
00:38:25,553 --> 00:38:27,221
She looks just like you.
413
00:38:27,305 --> 00:38:30,474
I've never had a hairstyle like that,
and I've never dressed like that.
414
00:38:30,558 --> 00:38:32,685
Aside from everything else,
this guy on the left,
415
00:38:33,185 --> 00:38:34,729
I don't even know who he is.
416
00:38:35,771 --> 00:38:36,939
Then, what?
417
00:38:37,898 --> 00:38:39,817
Oh, Sang-ho. Would you be able to find out
418
00:38:39,900 --> 00:38:42,820
whether this picture was posted
on other social media accounts
419
00:38:42,903 --> 00:38:43,904
or message boards?
420
00:38:45,531 --> 00:38:47,742
That's easy.
421
00:38:48,242 --> 00:38:53,622
Let's select the image and search for it.
422
00:38:55,458 --> 00:38:57,918
Let's see. The picture...
423
00:38:58,002 --> 00:38:58,919
Oh, here it is.
424
00:38:59,420 --> 00:39:03,716
I see. It was posted on the message board
of a website called "School Days" in 2008.
425
00:39:03,799 --> 00:39:04,967
"School Days"?
426
00:39:05,051 --> 00:39:08,512
Yes, a website where you could find
former classmates. It was popular.
427
00:39:10,097 --> 00:39:14,185
But they shut down the website,
so I can't find any more information.
428
00:39:15,603 --> 00:39:16,437
Actually,
429
00:39:17,271 --> 00:39:22,193
this picture seems to be a scanned file
of a photo taken with a film camera.
430
00:39:22,943 --> 00:39:25,988
Considering the picture quality
and overall vibe, you're right.
431
00:39:35,247 --> 00:39:37,500
Could this girl have been...
432
00:39:40,211 --> 00:39:41,712
Yeon-jun's first love?
433
00:40:03,692 --> 00:40:05,861
I know Nam Si-heon's number now.
434
00:40:13,411 --> 00:40:14,703
NAM SI-HEON
435
00:40:17,206 --> 00:40:18,541
What was your name again?
436
00:40:22,336 --> 00:40:23,170
Kwon
437
00:40:24,296 --> 00:40:26,006
Min-ju.
438
00:40:26,924 --> 00:40:27,842
Kwon Min-ju?
439
00:40:38,185 --> 00:40:42,148
Though I'm not your love
440
00:40:42,690 --> 00:40:46,485
If you look for me
441
00:40:46,569 --> 00:40:52,533
I'll lower myself to lie next to you
442
00:40:53,033 --> 00:40:57,121
And I'll tell you
That because I cannot forget you
443
00:40:57,621 --> 00:41:01,250
I'll just continue to love you
444
00:41:01,333 --> 00:41:07,047
Dear, I'm going to wait
445
00:41:07,131 --> 00:41:14,054
When my letter of tears reaches the sky
446
00:41:16,140 --> 00:41:21,854
Someday, you will come back
447
00:41:21,937 --> 00:41:26,484
To me
448
00:41:30,404 --> 00:41:36,076
I will believe it and gather my tears
449
00:41:48,297 --> 00:41:52,510
Though I'm not your love
450
00:41:53,010 --> 00:41:56,722
If you look for me
451
00:41:56,805 --> 00:42:02,770
I'll lower myself to lie next to you
452
00:42:03,270 --> 00:42:07,733
And I'll tell you
That because I cannot forget you
453
00:42:07,816 --> 00:42:11,487
I'll just continue to love you
454
00:42:11,570 --> 00:42:17,326
Dear, I'm going to wait
455
00:42:17,409 --> 00:42:24,124
When my letter of tears reaches the sky
456
00:42:26,377 --> 00:42:32,049
Someday, you will come back
457
00:42:32,132 --> 00:42:36,679
To me
458
00:42:41,100 --> 00:42:46,855
Dear, I'm going to wait
459
00:42:46,939 --> 00:42:53,612
When my letter of tears reaches the sky
460
00:42:55,948 --> 00:43:01,704
Someday, you will come back
461
00:43:01,787 --> 00:43:06,208
To me
462
00:43:10,212 --> 00:43:16,885
I will believe it and gather my tears
463
00:44:00,179 --> 00:44:02,848
Why can't we just get rid
of this piece of junk?
464
00:44:02,931 --> 00:44:04,308
Let's buy a new car.
465
00:44:04,391 --> 00:44:06,685
Why would you get rid of a car
that runs fine?
466
00:44:06,769 --> 00:44:10,314
Who in this world drives a car
with a cassette player these days?
467
00:44:10,898 --> 00:44:12,650
That's the reason I drive this car.
468
00:44:13,150 --> 00:44:16,570
Ms. Han Jun-hee,
you don't know the charm of vintage cars.
469
00:44:17,321 --> 00:44:21,075
Charm? Whatever.
I'll scrap this car while you're sleeping.
470
00:44:27,164 --> 00:44:30,334
See? This car has another ten years in it.
471
00:44:47,726 --> 00:44:52,648
Subtitle translation by: Sung In Jang
34325
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof