Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,040 --> 00:00:14,200
[water lapping]
2
00:00:17,480 --> 00:00:18,560
[Kanchit] Yes, sir?
3
00:00:18,640 --> 00:00:20,280
[Tong] What's going on, Kanchit?
4
00:00:20,800 --> 00:00:23,400
My men have been waiting
for a few hours now,
5
00:00:23,480 --> 00:00:24,880
but nothing's happened.
6
00:00:25,720 --> 00:00:28,720
Are you sure your men
will have followed the steps correctly?
7
00:00:30,000 --> 00:00:31,600
Without a shadow of a doubt.
8
00:00:32,120 --> 00:00:34,240
I went over the steps again and again.
9
00:00:34,320 --> 00:00:38,800
Put the money box in front of the door,
knock three times and then get lost.
10
00:00:38,880 --> 00:00:40,400
[Tong] Let's do this, Kanchit.
11
00:00:40,480 --> 00:00:43,360
Meet me at the safe house tonight,
11:00 on the dot.
12
00:00:44,120 --> 00:00:45,440
And don't forget.
13
00:00:45,520 --> 00:00:49,120
I'm expecting you to turn up
with all of the money.
14
00:00:49,760 --> 00:00:51,000
I don't care how.
15
00:00:51,080 --> 00:00:53,600
You can either
look for the missing package or,
16
00:00:53,680 --> 00:00:56,240
just withdraw the same amount again.
17
00:00:56,320 --> 00:00:57,760
But it's up to you.
18
00:00:58,520 --> 00:01:00,520
All right, at eleven o'clock tonight.
19
00:01:00,600 --> 00:01:03,320
You gotta bring me all the money
as agreed, okay?
20
00:01:03,400 --> 00:01:04,400
Is that clear?
21
00:01:14,200 --> 00:01:16,240
BALCONY, BATHROOM, BED,
WARDROBE, KITCHEN, LIVING ROOM
22
00:01:16,320 --> 00:01:20,840
[Kanchit] Do you think the wardrobe
is big enough for you and Deaf to hide?
23
00:01:20,920 --> 00:01:24,280
I think it is, yeah.
Even Bum could fit inside.
24
00:01:30,840 --> 00:01:32,560
[Tong] Where's the bathroom?
25
00:01:32,640 --> 00:01:35,000
[Subin] It's to the far right
of the front door.
26
00:01:42,720 --> 00:01:45,040
[theme music playing]
27
00:02:15,960 --> 00:02:18,800
-[protester on TV] Feudalism shall perish!
-[video game gunshots]
28
00:02:18,880 --> 00:02:21,480
-[crowd] People shall flourish!
-[protester] Feudalism shall perish!
29
00:02:21,560 --> 00:02:23,480
[crowd] People shall flourish!
30
00:02:23,560 --> 00:02:26,080
-[protester] Feudalism shall perish!
-[gunshots continue]
31
00:02:27,520 --> 00:02:30,760
[protester] Thank you all,
democracy lovers!
32
00:02:34,440 --> 00:02:38,640
Everyone, are you ready?
33
00:02:38,720 --> 00:02:39,960
[video game gunshots continue]
34
00:02:40,040 --> 00:02:42,920
-Think it looks okay?
-[protester] Are you ready?
35
00:02:44,400 --> 00:02:46,640
Are you ready?!
36
00:02:46,720 --> 00:02:48,440
[M] I think it's okay.
37
00:02:49,840 --> 00:02:51,160
[cell phone ringing]
38
00:02:51,240 --> 00:02:55,040
[protester] If we get dispersed,
don't go far.
39
00:02:55,120 --> 00:02:58,120
-[ringing continues]
-[protester] I'd like to ask you
40
00:02:58,920 --> 00:03:00,640
-to keep our protest peaceful.
-Hello.
41
00:03:00,720 --> 00:03:03,640
-Hello, Tud. It's me, Sonny. [chuckles]
-[protester] No matter what happens…
42
00:03:03,720 --> 00:03:05,720
What the fuck?
Remember me saying, "Don't call back"?
43
00:03:05,800 --> 00:03:08,120
Why are you calling my phone, then?
44
00:03:08,200 --> 00:03:10,520
Man, hang up. I'll call you back in a sec.
45
00:03:10,600 --> 00:03:13,600
-[protester] …all the way through.
-[Tud] You fucking idiot!
46
00:03:13,680 --> 00:03:15,640
-[door closes]
-For those who are students…
47
00:03:40,320 --> 00:03:41,520
[exhales]
48
00:03:44,000 --> 00:03:46,840
Of course I'm angry.
Are you an idiot or something?
49
00:03:46,920 --> 00:03:50,360
I told you multiple times
not to call my phone.
50
00:03:51,680 --> 00:03:55,000
Of course. Listen,
if you get caught, they'll find me.
51
00:03:55,080 --> 00:03:56,760
If I get caught, they'll find you.
52
00:03:56,840 --> 00:03:58,440
[suspenseful music playing]
53
00:03:58,520 --> 00:04:00,280
[Tud] So, can you get me the stuff?
54
00:04:01,160 --> 00:04:02,280
Premium grade?
55
00:04:03,240 --> 00:04:05,000
I'm at my friend's condo.
56
00:04:05,080 --> 00:04:08,000
Supattra Condominium.
Ladprao Soi 4, end of the street.
57
00:04:08,080 --> 00:04:09,960
You can't miss it.
It's the only building here.
58
00:04:11,040 --> 00:04:13,000
No, I can't send you the location.
59
00:04:13,080 --> 00:04:15,960
I told you a million times
I can't use my cell phone.
60
00:04:17,480 --> 00:04:19,000
What? You're coming yourself?
61
00:04:20,640 --> 00:04:22,200
Cool, we'll get to know each other.
62
00:04:22,280 --> 00:04:24,440
We're gonna be seeing
each other a lot, right?
63
00:04:24,520 --> 00:04:26,360
Sure, let's meet at 11:00 p.m.
64
00:04:26,440 --> 00:04:28,240
Floor 16, room 7.
65
00:04:28,320 --> 00:04:30,240
And don't call my cell again.
66
00:04:36,000 --> 00:04:38,000
[suspenseful music continues]
67
00:04:49,840 --> 00:04:51,320
[door opens]
68
00:04:51,400 --> 00:04:52,400
[door closes]
69
00:05:17,840 --> 00:05:18,880
[door bumps]
70
00:05:24,680 --> 00:05:25,680
[door bumps]
71
00:05:44,480 --> 00:05:45,440
Fon.
72
00:05:48,160 --> 00:05:49,000
Fon.
73
00:05:55,840 --> 00:05:56,760
Fon!
74
00:06:00,200 --> 00:06:01,320
Hey, Fon!
75
00:06:17,760 --> 00:06:18,760
Fon.
76
00:06:18,840 --> 00:06:20,160
Fon!
77
00:06:20,240 --> 00:06:22,120
Hey, Fon! Fon!
78
00:06:22,200 --> 00:06:23,480
What the fuck?
79
00:06:23,560 --> 00:06:25,440
[panting]
80
00:06:27,600 --> 00:06:30,320
You can't die. Fon! [sobs]
81
00:06:41,480 --> 00:06:42,320
Fon.
82
00:06:43,600 --> 00:06:45,000
You can't die, okay?
83
00:06:45,080 --> 00:06:47,160
[engine revving]
84
00:07:01,680 --> 00:07:03,760
-Fon. Fon?
-[nurse] Get to the other side.
85
00:07:04,600 --> 00:07:06,160
Could you tell me what happened to her?
86
00:07:06,240 --> 00:07:07,640
-She overdosed.
-All right.
87
00:07:14,320 --> 00:07:18,000
EMERGENCY
88
00:07:18,080 --> 00:07:20,400
[somber music playing]
89
00:07:24,960 --> 00:07:28,200
[heart monitor beeping]
90
00:07:35,720 --> 00:07:38,080
[flatline]
91
00:07:38,160 --> 00:07:39,960
Miss. Miss. Hey!
92
00:07:40,880 --> 00:07:41,920
The defibrillator.
93
00:07:42,640 --> 00:07:44,200
Everybody, stand clear.
94
00:07:44,280 --> 00:07:45,160
[thump]
95
00:07:45,240 --> 00:07:46,920
[flatline continues]
96
00:07:47,640 --> 00:07:49,760
[doctor] Everybody, stand clear.
97
00:07:49,840 --> 00:07:50,800
[thump]
98
00:07:50,880 --> 00:07:53,160
[flatline continues]
99
00:07:53,240 --> 00:07:55,720
[somber music playing]
100
00:07:58,120 --> 00:08:00,840
[defibrillator loading]
101
00:08:00,920 --> 00:08:02,680
[doctor] Everybody, stand clear.
102
00:08:03,440 --> 00:08:04,480
[thump]
103
00:08:13,560 --> 00:08:15,720
[funky music playing]
104
00:08:17,520 --> 00:08:19,600
[defibrillator loading]
105
00:08:22,560 --> 00:08:23,400
[thump]
106
00:08:25,200 --> 00:08:26,720
Just give up, already.
107
00:08:27,360 --> 00:08:28,920
She's dead, people.
108
00:08:40,200 --> 00:08:42,240
[angel] Please, state your name.
109
00:08:42,320 --> 00:08:43,640
Fon. Hi.
110
00:08:46,200 --> 00:08:48,680
And last? I need your full name.
111
00:08:48,760 --> 00:08:49,720
Oh.
112
00:08:49,800 --> 00:08:51,680
Vibha Yardruengsakul, ma'am.
113
00:08:59,480 --> 00:09:01,920
Oh, Vibha is spelled with a "B-H"
114
00:09:06,080 --> 00:09:08,040
Well, on my list I don't see you.
115
00:09:08,640 --> 00:09:11,800
But, I really like it here.
Just add me as a walk-in guest, please.
116
00:09:11,880 --> 00:09:14,920
You can't walk-in. Reservation only.
117
00:09:15,000 --> 00:09:17,440
You must go back. Your time hasn't come.
118
00:09:19,400 --> 00:09:22,280
Hey, wrong person.
She's gotta be returned.
119
00:09:22,880 --> 00:09:24,040
You have to let me stay here!
120
00:09:24,120 --> 00:09:25,320
-You can't.
-I beg you!
121
00:09:25,400 --> 00:09:27,280
-Go back to living. Stop it!
- I don't want to.
122
00:09:27,360 --> 00:09:28,360
-I can't!
-You have to.
123
00:09:28,440 --> 00:09:30,480
-Your time hasn't come yet!
-Let me stay here.
124
00:09:30,560 --> 00:09:31,400
-It has!
-You can't.
125
00:09:31,480 --> 00:09:33,240
No, you can't send me back, it's wrong!
126
00:09:33,320 --> 00:09:35,600
-I'll do anything.
-Ma'am, come on, let go of my hands.
127
00:09:35,680 --> 00:09:37,160
-Leave. Please.
-[buzzing]
128
00:09:37,240 --> 00:09:38,920
-[alarm blaring]
-Put me to work, like them!
129
00:09:39,000 --> 00:09:40,880
I'll do whatever you want! Please!
130
00:09:40,960 --> 00:09:44,160
I don't want to go back!
I'm not going, I don't care!
131
00:09:44,240 --> 00:09:46,880
-Ma'am!
-[alarm continues blaring]
132
00:09:53,200 --> 00:09:54,720
[defibrillator loading]
133
00:09:58,520 --> 00:09:59,840
[thump]
134
00:09:59,920 --> 00:10:02,200
[beeping]
135
00:10:04,440 --> 00:10:05,600
[breathes shakily]
136
00:10:12,720 --> 00:10:13,560
[Fon] Toom.
137
00:10:16,280 --> 00:10:17,120
Toom.
138
00:10:24,120 --> 00:10:25,240
Come on.
139
00:10:53,960 --> 00:10:55,080
[Fon] Think about it.
140
00:10:56,200 --> 00:10:57,520
They ended it,
141
00:10:58,280 --> 00:11:00,400
but couldn't say it to my face.
142
00:11:02,240 --> 00:11:03,600
They texted me.
143
00:11:04,760 --> 00:11:05,800
Asshole.
144
00:11:10,080 --> 00:11:12,600
So what happened to soul mates?
145
00:11:13,160 --> 00:11:16,680
I never said we were.
The fortuneteller's the one who said that.
146
00:11:27,160 --> 00:11:29,280
I was dreaming that you were dead.
147
00:11:42,720 --> 00:11:44,280
[Fon] Here you go.
148
00:11:44,360 --> 00:11:46,680
Thanks. I'll bring it right back.
149
00:11:58,200 --> 00:11:59,760
[door opens]
150
00:12:03,560 --> 00:12:05,080
You mind if I come too?
151
00:12:06,640 --> 00:12:07,560
Fon.
152
00:12:08,520 --> 00:12:10,920
After just running away from the hospital?
153
00:12:11,760 --> 00:12:14,080
You should be in bed. Your bed.
154
00:12:15,720 --> 00:12:19,080
You better than anyone know
I can't be alone now.
155
00:12:20,800 --> 00:12:22,920
-Let me come with you.
-You're not going.
156
00:12:25,240 --> 00:12:27,600
You need to rest, you're not well.
157
00:12:27,680 --> 00:12:30,080
It won't take forever. Just wait here.
158
00:12:32,680 --> 00:12:35,520
-So where are you headed?
-To donate my books.
159
00:12:37,040 --> 00:12:38,440
At this hour?
160
00:12:39,720 --> 00:12:41,560
It's late. Who would take them?
161
00:12:41,640 --> 00:12:43,440
I called and they said they'd wait.
162
00:12:44,680 --> 00:12:46,440
You're not coming. Alright?
163
00:12:54,280 --> 00:12:55,280
What if…
164
00:12:58,000 --> 00:13:00,000
I try to do that again?
165
00:13:00,560 --> 00:13:01,960
Then will you care?
166
00:13:07,920 --> 00:13:10,560
Please. You said
it won't take long, right?
167
00:13:11,360 --> 00:13:13,080
-Can I come with you?
-[Toom sighs]
168
00:13:14,480 --> 00:13:17,640
-I don't want to stay home.
-Is it really that important you go along?
169
00:13:18,760 --> 00:13:19,960
Mm-hmm.
170
00:13:22,680 --> 00:13:24,080
Shut your door.
171
00:13:25,680 --> 00:13:27,640
[engine starts]
172
00:13:34,080 --> 00:13:36,040
[suspenseful music playing]
173
00:13:48,800 --> 00:13:49,920
[Toom grunts]
174
00:13:50,000 --> 00:13:52,480
Jeez, you have a lot of books.
175
00:14:11,600 --> 00:14:13,280
-Need some help?
-[Toom grunts]
176
00:14:19,600 --> 00:14:20,680
Fuck.
177
00:14:28,560 --> 00:14:30,160
[Fon] It's so damn heavy!
178
00:14:34,600 --> 00:14:36,600
[suspenseful music continues]
179
00:15:21,840 --> 00:15:23,800
[Fon] It's really dark here, Toom.
180
00:15:27,360 --> 00:15:28,320
Toom.
181
00:15:33,120 --> 00:15:35,120
[tense music playing]
182
00:15:54,040 --> 00:15:55,600
What are we doing here?
183
00:15:55,680 --> 00:15:57,760
You said we were donating those.
184
00:16:08,840 --> 00:16:10,560
[container creaks]
185
00:16:11,840 --> 00:16:13,160
[Toom grunts]
186
00:16:14,040 --> 00:16:16,240
[Toom straining]
187
00:16:38,480 --> 00:16:40,520
[container splashes]
188
00:16:41,160 --> 00:16:42,520
[exhales]
189
00:16:44,480 --> 00:16:46,640
[panting]
190
00:16:51,480 --> 00:16:53,640
Those aren't books
that you're dumping, are they?
191
00:17:06,320 --> 00:17:08,120
What the hell is wrong with you?
192
00:17:08,720 --> 00:17:10,400
Admit it, they weren't.
193
00:17:10,480 --> 00:17:12,760
[panting]
194
00:17:15,240 --> 00:17:18,400
-Do you have to know that?
-Yeah, I really do.
195
00:17:44,200 --> 00:17:45,680
[Fon gasps]
196
00:17:52,840 --> 00:17:54,400
[exhales]
197
00:18:02,200 --> 00:18:03,880
[padlock clicks]
198
00:18:05,120 --> 00:18:06,120
[grunts]
199
00:18:15,520 --> 00:18:17,360
[grunting]
200
00:18:42,640 --> 00:18:43,880
Get in the car.
201
00:18:47,600 --> 00:18:48,640
Fon.
202
00:18:50,280 --> 00:18:51,600
Get in the car.
203
00:19:03,400 --> 00:19:05,960
[somber music playing]
204
00:19:07,920 --> 00:19:09,200
Get in.
205
00:19:20,760 --> 00:19:22,080
[car door closes]
206
00:19:25,440 --> 00:19:26,640
[gun splashes]
207
00:19:40,520 --> 00:19:42,520
[somber music continues]
208
00:19:43,520 --> 00:19:45,600
[engine starts]
209
00:20:54,560 --> 00:20:55,520
[Sompan] Excuse me.
210
00:20:56,800 --> 00:20:57,920
Excuse me.
211
00:21:02,880 --> 00:21:05,200
May I have some water to wash my face?
212
00:21:54,800 --> 00:21:56,400
[line calling]
213
00:22:04,280 --> 00:22:05,160
[Subin] Hello.
214
00:22:05,240 --> 00:22:06,480
Hello, Subin.
215
00:22:06,960 --> 00:22:08,200
It's me, Sompan.
216
00:22:09,440 --> 00:22:12,200
Stop messing around, asshole. Who is this?
217
00:22:12,280 --> 00:22:14,760
I'm really sorry about Aey.
218
00:22:15,520 --> 00:22:18,080
I was drunk that night, and she was, too.
219
00:22:19,320 --> 00:22:21,320
This isn't fucking funny.
220
00:22:21,400 --> 00:22:22,520
Who are you?
221
00:22:23,600 --> 00:22:25,480
I'm really sorry.
222
00:22:25,560 --> 00:22:26,880
I screwed up.
223
00:22:27,720 --> 00:22:29,720
If you want to unfriend me on Facebook,
224
00:22:30,400 --> 00:22:32,760
-I understand.
-I'm not on Facebook, you idiot.
225
00:22:32,840 --> 00:22:34,160
[busy tone]
226
00:22:46,080 --> 00:22:48,360
[suspenseful music playing]
227
00:22:48,440 --> 00:22:50,480
[woman moaning, over TV]
228
00:22:57,240 --> 00:22:59,240
[woman] Harder. Harder.
229
00:23:10,000 --> 00:23:10,960
So good.
230
00:23:25,200 --> 00:23:27,280
[exhales]
231
00:23:27,360 --> 00:23:29,360
[woman continues moaning]
232
00:23:37,520 --> 00:23:39,080
[woman] Harder.
233
00:23:39,160 --> 00:23:40,160
[woman] Harder.
234
00:23:40,960 --> 00:23:41,960
[moaning]
235
00:23:45,960 --> 00:23:48,520
[camera shutter clicks]
236
00:23:49,200 --> 00:23:51,200
[whistling]
237
00:23:56,240 --> 00:23:58,240
[suspenseful music continues]
238
00:24:09,080 --> 00:24:11,640
[Sonny] Damn. That bastard yelled at me,
239
00:24:11,720 --> 00:24:14,240
-[table tennis balls clacking]
-[Sonny] And called me an idiot.
240
00:24:14,320 --> 00:24:16,040
He also had the nerve to lecture me,
241
00:24:16,120 --> 00:24:18,800
saying don't phone him, and whatnot.
242
00:24:18,880 --> 00:24:21,240
-Was he born yesterday!
-Shit!
243
00:24:21,320 --> 00:24:22,400
[Sonny] Go get it.
244
00:24:22,880 --> 00:24:24,440
-Don't forget to mark the packages…
-Yep.
245
00:24:24,520 --> 00:24:26,920
…so we know
that's the special one. [laughs]
246
00:24:27,440 --> 00:24:30,400
He thinks he can… just fuck around?
247
00:24:30,920 --> 00:24:32,240
Not with Sonny.
248
00:24:32,960 --> 00:24:34,320
Alright, get ready.
249
00:24:42,320 --> 00:24:44,120
Asshole. Go on.
250
00:24:44,760 --> 00:24:45,960
[man] New game?
251
00:24:46,040 --> 00:24:48,240
[table tennis balls clacking]
252
00:24:48,320 --> 00:24:51,800
[suspenseful music playing]
253
00:24:51,880 --> 00:24:53,880
[indistinct chatter]
254
00:25:01,240 --> 00:25:02,880
[Kanchit] Oh, this is delicious.
255
00:25:05,480 --> 00:25:07,000
Goi Goong. Mmm!
256
00:25:07,080 --> 00:25:09,120
Our Isan cuisine is the best.
257
00:25:09,640 --> 00:25:11,640
[indistinct chatter]
258
00:25:12,760 --> 00:25:14,320
[Kanchit] Pickled lettuce soup.
259
00:25:24,760 --> 00:25:26,440
Who prepared the appetizers?
260
00:25:26,520 --> 00:25:28,160
[Wiroj speaks indistinctly]
261
00:25:28,240 --> 00:25:29,240
Oh.
262
00:25:31,120 --> 00:25:32,480
They're perfect.
263
00:25:32,560 --> 00:25:34,560
[suspenseful music continues]
264
00:26:11,760 --> 00:26:13,280
Um…
265
00:26:13,760 --> 00:26:15,520
Daddy will be back soon.
266
00:26:16,000 --> 00:26:17,560
-Boy.
-Yes?
267
00:26:17,640 --> 00:26:20,360
I have some business, okay?
Be back in about an hour.
268
00:26:20,440 --> 00:26:22,480
Okay, dinner should be ready by then.
269
00:26:23,160 --> 00:26:25,480
Happy anniversary.
270
00:26:29,240 --> 00:26:30,760
-Hey, Tong. Wait.
-Yes?
271
00:26:30,840 --> 00:26:32,360
-You left your phone.
-Oh.
272
00:26:37,000 --> 00:26:38,480
-Thank you.
-Yup.
273
00:26:50,800 --> 00:26:52,800
[rain pouring]
274
00:27:04,040 --> 00:27:05,000
Wait.
275
00:27:05,080 --> 00:27:07,320
I thought you were dead. What happened?
276
00:27:07,400 --> 00:27:09,080
[Sompan] It's a long story, boss.
277
00:27:10,320 --> 00:27:12,320
[suspenseful music continues]
278
00:27:16,120 --> 00:27:20,720
THAILAND PASSPORT
279
00:27:50,440 --> 00:27:51,880
[officer] Excuse me.
280
00:27:51,960 --> 00:27:53,320
Please, carry on.
281
00:27:54,640 --> 00:27:55,800
Carry on, sir.
282
00:27:58,600 --> 00:27:59,720
Two-eight, over.
283
00:28:01,720 --> 00:28:03,000
Pull over, please.
284
00:28:07,960 --> 00:28:09,320
Right over there.
285
00:28:19,000 --> 00:28:19,840
Evening.
286
00:28:20,680 --> 00:28:22,000
Good evening, officer.
287
00:28:22,080 --> 00:28:24,600
-Where are you going?
-I'm on a delivery.
288
00:28:24,680 --> 00:28:25,840
Delivering what?
289
00:28:27,000 --> 00:28:28,080
Cocaine.
290
00:28:33,680 --> 00:28:35,120
Alright, get out of the car.
291
00:28:35,720 --> 00:28:37,360
-Please.
-[grunts]
292
00:28:42,720 --> 00:28:44,320
Over there, please.
293
00:28:54,480 --> 00:28:57,400
Are you enjoying yourself
joking around with me like that?
294
00:28:58,360 --> 00:28:59,320
Sorry, sir.
295
00:29:01,720 --> 00:29:04,880
Alright, then.
Why don't you give me 30 push-ups?
296
00:29:06,400 --> 00:29:07,240
Hurry up.
297
00:29:11,320 --> 00:29:12,840
[Sonny grunts]
298
00:29:17,840 --> 00:29:19,680
[officer] Count out loud
so I can hear you.
299
00:29:21,120 --> 00:29:22,520
[Sonny] Four.
300
00:29:23,680 --> 00:29:25,240
Five.
301
00:29:40,800 --> 00:29:43,600
[intriguing music playing]
302
00:29:47,000 --> 00:29:48,280
[camera shutter clicking]
303
00:29:49,920 --> 00:29:51,560
[clicking continues]
304
00:29:57,400 --> 00:29:58,480
[clicking continues]
305
00:30:31,800 --> 00:30:33,800
[panting]
306
00:30:37,880 --> 00:30:39,840
[officer] I'll let you go
with a warning this time.
307
00:30:41,000 --> 00:30:43,800
Don't let it happen again. You got that?
308
00:30:44,880 --> 00:30:45,880
[groans]
309
00:30:47,480 --> 00:30:48,920
[officer] You can go now.
310
00:31:08,080 --> 00:31:10,480
[soft music playing over speakers]
311
00:31:12,400 --> 00:31:13,880
Shit.
312
00:31:13,960 --> 00:31:15,840
Man, it's like the movies.
313
00:31:17,640 --> 00:31:19,320
So, when's your flight?
314
00:31:20,200 --> 00:31:21,840
Tonight at 2:00.
315
00:31:26,120 --> 00:31:27,880
So, where's the money then?
316
00:31:28,560 --> 00:31:30,000
Hidden in my room.
317
00:31:34,520 --> 00:31:36,160
[tape clicks]
318
00:31:58,680 --> 00:32:00,000
-[Toom] Fon.
-Yeah?
319
00:32:00,080 --> 00:32:02,080
[Toom] Wait for me here.
I'll be right back.
320
00:32:41,840 --> 00:32:43,480
Excuse me. Hey.
321
00:32:47,880 --> 00:32:49,240
Is anyone here?
322
00:33:38,080 --> 00:33:39,520
[footsteps]
323
00:33:44,120 --> 00:33:46,080
Come with me. My boss wants to see you.
324
00:33:48,160 --> 00:33:49,160
Why? What about?
325
00:33:52,560 --> 00:33:54,840
I'm pretty sure you know. Don't ya?
326
00:33:58,640 --> 00:33:59,760
How could I?
327
00:34:00,280 --> 00:34:01,720
No more games.
328
00:34:03,000 --> 00:34:05,360
Everyone knows that Mr. Tong
and you have been--
329
00:34:05,440 --> 00:34:06,400
Toom.
330
00:34:06,960 --> 00:34:07,800
[gunshot]
331
00:34:09,520 --> 00:34:11,160
Fon!
332
00:34:11,240 --> 00:34:12,760
Fon! Fon!
333
00:34:13,360 --> 00:34:14,960
Fon! Fon!
334
00:34:15,040 --> 00:34:15,960
-Come on!
-Fon!
335
00:34:16,040 --> 00:34:17,600
-Let go of me!
-Shut up!
336
00:34:17,680 --> 00:34:18,680
-[gunshot]
-[Toom gasps]
337
00:34:18,760 --> 00:34:19,800
C'mere!
338
00:34:19,880 --> 00:34:21,880
[suspenseful music playing]
339
00:34:57,280 --> 00:35:00,280
[soft music playing over speakers]
340
00:35:31,920 --> 00:35:32,840
Pull over.
341
00:36:07,960 --> 00:36:09,000
What is it?
342
00:36:11,640 --> 00:36:12,920
[Wiroj] I miss my mother.
343
00:36:20,880 --> 00:36:22,440
The night that Ma died,
344
00:36:23,560 --> 00:36:25,760
she asked me to sing this song for her.
345
00:36:29,080 --> 00:36:31,040
But before I could even finish,
346
00:36:31,120 --> 00:36:32,560
she passed away.
347
00:36:34,840 --> 00:36:35,840
[sniffles]
348
00:36:40,080 --> 00:36:41,800
It's a really long chorus,
349
00:36:42,400 --> 00:36:44,000
or I would've finished it.
350
00:36:46,520 --> 00:36:48,760
My mother loved Pongsri Woranuch.
351
00:36:51,600 --> 00:36:53,160
[sighs]
352
00:36:53,240 --> 00:36:54,720
Who is that?
353
00:36:54,800 --> 00:36:56,200
I don't know her either.
354
00:36:57,520 --> 00:37:00,240
But Ma said
she was the queen of country music.
355
00:37:03,280 --> 00:37:04,920
What happened to her?
356
00:37:05,000 --> 00:37:05,880
Who?
357
00:37:08,000 --> 00:37:09,840
My mother or Pongsri Woranuch?
358
00:37:11,200 --> 00:37:12,440
Mother.
359
00:37:13,320 --> 00:37:15,200
[crying] She loved getting her nails done.
360
00:37:15,280 --> 00:37:16,160
[sniffles]
361
00:37:16,240 --> 00:37:17,720
She died of mycosis.
362
00:37:20,040 --> 00:37:22,040
I guess the nail files were dirty,
363
00:37:23,840 --> 00:37:25,320
so as time passed,
364
00:37:26,120 --> 00:37:29,760
the fungus on her nails
found its way to her brain.
365
00:37:34,160 --> 00:37:35,600
What shop did it?
366
00:37:37,360 --> 00:37:39,360
[sobbing]
367
00:37:39,440 --> 00:37:41,880
You never lost your mom,
you don't understand.
368
00:37:45,560 --> 00:37:47,160
[sobbing continues]
369
00:37:52,280 --> 00:37:54,280
[soft music continues]
370
00:38:04,760 --> 00:38:06,000
[tense music builds]
371
00:38:06,080 --> 00:38:08,840
[both grunting]
372
00:38:15,840 --> 00:38:17,840
[Toom whimpering]
373
00:38:20,520 --> 00:38:21,760
[Wiroj] Damn it!
374
00:38:34,720 --> 00:38:35,720
[Toom] Let go!
375
00:38:35,800 --> 00:38:38,160
[gunshots]
376
00:38:47,520 --> 00:38:49,520
[melancholy music playing]
377
00:39:29,160 --> 00:39:30,160
Already?
378
00:39:32,480 --> 00:39:35,000
Yes. My last name is Yardruengsakul.
379
00:39:42,760 --> 00:39:44,920
Hmm. You were shot dead.
380
00:39:45,880 --> 00:39:48,320
Yes, I hope I'm on the list this time.
381
00:39:50,920 --> 00:39:52,080
Congrats.
382
00:40:04,080 --> 00:40:06,080
[melancholy music continues]
24947
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof