Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,480 --> 00:00:17,480
[Pued] Cupcake.
2
00:00:18,080 --> 00:00:20,280
Do you know
why I've never told you you're cute?
3
00:00:21,680 --> 00:00:23,560
You must have heard it so many times,
4
00:00:23,640 --> 00:00:26,080
so it'd be too much for you
if I also said it.
5
00:00:27,280 --> 00:00:29,600
[woman] I don't know
what you're talking about.
6
00:00:29,680 --> 00:00:31,480
So who gave you my number?
7
00:00:31,560 --> 00:00:33,240
I'm not telling you.
8
00:00:33,320 --> 00:00:35,120
You'll scold them if I do.
9
00:00:35,760 --> 00:00:37,320
I've got a boyfriend.
10
00:00:37,400 --> 00:00:38,400
Oh, really?
11
00:00:39,000 --> 00:00:40,800
I'm not calling to flirt with you.
12
00:00:40,880 --> 00:00:44,480
I just want to invite you
on a three-day, two-night trip to Krabi.
13
00:00:45,280 --> 00:00:48,240
You sound like
you're from a travel agency.
14
00:00:48,320 --> 00:00:50,560
I'll talk to you later.
My customer's here.
15
00:00:50,640 --> 00:00:53,280
-What're you doing? Selling drugs?
-Good night.
16
00:00:53,800 --> 00:00:54,800
[kisses]
17
00:01:00,080 --> 00:01:00,920
[car door closes]
18
00:01:04,400 --> 00:01:05,520
[Pued] Money.
19
00:01:08,040 --> 00:01:09,000
Hand it to me.
20
00:01:26,920 --> 00:01:28,520
Definitely worth it?
21
00:01:28,600 --> 00:01:31,560
What the hell do you think?
It's Sonny's, man.
22
00:01:33,280 --> 00:01:35,040
[radio static]
23
00:01:36,320 --> 00:01:37,680
-[Pued] Hey.
-[man] Hey!
24
00:01:37,760 --> 00:01:39,760
[intense music playing]
25
00:02:20,240 --> 00:02:21,240
[groans]
26
00:02:24,120 --> 00:02:25,120
[exhales]
27
00:02:27,440 --> 00:02:29,440
[music fades]
28
00:02:37,880 --> 00:02:38,720
[thud]
29
00:02:38,800 --> 00:02:39,840
[grunts]
30
00:02:40,720 --> 00:02:42,040
[groans]
31
00:02:42,120 --> 00:02:45,000
[suspenseful music playing]
32
00:02:58,600 --> 00:02:59,440
Hello.
33
00:02:59,520 --> 00:03:01,520
Okay, buddy, it's school time.
34
00:03:04,840 --> 00:03:06,080
[man] What's your name?
35
00:03:06,960 --> 00:03:07,880
Pued.
36
00:03:07,960 --> 00:03:09,920
Where are your manners? Again.
37
00:03:12,720 --> 00:03:14,360
-Pued, sir. [screams]
-Pued?
38
00:03:17,080 --> 00:03:18,200
Pued.
39
00:03:18,280 --> 00:03:19,600
[groans]
40
00:03:19,680 --> 00:03:22,240
Listen to me, Pued,
I'm squeezing your nuts…
41
00:03:22,320 --> 00:03:23,400
[Pued groans]
42
00:03:23,480 --> 00:03:25,920
…because I'm so tired of chasing you.
43
00:03:27,240 --> 00:03:28,720
-Okay, look…
-[groans]
44
00:03:29,560 --> 00:03:31,720
I mean, there's no hard feelings.
45
00:03:33,080 --> 00:03:36,680
If I'm honest,
I don't give a shit about your life.
46
00:03:37,520 --> 00:03:41,000
Apprehending you
isn't gonna get me promoted.
47
00:03:43,920 --> 00:03:44,920
[groans]
48
00:03:45,920 --> 00:03:49,640
It's your boss Sonny
who I'm interested in.
49
00:03:49,720 --> 00:03:52,080
[screams]
50
00:03:53,680 --> 00:03:55,080
[breathing shakily]
51
00:03:55,160 --> 00:03:57,400
Pued, if you help me get Sonny,
52
00:03:59,240 --> 00:04:00,400
I'll let you go.
53
00:04:02,280 --> 00:04:04,320
-But if you don't…
-[groans]
54
00:04:05,120 --> 00:04:07,800
-[forcefully] But if you don't…
-[screams]
55
00:04:07,880 --> 00:04:09,400
You gonna cooperate?
56
00:04:09,480 --> 00:04:11,760
[groans, pants]
57
00:04:11,840 --> 00:04:12,880
You gonna cooperate?
58
00:04:12,960 --> 00:04:15,520
Alright! I'll cooperate! [groans]
59
00:04:33,880 --> 00:04:35,120
[officer] Say something.
60
00:04:37,120 --> 00:04:38,160
What exactly?
61
00:04:38,240 --> 00:04:39,360
Anything.
62
00:04:39,840 --> 00:04:41,200
Anything.
63
00:04:41,280 --> 00:04:42,280
Again.
64
00:04:43,080 --> 00:04:44,080
[Pued] Again.
65
00:04:46,000 --> 00:04:47,480
Button up.
66
00:04:47,560 --> 00:04:48,840
[Pued] Button up.
67
00:04:48,920 --> 00:04:51,360
[officer] I mean button your shirt up,
not repeat after me.
68
00:04:51,440 --> 00:04:53,440
[theme music playing]
69
00:05:19,520 --> 00:05:21,000
-[blows]
-[man grunts]
70
00:05:31,600 --> 00:05:32,600
[horn honks]
71
00:05:47,080 --> 00:05:49,000
-[Kanchit] Hello, Captain.
-Hi.
72
00:05:49,080 --> 00:05:50,160
This way.
73
00:05:52,080 --> 00:05:53,720
Gosh, you're sweating. How are you?
74
00:05:53,800 --> 00:05:55,000
[both laugh]
75
00:05:56,840 --> 00:05:57,800
Wiroj.
76
00:05:59,840 --> 00:06:01,080
Please, have a seat.
77
00:06:02,880 --> 00:06:04,160
[Kanchit sighs]
78
00:06:04,240 --> 00:06:06,360
-So then?
-It's finished.
79
00:06:16,280 --> 00:06:18,160
THAILAND OFFICIAL PASSPORT
80
00:06:29,320 --> 00:06:30,880
[captain] It's very well-made.
81
00:06:30,960 --> 00:06:32,120
Why, thank you.
82
00:06:44,760 --> 00:06:46,800
-Gonna count it?
-[Kanchit] Oh…
83
00:06:46,880 --> 00:06:49,360
I'm just a soldier, I'm not allowed to.
84
00:06:50,320 --> 00:06:51,320
[captain chuckles]
85
00:06:52,320 --> 00:06:54,200
So this is for you.
86
00:06:57,600 --> 00:06:58,760
[captain] Thank you.
87
00:06:59,760 --> 00:07:02,520
Would it be possible to speak in private?
88
00:07:02,600 --> 00:07:03,760
Yes, of course.
89
00:07:05,200 --> 00:07:06,120
Wiroj.
90
00:07:06,880 --> 00:07:07,720
Take a walk.
91
00:07:20,000 --> 00:07:22,560
Okay. It's been brought to my attention
92
00:07:22,640 --> 00:07:25,480
that you've been supporting the protests.
Am I right?
93
00:07:26,040 --> 00:07:29,040
Young people…
causing unrest in our country.
94
00:07:29,120 --> 00:07:32,280
Thing is, the powers-that-be
are concerned about this,
95
00:07:32,360 --> 00:07:33,720
so they asked me to talk to you.
96
00:07:33,800 --> 00:07:36,240
Ah, this is about that.
97
00:07:38,440 --> 00:07:40,280
With all due respect, Captain,
98
00:07:41,760 --> 00:07:44,280
if what these young protestors are doing
99
00:07:44,360 --> 00:07:46,880
is actually
causing trouble in our country,
100
00:07:46,960 --> 00:07:49,600
then there's no way
that I'd be supporting them.
101
00:07:51,360 --> 00:07:53,800
However, it is my opinion that
102
00:07:53,880 --> 00:07:57,040
what these kids are doing
is actually really creative.
103
00:07:58,520 --> 00:08:01,240
They gather together for just a few hours,
104
00:08:01,320 --> 00:08:05,040
to express their opinions
to the people in charge of the government.
105
00:08:05,600 --> 00:08:07,960
And they pick up all the trash
when they leave.
106
00:08:08,600 --> 00:08:12,000
Okay, well, the bosses
don't see it that way.
107
00:08:13,240 --> 00:08:16,920
They think that the kids
should focus on school, for now,
108
00:08:17,000 --> 00:08:18,480
and wait until they grow up,
109
00:08:18,560 --> 00:08:20,800
and then they can make
the changes they want.
110
00:08:21,520 --> 00:08:23,760
Everything has its own time, you know?
111
00:08:24,240 --> 00:08:26,920
That's what our generation
has been led to believe,
112
00:08:27,720 --> 00:08:30,320
but the young ones
are a lot smarter than us.
113
00:08:31,640 --> 00:08:34,440
They think that if they follow
what the government says,
114
00:08:35,160 --> 00:08:37,960
they'll become trapped
in a cycle they can't escape from.
115
00:08:38,040 --> 00:08:40,960
The same one that their parents
have gone through.
116
00:08:42,720 --> 00:08:44,640
It's just a friendly warning.
117
00:08:44,720 --> 00:08:48,400
I was simply given an order
and I'm following it, alright?
118
00:08:49,280 --> 00:08:52,880
And you also have a duty
as a citizen, right?
119
00:08:53,880 --> 00:08:57,600
Our country is currently facing a crisis.
I hope you'll do the right thing.
120
00:08:58,440 --> 00:09:00,400
You understand, right?
121
00:09:00,480 --> 00:09:02,920
I'm only doing what I believe in, Captain.
122
00:09:03,480 --> 00:09:05,880
I won't cause any trouble for our country.
123
00:09:07,760 --> 00:09:11,360
It's a very scary ghost on a motorbike.
124
00:09:11,440 --> 00:09:13,840
-Yeah?
-The one in red rode it.
125
00:09:13,920 --> 00:09:16,240
And it ran over a grandma.
126
00:09:16,320 --> 00:09:18,760
-Her body was cut in half and her tongue--
-Good morning.
127
00:09:18,840 --> 00:09:20,720
-Hello there.
-Hello, Miss.
128
00:09:20,800 --> 00:09:23,560
-Come on now. I'll see you this evening.
-Okay.
129
00:09:23,640 --> 00:09:25,040
-Bye-bye, Papa.
-Bye-bye.
130
00:09:27,280 --> 00:09:29,320
[teacher] Excuse me, Mr. Sonny.
131
00:09:30,120 --> 00:09:31,120
Mm?
132
00:09:31,200 --> 00:09:34,000
[teacher] I was wondering
if you have a minute to talk?
133
00:09:34,080 --> 00:09:36,400
I can spare a minute, of course.
134
00:09:36,480 --> 00:09:38,640
Okay, go to your classrooms.
135
00:09:41,240 --> 00:09:43,840
-Uh… it's about Ben, sir.
-Mm-hmm.
136
00:09:43,920 --> 00:09:46,760
It's just that we've noticed
that Ben has begun to…
137
00:09:46,840 --> 00:09:48,040
How to put it?
138
00:09:49,240 --> 00:09:52,920
Uh, well he's started to behave…
quite violently, uh…
139
00:09:53,000 --> 00:09:53,840
Mm.
140
00:09:53,920 --> 00:09:55,440
So I wanted to speak to you about it
141
00:09:55,520 --> 00:09:59,480
and see if perhaps you've noticed
any changes in his behavior recently.
142
00:09:59,560 --> 00:10:00,920
Nothing at all.
143
00:10:01,000 --> 00:10:06,720
Uh… I mean, I haven't exactly raised him
to be perfectly well-behaved, but…
144
00:10:08,200 --> 00:10:10,320
I guess that sometimes he misbehaves.
145
00:10:11,400 --> 00:10:14,520
Um, is it possible that
he might be copying violent behavior
146
00:10:14,600 --> 00:10:17,160
he's seen in movies or video games?
147
00:10:19,360 --> 00:10:23,000
I don't really understand why
we always feel the need
148
00:10:23,080 --> 00:10:25,800
to point at video games or movies
149
00:10:25,880 --> 00:10:29,200
whenever a child misbehaves
or does something wrong.
150
00:10:29,800 --> 00:10:32,440
I mean, if we really believe that,
151
00:10:32,520 --> 00:10:36,080
well, all of Hollywood's
directors' children
152
00:10:36,160 --> 00:10:38,000
would've become violent serial killers.
153
00:10:38,080 --> 00:10:39,040
-[phone rings]
-But--
154
00:10:39,120 --> 00:10:40,320
Excuse me a moment.
155
00:10:45,040 --> 00:10:46,120
He-llo.
156
00:10:46,720 --> 00:10:48,120
It's me, Tud.
157
00:10:49,520 --> 00:10:50,560
Tud who?
158
00:10:50,640 --> 00:10:51,960
Tud Titanic.
159
00:10:53,440 --> 00:10:55,640
-[boy] Hey! It hurts!
-Ah! Tud the Rapper.
160
00:10:55,720 --> 00:10:57,200
Hello, man.
161
00:10:57,280 --> 00:10:59,040
-What's up, dude?
-[boy] Get off!
162
00:10:59,120 --> 00:11:00,840
How can I help, buddy?
163
00:11:00,920 --> 00:11:03,000
-[Tud] Can you get me some stuff?
-Stop! Don't do that!
164
00:11:03,080 --> 00:11:05,480
-[Sonny] What do you want? I can get it.
-No!
165
00:11:05,560 --> 00:11:09,280
I want Coke, Pepsi, LSD and Fanta.
166
00:11:09,360 --> 00:11:11,880
-[woman] Stop!
-[laughs] You'll be selling then.
167
00:11:11,960 --> 00:11:15,000
-Do you have them or not?
-[woman] Stop! That's enough.
168
00:11:15,080 --> 00:11:17,640
Uh… let me double-check that.
169
00:11:17,720 --> 00:11:20,240
I might not have the last one.
I'll call you back.
170
00:11:20,320 --> 00:11:21,480
Sure.
171
00:11:21,560 --> 00:11:23,440
But don't use your cell phone.
172
00:11:23,520 --> 00:11:25,080
Use a public phone.
173
00:11:26,320 --> 00:11:27,840
Why can't I use my cell phone?
174
00:11:27,920 --> 00:11:30,720
Because it has a record
so the calls on it can be traced.
175
00:11:30,800 --> 00:11:31,640
I'm hanging up.
176
00:11:39,400 --> 00:11:41,960
[phone rings]
177
00:11:42,040 --> 00:11:43,760
[crowd chanting on video]
178
00:11:43,840 --> 00:11:46,160
[phone rings]
179
00:11:47,880 --> 00:11:49,640
TOGETHER WE ARE STRONGER
180
00:11:49,720 --> 00:11:51,200
[chanting continues]
181
00:11:51,280 --> 00:11:52,560
[Wiroj] It's Tong, boss.
182
00:11:54,800 --> 00:11:56,320
[trainer] Hit the legs.
183
00:11:56,400 --> 00:11:57,600
Go for the legs.
184
00:12:05,960 --> 00:12:07,160
Yes, sir.
185
00:12:07,240 --> 00:12:09,200
[Tong] What's going on, Kanchit?
186
00:12:09,280 --> 00:12:11,760
My men have been waiting
for a few hours now,
187
00:12:12,240 --> 00:12:13,600
but nothing's happened.
188
00:12:14,360 --> 00:12:16,920
But my men have been gone
since the morning.
189
00:12:18,200 --> 00:12:20,360
-Weird.
-But it's true, Kanchit.
190
00:12:20,440 --> 00:12:23,320
Are you sure your men
will have followed the steps correctly?
191
00:12:23,880 --> 00:12:25,800
Without a shadow of a doubt.
192
00:12:25,880 --> 00:12:28,240
I went over the steps again and again.
193
00:12:28,320 --> 00:12:31,080
Put the money box in front of the door,
194
00:12:31,160 --> 00:12:33,280
knock three times and then get lost.
195
00:12:33,360 --> 00:12:35,000
[Tong] Do your men need money?
196
00:12:35,080 --> 00:12:36,760
Wait, you mean Noi and Bum?
197
00:12:37,360 --> 00:12:38,560
I don't think so.
198
00:12:39,400 --> 00:12:41,600
They've been with me for years now.
199
00:12:41,680 --> 00:12:43,280
Especially Bum, he was a kid.
200
00:12:43,360 --> 00:12:46,400
[Tong] Never mind.
We can talk about their backgrounds later.
201
00:12:46,880 --> 00:12:48,320
Let's do this, Kanchit.
202
00:12:48,400 --> 00:12:51,440
Meet me at the safe house
tonight at 11:00 on the dot.
203
00:12:51,960 --> 00:12:53,160
And don't forget,
204
00:12:53,240 --> 00:12:55,480
I'm expecting you to turn up
205
00:12:55,560 --> 00:12:57,520
with all of the money.
206
00:12:57,600 --> 00:12:59,040
I don't care how.
207
00:12:59,120 --> 00:13:01,600
You can either
look for the missing package or,
208
00:13:01,680 --> 00:13:04,120
just withdraw the same amount again.
209
00:13:04,200 --> 00:13:05,520
But it's up to you.
210
00:13:06,400 --> 00:13:08,400
Alright, at eleven o'clock tonight.
211
00:13:08,480 --> 00:13:11,160
You gotta bring me
all the money as agreed, okay?
212
00:13:11,240 --> 00:13:12,160
Is that clear?
213
00:13:19,920 --> 00:13:22,040
Samarng. Samarng.
214
00:13:22,120 --> 00:13:23,560
Boss wants to see you.
215
00:13:24,240 --> 00:13:25,440
You too, Deaf.
216
00:13:28,640 --> 00:13:30,440
[trainer] Tell me what? Come on.
217
00:13:33,800 --> 00:13:35,000
[Samarng] Yes, boss.
218
00:13:38,560 --> 00:13:42,160
The money that Bum and Noi
were supposed to deliver to Tong's door,
219
00:13:42,240 --> 00:13:44,840
-has gone missing.
-[Samarng] Where did it go?
220
00:13:46,080 --> 00:13:49,560
Well, if I knew where it was,
then it wouldn't be missing, would it?
221
00:13:50,280 --> 00:13:53,000
Uh, have you been able
to reach Noi or Bum?
222
00:13:54,320 --> 00:13:56,360
They're not answering my calls.
223
00:14:03,600 --> 00:14:04,440
[Kanchit] Hmm…
224
00:14:07,320 --> 00:14:09,160
-Samarng.
-Yes, boss.
225
00:14:10,520 --> 00:14:13,240
[Kanchit] If I asked you
to deliver the money for a match fixing,
226
00:14:14,840 --> 00:14:17,280
would you dare to run away with it?
227
00:14:17,360 --> 00:14:18,760
If I did that,
228
00:14:19,240 --> 00:14:20,920
I'd be worse than a disloyal dog.
229
00:14:21,000 --> 00:14:22,320
Ah…
230
00:14:22,400 --> 00:14:23,920
Answer the question.
231
00:14:24,520 --> 00:14:27,520
He asked you if you'd dare
to run away with it.
232
00:14:27,600 --> 00:14:31,440
Well, I said if I did that
I'd be worse than a disloyal dog.
233
00:14:31,520 --> 00:14:35,440
-Oh, come on! You're avoiding it again.
-[Samarng] How am I avoiding it?
234
00:14:35,520 --> 00:14:38,280
[Wiroj] Just say
if you would dare do it or not.
235
00:14:38,360 --> 00:14:39,480
Hey!
236
00:14:42,360 --> 00:14:44,080
Ask Deaf if he'd dare do it.
237
00:14:52,080 --> 00:14:55,120
He said, he might do it
if it was a lot of money.
238
00:15:00,480 --> 00:15:02,680
[ethereal music playing]
239
00:15:35,640 --> 00:15:37,640
[ethereal music continues]
240
00:15:57,720 --> 00:15:59,160
Send the first one in.
241
00:16:02,840 --> 00:16:04,400
What's your full name?
242
00:16:06,200 --> 00:16:07,800
Wichai Sri-iam, ma'am.
243
00:16:14,080 --> 00:16:15,600
Stabbed to death?
244
00:16:16,880 --> 00:16:17,800
Yes, ma'am.
245
00:16:18,400 --> 00:16:19,840
By a woman.
246
00:16:22,120 --> 00:16:22,960
Yep.
247
00:16:25,160 --> 00:16:27,840
[ethereal music playing]
248
00:16:29,880 --> 00:16:30,760
Okay, next.
249
00:16:36,480 --> 00:16:37,640
Full name, please.
250
00:16:38,240 --> 00:16:39,640
Ong-art Noichan, ma'am.
251
00:16:41,200 --> 00:16:42,800
Is that a "T"?
252
00:16:42,880 --> 00:16:45,720
Oh yeah, the Chan is without a 'T'.
253
00:16:47,040 --> 00:16:50,120
You got hit in the back of the head,
and your neck broke?
254
00:16:51,400 --> 00:16:52,600
Yeah.
255
00:16:52,680 --> 00:16:54,280
And by a woman too. [chuckles]
256
00:17:06,440 --> 00:17:07,480
[Fon] Toom.
257
00:17:08,160 --> 00:17:10,880
So? Did someone
really leave cash in your front door?
258
00:17:11,720 --> 00:17:13,280
Shouldn't you be at work now?
259
00:17:15,480 --> 00:17:16,960
I work from home now.
260
00:17:17,480 --> 00:17:18,920
[Fon] I see.
261
00:17:21,000 --> 00:17:22,840
I'm seeing someone new.
262
00:17:24,440 --> 00:17:27,600
And they're so hot! They work as a chef.
263
00:17:27,680 --> 00:17:29,400
And lived in Australia.
264
00:17:30,680 --> 00:17:32,760
Hey, Kee, come here a sec.
265
00:17:39,240 --> 00:17:40,280
Hello there.
266
00:17:40,760 --> 00:17:41,800
Heya.
267
00:17:41,880 --> 00:17:45,480
I went to see a fortune teller,
and they said that…
268
00:17:46,600 --> 00:17:49,400
Kee… is gold!
269
00:17:50,000 --> 00:17:52,240
My soulmate not just in this life
270
00:17:53,360 --> 00:17:54,760
but in every life.
271
00:17:56,080 --> 00:17:57,120
[Fon giggles]
272
00:17:57,200 --> 00:17:59,440
So, what are you doing today?
273
00:18:00,160 --> 00:18:02,320
I'm… gonna go home, I…
274
00:18:02,400 --> 00:18:04,160
I have a meeting.
275
00:18:04,240 --> 00:18:05,760
You're lucky, you know that?
276
00:18:05,840 --> 00:18:07,160
I mean, to be working.
277
00:18:07,240 --> 00:18:09,640
All my friends have been laid off,
haven't they?
278
00:18:11,040 --> 00:18:13,040
Okay, I won't keep bothering you.
279
00:18:13,120 --> 00:18:15,480
Enjoy playing with your bug.
280
00:18:15,560 --> 00:18:19,000
And if someone leaves cash
outside your door, call me, okay?
281
00:18:19,080 --> 00:18:20,320
Alright, gotta go.
282
00:18:20,400 --> 00:18:22,080
-[Toom] See you.
-See you.
283
00:18:22,160 --> 00:18:23,240
Let's go.
284
00:18:28,560 --> 00:18:30,080
Can I have the check, please?
285
00:18:33,200 --> 00:18:34,640
That will be 95 baht.
286
00:18:38,880 --> 00:18:40,680
I give them two months.
287
00:18:40,760 --> 00:18:42,080
What did you say?
288
00:18:42,160 --> 00:18:45,160
In two months they'll be done.
That tomboy is a playboy.
289
00:18:47,080 --> 00:18:48,760
[pickup engine starts]
290
00:18:48,840 --> 00:18:50,680
[tense music playing]
291
00:18:54,240 --> 00:18:57,240
FINANCE SECTION
292
00:19:02,080 --> 00:19:04,520
[man] This is a police station,
not a market.
293
00:19:06,480 --> 00:19:07,680
Why are you here?
294
00:19:08,840 --> 00:19:10,000
To report a crime.
295
00:19:10,680 --> 00:19:11,920
Huh, what crime?
296
00:19:13,160 --> 00:19:14,240
It's a murder.
297
00:19:15,200 --> 00:19:16,680
Do you have a queue ticket?
298
00:19:32,040 --> 00:19:35,640
-[man 1] If your driving skills are this…
-[man 2] Wow. You wanna act tough now?
299
00:19:35,720 --> 00:19:37,160
[man 1] You give the police trouble.
300
00:19:37,240 --> 00:19:39,400
-[man 2] Asshole!
-[man 1] Piece of shit, taking up time!
301
00:19:39,480 --> 00:19:41,280
-[man 2] Travel by foot!
-[man 1] Asshole!
302
00:19:41,360 --> 00:19:43,760
-[man 2] You're the asshole!
-[man 1] You don't know the rules!
303
00:19:43,840 --> 00:19:46,400
-[man 2] What?!
-[man 1] I said you don't know the rules!
304
00:19:46,480 --> 00:19:49,920
-[man 2] Why did you turn left?
-[man 1] That's where my fucking house is!
305
00:19:50,000 --> 00:19:51,680
[men continue arguing]
306
00:19:51,760 --> 00:19:52,640
[knocks]
307
00:19:56,840 --> 00:19:58,720
-[man 2] What are you on about?
-[man 1] Bye-bye!
308
00:19:58,800 --> 00:20:01,600
-I should put you in a cell!
-[man 2] The fuck did you just say?!
309
00:20:01,680 --> 00:20:03,600
-[man 1] Don't come near!
-[man 2] Are you dumb?
310
00:20:03,680 --> 00:20:07,200
You turned the wrong way!
You should know that…
311
00:20:07,280 --> 00:20:08,760
[man 3] Sit down, you two!
312
00:20:08,840 --> 00:20:10,480
[arguing fades]
313
00:20:10,560 --> 00:20:12,760
[tense music playing]
314
00:20:29,280 --> 00:20:30,200
[Toom] Oh!
315
00:20:30,280 --> 00:20:32,640
-I'm sorry.
-[officer] It's okay, don't worry.
316
00:20:32,720 --> 00:20:33,960
It's all right.
317
00:20:36,720 --> 00:20:39,120
[tense music continues]
318
00:20:46,160 --> 00:20:49,320
Miss, aren't you going to work today?
319
00:20:51,720 --> 00:20:53,440
I work from home now.
320
00:21:01,680 --> 00:21:03,400
[keys jingling]
321
00:21:21,560 --> 00:21:22,720
[squelching]
322
00:22:11,360 --> 00:22:12,800
[man] Hey, Pued.
323
00:22:13,760 --> 00:22:14,920
Where have you been?
324
00:22:15,720 --> 00:22:17,360
Why did you go to the cops?
325
00:22:19,360 --> 00:22:22,800
I lost my ID. I was just reporting it.
326
00:22:24,040 --> 00:22:25,760
[man] Sonny wants to talk to you.
327
00:22:29,040 --> 00:22:30,040
What about?
328
00:22:30,720 --> 00:22:33,680
-I don't know.
-Hey, I'm coming, you asshole!
329
00:22:33,760 --> 00:22:34,640
Get in.
330
00:22:34,720 --> 00:22:36,360
-Get in!
-Fuck! Easy, man!
331
00:22:39,400 --> 00:22:42,640
[cell phone ringing]
332
00:22:42,720 --> 00:22:45,720
[uneasy music playing]
333
00:22:45,800 --> 00:22:48,560
[cell phone continues ringing]
334
00:22:55,280 --> 00:22:57,280
[cell phone continues ringing]
335
00:23:05,760 --> 00:23:07,760
[uneasy music continues]
336
00:23:14,560 --> 00:23:16,800
[man] Hello, you're through
to Ladprao Police Station.
337
00:23:19,000 --> 00:23:21,080
Hello, this is Ladprao Police Station.
338
00:23:23,240 --> 00:23:24,120
Hello?
339
00:23:25,360 --> 00:23:26,360
Hello?
340
00:23:28,040 --> 00:23:28,920
Hello?
341
00:23:31,160 --> 00:23:32,320
What is this?
342
00:23:32,400 --> 00:23:33,360
[slams headset]
343
00:23:48,640 --> 00:23:49,880
[man] What's wrong with you?
344
00:23:52,360 --> 00:23:53,720
Gotta piss.
345
00:23:55,280 --> 00:23:56,480
You're scared.
346
00:24:02,160 --> 00:24:03,680
Oh right, now you're scared.
347
00:24:04,320 --> 00:24:05,360
Fucking idiot.
348
00:24:06,840 --> 00:24:08,440
Why weren't you scared before?
349
00:24:09,160 --> 00:24:11,120
When you stole his stuff?
350
00:24:11,200 --> 00:24:12,120
Huh?
351
00:24:14,440 --> 00:24:17,200
Where's the money that you made
from selling it?
352
00:24:20,120 --> 00:24:21,320
I threw it away.
353
00:24:22,240 --> 00:24:24,080
Come on, man, where's the damn cash?
354
00:24:25,280 --> 00:24:26,880
[Pued] I threw it away, I swear.
355
00:24:27,360 --> 00:24:28,440
[man] Fuck you.
356
00:24:29,640 --> 00:24:32,080
You're dead meat this time, Pued.
357
00:24:34,000 --> 00:24:35,200
[sudden gasp]
358
00:24:35,800 --> 00:24:36,720
[grunting]
359
00:24:40,720 --> 00:24:41,880
[panting]
360
00:24:41,960 --> 00:24:44,120
Oh, Pued. Seriously?
361
00:24:44,760 --> 00:24:47,200
You've stolen from me again? Hmm?
362
00:24:49,040 --> 00:24:50,960
-I haven't done it before.
-Hm.
363
00:24:51,040 --> 00:24:52,200
[splash]
364
00:24:54,320 --> 00:24:56,080
[gurgling]
365
00:25:02,360 --> 00:25:03,920
How many times now?
366
00:25:04,000 --> 00:25:05,200
[Pued gasps]
367
00:25:05,280 --> 00:25:07,400
I've… done it twice.
368
00:25:07,480 --> 00:25:08,560
[Pued groans]
369
00:25:09,520 --> 00:25:10,440
Oh, yeah?
370
00:25:21,120 --> 00:25:22,280
[Pued gasps]
371
00:25:22,360 --> 00:25:23,480
[exhales]
372
00:25:23,560 --> 00:25:24,920
[Sonny] Make up your mind.
373
00:25:25,400 --> 00:25:26,920
Is it once or twice?
374
00:25:27,000 --> 00:25:28,720
[Pued panting]
375
00:25:29,640 --> 00:25:31,320
I don't… remember.
376
00:25:31,400 --> 00:25:32,600
[Pued groans]
377
00:25:32,680 --> 00:25:34,320
[gurgling]
378
00:25:48,080 --> 00:25:49,000
[gunshot]
379
00:25:49,080 --> 00:25:50,240
[Sonny panting]
380
00:25:50,320 --> 00:25:53,640
[Sonny] Remember, I killed Pued,
381
00:25:53,720 --> 00:25:55,880
not because he stole my stuff,
382
00:25:56,840 --> 00:25:58,960
but because he thought I was stupid.
383
00:26:02,600 --> 00:26:05,360
[gloomy music playing]
384
00:26:23,440 --> 00:26:24,480
[grunts]
385
00:26:29,000 --> 00:26:31,440
[sinister music playing]
386
00:26:32,640 --> 00:26:33,640
[grunts]
387
00:26:36,400 --> 00:26:37,320
[groans]
388
00:28:00,200 --> 00:28:02,200
[sinister music continues]
389
00:29:08,360 --> 00:29:11,000
[melancholy music playing]
390
00:29:14,040 --> 00:29:14,920
[Toom] Mom.
391
00:29:15,880 --> 00:29:16,920
How are you?
392
00:29:17,720 --> 00:29:20,520
How is Papa… and Sharif?
393
00:29:22,240 --> 00:29:24,560
I just got laid off by my company.
394
00:29:25,560 --> 00:29:28,760
The economy's doing bad,
so they had no choice.
395
00:29:28,840 --> 00:29:30,720
But I'm lucky, Mom.
396
00:29:30,800 --> 00:29:32,360
I got a job abroad.
397
00:29:33,040 --> 00:29:34,720
It came just in time.
398
00:29:36,160 --> 00:29:38,000
The money I'm sending you
399
00:29:38,080 --> 00:29:40,920
is the compensation
I got from the company.
400
00:29:41,880 --> 00:29:44,720
Use it to take care of Papa, Sharif,
401
00:29:45,760 --> 00:29:47,680
and yourself, okay?
402
00:29:49,040 --> 00:29:50,520
Once I get there,
403
00:29:51,320 --> 00:29:53,240
I'll get in touch with you again.
404
00:29:54,840 --> 00:29:57,000
Love and miss you always,
405
00:29:58,880 --> 00:29:59,880
Toom.
406
00:30:16,360 --> 00:30:19,160
[melancholy music continues]
407
00:30:52,480 --> 00:30:55,640
CRITIQUE OF MICHEL FOUCAULT
408
00:30:56,200 --> 00:30:58,400
[melancholy music continues]
409
00:31:13,840 --> 00:31:16,120
Hi! It's me, Oui.
410
00:31:16,200 --> 00:31:18,400
I'm gonna be doing a review of places
411
00:31:18,480 --> 00:31:21,320
where you can go
to get a fake passport and visa.
412
00:31:21,400 --> 00:31:25,320
And this is for somebody who needs
to travel as a matter of urgency.
413
00:31:26,040 --> 00:31:28,080
I'm going to show you the real one.
414
00:31:28,160 --> 00:31:29,520
Here it is.
415
00:31:29,600 --> 00:31:32,400
And then this is the one that I'm using.
416
00:31:32,480 --> 00:31:33,520
Here it is.
417
00:31:34,640 --> 00:31:35,920
What do you think?
418
00:31:36,440 --> 00:31:39,480
Look at this. This is the visa here.
419
00:31:40,800 --> 00:31:46,640
As you can all see, all the details on it
look perfectly legitimate. This is insane.
420
00:31:46,720 --> 00:31:49,440
[melancholy music continues]
421
00:32:22,280 --> 00:32:23,680
KANCHIT MUAY THAI
422
00:32:39,800 --> 00:32:44,160
ELEVATOR OUT OF SERVICE
423
00:32:48,520 --> 00:32:51,160
[elevator whirring]
424
00:32:51,240 --> 00:32:52,440
[bell dings]
425
00:33:04,320 --> 00:33:05,160
Wait, Tua!
426
00:33:06,400 --> 00:33:07,720
[Tua] What now?
427
00:33:07,800 --> 00:33:09,560
-[worker] See a wrench in the box?
-Nah.
428
00:33:12,560 --> 00:33:14,640
[upbeat music playing]
429
00:33:22,840 --> 00:33:24,840
[pop music playing over headphones]
430
00:33:27,920 --> 00:33:29,560
[whistling]
431
00:33:29,640 --> 00:33:30,760
[crash]
432
00:33:32,360 --> 00:33:33,280
[horn honks]
433
00:33:33,360 --> 00:33:35,120
[tense music playing]
434
00:33:36,720 --> 00:33:38,040
[horns honking]
435
00:33:40,800 --> 00:33:43,920
[horns honking]
436
00:33:51,480 --> 00:33:52,680
-[crunch]
-Oh!
437
00:33:53,280 --> 00:33:55,640
[narrator] Whether it's a small
or big accident,
438
00:33:55,720 --> 00:33:57,920
you never know when it might happen.
439
00:33:58,840 --> 00:34:01,000
Get health assurance with Thanachat today
440
00:34:01,080 --> 00:34:04,200
for as little as 699 baht per month.
441
00:34:04,280 --> 00:34:07,960
Call us now at 02-4566678.
442
00:34:15,560 --> 00:34:16,760
What do you think?
443
00:34:18,400 --> 00:34:20,320
Hmm, don't you think that the audience
444
00:34:20,400 --> 00:34:23,640
will think this is an advertisement
for cell phones or something like that?
445
00:34:23,720 --> 00:34:26,840
Hm, nah, because the super
and the logo in the end credits
446
00:34:26,920 --> 00:34:28,800
say it's an assurance ad.
447
00:34:28,880 --> 00:34:31,320
What if… people don't finish watching it?
448
00:34:31,400 --> 00:34:34,000
Yeah, but it's only 30 seconds long.
449
00:34:34,480 --> 00:34:36,760
People have short attention spans.
450
00:34:36,840 --> 00:34:41,480
And also, they should know in the
first six seconds what the ad is for.
451
00:34:41,560 --> 00:34:42,600
Um, six?
452
00:34:43,240 --> 00:34:44,720
[rattling]
453
00:34:44,800 --> 00:34:45,720
[click]
454
00:35:13,080 --> 00:35:15,200
Bum and Noi must still be here.
455
00:35:15,920 --> 00:35:17,440
Their motorbike is.
456
00:35:24,880 --> 00:35:25,840
[snaps fingers]
457
00:35:45,240 --> 00:35:47,240
[suspenseful music playing]
458
00:35:54,600 --> 00:35:57,160
[client] I think a good advertisement
doesn't need a narrator.
459
00:35:57,240 --> 00:35:59,560
People have to understand it
without any sound.
460
00:35:59,640 --> 00:36:01,040
-[Oom] I agree.
-[phone vibrates]
461
00:36:01,120 --> 00:36:03,600
Should we try to watch it
without the sound on?
462
00:36:04,480 --> 00:36:05,920
Okay, how about this?
463
00:36:06,800 --> 00:36:09,440
Let's show it to the client
without the narrator.
464
00:36:09,520 --> 00:36:11,880
[Sompan] Boss. I've found some leads.
465
00:36:12,440 --> 00:36:13,480
[Tong] Tell me.
466
00:36:14,200 --> 00:36:18,040
[Sompan] Two men dressed in green
walking around the safe house.
467
00:36:18,920 --> 00:36:19,960
Are they Grab riders?
468
00:36:21,120 --> 00:36:25,080
I thought they were to begin with,
but then I saw the back of their jackets.
469
00:36:25,160 --> 00:36:26,760
[Tong] And? What about 'em?
470
00:36:26,840 --> 00:36:29,200
There's writing on 'em,
says Kanchit Muay Thai.
471
00:36:33,440 --> 00:36:34,360
Hey.
472
00:36:36,120 --> 00:36:37,120
You an actor?
473
00:36:39,000 --> 00:36:40,160
No, I'm a rapper.
474
00:36:41,080 --> 00:36:43,600
[rapping, in Thai] ♪ I'm Tud Titanic
I can make your life tragic ♪
475
00:36:43,680 --> 00:36:46,000
♪ Talk to me nicely
Bow down respectfully ♪
476
00:36:46,080 --> 00:36:48,520
♪ The Temple is the place
I go for blessings ♪
477
00:36:48,600 --> 00:36:51,040
♪ Other ships make a detour
The Titanic crashes head on ♪
478
00:36:51,120 --> 00:36:53,360
♪ I see no dollies
All I see are dollars ♪
479
00:36:53,440 --> 00:36:55,640
♪ I got a sedan I bought in 11th grade ♪
480
00:36:55,720 --> 00:36:58,080
♪ I borrowed money from Auntie
To pay the installments ♪
481
00:36:58,160 --> 00:36:59,360
Of course, boss.
482
00:36:59,440 --> 00:37:01,120
I'll call you back later today.
483
00:37:01,960 --> 00:37:04,880
[Tud, in Thai] ♪ I love rap music
It makes hip-hop hectic ♪
484
00:37:04,960 --> 00:37:08,280
♪ I produce songs like I make babies
I never got Omicron, I'm still healthy ♪
485
00:37:08,360 --> 00:37:11,760
♪ If I were a computer
I'd be a Mac as I ain't got no virus ♪
486
00:37:11,840 --> 00:37:14,240
♪ My clean cough's harmless
And I am the brightest ♪
487
00:37:14,320 --> 00:37:15,480
♪ People call me a savant ♪
488
00:37:15,560 --> 00:37:17,960
♪ I'm chill when I rap
But don't ever make me snap ♪
489
00:37:18,040 --> 00:37:22,320
♪ I'm the OG, you better beware of OD ♪
490
00:37:22,880 --> 00:37:23,760
Shit.
491
00:37:24,480 --> 00:37:25,840
Tud Titanic, man!
492
00:37:25,920 --> 00:37:27,720
Hell yeah, bro, it's me.
493
00:37:28,480 --> 00:37:30,240
Shit, this is awesome.
494
00:37:31,080 --> 00:37:34,200
So, are you setting up some
sort of boxing camp in the basement?
495
00:37:34,280 --> 00:37:38,360
I've seen some guys around the building
wearing the same tracksuit.
496
00:37:38,440 --> 00:37:40,280
Kanchit Muay Thai, yep.
497
00:37:40,880 --> 00:37:42,680
Hey, that's our bros, Noi and Bum.
498
00:37:42,760 --> 00:37:44,680
Sorry, I didn't talk to them, bro.
499
00:37:44,760 --> 00:37:46,600
I got no idea who they are.
500
00:37:46,680 --> 00:37:48,960
They were talking to the woman
in this apartment.
501
00:37:49,800 --> 00:37:51,000
Who lives there?
502
00:37:51,080 --> 00:37:52,320
That's Toom's place.
503
00:37:52,920 --> 00:37:55,800
She's pretty cute, but she's quiet.
504
00:37:56,400 --> 00:37:59,120
[tense music playing]
505
00:37:59,200 --> 00:38:00,440
[rattling]
506
00:38:02,120 --> 00:38:02,960
[click]
507
00:38:06,040 --> 00:38:08,040
[tense music continues]
508
00:38:40,160 --> 00:38:41,520
[shower curtain rattles]
509
00:39:09,120 --> 00:39:11,920
[cell phone ringing in distance]
510
00:39:18,680 --> 00:39:21,800
[cell phone ringing]
511
00:39:27,680 --> 00:39:30,320
[cell phone ringing]
512
00:39:40,680 --> 00:39:42,680
[cell phone ringing]
513
00:39:43,640 --> 00:39:44,560
Shit.
514
00:39:46,520 --> 00:39:48,120
I found Noi, boss.
515
00:39:50,360 --> 00:39:51,520
He didn't say shit.
516
00:39:52,120 --> 00:39:53,280
He's dead.
517
00:39:54,040 --> 00:39:55,320
Have you seen the money?
518
00:39:56,360 --> 00:39:58,040
Only the empty box.
519
00:39:58,680 --> 00:40:02,360
I suppose that…
Bum ran away with all the money,
520
00:40:02,440 --> 00:40:03,760
after he killed Noi.
521
00:40:04,520 --> 00:40:07,720
And I also think that he knows
the woman who owns this place,
522
00:40:08,280 --> 00:40:10,360
because Bum is quite the playboy.
523
00:40:10,440 --> 00:40:12,440
He dumped Noi's body in her apartment.
524
00:40:12,520 --> 00:40:13,960
Who is this woman?
525
00:40:14,760 --> 00:40:17,080
[Samarng] Her name is Toom.
She's pretty cute.
526
00:40:18,920 --> 00:40:21,360
So Bum has run away with my money?
527
00:40:22,120 --> 00:40:23,160
Impossible.
528
00:40:24,160 --> 00:40:26,160
I raised him myself.
529
00:40:27,000 --> 00:40:30,960
But it's a lot of cash,
so it might be possible, boss.
530
00:40:49,320 --> 00:40:51,720
[cell phone ringing]
531
00:40:54,560 --> 00:40:55,560
[body thuds]
532
00:40:59,720 --> 00:41:00,880
Holy shit.
533
00:41:04,800 --> 00:41:07,080
[cell phone ringing]
534
00:41:12,080 --> 00:41:14,560
Hello. Where are you, Bum?
535
00:41:15,640 --> 00:41:17,480
It's me, Samarng.
536
00:41:17,560 --> 00:41:19,200
Looks like Bum is also dead.
537
00:41:21,160 --> 00:41:22,240
Hmm.
538
00:41:23,800 --> 00:41:25,640
Okay, we're pretty fucked.
539
00:41:26,800 --> 00:41:27,760
Let's do this.
540
00:41:28,600 --> 00:41:31,680
You two are gonna put
everything back to where it was,
541
00:41:31,760 --> 00:41:34,920
and get the hell out of there,
before anybody sees you.
542
00:41:36,280 --> 00:41:38,880
Let me think about
what we're going to do next.
543
00:41:38,960 --> 00:41:42,040
[uneasy music playing]
544
00:41:52,120 --> 00:41:53,960
Sorry to make you wait.
545
00:41:54,040 --> 00:41:56,440
This morning has been very busy for us.
546
00:41:58,680 --> 00:42:00,080
[pours liquor]
547
00:42:09,720 --> 00:42:12,080
So, it's just a visa that you're after?
548
00:42:14,520 --> 00:42:16,040
For Sweden, right?
549
00:42:17,840 --> 00:42:19,560
-Finland.
-I see.
550
00:42:20,320 --> 00:42:21,320
Finland.
551
00:42:23,040 --> 00:42:25,920
[tense music playing]
552
00:42:30,720 --> 00:42:33,400
[closing theme music playing]
553
00:42:38,320 --> 00:42:39,400
Dad.
554
00:42:39,480 --> 00:42:41,600
-Mm?
-I think that car just picked up Pued.
555
00:42:42,120 --> 00:42:44,280
No one's picking him up, son.
556
00:42:44,360 --> 00:42:46,000
Pued is dead now.
557
00:42:47,760 --> 00:42:49,000
[angel] Your full name?
558
00:42:49,920 --> 00:42:51,280
Pramote Kaminlueang.
559
00:42:52,280 --> 00:42:53,840
[keyboard clacking]
560
00:42:54,840 --> 00:42:56,160
And you drowned?
561
00:42:57,080 --> 00:42:57,920
Huh?
562
00:42:59,320 --> 00:43:00,480
Was drowned, ma'am.
38745
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof