All language subtitles for 2016 - A Minute Silence (Schweigeminute)

(Christian) ", A
single Minute ... can mean
anything.

for A fleeting
Moment ... , or a whole
eternity.

If a
misfortune , or a large
fortune,done

passing the
time different.

you rest.

she stops.

it expands to
infinity.

Just turn back you
can not."

Shit, it's
stuck.

Can you give me
the binoculars give?

I'll be right
back.

To take the jib down. So this is
nothing.

Stella!

* Speaks English. *

Stella!

get the
Fock!

Stay out!

You have too much travel!

caution!

Stella
Petersen

Christian
Voigt

rector of the
Block Jürgen Kugler

Is recognised in the Punch bowl
already?
- I made it, Mama.

With quite a lot of booze.

Could you help me?

I'm in the
way? Yes, so slowly. Seven's
going on.

Sorry,
I forgot the
time completely.

I thought in London you get used to
the rest.

Now I'm back
here. I'm a teacher, too.

I thought a veterinarian.

You live now will always be with us
in the Hotel?

until
tomorrow.

I can't let my
father so
long alone.

(loud) back Board fold, I said.

I think the slowdown comes right
degree.

I do.
You have enough
to do.

Thank you.

Really
great, what you get out of
the Hotel.

Your parents
would be proud of you.

Further, the back Board fold, I said.

If you always pull that, you'll never
see a pure.

It's even slower? Since your age is
faster!

But now that's enough, Ulrik.

Watch it, man.

A pipe in my unit!

More than in the kitchen wouldn't
have been in there.

Hey!
- Hey, what are you doing?

Hey, hey, hey, what are you doing?

The Boy has to look on the boat for
nothing!

Now, Yes is final? Once and for all!

fancy a quick
refreshment, the Lord?

(told) "that day
in the Harbor we saw us for the first
Time.

I don't
know, if
you've noticed.

I was able to
look it's
not from you."

Who are YOU?

The new English
teacher.

They are the Small of Petersen?

Now not-so-small.

I can see that.

Thunder weather.

Who would have thought that you can
grow with the Tommies as straight.

Thank you for
the compliment.

"were You so
different as all of the
teachers.

Wilhelm Voigt. The stone fisherman, I
know.

You looked as if
nothing could in the world touch
you."

To my 8.
Birthday I was allowed to go
out with.

Since they were diving too small for
the stones. I'd
like to catch up.

Take me with you
again? In the spring, maybe.

This year, we are. Loss.

Yes, those were the days when you
could by the stone fish lives.

For this, we'll sail now the holiday
guests here.

This is my son.

Christian pleased
me. prima this year in the
Upper.

Ah,
right. "Animal farm" is you,
is it?

Excellent essay
you have written in the last
school year.

Thank you.
Well then.

I hope the Boy keeps.

We'll
see. Stella!

A long-distance call for you. From
London!

We'll see you at
the port?

Yes,
definitely.

* Cheers and encouragement screams *

(Announcer) And the fishermen are on
the front!

It looks good!

Yes, Yes, the fishermen are at the
front! Yes, Yes, now!

* Cheers and encouragement screams *

Yes, Yes, Yes! The winner of the
sports teams!

Applause!

Christian! dad.

Well, pride? Cheers.

Congratulations, my Good man.

You did a great job. Come here, you
Rascal. Cheers.

miss
Petersen!

Come, let us sit down.

glad you
came dear
colleague. Mr. Block.

a beer?
Like.

Sit down, boys. I'll buy you a drink.

Ladies and gentlemen! The
Short-Enzmann Quartet

feast would like to welcome you to
this year's port!

Ladies! The dance is opened.

Your Choice.

Ladies ' choice.

Come on, Christian, you promised.

Dancing?

a promise is a
Promise.

Where is Mr
Kugler? I
thought they come together.

I'm Jürgen and
yet not be seen. minutes.

as soon As his
kids are in bed.

you have met
Stine and Elke already? Very briefly,
Yes.

Very cute
girl.

not died Yet easy
for him, since his wife.

Well, now you
are.

(Announcer) throughout The year, he
keeps for us the storms in check.

And only once, at the end of the
summer,

he rises from the shallows of the
lake to us up,

to select his mermaid.

The Octopus Man!

Huh! Where is my mermaid?

Where is she?

You save me, if he wants to get me?

Ladies, deny him the reward for his
effort!

Mermaid! Where is she?

'evening, Mr
Kugler. 'good evening,
Christian.

Now I'd almost
missed, how to get the
octopus man and his mermaid
brings.

Where is my mermaid!

There's my mermaid!

Bravo! Good
Choice!

I don't think
so, dear.

* The audience claps and calls out:
"mermaid, mermaid!" *

you don't
Disappoint people, miss Petersen.

* The audience cheers. *

Into the sea with you!!!

* The audience cheers. *

you Let me
down!

Let go of me,
damn it!

Do you think you're Better?

Just makes you of English bekrabbeln,
Yes?

It's
enough!

have you
heard what the lady
said.

What a lady?

I see here only a Tommie bitch.

Come on, into the water with you!
Let go of
me!

You let go of
me!

Hey! Hey!

Thanks,
Christian.

It is enough to
Ulrik,. Go get you another
drink and
give it a rest.

And you'd better
go home. I?

Why me?

music!

Christian, let this be good.

I'm
sorry.

do you Want to
dance? Or maybe rather go for a
walk?

Thanks.

The "little
tramp" is now first of all, the
bathroom and powder my nose.

I, next
year fear again, a bit
rougher.

My fault.

what's
Wrong?

You ruined the people, the fun.

I Had me of the
drunkard in the Baltic sea to
throw to?

Just so your
guests have something to
Laugh about?

That's what we do. Last year I was in
it.

In the meantime, I'm dry again. Really.

Here in London, Stella is not. Here
you have to join them sometime.

I the decision
yourself, with whom I
play.

you tellin'me to
the room?

Then tell me her
name. Do
I know her?

(angry)
Colin?

What are you
doing?

The buoys to the
water. Then do it!
Prescription

I can't help it if
you leave her the Windows are
open.

excuse me
you were not
meant to be.

Oh, thank
you.

If you want to
come along?

We could go with
the stone fields over.

In a week or two
is autumn, then the reason's
upset

and nothing
more.

Up for
Breakfast you're back.

the Moment,
Christian, there has tangled
what.

caution.
The ropes cut into
the flesh.

I've already
designed buoys, as you were still in the
world.

Moment, I'll come.
I'll help you.

Why you'll be
actually at
the Hotel?

I got me a
couple of days of vacation
taken from
home.

living with my
father is
not always easy.

We have to get
used to again together.

And why you
to Germany came
back?

My father always
looks bad.

He needs
me.

I used to often
go out.

Sometimes for
hours.

Sometimes I've
imagined on.

That was the
last one.

Yeah, then on to
the stone fields.

The Next one is
right behind the bird island.

I hope the weather
holds.

(told) "of Course
I knew, that the weather would
not hold.

the desire
to be alone with
her,

had displaced my
concerns."

* It thunders. *

I'm afraid
that is very
uncomfortable.

We need to
Land.

From here
we must through
the water.

Poet can I in the
waves./font>

I guess 50
meters.

Yes,
approximately.

not But that's not
so bad. Here you can stand again
soon.

Hey!

you are
good. is
True.

Now we are still
wet become.

I found it quite
refreshing.

I'll let it warm
up.

Who lives
here?

The hut belongs to
the old bird maintenance.

But not
as.

Matthiesen, the
fisherman, looks amazing from time to time, to
the Right.

Here, you will
catch cold otherwise nor.

What? Do You Miss
London?

Well, 14 years
is a long time.

I started off as
an Au-pair in Leeds worked, then studied
in London.

What are your
plans after graduation?

Since I've
no thoughts
about it.

you can also
study abroad .

Hirt port is not
just the
navel of the world.

No, I
can't. My
father needs me, too.

you are much too
reasonable age.

you have our old
exams read
in the holiday season, right?

Yes, Christian,
I did.

* The kettle whistles. *

Tea for two.

Oh,
Christian.

caution!

Stella, do you
hear me? You have to
breathe.

Faster!
Faster!

Sorry, there is today still tours? We
would like to ride.

Tomorrow in the
afternoon. in the Morning.

Well, Undine
back in the safe haven?

day to you, Mr.
Kugler.

A mermaid is in
the water safe. Hello, Stella!

Well, you
two. Today's fish,
what?

do you Want to
join us? 'd be very
happy.

There is also beer.

thanks for the
help, miss
Petersen.

with Wait for
you, I come.

become Quite
wet.

Yes, we are, we
have designed buoys for the Regatta.

The storm has
surprised us.

Oh.
Against eight?
Would you fit in?

I have to go
back to my father after
Scharmünde,

before the
school starts. That will be too
late.

Maybe another
time. we
to get.

Here's your fish.

That sounds like
a cosy
evening in Kugler.

Let taste you.

We see us
again?

Yes, we
will. Morning in the third
hour.

not what I
meant.

I know.

Good
Morning! (students) in the
Morning.

Morning,
everybody.

Some of them you
have already met .

miss Petersen is
the first and the only teacher
with us,

is the managed it
with substantial help from
,

to tame an
octopus.

Since
they are the graduating class
also in the
handle.

Make me no
shame.

I wish you a good
Start in
your new year

and a lot of joy
to your class.

thanks.

Would you sit
down, please!

I've read the
essays about Animal Farm you wrote
last year.

Some of you did
very well.

Georg
Bisanz? Uh, I am.

In english,
please.

Oh, um, it's me. * The students
laugh. *

What?s so
funny?

Um, excuse me ... We are not
accustomed

to speak English during the classes.
Oh, I see.

This seems to be
an english lesson, it is time to speak
english.

George, your
point of view is quite unique.

And life is not
just black and white.

Georg tried to
find the reason for Napoleon's behaviour.
Good work.

Thank you.

Could you help
me pass around the books,
please?

(told) "At the
sight of I
understood what I needed

to need to , or
believed in.

A confirmation for
the happiness, the me you will
go.

The incredible
feeling, the repetition is
required.

I saw her
legs, felt,
once again, your body,

the next to me
was and I
hug had.

I could not
forget what
had happened.

I wanted to be
confirmed.

With a gesture, a
glance.

So close
I felt the need
to

not alone
with my
memory."

Well, Voigt, what is it? You wanna go
to the beach?

No, not
today.

You still need a bit of tutoring,

if you want to make the impression.

you Mean,
Yes?
Mhm.

And?

How's Mrs Petersen?

miss. she is not
married.

She's a bit young for a teacher. And
pretty.

I'll give her that.

As you guys you can.

Thank you, it was
delicious.

What was he doing?

* Music *

(told) "After the
school started

I found no
way to
speak with her alone.

on our class
trip you're
barely notices me."

* Stella sings a melancholy song. *

"Only a single
Time you
saw me on this day.

Your eyes,
Stella, hit
right in my heart.

I was do
clear I had
to do something."

* Upbeat Music *

Go?

Somewhere
are not so many
people.

* Fleet music from the car radio. *

where did you
get this car, anyway? Is on loan.

Schick?

Here.
What?

gas
money. Hey,
you're invited.

Christian, don't
be silly. Is only a small
investment.

What are you
doing?

you?

Now give it to
me! What
are you doing?

Hey!

Then.

say,
Spaghetti. What?

Check me!

Stella!

That's nice.

Queue.

Real.

no, no, no,
wait!

I want you to have
it.

That's nice.

I'll get time
against the sun.

This is
great.

I am
ready.

Come on, let's
make one second.

How?

Oh.

he already
Has?

No, I think the
clicks.

That understands
no man.

Why do we have to
read something?

What is this
Faulkner only with this is the unspeakable
word?

Yoknapatawpha.

Faulkner, you
can not declare in a few words.

try. What is so special about
him?

you really Wanna
know? Yeah.

I want to know
everything of you.

In the case of
Faulkner there's no Good and Evil. No right or
wrong.

His characters
can not be otherwise.

act,
how you
act.

Because they
don't know better.

follow your own
truth and
we fail then also.

(don't tell) "I
said. But I
thought, I love Stella.

And I
thought I
would like to know more about
you.

No Knowledge is
sufficient if it is>awareness

What are you
doing with me?

Huh? Wrap me around your
Finger.

Stella, why are
you ignoring me in school?

What should I do
for your opinion to?

What do I
know?

It has hurt me
easily.

Oh, uh ...

Good Day, Miss Petersen. Hello.

What ...

It has
advantages sometimes, a lesson on the
beach.

Who wants to
join, is
invited. Oh.

Actually, we are in the middle of the
game and ... Oh.

good.

Well, what you brings you yet? Oh shut up.

Hoho, the big love.

What a
light.

I had not in
London.

It was nice
... you're
coming with me.

It was really
nice.

The next Time we
continue with the boat out to the stone
fields.

You and me.
What do you
mean?

(told) "at the
Time, I thought the the first Time, to live
with you.

It's a
steep, it
was a foolhardy idea.

And today I know
he was arisen from the fear
that

that is, what
Association, you could have an
end."

you Know, at some
point s
will know anyway every. What?

Christian, we
are not ...

You can't tell
anyone, promise me.

Yeah.

Frauke Bruns wanted to for a couple
of guests

a Tour to the stone fields book.

I had to
learn. If
you take,next Time the car

you ask me first. Yeah, I'm sorry.

What is a Tank?

Full. 've Nolte
cover letter

The money he gets
on Wednesday. Of me.

Took none of what.

But sometimes you forget what. Let
something lie.

A handkerchief, cigarettes, a hair
clip.

A key I found in the hut.

Has never requested one.

Because the fear of discovery was
great.

Only Recently were there.

Maybe you have been looking for
protection.

Maybe the only wanted to be with.

What is this time what is left?

Nothing.

But today I picked up my things,

I knew someone was there.

I can feel something.

(Jutta) Cheers.

Why is that stuff
picked up? Moin, Mr.
Matthiesen.

My rheumatism of the drudgery on
Board is enough.

The bird island, I can no longer take
care of me.

you Mean, you sell
the cottage?

The country, not sold to Young. You
have to remember that.

But maybe lease.

Of me from the hut to remain what it
is.

Maybe you can offer some even shelter.

The bird island is in the couples in
love today is still so popular

as is the case with us earlier.

What costs such a
rent?

Why are you interested?

Just so.

There's fish today?

Oh, athletic,
sporty.

Already?
Yes, when did
you conclude?

In an
hour. Have you heard?

searching
English
interpreters

for a fisheries
conference next week.

guess who has
chosen to Block secretly ?

well, why
not.

we Want to eat
for lunch? I'll invite
you.

Very fond of,
but my father waiting for me. This
is, unfortunately, nothing.

How to make
your high school class?

I am very
satisfied.

I'm time
representation where made.

Georg is a
great talent, is it? uh-Huh,
absolutely.

Christian?

I Can't say
yet. Ah,
I thought ...

What?

don't Get me
wrong please.

do you Think it
is right to give a student
receive extra
tutoring? On The Beach!

Volleyball I've
ever played on the beach.

Yeah, right.
Christian and George and half of
the class.

* School bell rings. * lunch we get.

Sit down,
please.

Well done, most
of you.

It's not an easy
novel to write about.

But I can see a
lot of progress.

Georg. Good
work.

You're really
into Joe Christmas, aren't you?
Clear.

Joe Christmas is the most exciting
character in the whole book. Yes, he is.

Joe saw something he was not allowed
to see

and Profit from beaten. Until he got killed in
the end.

Hans, why don't
you speak in class. Have a lot to
say.

Steffie, you
really surprises me your work.
Congratulations.

Wolfgang, what
can I say.

You can do
better than this.

* The classmates applaud. *

Christian?

You need to work
harder.

Mary, good
work.

Yes,
Christian.

sorry,
I don't
understand.

What do you
mean? My
censorship. That I
understand.

You need to work
on your spelling.

A four-minus due
to spelling?

It is what I wrote or
not?

See here.
"When", and "if"
confused.

Here.

Here "life" with
a "V." instead of "f".

All Nouns are
capitalized.

to-be-missed
Also, your Interpretation

the metaphorical
level the
history.

you ignore the
fact that this novel the real political
Situation

of the 30s is
reflected in the southern
to resist.

you can't
distinguish a fairy tale from
fiction .

And because you
want to tell me, what grade I should
be?

What's
fair.

Open your books,
please.

Mr Kugler.

day, Mr
Voigt.

Christian is
not here?

There's something in the school?

you know
Christians new English
teacher?

Stella Petersen, for sure.

Now ...

your son is in
the last time not focused in
class.

He has
obviously ...

... a fool of
you eaten.

Since he is not the Only one. What do
you hear.

The last
year Voigt is the hardest,
my Lord.

I just want to
make sure that Christian high school
exists.

In the case we are in agreement.

Good day to you,
Mr Petersen. Jo.

I'm a Christian.
Christian Voigt.

Oh, the son of the stone fisherman.

Very decent of you that you go to
your father to be at Hand.

Our Generation has not easy.

To me, you have verblitzt in the war
the eyes.

I am.

you, is your daughter at
home?

she is my English
teacher. school is out.

I have a
question to
my school work.

My Daughter ...

She is a good teacher?

Oh Yes!
Yes, she is the
Best.

Christian, what
do you do

I'm Sorry, I, uh
...

I have a
question to
my class work.

What you
here is simply
to show up?

I had to see
you. in the
school was crazy.

say That you, of
all people? What do you expect
from me?

You have to be
considerate to both of us
take.

We can't
act like
two Teenagers in love.

I know.

But I have to be
in front of the whole class expose?

actually, you
Know, what does it mean for
me?

another day and
I can 'look for a new
profession.

Stella, hang on,
now. We can
make this happen.

I was thinking
exactly that.

In the future we
will meet only on the bird
island.

we have for
ourselves. This is our hiding
place.

What are you
talking about? Stella!

We would be very
careful.

We'll only be
out if no
one would see us.

That's
funny. but
Why is that funny?

You're not
always my
teacher.

When I got my high
school diploma, we need to
keep it a
secret.

(Father) Stella?

Yeah?

Stella!

(Father) Can you please explain to me
what this is?

Since when do
you smoke?

so, This is
Colin.

* Phone is ringing. *

Petersen.

Henrik?

were friends of
mine.

you have invited
me on a sailing trip .

Beautiful.

I think I can 'n
use a little bit distance from all of
this.

This was a very
surprising visit Christian.

when can we meet
again? Christian.

Please, I need to
see you alone.

Go now.

* Melodious Music *

Great.

So what I've
never seen before.

It was
beautiful.

where did you get
those?

As children, we
have dived after coins . It was a game.

to find Who a,
has a wish. Yeah?

What did you wish
for?

So what you have
to think maturely .

You should not
wait so long .

It is always
useful, a
desire to freely share.

Your skin is
smiling.

What? I read.

In some
moments can skin smile.

Your
smiles.

Stella!
Stella!

What?

just went to her
but still good.

* Bicycle bell *

I left mine in the Hotel.

You have>the
whole night waiting

The first conference guests arrive.

Today's earlier. is True, the marine
biologists.

Block asked
me, if I
could interpret.

Is beautiful.

We see hardly any.

A lot to do?

Yeah, so a class
of its own is a rank assignment
of.

And my father
will not easier.

I mean, this thing, Stella.

You know what you're doing? Christian
is your student.

In a
three-quarter-year he's doing
a-levels.

Then wait just yet. I know you mean well,
but ...

You choose yourself with whom you
play.

You guys are here to ruin everything.

You know how people are. For you,
this is not a Problem.

You can go back to England. I can't go back.

I also want to
not at all.

Then with Colin gone for good?

And what is Christian?

A Replacement?

Have you never
wished for,

that, according
to Hans again anybody?

I wish me every day.

you're
thinking the sailing trip? Are
you coming?

I missed
You.

(Mother) Christian!

Yeah?

I'm going shopping. What do you need?

no, thank
you.

You together you Like.

You can see that.

The wound.

Let the damn thing
yet.

The holidays are over.

The school is now your job, my Boy.

You must now see for yourself how I'm
moving forward.

Now you get some
rest first. Is still repair
work to.

I can to the
shed./font>

Ulrik is always very early in the
port.

Yeah?

If you're ever out early on a boat,
anyone can see you always.

Let him
talk. The
people not to listen to him
anyway.

Yes, you do. You have eyes in your
head.

Mr Kugler was already with me. What?

I was young once, Christian.

But people don't need to know
everything.

Well, guys, what
are you doing here?/font>

Quite what's going on at the Hotel.

A?

Christian.

No, thank
you.

The Moment A Delegate?

no. I just want to
... you cannot come in.

Mr Voigt!
here they are,
finally.

miss
Petersen.

Is my
instructor. Would you please let
him in?

He has no ID. But I have one.

You asked
me what I
want to do in the future.

I thought a marine
biologist. you can study in
Kiel.

Very
nice. But
here "you".

Ah, Stella, there you are.

Oh, English literature, so, so.

What has that to do with the fishing
industry to?

It always helps
if you can read. "Moby Dick", for
example.

Oh, sorry.
Christian.

Christian
Voigt. How
do you do, Mr. Taggart?

Lonegan, hi. Hello.

Interesting. What are you out to
catch? What?

What are you out to catch?

He asks what
she's fishing.

Oh. Uh,
stones. We
fishing for stones.

* All laugh. *

The famous English sense of humour,
what?

Your english is exellent, honestly.

They are stone fishing. Is because
here gezangt?

I thought the stone fields are empty
fished.

There you are.

I'm very
hungry.

dad!

I'd be paid in the
future for
my work.

Is that OK for
you?

What do you need the money? I'm with Matthiesen
spoken.

He leased me to
the hut, on
the bird island.

What you do with it? I want to rebuild.

And then live
there.

Since you can not live.

Why not?
So I like
it.

We calculate the wage change.

Thank you.

If YOU have money for your work,
want, I want,

that you pay for room and Board, as
long as you live here.

Well, I like to
do.

Jutta.

Well, would you
like a ride?

What's the
question?

From one
conference to the next to.

to get Out of the
small shepherd port and in the big wide
world?

The conference
was a beautiful variety.

Have

Yes, your sea
experts have not yet heard
never what is
stone fishing.

'd you can still
enlighten. I stood there like a
moron!

you're
not.

Nobody thinks
that.

Morning and off
you go.

I have to
pack. We
start early.

We sail up to
Denmark.

You'll come
back?

of Course, I'll
be back Christian.

(told) "I thought
that something be said
good-bye.

, Or in respect
of, what
now lay ahead.

I did it because I
avoid wanted to say something
Definitive."

(The mother) And then he puts the
photo on his Desk and does

as if this were quite normal. You
should have seen his eyes.

(Father) Every young man has to
worship the desire to.

Particularly, if the class teacher is
so pretty.

(Mother) To worship, I've got nothing.

There is more at Christian, believe
me. (Father) He is 18.

(Mother), And she is much older.

What was she thinking actually? She
is his teacher.

(Father) Well, sometimes, it just is.

Sometimes you're defenseless, and it
just happens.

And you don't know why it happened.

(tells) "dear
Stella!

I can're
wait to you
again.

just imagine, I
got the hut, the Vogelwarts
leased.

Up we go the next
Time out, I
have set up everything for us.

Some
inventories I've already
created.

I'll mend the
roof, and build a larger terrace if you
want.

Maybe we can also
learn to live together .

I miss you,
Stella.

Since you been
gone, I'm
counting every hour.

Every
Minute.

And a single
Minute ...

... means a whole
eternity."

I'm sorry, but you are allowed in.

Good
Morning. (student) Good
Morning.

I have good
news from
the hospital.

miss Petersen it
is not To three/a small
Delegation a visit.

My dear miss
Petersen.

We are
come to
wish you all the best.

We are so
glad, that
you are better.

And ... since we know that you have
to eat so much candied fruit, ...

... we have brought you some of your
favorite snack.

are of the
quorum.

Get well soon,
Stella, Yes?

(Stefanie sings) "Are you going to
scarborough fair ...

... sage, rosemary and thyme."

(all sing) "Remember me to the one
who lives there ...

She once was a true love of mine.

Tell her to make me a cambridge shirt.

Parsley, sage, rosemary to thyme.

Without a seem or needlework ...

She once was a true love of mine.

Without a seem or needlework ...

She once was a true love of mine ..."

Ladies And Gentlemen!

I would like to ask you to treat the
patient to rest now.

She is still very weak, and scho in
need of drying.

If miss Petersen agrees,

we are happy to inform you still.

Come!

Mr Kugler ...
goodbye. goodbye.

Christian.

Yeah?

If I'm not
mistaken,

near to you
personally very.

But you also need
to take consideration Christian.

If ... miss
Petersen back ...

It would be a
pity, if I were you just before the
final

the school
references should. you Understand?

Good.

What are you doing here?

Stop mooning about.

You bring it even more into disrepute.

Mom says you saved Stella's life.

you Should be not
long in bed ?

Look what I found. On The Beach.

It hung a torn Tangpflanze.

Beautiful.

There's something in there.

Oh, right.

Queue.

A Mosquito.

That does not look like alive, you
think?

Mhm.

you See that?
There's something else.

Yes, that's right. This is a bug.

you Know,
the two have not
been paying attention.

who have been
sitting on the tree, the resin tear rolled
down

and you
included. in the Midst of
life.

But now they are together forever.

Here.

The gift for you. Really?

Mama has a chain.

Would like Stella, too.

You loved each other? Why do you ask?

If you have love, you will surely get
good grades.

I can do That,
too. I think you go well
together.

(Mother) Christian, is Sonja with you?

Your mother's been looking for you.

I do not come
back.

Stella!

Stella!
Stella!

sorry.

miss Petersen
... Have
you moved it?

It ... I'm sorry.

That's not
true! This
can't be.

it was
yesterday here.

I Can do anything
for you?

My Daughter ...

She died.

I have to give you something.

This was in her things.

I have to take care of the burial at
sea.

you Would rise,
please.

dear
members the teaching staff,
dear students.

Before I a few
words ... our love,

we all
adored, Stella Petersen,
sage,

I would like to
ask you all the chamber

this
exceptional of man,

this is gone from
us,

to honor the with
a minute's silence.

(told) "I saw on
your photo.

And while I
imagined to be,

like you would on
the commanded Silence react

rose a memory in
me, so
intense, so pervasive,

that I do not
repress could.

I saw the imprint
of our body in the Sands of bird
island.

Our
territory that we had discovered
for us.

That we
shared.

I realized that I
was not allowed to give this
the discovery of
price.

Because with
this something to stop
threatened,

that meant
everything to me."

What do you
mean, how old am I?

What do I
know?

72?

Seriously.

Mostly, you look
like you're 25.

In school you seem
older.

What?

And now?

I'll give it to
you.

You are free for
a request.

YOU must be a
wish.

I degree.

* The bell tinkles. *

(voice of
Stella) "Love, Christian,
is a warm
bearing wave. Stella."

(tells) "you Might
find my desire was gone already
in compliance.

at The same
moment, than your desire to be
fulfilled.

What is past, is
nevertheless happen ... and will
continue.

Accompanied by
pain and
the fear

I'll try to find
the, what
is irretrievable."

subtitle on behalf of
the ZDF, 2016

Automatic Translation By:
www.elsubtitle.com
Visit Our Website For Free Translation