Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,980 --> 00:00:16,640
Блин, а как тут прыгать-то?
2
00:00:16,900 --> 00:00:19,100
Ну, просто прыгаешь, и в игре прыгаешь.
3
00:00:21,360 --> 00:00:22,280
О-о-о!
4
00:00:22,440 --> 00:00:23,260
Ничего себе!
5
00:00:33,610 --> 00:00:36,690
Там открытый мир, так что каждый
6
00:00:36,690 --> 00:00:37,750
может стать кем хочет.
7
00:00:37,970 --> 00:00:39,370
Хоть там королём, хоть
8
00:00:39,370 --> 00:00:42,930
бомжом-каннибалом, хоть даже живым
9
00:00:42,930 --> 00:00:44,130
корнишоном в шляпе.
10
00:00:44,130 --> 00:00:45,650
А главный прикол в том, что
11
00:00:45,650 --> 00:00:47,230
каждый, кто в неё играет, может
12
00:00:47,230 --> 00:00:49,210
прожить ту жизнь, о которой он мечтал.
13
00:00:49,590 --> 00:00:51,190
Ну, это офигенный концепт.
14
00:00:51,470 --> 00:00:51,630
Да?
15
00:00:51,810 --> 00:00:52,550
Да.
16
00:00:52,630 --> 00:00:53,490
Только чего-то всё пропало.
17
00:00:54,570 --> 00:00:56,570
Так это же демка только.
18
00:00:56,810 --> 00:00:57,970
Денег только на неё хватило.
19
00:00:58,330 --> 00:00:59,730
Никто не хочет инвестировать.
20
00:01:00,650 --> 00:01:03,630
Так что приходится допиливать
21
00:01:03,630 --> 00:01:04,450
своими силами.
22
00:01:05,210 --> 00:01:06,490
Ну, и здесь подрабатывать.
23
00:01:07,270 --> 00:01:09,450
Я вообще не сомневаюсь, что у тебя
24
00:01:09,450 --> 00:01:10,950
всё получится.
25
00:01:12,330 --> 00:01:13,370
Спасибо.
26
00:01:14,070 --> 00:01:15,770
Приятно это слышать от кого-то,
27
00:01:15,950 --> 00:01:16,650
кроме мамы.
28
00:01:16,990 --> 00:01:17,830
Так.
29
00:01:18,430 --> 00:01:18,990
Ладно.
30
00:01:21,500 --> 00:01:24,560
Мне пора на свидание с кадровиком.
31
00:01:24,580 --> 00:01:26,300
Может, ты со мной сходишь?
32
00:01:30,710 --> 00:01:32,990
Ну, конечно.
33
00:01:36,120 --> 00:01:37,380
Но я за повышением.
34
00:01:48,750 --> 00:01:51,330
Клевые у вас куплы, Сергей Владиславович.
35
00:02:02,250 --> 00:02:04,230
У меня для вас новости.
36
00:02:04,830 --> 00:02:05,970
Да не переживайте, видите,
37
00:02:06,170 --> 00:02:07,550
Сергейка спокойно сидит на месте,
38
00:02:07,690 --> 00:02:09,070
значит и новости хорошие.
39
00:02:10,630 --> 00:02:13,150
Наша компания заменила каждого
40
00:02:13,150 --> 00:02:16,430
курьера на автономного ровера-доставщика.
41
00:02:17,310 --> 00:02:19,870
То есть вы меня увольняете?
42
00:02:23,260 --> 00:02:24,920
Какие-то негативные вибрации от
43
00:02:24,920 --> 00:02:25,480
этого слова.
44
00:02:26,020 --> 00:02:28,820
Я бы сказал, мы повышаем вас до клиента.
45
00:02:29,960 --> 00:02:31,040
Подождите, вы же сказали, что
46
00:02:31,040 --> 00:02:32,300
хорошие новости.
47
00:02:32,540 --> 00:02:33,480
А какие они еще?
48
00:02:35,500 --> 00:02:38,260
Работу отдали роботам, вас
49
00:02:38,260 --> 00:02:40,100
освободили от примитивного труда.
50
00:02:41,560 --> 00:02:43,820
Это подтолкнет вас к самосовершенствованию.
51
00:02:44,220 --> 00:02:49,660
Вот есть у вас, например, мечта, цель?
52
00:02:52,660 --> 00:02:54,860
Да, я хочу разработать игру.
53
00:02:54,940 --> 00:02:55,960
Вот и прекрасно.
54
00:02:56,960 --> 00:02:58,800
Смело шагайте ей навстречу.
55
00:02:58,900 --> 00:03:00,660
Так мне для этого надо работать где-то.
56
00:03:00,780 --> 00:03:01,660
Фу, работать.
57
00:03:02,100 --> 00:03:02,920
В смысле, фу?
58
00:03:03,000 --> 00:03:04,760
Вы же сейчас прямо вот здесь работаете.
59
00:03:05,040 --> 00:03:06,600
А как говорится, найди работу по душе.
60
00:03:06,840 --> 00:03:09,360
А с моим сопроводительным письмом
61
00:03:09,360 --> 00:03:11,920
вы такую очень быстро найдете.
62
00:06:27,650 --> 00:06:31,930
Извините, простите, пожалуйста, у
63
00:06:31,930 --> 00:06:32,890
вас не будет покушать?
64
00:06:33,990 --> 00:06:36,890
Дело в том, что мы с сыном не ели
65
00:06:36,890 --> 00:06:40,170
два дня, а вот Евгения Михайловна,
66
00:06:40,230 --> 00:06:42,010
вообще, четыре.
67
00:06:58,090 --> 00:07:00,590
Простите, простите.
68
00:07:01,650 --> 00:07:03,910
Можете, пожалуйста, за мной не ходить.
69
00:07:04,450 --> 00:07:05,810
Мы не хотим вас вредить.
70
00:07:06,650 --> 00:07:08,990
Может быть, вы обучите нас
71
00:07:08,990 --> 00:07:12,050
скрываться, охотиться, все дела.
72
00:07:14,150 --> 00:07:15,750
Я волк-одиночка.
73
00:07:16,290 --> 00:07:19,670
Вообще-то, волки-одиночки, это те,
74
00:07:19,790 --> 00:07:22,110
кого выгнали из стаи.
75
00:07:22,510 --> 00:07:24,470
Ради спасения собственной жизни,
76
00:07:24,630 --> 00:07:27,370
они могут даже отгрызть себе лапу.
77
00:07:28,790 --> 00:07:32,890
Простите, вы хотите отгрызть себе ногу?
78
00:07:33,410 --> 00:07:34,090
Как вас?
79
00:07:34,690 --> 00:07:36,110
У меня Ренат, Ренат.
80
00:07:36,450 --> 00:07:37,690
Очень приятно, Ренат.
81
00:07:37,830 --> 00:07:38,590
Очень приятно.
82
00:07:39,090 --> 00:07:39,710
Очень приятно.
83
00:07:39,830 --> 00:07:41,730
Я, я, я Виктор.
84
00:07:43,730 --> 00:07:46,070
Но вы можете звать меня Туп.
85
00:07:46,490 --> 00:07:48,930
Это мой ник, Танк Онлайн.
86
00:07:51,410 --> 00:07:52,850
А, а чего это я?
87
00:07:54,030 --> 00:07:55,870
Он хочет отгрызть себе ногу.
88
00:07:55,970 --> 00:07:57,870
Слушайте, ничего я себе не хочу отгрызать.
89
00:07:58,030 --> 00:07:58,230
Всё.
90
00:07:59,430 --> 00:08:00,910
Тогда возьмите нас с собой.
91
00:08:01,230 --> 00:08:03,010
Мы проконтролируем, чтобы вы
92
00:08:03,010 --> 00:08:04,190
ничего себе не огрызли.
93
00:08:04,350 --> 00:08:05,610
Да я как-то сам справлюсь.
94
00:08:05,650 --> 00:08:07,170
А мы без вас нет.
95
00:08:07,550 --> 00:08:09,930
Послушайте, мы будем грызть друг друга.
96
00:08:11,070 --> 00:08:16,110
Ноги, ноги, руки, кисти рук.
97
00:08:16,870 --> 00:08:17,590
Вот возможно.
98
00:08:18,450 --> 00:08:21,710
Я не утверждаю вам, но все может быть.
99
00:08:22,690 --> 00:08:24,810
Вы же не хотите, чтобы подобное
100
00:08:24,810 --> 00:08:28,370
произошло с ними?
101
00:08:32,780 --> 00:08:34,320
Отвалите от меня!
102
00:08:36,500 --> 00:08:40,900
Не уходи, побудь со мною.
103
00:08:41,380 --> 00:08:45,160
Здесь так отрадно, так свято.
104
00:08:46,060 --> 00:08:53,440
Я поцелуями покрою устаючи и ничелом.
105
00:08:53,920 --> 00:09:01,380
Я поцелуями покрою устаючи и ничелом.
106
00:09:03,580 --> 00:09:04,880
Бегаете быстро.
107
00:09:06,480 --> 00:09:06,840
Ну да.
108
00:09:07,560 --> 00:09:08,160
Убежали.
109
00:09:11,560 --> 00:09:12,640
Есть, Карлетт!
110
00:09:12,800 --> 00:09:13,280
Мочи!
111
00:09:17,960 --> 00:09:27,140
Карлетт!
112
00:09:31,200 --> 00:09:32,320
Давай, мочи!
113
00:09:38,840 --> 00:09:40,220
Вот идёт ровер.
114
00:09:40,620 --> 00:09:42,480
Где реакция?
115
00:09:42,800 --> 00:09:44,340
Так, ребята, хорошо!
116
00:09:45,580 --> 00:09:47,820
Я хочу, чтобы вы знали, что то,
117
00:09:47,880 --> 00:09:49,900
что вы будете сытыми и довольными
118
00:09:49,900 --> 00:09:51,600
завтра, зависит только от вас.
119
00:09:52,020 --> 00:09:53,520
Живи свободным!
120
00:09:53,920 --> 00:09:55,260
Умри сытым!
121
00:09:55,580 --> 00:09:57,200
Живи свободным!
122
00:09:57,600 --> 00:09:58,860
Умри сытым!
123
00:09:59,220 --> 00:10:00,000
Вот так!
124
00:10:14,670 --> 00:10:16,350
Бабушкинского лесопаркового королевства!
125
00:10:16,950 --> 00:10:18,390
Здравствуй, король!
126
00:10:33,830 --> 00:10:37,990
Вот он, Скарлетт.
127
00:10:38,410 --> 00:10:40,010
Давай, сынок, ты справишься.
128
00:10:40,450 --> 00:10:43,830
Сегодня ему исполнилось 15 лет.
129
00:10:43,910 --> 00:10:46,410
Мальчик уйдёт в лес, а вернётся мужчины.
130
00:10:46,470 --> 00:10:48,330
Ренат ему в этом поможет.
131
00:10:49,350 --> 00:10:51,490
Но это не то, что вы подумали.
132
00:10:51,930 --> 00:10:53,790
Да не познают твои ноги усталости,
133
00:10:54,290 --> 00:10:57,930
Желудок пустоты, а Ровер и пощады
134
00:10:57,930 --> 00:11:00,730
Накорми свое копье гидравлической
135
00:11:00,730 --> 00:11:04,770
жидкостью Пафосно подумаете вы А я
136
00:11:04,770 --> 00:11:08,990
вам отвечу величественно Сегодня
137
00:11:11,900 --> 00:11:13,920
Скарлетт убьет своего первого
138
00:11:13,920 --> 00:11:16,140
Ровера Можешь все разоткнуться,
139
00:11:16,300 --> 00:11:18,680
старая вонючая псина И не мешай,
140
00:11:19,360 --> 00:11:24,100
мы это и так знаем И станет частью
141
00:11:24,100 --> 00:11:27,940
команды Ну, не всегда доброжелательный.
142
00:11:29,460 --> 00:11:31,180
Ну, такова жизнь.
143
00:11:56,600 --> 00:11:58,700
Эй!
144
00:12:04,570 --> 00:12:05,470
Отдай воду!
145
00:12:06,110 --> 00:12:07,570
Моя добыча идет!
146
00:12:08,170 --> 00:12:08,970
Что ты паришься?
147
00:12:09,090 --> 00:12:09,730
Давай в лагерь!
148
00:12:20,420 --> 00:12:23,480
Ренат, с тобой все в порядке?
149
00:12:32,240 --> 00:12:33,640
Я король леса.
150
00:12:38,220 --> 00:12:40,620
Где первый подопечный, там и пятидесятый.
151
00:12:40,680 --> 00:12:43,960
Так я и стал их руководителем, что ли.
152
00:12:44,860 --> 00:12:49,880
А они начали называть меня Королём.
153
00:12:50,460 --> 00:12:52,120
Ну и что, я не стал отказываться.
154
00:12:52,760 --> 00:12:55,180
Ты очень изменился.
155
00:12:56,120 --> 00:12:58,220
Ну, я тебя только по глазам узнала.
156
00:12:58,460 --> 00:12:58,600
Да?
157
00:12:59,000 --> 00:13:01,200
А ты совсем не изменилась.
158
00:13:03,700 --> 00:13:04,820
Какая же красивая.
159
00:13:05,980 --> 00:13:08,460
Вот здесь у нас трапезная, смотри,
160
00:13:08,820 --> 00:13:09,700
там базар.
161
00:13:10,620 --> 00:13:14,060
А, вот там дальше баня, землянка,
162
00:13:14,600 --> 00:13:15,940
потом есть даже библиотека,
163
00:13:16,060 --> 00:13:17,160
землянка, спортзал.
164
00:13:17,220 --> 00:13:17,780
Землянка.
165
00:13:18,600 --> 00:13:21,200
Да нет, ну, под землей в волейбол
166
00:13:21,200 --> 00:13:22,280
не очень удобно играть.
167
00:13:22,820 --> 00:13:23,420
Это вон такие.
168
00:13:28,920 --> 00:13:32,020
Слушай, я вот хотел бы загладить
169
00:13:32,020 --> 00:13:33,700
вину за испорченный пикник.
170
00:13:35,220 --> 00:13:37,020
Не откажешь в удовольствии
171
00:13:37,020 --> 00:13:38,540
погостить тебя ужином?
172
00:13:42,180 --> 00:13:43,000
Ну, не скажу.
173
00:13:43,760 --> 00:13:44,760
Все будет прилично.
174
00:13:46,360 --> 00:13:47,240
Ну, я надеюсь.
175
00:14:01,040 --> 00:14:02,740
А ты ведь просто взял и пропал.
176
00:14:03,880 --> 00:14:07,100
А я все ждала, когда ты дашь о
177
00:14:07,100 --> 00:14:07,580
себе знать.
178
00:14:11,110 --> 00:14:12,130
Почему ты исчез?
179
00:14:14,420 --> 00:14:17,880
Ну, как люди оказываются на улице?
180
00:14:19,200 --> 00:14:21,600
С работы меня уволили, другую не нашел.
181
00:14:23,240 --> 00:14:26,080
Квартиру, за квартиру платить
182
00:14:26,080 --> 00:14:27,260
нечем, вот я тут.
183
00:14:28,360 --> 00:14:30,860
Как бы я с тобой связался?
184
00:14:30,940 --> 00:14:31,920
Куда бы я тебя позвал?
185
00:14:32,580 --> 00:14:34,600
В бабушкинский лесопарк.
186
00:14:35,840 --> 00:14:37,800
Ну, где мы в итоге оказались?
187
00:14:41,180 --> 00:14:44,660
Может быть, это и есть то
188
00:14:44,660 --> 00:14:47,180
несостоявшееся свидание.
189
00:14:55,900 --> 00:14:57,740
Помногое придется наверстать.
190
00:15:01,110 --> 00:15:01,830
Наверстаем.
191
00:15:05,130 --> 00:15:08,790
А люди короля были в страстном ожидании.
192
00:15:09,310 --> 00:15:10,890
Трепетного поцелуя.
193
00:15:11,530 --> 00:15:12,630
Да завали.
194
00:15:19,620 --> 00:15:21,380
Может, лучше ко мне?
195
00:15:25,680 --> 00:15:27,920
Это вот погоня за гаудой.
196
00:15:30,220 --> 00:15:32,380
А вот это охота за маскарпоне.
197
00:15:33,340 --> 00:15:34,620
А ты знаешь что?
198
00:15:35,160 --> 00:15:35,560
Что?
199
00:15:36,780 --> 00:15:39,240
Мясная подарочная корзина.
200
00:15:39,680 --> 00:15:41,020
Ну и что, она того стоила?
201
00:15:41,760 --> 00:15:42,400
Конечно.
202
00:15:42,840 --> 00:15:44,660
Я накормил весь лагерь.
203
00:15:44,660 --> 00:15:45,520
Но я не об этом.
204
00:15:47,700 --> 00:15:49,760
Ты раньше был так увлечен своей игрой.
205
00:15:51,200 --> 00:15:53,440
Я просто не понимаю, куда это все ушло.
206
00:15:55,380 --> 00:15:57,280
Так это никому не надо было.
207
00:15:57,580 --> 00:15:58,080
Мне надо.
208
00:15:58,680 --> 00:16:00,580
Я всегда в тебя верила и буду верить.
209
00:16:01,520 --> 00:16:02,980
И тебе надо в себя поверить.
210
00:16:04,920 --> 00:16:06,540
Ну, хорошо, поверь я в себя.
211
00:16:07,980 --> 00:16:11,420
Нужны офис, команда.
212
00:16:12,580 --> 00:16:14,260
Для этого бабки нужны, где их взять?
213
00:16:15,960 --> 00:16:17,040
Ну, не знаю.
214
00:16:17,160 --> 00:16:18,320
Хочешь, я квартиру продам?
215
00:16:19,640 --> 00:16:21,020
Тебе нужны инвестиции.
216
00:16:22,040 --> 00:16:23,420
У тебя есть отличный идей.
217
00:16:23,740 --> 00:16:25,140
Нет только денег и бизнес-плана.
218
00:16:26,060 --> 00:16:28,160
Я могу помочь тебе с тем и с другим.
219
00:16:28,900 --> 00:16:29,940
Ты что, серьезно?
220
00:16:30,600 --> 00:16:31,080
Ну да.
221
00:16:36,300 --> 00:16:38,700
Понимаешь, я не могу их бросить.
222
00:16:39,560 --> 00:16:42,320
Я король бабушинского лесопарка.
223
00:16:42,520 --> 00:16:44,380
Там женщины, дети, старики.
224
00:16:46,490 --> 00:16:47,990
Я в ответе за них.
225
00:16:49,750 --> 00:16:50,630
Им нужен лидер.
226
00:16:51,370 --> 00:16:52,710
Ну, разве ты об этом мечтал?
227
00:16:55,280 --> 00:16:57,320
Да нет, не об этом я мечтал.
228
00:16:59,890 --> 00:17:01,110
Но иногда надо нести
229
00:17:01,110 --> 00:17:02,570
ответственность за свои поступки.
230
00:17:03,690 --> 00:17:04,390
Это жизнь.
231
00:17:05,330 --> 00:17:07,010
Но ты же не выбирал такую жизнь.
232
00:17:52,850 --> 00:17:57,450
Пароль, как всталось?
233
00:17:58,230 --> 00:18:00,710
Хреново разбудилось этот шум.
234
00:18:00,810 --> 00:18:01,610
Что за ажиотаж?
235
00:18:02,630 --> 00:18:05,470
Разведка доложила, что на днях
236
00:18:05,470 --> 00:18:08,330
Тик-Ток Хаус пройдет вечеринка.
237
00:18:09,510 --> 00:18:10,790
Через лесопарк пройдет караван
238
00:18:10,790 --> 00:18:14,310
роверов с провиантом, лекарством и едой.
239
00:18:16,290 --> 00:18:16,990
Зима близко.
240
00:18:18,510 --> 00:18:19,810
Пора начинать делать запасы.
241
00:18:21,010 --> 00:18:21,550
Ну, отлично.
242
00:18:22,970 --> 00:18:24,870
Самое время, чтобы взяло заявление.
243
00:18:26,450 --> 00:18:27,270
Какое заявление?
244
00:18:29,550 --> 00:18:30,790
Да какого хрена?
245
00:18:31,450 --> 00:18:32,450
Друзья, послушайте.
246
00:18:34,310 --> 00:18:35,890
Понимаете, у меня была мечта.
247
00:18:36,470 --> 00:18:38,030
Я хочу нормальной жизни.
248
00:18:38,210 --> 00:18:39,870
Да никто тебя не спрашивал, блин.
249
00:18:40,230 --> 00:18:41,230
Мы все очень злые.
250
00:18:41,750 --> 00:18:43,450
Я уверен, вы прекрасно справитесь
251
00:18:43,450 --> 00:18:44,010
без меня.
252
00:18:44,310 --> 00:18:46,590
Тук, ты теперь главный.
253
00:18:49,480 --> 00:18:50,620
Какая мечта?
254
00:18:51,420 --> 00:18:54,160
Я мечтал разработать игру.
255
00:18:54,420 --> 00:18:56,260
Я хочу семью.
256
00:18:56,860 --> 00:18:58,080
Мы и есть твоя семья.
257
00:18:58,540 --> 00:18:59,760
Мы и есть твоя жизнь.
258
00:19:00,200 --> 00:19:01,680
Я эту жизнь не выбирал.
259
00:19:05,980 --> 00:19:07,720
На, и с катер тебя дорожка.
260
00:19:08,740 --> 00:19:10,740
Живите свободно.
261
00:19:36,520 --> 00:19:38,240
Это тебе.
262
00:19:47,570 --> 00:19:53,170
Вот.
263
00:20:18,360 --> 00:20:21,420
Мне очень приятно, что вы согласились.
264
00:20:21,560 --> 00:20:25,300
Вы будете участвовать в разработке игры.
265
00:20:25,720 --> 00:20:27,280
Я уверен, она будет классная.
266
00:20:28,180 --> 00:20:29,980
и люди будут в нее играть,
267
00:20:30,680 --> 00:20:33,000
получать удовольствие.
268
00:20:39,580 --> 00:20:41,800
Впереди нас ждет жесткий кранч.
269
00:20:42,580 --> 00:20:44,200
Нам надо успеть показать демку на
270
00:20:44,200 --> 00:20:45,680
геймдев-метапе через пару недель.
271
00:20:45,780 --> 00:20:47,180
Ренат Тахирович хотел произнести
272
00:20:47,180 --> 00:20:48,620
мотивационную речь, но я думаю,
273
00:20:48,800 --> 00:20:50,740
что двойные оклады за переработки
274
00:20:50,740 --> 00:20:51,680
сделают это лучше.
275
00:20:52,920 --> 00:20:55,360
Бонусы при первых инвестициях, опционы.
276
00:20:56,080 --> 00:20:57,420
И если всем все понятно, то я
277
00:20:57,420 --> 00:20:59,060
предлагаю начать работать прямо сейчас.
278
00:21:01,260 --> 00:21:02,880
Кто-то кранчил.
279
00:21:03,860 --> 00:21:06,420
Ты прям чувствуешь совсем плохо, да?
280
00:21:07,260 --> 00:21:11,120
Я просто не понимаю, как быть начальником.
281
00:21:11,580 --> 00:21:13,380
Ты же был королем леса.
282
00:21:14,600 --> 00:21:16,300
Быть во главе игровой студии
283
00:21:16,300 --> 00:21:17,640
практически то же самое.
284
00:21:18,580 --> 00:21:19,420
У тебя получится.
285
00:22:30,720 --> 00:23:20,460
все эти ребят я открою ну ты как?
286
00:23:21,740 --> 00:23:24,600
я лучше всех готов?
287
00:23:33,720 --> 00:23:36,180
Так, вы следующий.
288
00:23:37,680 --> 00:23:38,040
Спасибо.
289
00:23:41,490 --> 00:23:42,230
Не волнуйся.
290
00:23:43,250 --> 00:23:45,330
Думай о том, как ты об этом мечтал.
291
00:23:46,110 --> 00:23:47,150
Да, я не волнуюсь.
292
00:23:48,050 --> 00:23:49,990
Просто боюсь до срачки.
293
00:23:50,210 --> 00:23:51,090
Я с тобой.
294
00:23:53,150 --> 00:23:57,800
В связи с участившимися
295
00:23:57,800 --> 00:24:00,300
нападениями на роверов, мы решили
296
00:24:00,300 --> 00:24:02,880
усовершенствовать их и снарядить
297
00:24:02,880 --> 00:24:03,980
боевым оснащением.
298
00:24:04,640 --> 00:24:07,340
Теперь они стреляют в поле, сетью,
299
00:24:07,680 --> 00:24:09,960
шариками Болос, дротиками со
300
00:24:09,960 --> 00:24:13,160
снотворным и даже способны пускать газ.
301
00:24:13,540 --> 00:24:15,700
А еще они могут общаться друг с
302
00:24:15,700 --> 00:24:17,940
другом, чтобы координировать свои действия.
303
00:24:18,500 --> 00:24:20,160
Теперь все, что будет
304
00:24:20,160 --> 00:24:21,820
препятствовать вашей доставке,
305
00:24:22,240 --> 00:24:23,300
будет уничтожено.
306
00:24:23,980 --> 00:24:25,120
Или ликвидировано.
307
00:24:25,820 --> 00:24:26,760
Во благо новости.
308
00:24:27,280 --> 00:24:28,220
Новости во благо.
309
00:24:30,720 --> 00:24:32,520
Даже не думай об этом.
310
00:24:33,940 --> 00:24:34,880
Я все понимаю.
311
00:24:35,440 --> 00:24:36,980
Просто они не в курсе.
312
00:24:37,040 --> 00:24:37,980
Я должен им помочь.
313
00:24:39,180 --> 00:24:40,660
Послушай, это твой проект.
314
00:24:41,560 --> 00:24:42,760
Ты в него вложила все.
315
00:24:42,880 --> 00:24:43,780
Деньги, сердце.
316
00:24:44,020 --> 00:24:46,620
Он больше, чем я или кто-то.
317
00:24:46,980 --> 00:24:48,520
Ты должна довести его до конца.
318
00:24:49,220 --> 00:24:50,260
А я должен помочь.
319
00:24:51,840 --> 00:24:55,190
Главное, не бойся ничего.
320
00:24:56,270 --> 00:24:56,990
Все получится.
321
00:24:58,170 --> 00:24:59,930
Ты такую жизнь не выбирал.
322
00:25:00,210 --> 00:25:01,370
Но она меня выбрала.
323
00:25:02,890 --> 00:25:03,690
Ребят, пошел.
324
00:28:09,580 --> 00:28:10,460
Держите.
325
00:28:10,600 --> 00:28:12,890
Что это последний?
326
00:28:13,890 --> 00:28:16,810
Давай в лагерь веди всех, я пойду проверю.
327
00:28:17,490 --> 00:28:18,230
Я рад что вы с нами.
328
00:28:23,200 --> 00:28:23,560
Давай.
329
00:28:49,380 --> 00:28:51,460
Спасайтесь, это приказ.
330
00:28:56,680 --> 00:28:57,580
Приказ короля.
331
00:29:10,210 --> 00:29:11,370
Живи в свободу.
332
00:29:12,730 --> 00:29:13,550
Умри святым.
333
00:29:59,640 --> 00:30:01,700
Это что?
334
00:30:01,700 --> 00:30:03,360
Да, торчаем, что ли?
335
00:30:08,940 --> 00:30:10,460
Ну, поехали тогда.
336
00:30:35,800 --> 00:30:37,620
Так почему ты приехала?
337
00:30:38,260 --> 00:30:40,220
Почему не остановишься в парке?
338
00:30:41,040 --> 00:30:42,000
А ты не понимаешь?
339
00:30:43,440 --> 00:30:44,140
А ради чего?
340
00:30:44,280 --> 00:30:44,960
Ради вот этого?
341
00:30:46,080 --> 00:30:47,300
Ты же все потеряла.
342
00:30:47,940 --> 00:30:50,660
Деньги, хорошую жизнь, квартиру.
343
00:30:56,610 --> 00:31:07,750
Она вортиру королевы чувствуете
344
00:31:31,980 --> 00:31:38,200
этот момент это и есть настоящий
345
00:31:38,200 --> 00:31:44,140
не каждому дано испытать подобное
346
00:31:44,140 --> 00:31:47,360
и что вы думаете и будет дальше.
347
00:31:49,960 --> 00:31:51,240
Я думаю, и так все ясно.
348
00:31:52,700 --> 00:31:56,780
Дальше они жили долго и счастливо.
349
00:32:09,320 --> 00:32:11,080
Вообще, на самом деле удивительная история.
350
00:32:11,380 --> 00:32:12,680
В виртуальной реальности я
351
00:32:12,680 --> 00:32:13,960
двигаюсь больше, чем в жизни.
352
00:32:14,340 --> 00:32:19,720
Что я хочу вам сказать, графика
353
00:32:19,720 --> 00:32:20,920
отстойная абсолютно.
354
00:32:21,120 --> 00:32:23,160
Тошнит, как обычно, укачивает.
355
00:32:23,420 --> 00:32:25,260
Но вот задумка про свободу выбора,
356
00:32:25,380 --> 00:32:27,240
про то, что ты можешь быть кем
357
00:32:27,240 --> 00:32:30,220
захочешь, Вот это интересно, но
358
00:32:30,220 --> 00:32:32,920
где мое обещанное 8К, где текстуры?
359
00:32:32,920 --> 00:32:34,980
Интересный факт про эту демку,
360
00:32:35,080 --> 00:32:36,980
никто не знает, кто создатель игры
361
00:32:36,980 --> 00:32:38,100
и откуда она на самом деле
362
00:32:38,100 --> 00:32:39,420
появилась и что с ней будет
363
00:32:39,420 --> 00:32:41,220
дальше, и зачем она вообще была
364
00:32:41,220 --> 00:32:43,240
выложена, мы конечно с вами сейчас
365
00:32:43,240 --> 00:32:46,460
кайфанули относительно, но очень
366
00:32:46,460 --> 00:32:48,820
много вопросов и очень мало ответов.29176
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof