Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,630 --> 00:00:17,380
МУЗЫКАЛЬНАЯ ЗАСТАВКА Значит так,
2
00:00:18,200 --> 00:00:19,980
или мы делаем какие-то серьёзные
3
00:00:19,980 --> 00:00:24,080
шаги в наших отношениях, или мы расстаёмся.
4
00:00:27,740 --> 00:00:30,880
Я даже не знаю, мы всего полгода в отношениях.
5
00:00:32,320 --> 00:00:34,280
Может быть, мы лет через семь об
6
00:00:34,280 --> 00:00:34,960
этом поговорим?
7
00:00:36,160 --> 00:00:37,560
Таш, хорош издеваться.
8
00:00:38,240 --> 00:00:39,600
На что ты думала?
9
00:00:39,620 --> 00:00:40,840
Он так не сможет ответить?
10
00:00:41,760 --> 00:00:43,440
Подруга, ты за полгода отношений
11
00:00:43,440 --> 00:00:45,280
про своего Андрея ничего не узнала.
12
00:00:45,660 --> 00:00:48,040
Никто, ничто, ничем он занимается.
13
00:00:48,600 --> 00:00:50,400
Он тебя ни разу домой не позвал.
14
00:00:50,780 --> 00:00:51,880
Ну, это же ненормально.
15
00:00:52,260 --> 00:00:53,840
Ну, он просто закрыт, и я ему
16
00:00:53,840 --> 00:00:54,640
время давала.
17
00:00:55,140 --> 00:00:56,240
Слово время лишнее.
18
00:00:57,920 --> 00:01:00,280
Да, Вик, я за тебя переживаю.
19
00:01:00,860 --> 00:01:02,140
Ну, окей, объясни мне, откуда у
20
00:01:02,140 --> 00:01:03,220
Андрея такой особняк?
21
00:01:03,860 --> 00:01:05,240
А ты вообще в курсе, что только
22
00:01:05,240 --> 00:01:07,180
маньяки строят вокруг дома забор?
23
00:01:07,180 --> 00:01:09,200
А ворота оставляют открытыми.
24
00:01:09,240 --> 00:01:10,040
Так, все, я пошла.
25
00:01:10,760 --> 00:01:12,380
Если что, кричи, я буду тут.
26
00:01:12,580 --> 00:01:13,120
Хорошо.
27
00:01:31,860 --> 00:01:33,160
Андрюш, привет.
28
00:01:34,220 --> 00:01:34,900
Привет.
29
00:01:39,570 --> 00:01:40,850
Можно войти?
30
00:01:40,990 --> 00:01:42,490
Да, конечно, заходи.
31
00:01:58,660 --> 00:02:02,600
Я на минутку, а ты пока располагайся.
32
00:02:09,490 --> 00:02:12,690
Чуваки, кажется, у нас проблема.
33
00:02:12,990 --> 00:02:16,990
Ну, к нам приехала какая-то девушка.
34
00:02:23,630 --> 00:02:24,370
Какая девушка?
35
00:02:25,850 --> 00:02:26,750
Вот эта?
36
00:02:27,110 --> 00:02:27,690
Кто-нибудь ее знает?
37
00:02:27,910 --> 00:02:28,610
Никогда не видел?
38
00:02:29,150 --> 00:02:29,430
Нет.
39
00:02:29,810 --> 00:02:30,690
Точно нет.
40
00:02:31,130 --> 00:02:31,650
Нет?
41
00:02:33,050 --> 00:02:36,290
Это может быть кто угодно.
42
00:02:36,910 --> 00:02:39,630
Любовница, журналистка, воровка органов.
43
00:02:39,690 --> 00:02:40,570
Ты пустил ее в наш дом?
44
00:02:40,870 --> 00:02:41,430
Давайте посабжим.
45
00:02:42,010 --> 00:02:43,230
Кто бы это ни был, нельзя, чтобы
46
00:02:43,230 --> 00:02:43,830
она нас увидела.
47
00:02:44,270 --> 00:02:45,270
Еще бы.
48
00:02:45,490 --> 00:02:47,450
Это будет просто невероятной проблемой.
49
00:02:47,490 --> 00:02:49,030
Если ситуация критична, нужно
50
00:02:49,030 --> 00:02:49,970
устранять проблему.
51
00:02:50,370 --> 00:02:51,650
Как именно устранить?
52
00:02:52,870 --> 00:02:54,430
Твой уровень доступа не позволяет
53
00:02:54,430 --> 00:02:55,790
тебе обладать этой информацией.
54
00:02:56,030 --> 00:02:57,130
Эй-эй-эй!
55
00:02:57,490 --> 00:02:58,870
Может, без оружия обойдемся?
56
00:02:59,050 --> 00:03:00,250
В нашем доме есть огнестрел?
57
00:03:00,470 --> 00:03:02,830
А что, по-твоему, хранится в таком чемоданчике?
58
00:03:11,270 --> 00:03:14,430
Давайте я просто узнаю, кто она, и
59
00:03:14,430 --> 00:03:15,150
все ей объясню.
60
00:03:15,410 --> 00:03:15,810
Нет!
61
00:03:16,350 --> 00:03:17,710
Пусть лучше он идет выяснять.
62
00:03:19,190 --> 00:03:21,130
Да, это его функция.
63
00:03:40,110 --> 00:03:42,010
Если ты ищешь компромат, я не
64
00:03:42,010 --> 00:03:43,130
настолько глуп, чтобы прятать его
65
00:03:43,130 --> 00:03:44,150
в книге по морфологии.
66
00:03:46,090 --> 00:03:50,660
Просто немного удивилась увидеть в
67
00:03:50,660 --> 00:03:51,440
бумажной книге.
68
00:03:52,760 --> 00:03:53,780
Это хобби такое.
69
00:03:54,700 --> 00:03:56,800
Собираю антиквариат.
70
00:03:58,180 --> 00:03:58,860
Я рассказывал.
71
00:03:59,440 --> 00:04:02,700
В офисе, например.
72
00:04:03,700 --> 00:04:04,420
В офисе?
73
00:04:05,840 --> 00:04:07,900
Но ты ни разу не приглашал меня к
74
00:04:07,900 --> 00:04:08,440
себе в офис.
75
00:04:09,800 --> 00:04:10,740
Да, точно.
76
00:04:10,900 --> 00:04:11,480
Извини.
77
00:04:12,060 --> 00:04:13,180
Надо будет позвать.
78
00:04:13,560 --> 00:04:14,240
Мы ведь близки.
79
00:04:15,580 --> 00:04:19,260
Андрей, слушай, давай только честно.
80
00:04:19,960 --> 00:04:22,120
Я понимаю, что я как снег на голову.
81
00:04:23,460 --> 00:04:24,820
Но ты меня тоже пойми.
82
00:04:25,840 --> 00:04:27,880
Я уже не девочка, мне скоро 30.
83
00:04:28,760 --> 00:04:31,000
Мы прекрасно с тобой проводим время.
84
00:04:31,740 --> 00:04:33,860
Но мне важно понимать, ты серьезно
85
00:04:33,860 --> 00:04:34,800
настроен или нет.
86
00:04:34,900 --> 00:04:36,780
Скажи, пожалуйста, в каких мы с
87
00:04:36,780 --> 00:04:37,660
тобой отношениях?
88
00:04:40,000 --> 00:04:41,560
Я всегда серьезен.
89
00:04:43,060 --> 00:04:45,180
Видимо, я слишком резко начала.
90
00:04:45,540 --> 00:04:47,520
А ты меня, кстати, даже не поцеловал.
91
00:04:47,720 --> 00:04:47,940
Что?
92
00:04:55,900 --> 00:04:56,660
Стой здесь.
93
00:05:01,820 --> 00:05:03,840
Я на такое не подписывался.
94
00:05:05,340 --> 00:05:07,940
Моя функция — выявлять риски, а не
95
00:05:07,940 --> 00:05:08,800
рисковать жизнью.
96
00:05:09,240 --> 00:05:09,740
Вот это хрень.
97
00:05:11,280 --> 00:05:13,040
Вы знаете, сколько микробов
98
00:05:13,040 --> 00:05:14,600
передается во время поцелуев?
99
00:05:14,940 --> 00:05:16,140
Она тебя поцеловала.
100
00:05:16,760 --> 00:05:18,500
Значит, это девушка Андрея.
101
00:05:18,980 --> 00:05:19,900
Спасибо за заботу.
102
00:05:20,060 --> 00:05:20,940
Я жив.
103
00:05:21,880 --> 00:05:23,380
Сочувствую этому факту.
104
00:05:23,900 --> 00:05:26,820
Здесь мы все в одной лодке.
105
00:05:28,620 --> 00:05:29,480
Нашел ее страничку.
106
00:05:29,820 --> 00:05:30,900
Зовут Виктория Дудникова.
107
00:05:33,150 --> 00:05:35,090
Зачем она приехала?
108
00:05:35,090 --> 00:05:36,910
Что-то про то, что ей уже 30.
109
00:05:37,970 --> 00:05:39,670
Они чудесно проводят время, но ее
110
00:05:39,670 --> 00:05:40,530
все не устраивает.
111
00:05:40,910 --> 00:05:42,230
И она хочет понять, насколько
112
00:05:42,230 --> 00:05:43,350
серьезны их отношения.
113
00:05:43,430 --> 00:05:45,310
Да какие могут быть у них отношения?
114
00:05:45,310 --> 00:05:47,230
Мы даже не видели её медицинскую карту.
115
00:05:49,030 --> 00:05:51,530
А вдруг у неё плохая наследственность?
116
00:05:52,030 --> 00:05:53,990
Нет-нет-нет-нет-нет!
117
00:05:55,070 --> 00:05:57,770
Нужно срочно звонить Андрею!
118
00:05:57,910 --> 00:05:58,430
Так, стоп!
119
00:06:03,040 --> 00:06:04,560
Зачем нам его беспокоить?
120
00:06:06,960 --> 00:06:08,920
Он создал нас, чтобы мы ему помогали.
121
00:06:09,400 --> 00:06:10,600
Может быть, этим и займёмся?
122
00:06:11,620 --> 00:06:12,960
На самом деле, он прав.
123
00:06:13,960 --> 00:06:15,780
Не стоит показывать Андрею нашу беспомощность.
124
00:06:16,680 --> 00:06:17,160
Послушайте.
125
00:06:18,200 --> 00:06:19,720
Продолжительные наблюдения
126
00:06:19,720 --> 00:06:22,080
показывают, что клоны инфантильны.
127
00:06:22,660 --> 00:06:23,840
Не самостоятельны.
128
00:06:24,340 --> 00:06:26,860
Свои непосредственные задачи они выполняют.
129
00:06:27,100 --> 00:06:29,140
Но в процессе могут создать еще
130
00:06:29,140 --> 00:06:30,120
больше проблем.
131
00:06:30,520 --> 00:06:33,200
Рассматриваю возможность ликвидации.
132
00:06:33,300 --> 00:06:34,680
Я тестировал протокол безопасности.
133
00:06:34,880 --> 00:06:36,800
Он случайно залез в компьютер Андрея.
134
00:06:37,200 --> 00:06:38,900
Ну, как случайно?
135
00:06:39,580 --> 00:06:40,720
Ставки повышаются.
136
00:06:42,120 --> 00:06:43,600
А почему ты раньше не сказал?
137
00:06:44,580 --> 00:06:46,760
Не готовы к стрессовым ситуациям,
138
00:06:46,760 --> 00:06:49,360
склонны к панике и необдуманным действиям.
139
00:06:49,380 --> 00:06:51,940
Вот поэтому мы все в борьбах.
140
00:06:53,480 --> 00:06:54,720
Ну что, как успехи?
141
00:06:55,120 --> 00:06:55,660
Так себе.
142
00:06:56,200 --> 00:06:57,420
Я его вообще не узнаю.
143
00:06:57,500 --> 00:06:58,600
Просто другой человек.
144
00:06:58,720 --> 00:07:01,260
Пиполярочка, беги оттуда.
145
00:07:01,380 --> 00:07:02,560
Он точно маньяк.
146
00:07:02,580 --> 00:07:02,900
Что?
147
00:07:03,460 --> 00:07:04,860
Если что, сразу не беги.
148
00:07:04,940 --> 00:07:05,500
Это опасно.
149
00:07:05,500 --> 00:07:07,320
Спроси, где можно носик прибудет.
150
00:07:07,340 --> 00:07:08,820
Блин, я тебе звоню за поддержкой,
151
00:07:08,860 --> 00:07:10,020
а ты эту хрень несешь.
152
00:07:12,860 --> 00:07:15,060
Вика нашла шанс доказать Андрею
153
00:07:15,060 --> 00:07:15,760
свою полезность.
154
00:07:15,880 --> 00:07:17,740
Если он поймет, что мы можем
155
00:07:17,740 --> 00:07:19,560
решать проблемы, может, передумает
156
00:07:19,560 --> 00:07:20,440
насчет ликвидации.
157
00:07:21,660 --> 00:07:23,180
Итак, цель ясна.
158
00:07:23,540 --> 00:07:25,540
Нам нужно развлечь ее до приезда Андрея.
159
00:07:25,540 --> 00:07:27,040
Теперь нам нужен план.
160
00:07:27,260 --> 00:07:28,860
Могу предложить ей залепнуть в РПГ.
161
00:07:28,900 --> 00:07:31,000
Безопаснее что-нибудь бесконтактное.
162
00:07:31,440 --> 00:07:32,200
Может быть, пятки?
163
00:07:32,260 --> 00:07:33,860
Давайте я ей просто все объясню.
164
00:07:34,140 --> 00:07:36,160
Бро, твоя функция — вести
165
00:07:36,160 --> 00:07:37,320
неприятные разговоры с людьми.
166
00:07:37,640 --> 00:07:38,900
Не думаю, что здесь это уместно.
167
00:07:39,980 --> 00:07:41,440
Ну что, проголосуем?
168
00:07:42,020 --> 00:07:43,100
Я за подземелья и драконы.
169
00:07:43,100 --> 00:07:45,080
Вы тоже подключайтесь.
170
00:07:45,560 --> 00:07:46,400
Выбираем варианты игр.
171
00:07:48,260 --> 00:07:49,600
Как будем голосовать?
172
00:07:49,980 --> 00:07:51,080
Пусть все решит зрелье.
173
00:07:51,280 --> 00:07:51,720
Нет, нет, нет.
174
00:07:52,040 --> 00:07:53,120
Давайте в открытую.
175
00:07:53,160 --> 00:07:54,220
Так не подтасуем результат.
176
00:07:54,660 --> 00:07:57,140
Я в сухую вашу демократию играть
177
00:07:57,140 --> 00:07:57,580
не готов.
178
00:08:32,400 --> 00:08:36,080
Андрей, а почему ты от меня бегаешь?
179
00:08:37,940 --> 00:08:40,500
Если тебя что-то беспокоит, скажи прямо.
180
00:08:41,660 --> 00:08:42,420
Беспокоит.
181
00:08:42,980 --> 00:08:45,720
Ты когда-нибудь задумывалась о
182
00:08:45,720 --> 00:08:47,560
сути демократии?
183
00:08:49,080 --> 00:08:49,520
Что?
184
00:08:51,480 --> 00:08:53,980
Менее образованное большинство
185
00:08:53,980 --> 00:08:57,640
диктует, как жить интеллектуальной элите.
186
00:08:58,720 --> 00:09:01,240
Парадокс самого несовершенного
187
00:09:01,240 --> 00:09:03,840
вида на земле человека.
188
00:09:04,480 --> 00:09:05,520
Понятно.
189
00:09:05,960 --> 00:09:07,940
А ты не подскажешь, где тут можно
190
00:09:07,940 --> 00:09:08,760
носик припудрить?
191
00:09:09,500 --> 00:09:11,680
А, ночевой пузырь.
192
00:09:12,300 --> 00:09:15,340
Вот, кстати, еще один бич нашего вида.
193
00:09:15,920 --> 00:09:19,400
Разве гепарду нужно уединение,
194
00:09:19,480 --> 00:09:20,580
чтобы справить нужду?
195
00:09:21,040 --> 00:09:21,820
Ведь нет.
196
00:09:22,020 --> 00:09:24,320
Это же честь, способ заявить о
197
00:09:24,320 --> 00:09:26,100
своих правах на территорию.
198
00:09:26,340 --> 00:09:27,140
Андрей.
199
00:09:27,480 --> 00:09:27,660
Да?
200
00:09:30,920 --> 00:09:33,180
Знакомься, это мой брат.
201
00:09:34,100 --> 00:09:36,060
Просто его здесь не должно было быть.
202
00:09:39,120 --> 00:09:41,540
Ну что, подземелье и драконы?
203
00:09:45,350 --> 00:09:47,290
Все сделали правильно, нам удастся
204
00:09:47,290 --> 00:09:49,390
развлечь женщину.
205
00:09:49,950 --> 00:09:51,290
Но об обратной стороне вопроса мы
206
00:09:51,290 --> 00:09:53,570
подумали, что если мы развлечем ее
207
00:09:53,570 --> 00:09:55,550
слишком хорошо, что если женщина
208
00:09:55,550 --> 00:09:57,450
запросит половой контакт?
209
00:09:58,110 --> 00:10:00,670
Извиняюсь, а мы еще кого-то ждем?
210
00:10:01,870 --> 00:10:04,030
Нам?
211
00:10:09,670 --> 00:10:12,250
Андрей, но ты никогда не говорил
212
00:10:12,250 --> 00:10:14,110
мне о том, что у тебя есть брат.
213
00:10:15,070 --> 00:10:17,270
Ты не пускаешь меня в свою жизнь.
214
00:10:17,710 --> 00:10:19,490
Я у тебя дома вообще первый раз, и
215
00:10:19,490 --> 00:10:20,430
то без приглашения.
216
00:10:23,340 --> 00:10:26,000
Это, наверное, жена.
217
00:10:27,240 --> 00:10:27,640
Жена?
218
00:10:28,320 --> 00:10:29,180
Жена.
219
00:10:29,540 --> 00:10:30,420
Брата.
220
00:10:31,260 --> 00:10:33,020
Она его одного никуда не отпускает.
221
00:10:34,440 --> 00:10:34,880
Стой здесь.
222
00:10:41,390 --> 00:10:43,330
А это у нас кто?
223
00:10:44,130 --> 00:10:44,970
Подруга Вики.
224
00:10:45,430 --> 00:10:45,510
Да.
225
00:10:46,030 --> 00:10:46,930
С ней приехал.
226
00:10:47,250 --> 00:10:47,770
Наверно.
227
00:10:48,070 --> 00:10:49,030
Шпионница она?
228
00:10:49,610 --> 00:10:49,870
Черт.
229
00:10:50,470 --> 00:10:51,450
И что будем делать?
230
00:10:52,090 --> 00:10:53,210
Запрем ее в подвале.
231
00:10:54,010 --> 00:10:58,920
Но там же он.
232
00:11:02,260 --> 00:11:04,640
Есть варианты оптимальнее.
233
00:11:06,520 --> 00:11:07,580
Помоги мне.
234
00:11:14,810 --> 00:11:16,170
Ей Вика что-то пишет.
235
00:11:26,420 --> 00:11:28,660
Нет, нет, это все очень плохо.
236
00:11:29,460 --> 00:11:30,460
Нужно ей что-то ответить.
237
00:11:30,720 --> 00:11:31,140
Пиши.
238
00:11:31,880 --> 00:11:32,480
Чего писать?
239
00:11:32,860 --> 00:11:34,040
Что нет никаких проблем.
240
00:11:36,240 --> 00:11:37,780
Да не прямым же текстом.
241
00:11:37,940 --> 00:11:39,960
Как задачу сформулировал, так я и реализовал.
242
00:11:42,110 --> 00:11:43,850
Ну, напиши.
243
00:11:43,850 --> 00:11:45,630
Уверен, ты не зря приехала.
244
00:11:47,090 --> 00:11:49,010
Нужно про подругу что-то написать.
245
00:11:49,390 --> 00:11:50,870
Типа уехал.
246
00:11:54,410 --> 00:11:55,770
А как она уехала?
247
00:11:56,030 --> 00:11:56,870
Машина-то здесь.
248
00:12:01,540 --> 00:12:02,900
А зачем она машину оставила?
249
00:12:05,880 --> 00:12:07,100
На какой случай?
250
00:12:07,940 --> 00:12:09,220
Она же типа не зря приехала.
251
00:12:17,510 --> 00:12:19,030
Ну, вроде выкрутились.
252
00:12:21,940 --> 00:12:24,280
А-а-а!
253
00:12:24,340 --> 00:12:25,580
Помогите!
254
00:12:25,920 --> 00:12:27,260
Помогите!
255
00:12:27,660 --> 00:12:28,960
Помогите!
256
00:12:30,460 --> 00:12:31,700
Не пугайся.
257
00:12:32,560 --> 00:12:33,700
Он тоже один из нас.
258
00:12:34,520 --> 00:12:35,900
Просто самая первая версия.
259
00:12:36,420 --> 00:12:37,440
Не очень удачная.
260
00:12:38,100 --> 00:12:39,840
Зато очень хорошо поет.
261
00:13:03,380 --> 00:13:04,960
Она что-нибудь ответила?
262
00:13:06,300 --> 00:13:07,860
А сейчас?
263
00:13:09,280 --> 00:13:10,240
А теперь ответила?
264
00:13:11,020 --> 00:13:13,100
Подойди и посмотри.
265
00:13:13,540 --> 00:13:16,300
Андрей, слушай, а давай мы
266
00:13:16,300 --> 00:13:17,980
все-таки в другой раз поговорим, ладно?
267
00:13:18,280 --> 00:13:20,360
Андрюш?
268
00:13:23,680 --> 00:13:24,880
А что тут?
269
00:13:25,640 --> 00:13:26,040
Так.
270
00:13:26,800 --> 00:13:27,820
Спокойно.
271
00:13:28,280 --> 00:13:28,620
Вика.
272
00:13:30,140 --> 00:13:30,920
А-а-а!
273
00:13:50,600 --> 00:13:53,120
Открой дверь, я сейчас тебе все объясню.
274
00:13:53,740 --> 00:13:55,220
И как ты собираешься это объяснить?
275
00:13:55,520 --> 00:13:56,360
Че за ху**?
276
00:13:56,440 --> 00:13:56,800
Вы кто?
277
00:13:57,240 --> 00:13:58,940
Мы – клоны твоего парня.
278
00:13:59,820 --> 00:14:00,760
Какие клоны?
279
00:14:03,380 --> 00:14:05,700
Андрей создал каждого из нас
280
00:14:05,700 --> 00:14:06,920
выполнять свою функцию.
281
00:14:14,660 --> 00:14:17,040
Я, например, смотрю кино и советую
282
00:14:17,040 --> 00:14:20,740
Андрею только то, А я отвечаю за
283
00:14:20,740 --> 00:14:21,840
все, что связано с АйТи.
284
00:14:22,160 --> 00:14:23,680
А за то, что мы это рассказываем,
285
00:14:23,800 --> 00:14:25,000
нас, скорее всего, убьют.
286
00:14:25,560 --> 00:14:26,940
А вот этот отвечает за риски.
287
00:14:27,820 --> 00:14:29,640
Я хочу поговорить с Андреем.
288
00:14:31,160 --> 00:14:33,660
И какой у нас дальше план?
289
00:14:34,220 --> 00:14:35,900
Ситуация вышла из-под контроля.
290
00:14:36,700 --> 00:14:38,560
Устранять угрозы – моя прямая функция.
291
00:14:40,160 --> 00:14:41,640
Согласен.
292
00:14:42,280 --> 00:14:43,660
Они с подругой приехали на машине.
293
00:14:43,740 --> 00:14:45,320
Предлагаю сначала загнать ее в гараж.
294
00:14:46,300 --> 00:14:48,560
Рационально.
295
00:14:51,120 --> 00:14:53,200
Слушайте, он опасен.
296
00:14:53,920 --> 00:14:55,180
Надо вырубить его, пока он
297
00:14:55,180 --> 00:14:56,320
глупости не наделал.
298
00:14:56,540 --> 00:14:57,720
Мы же не собираемся навредить
299
00:14:57,720 --> 00:14:58,480
девушке и Андре.
300
00:14:58,740 --> 00:14:59,500
Нет, конечно.
301
00:15:00,440 --> 00:15:03,360
Вы займитесь этим, а я пока
302
00:15:03,360 --> 00:15:04,340
свяжусь с Андреем.
303
00:15:04,520 --> 00:15:06,480
Ситуация, правда, вышла из-под контроля.
304
00:15:10,100 --> 00:15:12,040
Нам нужно ударить его по голове
305
00:15:12,040 --> 00:15:13,460
тупым твердым предметом.
306
00:15:13,660 --> 00:15:15,700
Мы же все понимаем, что это так делается.
307
00:15:20,050 --> 00:15:21,090
Ты уверен?
308
00:15:21,610 --> 00:15:22,670
Страшно представить, что эта
309
00:15:22,670 --> 00:15:24,310
машина сделает с нами, если не получится.
310
00:15:24,370 --> 00:15:25,350
Уверен.
311
00:15:25,590 --> 00:15:27,070
Это может быть статуэтка, но,
312
00:15:27,310 --> 00:15:28,410
главное, не с заостренным концом,
313
00:15:28,570 --> 00:15:29,990
иначе сами понимаете что.
314
00:15:30,630 --> 00:15:34,690
Или, например, огнетушитель.
315
00:15:35,670 --> 00:15:38,150
Тут важно хорошо приложиться и
316
00:15:38,150 --> 00:15:39,990
попасть аккуратно по темечку.
317
00:15:40,470 --> 00:15:41,930
Но лучше всего хлороформ.
318
00:15:42,490 --> 00:15:43,690
Так мы просто усыпляем его.
319
00:15:50,240 --> 00:15:52,000
Трусость мать жестокости.
320
00:15:55,960 --> 00:15:57,320
Машина в гараже.
321
00:16:03,420 --> 00:16:05,300
Подожди, ты тут?
322
00:16:05,760 --> 00:16:06,620
А это у нас кто?
323
00:16:12,340 --> 00:16:13,320
Это Андрей.
324
00:16:32,110 --> 00:16:34,810
Нет-нет-нет, они уезжают.
325
00:16:47,750 --> 00:16:49,430
Вы на меня напали?
326
00:16:49,870 --> 00:16:51,650
Окружение надавило на меня.
327
00:16:52,230 --> 00:16:53,430
Массовая психология, понимаете?
328
00:16:53,790 --> 00:16:55,010
Мы вас просто не узнали.
329
00:16:56,030 --> 00:16:57,130
Что происходит?
330
00:16:58,950 --> 00:17:00,450
Краткое содержание.
331
00:17:00,670 --> 00:17:01,870
Приехала ваша девушка, хотела
332
00:17:01,870 --> 00:17:03,810
поговорить о серьезности ваших отношений.
333
00:17:04,230 --> 00:17:05,690
Мы решили развлечь ее до вашего
334
00:17:05,690 --> 00:17:08,570
приезда, но, твист, она увидела
335
00:17:08,570 --> 00:17:09,490
нас всех вместе.
336
00:17:11,490 --> 00:17:14,780
Но у меня нет никакой девушки.
337
00:17:23,350 --> 00:17:24,250
Как вы их найдете?
338
00:17:25,290 --> 00:17:26,430
Отследит в приложении.
339
00:17:26,990 --> 00:17:27,670
Я так и знал.
340
00:17:28,470 --> 00:17:29,790
Каждый наш шаг контролируется.
341
00:17:29,890 --> 00:17:30,830
Мы все чипированы, да?
342
00:17:31,510 --> 00:17:32,570
Трекер в тачке.
343
00:17:46,850 --> 00:17:48,010
Куда мы едем?
344
00:17:48,430 --> 00:17:49,370
Останови машину!
345
00:17:49,510 --> 00:17:49,830
Псих!
346
00:17:49,870 --> 00:17:50,650
Вика, это я.
347
00:17:51,590 --> 00:17:52,250
Твой Андрей.
348
00:17:52,890 --> 00:17:54,410
Да у вас там таких шестеро было!
349
00:17:54,510 --> 00:17:54,910
Я видела!
350
00:17:54,990 --> 00:17:55,390
Спасибо!
351
00:17:57,470 --> 00:17:59,070
Посмотри, пожалуйста.
352
00:18:01,870 --> 00:18:04,450
Однажды в парке нас бесили идиоты,
353
00:18:04,550 --> 00:18:05,930
которые тратили деньги на такие
354
00:18:05,930 --> 00:18:06,990
романтические глупости.
355
00:18:07,110 --> 00:18:09,870
И мы решили, что иногда неплохо
356
00:18:09,870 --> 00:18:10,970
побыть такими идиотами.
357
00:18:49,110 --> 00:18:50,930
Здесь я должен был с тобой
358
00:18:50,930 --> 00:18:53,250
расстаться на нашем первом, ну,
359
00:18:53,270 --> 00:18:54,630
для тебя третьем свидании.
360
00:18:55,550 --> 00:18:59,850
А ты и правда хорош в своем деле.
361
00:19:00,870 --> 00:19:02,550
Полгода назад я не смог этого сделать.
362
00:19:02,760 --> 00:19:05,130
и поставил под угрозу всех моих
363
00:19:05,130 --> 00:19:07,890
братьев, себя самого, а главное, тебя.
364
00:19:13,900 --> 00:19:16,320
Виктория, произошло недоразумение.
365
00:19:16,800 --> 00:19:18,480
Изучите соглашение о неразглашении.
366
00:19:20,200 --> 00:19:20,760
Чего?
367
00:19:23,800 --> 00:19:25,060
Вы стали свидетельницей
368
00:19:25,060 --> 00:19:26,640
эксперимента моего босса с клонами.
369
00:19:26,900 --> 00:19:28,220
Это не вполне одобряемое
370
00:19:28,220 --> 00:19:29,460
законодательством явление.
371
00:19:29,860 --> 00:19:32,120
Если согласитесь подписать, мы
372
00:19:32,120 --> 00:19:33,640
гарантируем достойную сумму
373
00:19:33,640 --> 00:19:36,240
компенсации за сохранение тайны.
374
00:19:36,640 --> 00:19:39,000
То есть, ты не собираешься
375
00:19:39,000 --> 00:19:39,920
устранять угрозу?
376
00:19:39,920 --> 00:19:42,180
Бюрократия, компроматы, взятки –
377
00:19:42,180 --> 00:19:42,840
вот мое оружие.
378
00:19:43,140 --> 00:19:44,940
Гораздо действеннее, и никакой грязи.
379
00:19:45,500 --> 00:19:46,580
В физическом смысле.
380
00:19:51,170 --> 00:19:53,570
Вика, подпиши это, и все закончится.
381
00:19:56,680 --> 00:20:00,440
Знаешь, я сегодня хотела выяснить,
382
00:20:00,540 --> 00:20:02,320
насколько серьезны наши отношения,
383
00:20:03,420 --> 00:20:05,740
но они оказались настолько несерьезными.
384
00:20:07,020 --> 00:20:09,680
Вика, я сейчас тебе все… Виктория,
385
00:20:09,700 --> 00:20:11,160
вы не вписали желаемую сумму.
386
00:20:11,440 --> 00:20:12,220
Да пошел ты!
387
00:20:28,000 --> 00:20:29,600
Я все урегулировал.
388
00:20:31,370 --> 00:20:33,210
Все, что произошло, моя ошибка.
389
00:20:33,210 --> 00:20:34,830
Остальные тут ни при чем.
390
00:20:36,130 --> 00:20:37,250
Дома поговорим.
391
00:20:53,860 --> 00:20:56,220
Че-то ты не в форме, подруга.
392
00:20:56,600 --> 00:20:57,700
Все было обманом.
393
00:20:59,200 --> 00:21:03,300
Все мои идеальные отношения от
394
00:21:03,300 --> 00:21:04,380
начала до конца.
395
00:21:05,320 --> 00:21:08,460
И хуже всего, я реально думала,
396
00:21:08,940 --> 00:21:10,740
что это оно.
397
00:21:11,980 --> 00:21:13,640
Жесть.
398
00:21:14,680 --> 00:21:17,040
С кем ты там переписываешься?
399
00:21:19,480 --> 00:21:20,540
С Эдиком.
400
00:21:20,800 --> 00:21:22,840
Ну, тот, который у них неудачный клон.
401
00:21:24,240 --> 00:21:26,380
А по факту, самый удачный.
402
00:21:27,020 --> 00:21:29,860
Слушать больше про этих клонов не могу.
403
00:21:33,600 --> 00:21:35,020
Вик, ты серьёзно?
404
00:21:35,800 --> 00:21:38,000
Ну, он ради тебя на многое был готов.
405
00:21:39,640 --> 00:21:40,880
А ты вообще в курсе, что клонам
406
00:21:40,880 --> 00:21:42,020
нельзя выходить из дома без
407
00:21:42,020 --> 00:21:43,040
разрешения Андрея?
408
00:21:43,480 --> 00:21:45,060
И всё это под угрозой ликвидации.
409
00:21:46,200 --> 00:21:47,200
Мне Эдик рассказал.
410
00:21:49,980 --> 00:21:53,080
То есть, каждый раз, когда мы
411
00:21:53,080 --> 00:21:57,090
виделись, Он ради меня рисковал
412
00:21:57,090 --> 00:21:57,810
своей жизнью.
413
00:21:58,370 --> 00:21:59,790
По-моему, это очень романтично.
414
00:22:00,770 --> 00:22:01,250
А, да.
415
00:22:03,030 --> 00:22:06,280
Эй, вы!
416
00:22:12,010 --> 00:22:12,950
Слушай сюда.
417
00:22:13,930 --> 00:22:15,550
Мне плевать, клон он или нет.
418
00:22:15,990 --> 00:22:17,510
Просто отпустите его со мной.
419
00:22:18,170 --> 00:22:19,610
Если вы что-то с ним сделаете, я...
420
00:22:19,610 --> 00:22:21,970
Я полицию вызову, блогеров, и люди
421
00:22:21,970 --> 00:22:23,570
узнают, чем вы тут занимаетесь.
422
00:22:23,950 --> 00:22:25,850
А деньгами своими подтеряться можете.
423
00:22:37,100 --> 00:22:39,960
А я понимаю, почему ты его не ликвидировал.
424
00:22:47,060 --> 00:22:50,400
Реквидация нужна, чтобы нас контролировать.
425
00:22:53,470 --> 00:22:55,730
И все-таки ты гений.
426
00:22:58,100 --> 00:22:59,880
Завести себе кулонов, чтобы
427
00:22:59,880 --> 00:23:02,780
убернуться от всего этого дерьма,
428
00:23:03,060 --> 00:23:04,740
которое он наполнил этой жизнью.
429
00:23:06,700 --> 00:23:08,560
Блин, что за дичь?
430
00:23:08,620 --> 00:23:09,220
Так не бывает.
431
00:23:09,660 --> 00:23:13,440
Сейчас бы стоял там, обнимался
432
00:23:13,440 --> 00:23:17,240
сам, улыбился, как идиот.
433
00:23:52,480 --> 00:23:56,940
Знаешь, тут такое дело, спасибо
434
00:23:56,940 --> 00:23:59,880
тебе за компанию, но я все-таки
435
00:23:59,880 --> 00:24:01,780
больше люблю одиночество.
436
00:24:03,000 --> 00:24:04,060
Ты что, охренел?34333
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof