Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,530 --> 00:00:02,750
Может, он как Бонни Клайт уже почти?
2
00:00:03,270 --> 00:00:05,330
Ты Клайт, а ты Бонни.
3
00:00:05,610 --> 00:00:06,090
Не на паузу.
4
00:00:06,150 --> 00:00:14,670
Вот почему.
5
00:00:26,270 --> 00:00:27,830
Если что-то случится, сохрани его.
6
00:00:28,310 --> 00:00:29,630
Я хочу, чтобы ты узнал меня.
7
00:00:30,050 --> 00:00:30,870
Другого меня.
8
00:00:31,090 --> 00:00:32,850
Это было снято в Якутии.
9
00:00:33,170 --> 00:00:35,310
Местная читальня отбила на падение
10
00:00:35,310 --> 00:00:36,930
старух и нашли неопровержимые
11
00:00:36,930 --> 00:00:38,350
доказательства существования
12
00:00:38,350 --> 00:00:40,030
седьмой книги, Прочитавший
13
00:00:40,030 --> 00:00:42,130
которую, объединит в себе все силы
14
00:00:42,130 --> 00:00:44,350
книг и станет могущественным библиотекарем.
15
00:00:44,490 --> 00:00:46,210
Ты на самом деле Лизка Мохова.
16
00:00:46,510 --> 00:00:48,130
Глава Моховских старух.
17
00:00:48,290 --> 00:00:50,010
А ты, товарищ Дежнёв, не помнишь,
18
00:00:50,230 --> 00:00:52,110
что было после Невербинской битвы?
19
00:00:52,250 --> 00:00:53,870
Вы с Максимом отправились в
20
00:00:53,870 --> 00:00:55,990
интернат искать книгу смысла.
21
00:00:56,350 --> 00:00:57,050
А нашли меня.
22
00:00:58,290 --> 00:01:00,030
Книгу обнаружили мои старухи.
23
00:01:00,870 --> 00:01:02,030
И я её прочитала.
24
00:01:02,870 --> 00:01:05,110
Но смысл оказался непостижим для меня.
25
00:01:05,290 --> 00:01:06,530
Он стёр память.
26
00:01:06,750 --> 00:01:07,390
Где она?
27
00:01:07,810 --> 00:01:08,230
Не знаю.
28
00:01:24,940 --> 00:01:27,360
Скажите, где Селиванова, и станете
29
00:01:27,360 --> 00:01:27,960
одним из нас.
30
00:01:28,260 --> 00:01:29,700
Вместе мы найдем к нему смысл.
31
00:01:29,820 --> 00:01:31,020
Вы ведь тоже этого хотите?
32
00:01:31,420 --> 00:01:31,960
Очень хочу.
33
00:01:34,440 --> 00:01:36,260
Это тебе за Таню, тварь.
34
00:01:36,380 --> 00:01:36,920
Спасибо!
35
00:01:37,620 --> 00:01:39,080
Таня!
36
00:01:43,160 --> 00:01:44,880
Где, где, где?
37
00:01:45,160 --> 00:01:45,940
Маргарита Тихоновна?
38
00:01:46,160 --> 00:01:47,180
Маргарита Тихоновна!
39
00:01:47,600 --> 00:01:48,240
Чёрт!
40
00:01:49,080 --> 00:01:50,820
Я соскучился.
41
00:01:51,140 --> 00:01:52,780
Я думаю, книга всё ещё в интернете
42
00:01:52,780 --> 00:01:53,360
у Муховских.
43
00:01:53,740 --> 00:01:54,580
Надо искать там.
44
00:02:45,160 --> 00:02:46,640
Здравствуй, Громов.
45
00:02:46,700 --> 00:02:47,180
Не помешаю?
46
00:02:47,500 --> 00:02:47,660
А?
47
00:02:48,000 --> 00:02:48,860
Заходи, Вязнецов.
48
00:02:50,300 --> 00:02:52,940
Там, за рекой, сад дикий, с яблонями.
49
00:02:53,560 --> 00:02:56,520
Я подумал, чё добру пропадать.
50
00:02:56,720 --> 00:02:57,060
Понял.
51
00:02:59,720 --> 00:03:00,560
Чем занят?
52
00:03:00,960 --> 00:03:01,620
Да так.
53
00:03:04,210 --> 00:03:04,990
Ты не поможешь?
54
00:03:05,670 --> 00:03:06,270
Оставил бы.
55
00:03:07,830 --> 00:03:08,790
Понятно.
56
00:03:10,650 --> 00:03:12,230
Да нет, Дань, тебе не понять.
57
00:03:13,430 --> 00:03:15,250
У тебя вон руки-ноги на месте.
58
00:03:16,210 --> 00:03:17,350
Ты завтра дальше в бой.
59
00:03:17,970 --> 00:03:18,930
На запад, на Берлин.
60
00:03:19,630 --> 00:03:21,370
А я с этим обрубком в тыл.
61
00:03:22,210 --> 00:03:23,270
Да это ты не в тыл.
62
00:03:24,070 --> 00:03:25,670
Ты домой едешь, причем живой.
63
00:03:26,410 --> 00:03:27,610
Радовался?
64
00:03:28,090 --> 00:03:29,110
А я радовался.
65
00:03:29,270 --> 00:03:32,270
Когда немца бьют, когда наши земли
66
00:03:32,270 --> 00:03:33,510
от этих гадов освобождал.
67
00:03:33,910 --> 00:03:34,910
А теперь чему радоваться?
68
00:03:35,390 --> 00:03:36,630
Что бесполезный, списанный?
69
00:03:37,770 --> 00:03:39,530
Да я одной рукой связь развернул.
70
00:03:40,410 --> 00:03:42,310
А нет, могу патроны подавать,
71
00:03:42,490 --> 00:03:43,430
снаряды подносить.
72
00:03:43,650 --> 00:03:44,850
Да хоть портянки стирать, но
73
00:03:44,850 --> 00:03:46,270
только здесь, на фронте.
74
00:03:46,330 --> 00:03:47,070
Это тебе понятно?
75
00:03:47,470 --> 00:03:47,690
Да.
76
00:03:53,740 --> 00:03:54,760
Тогда помоги, браток.
77
00:03:58,160 --> 00:03:59,580
Напиши за меня, а?
78
00:04:00,440 --> 00:04:01,620
Напиши!
79
00:04:04,850 --> 00:04:07,730
Нет, брат, извини.
80
00:04:13,000 --> 00:04:17,060
Дим, знаешь, война эта, рано или
81
00:04:17,060 --> 00:04:18,740
поздно она закончится, и наступит мир.
82
00:04:20,460 --> 00:04:23,200
И вот каким он будет, зависит от живых.
83
00:04:24,560 --> 00:04:25,480
От тебя тоже.
84
00:04:26,460 --> 00:04:27,620
Да ладно, слова это все.
85
00:04:29,340 --> 00:04:30,400
Слова.
86
00:04:32,780 --> 00:04:36,320
Ты знаешь, я до войны в
87
00:04:37,500 --> 00:04:38,240
летинститут хотел.
88
00:04:42,840 --> 00:04:48,400
Вот я сейчас напишу что-то такое,
89
00:04:48,720 --> 00:04:51,500
что все изменится.
90
00:04:55,300 --> 00:04:56,340
Родители отговорили.
91
00:05:00,390 --> 00:05:01,410
Может, тебе попробовать?
92
00:05:02,110 --> 00:05:02,510
Мне?
93
00:05:04,110 --> 00:05:06,650
Книжками немцев по лбу бить?
94
00:05:06,790 --> 00:05:06,990
Да.
95
00:05:07,570 --> 00:05:08,170
А почему нет?
96
00:05:09,330 --> 00:05:11,230
А иное слово, оно посильнее пули будет.
97
00:05:12,830 --> 00:05:14,570
Вот немцы те же.
98
00:05:15,830 --> 00:05:16,350
Они что-то делают.
99
00:05:16,350 --> 00:05:18,510
Сначала книжку фюрера своего
100
00:05:18,510 --> 00:05:19,470
поганого прочитали.
101
00:05:20,510 --> 00:05:21,390
И хуже зверей стали.
102
00:05:22,850 --> 00:05:24,390
Пушки, танки, это все потом.
103
00:05:27,440 --> 00:05:28,460
Вначале было слово.
104
00:05:30,240 --> 00:05:31,560
В Библии так сказано.
105
00:05:32,500 --> 00:05:33,520
А ты бы свою написал.
106
00:05:34,200 --> 00:05:35,900
Не Библию, конечно, но книгу.
107
00:05:37,000 --> 00:05:39,500
Представь, люди бы ее читали.
108
00:05:40,380 --> 00:05:41,420
И жить бы хотелось.
109
00:05:42,880 --> 00:05:43,520
Строить.
110
00:05:44,540 --> 00:05:46,100
Любить, а не убивать.
111
00:05:47,560 --> 00:05:49,860
Романтика, это же он не для школьников.
112
00:05:50,420 --> 00:05:51,820
И вон сколько книг написано.
113
00:05:52,280 --> 00:05:53,180
А люди как воевали.
114
00:05:53,960 --> 00:05:56,300
Ты напиши такую, чтобы перестали.
115
00:05:59,250 --> 00:05:59,970
Вот напиши там.
116
00:06:00,850 --> 00:06:01,850
Про все, что ты здесь видел.
117
00:06:03,950 --> 00:06:05,050
Откуда ты вернулся.
118
00:06:07,950 --> 00:06:08,570
Про терпение.
119
00:06:09,950 --> 00:06:10,770
Про силу.
120
00:06:12,720 --> 00:06:14,620
Про все то, благодаря чему мы выстояли.
121
00:06:19,810 --> 00:06:20,470
Ну, ты дай.
122
00:06:21,710 --> 00:06:22,890
Точно поэт.
123
00:06:23,570 --> 00:06:25,030
Не уйдет меня так.
124
00:06:25,310 --> 00:06:26,430
Никак теперь не уйдет.
125
00:06:26,450 --> 00:06:27,570
Да научишься делов-то.
126
00:06:28,810 --> 00:06:29,910
Ну, вернусь, вместе напишем.
127
00:06:33,070 --> 00:06:36,450
А не вернусь,
128
00:06:39,410 --> 00:06:40,230
напишешь за двоих.
129
00:06:41,810 --> 00:06:42,370
Договор?
130
00:06:48,410 --> 00:06:49,750
Ты, главное, вернись.
131
00:06:51,390 --> 00:06:52,270
А там сообразим.
132
00:06:53,350 --> 00:06:55,470
Ну, это же совсем другое дело, а?
133
00:07:00,630 --> 00:07:02,510
Ладно, давай.
134
00:07:05,770 --> 00:07:06,650
Даст бог, свидимся еще.
135
00:07:08,110 --> 00:07:08,930
Прощай, Лизинцев.
136
00:07:22,440 --> 00:07:24,980
Только молитва одна, это аж по кругу.
137
00:07:25,220 --> 00:07:26,240
Мама в детстве научила.
138
00:07:27,980 --> 00:07:29,800
Как неусыпаемый апсалтырь.
139
00:07:31,300 --> 00:07:31,860
А это что?
140
00:07:33,000 --> 00:07:36,080
Непрерывное песнопение во спасение мира.
141
00:09:24,130 --> 00:09:25,190
Аркадий Сергеевич!
142
00:09:36,340 --> 00:09:37,220
Всех!
143
00:09:37,620 --> 00:09:39,360
Всех, я сказал!
144
00:09:40,320 --> 00:09:41,000
Всех!
145
00:09:41,240 --> 00:09:41,860
Всех!
146
00:09:42,160 --> 00:09:42,620
Всех!
147
00:10:10,960 --> 00:10:12,860
Здесь ничего.
148
00:10:13,860 --> 00:10:14,680
Чистый анекдот.
149
00:10:14,780 --> 00:10:16,860
Еврей не может найти вход в библиотеку.
150
00:10:17,340 --> 00:10:19,040
Чеченец помогает еврею, который
151
00:10:19,040 --> 00:10:19,940
помогает русскому.
152
00:10:20,120 --> 00:10:20,840
Вот анекдот.
153
00:10:21,540 --> 00:10:22,100
Смешно.
154
00:10:44,870 --> 00:10:46,150
Сухарев, ты больной совсем?
155
00:10:46,190 --> 00:10:47,190
Я сам что-то наболел.
156
00:10:47,450 --> 00:10:48,210
Прости, прости.
157
00:10:49,090 --> 00:10:49,510
Стой.
158
00:10:49,770 --> 00:10:51,050
Пошли.
159
00:10:53,050 --> 00:10:54,990
Иди ко мне.
160
00:10:55,350 --> 00:10:55,870
Ты чего это?
161
00:10:56,670 --> 00:10:58,130
Пошел в то же время.
162
00:10:59,190 --> 00:11:00,710
Темнота, друг молодежи.
163
00:11:01,890 --> 00:11:03,450
Олег, когда мы с тобой последний
164
00:11:03,450 --> 00:11:06,190
раз вдвоем оставались, я
165
00:11:06,190 --> 00:11:07,390
соскучился, знаешь как?
166
00:11:09,070 --> 00:11:09,250
Да.
167
00:11:21,700 --> 00:11:22,660
Пошли что-нибудь.
168
00:11:23,800 --> 00:11:24,600
Твою мать!
169
00:11:24,600 --> 00:11:25,720
Двуха одна, Марат Андреевич.
170
00:11:26,500 --> 00:11:27,360
Ясно.
171
00:11:28,320 --> 00:11:29,020
Ладно, потом.
172
00:11:29,120 --> 00:11:29,500
Папа живой.
173
00:11:29,580 --> 00:11:29,940
Все, идем.
174
00:11:44,180 --> 00:11:45,560
Ну что?
175
00:11:46,380 --> 00:11:46,720
Ничего.
176
00:11:48,040 --> 00:11:49,360
Может, кто-то из наших нашел?
177
00:11:50,140 --> 00:11:51,400
Мы бы уже знали.
178
00:11:58,700 --> 00:12:00,020
Пойми меня, Вадя.
179
00:12:04,090 --> 00:12:05,970
Значит, я ошибся, Тад.
180
00:12:07,780 --> 00:12:09,580
Здесь нет библиотеки.
181
00:12:12,380 --> 00:12:13,400
А ну, уходите.
182
00:12:13,820 --> 00:12:15,560
Заберем Селиванову и просто исчезнем.
183
00:12:17,520 --> 00:12:19,480
Мы явно что-то упускаем.
184
00:12:19,700 --> 00:12:20,000
Что?
185
00:12:21,340 --> 00:12:22,960
Мы перерыли весь этот сраный интернат.
186
00:12:23,040 --> 00:12:25,040
Все подвалы, все люки, все палаты.
187
00:12:25,120 --> 00:12:25,580
Что еще?
188
00:12:25,660 --> 00:12:26,400
Я не знаю.
189
00:12:28,320 --> 00:12:28,860
Извини.
190
00:12:29,920 --> 00:12:31,660
Шульга и отец всю здесь обыскали.
191
00:12:32,500 --> 00:12:34,240
Нашли только вон чокнутую Селиванову.
192
00:12:36,860 --> 00:12:38,020
Здесь?
193
00:12:44,710 --> 00:12:45,930
А почему, собственно, они ее
194
00:12:45,930 --> 00:12:47,230
оставили здесь?
195
00:12:50,870 --> 00:12:52,270
Могли койки привязать.
196
00:12:53,070 --> 00:12:53,950
Дочка сошла с ума.
197
00:12:54,410 --> 00:12:56,310
Старшие мамки пошли биться.
198
00:12:57,010 --> 00:12:57,930
Все, кто знал, где вход в
199
00:12:57,930 --> 00:13:00,230
библиотеку, все погибли.
200
00:13:01,570 --> 00:13:03,150
Почему они ее вообще оставили здесь?
201
00:13:03,250 --> 00:13:04,670
Почему не забрали туда, где
202
00:13:04,670 --> 00:13:06,190
библиотека, если она не здесь?
203
00:13:07,970 --> 00:13:09,290
Значит, они надеялись, что она
204
00:13:09,290 --> 00:13:15,470
придет в себя и, возможно,
205
00:13:15,610 --> 00:13:16,730
оставили какие-то подсказки.
206
00:13:28,890 --> 00:13:30,150
Планы интерната.
207
00:13:31,290 --> 00:13:32,530
Кружок, видимо, вход.
208
00:13:49,580 --> 00:13:51,500
Почему линии разных цветов?
209
00:13:52,060 --> 00:13:53,600
Возможно, разные уровни.
210
00:13:53,940 --> 00:13:55,460
Снаружи подземные коммуникации.
211
00:13:56,120 --> 00:13:56,760
Не знаю.
212
00:14:01,820 --> 00:14:05,200
Еще один кружок внутри.
213
00:14:05,500 --> 00:14:06,980
Вот почему Мохова была именно здесь.
214
00:14:08,620 --> 00:14:12,440
И все это время она была рядом с книгой.
215
00:14:14,960 --> 00:14:16,220
Что-то нашли?
216
00:14:17,380 --> 00:14:18,740
Вход в библиотеку.
217
00:14:23,070 --> 00:14:23,610
Книга здесь.
218
00:14:37,660 --> 00:14:38,620
Товарищи!
219
00:14:39,920 --> 00:14:40,560
Читатели!
220
00:14:42,400 --> 00:14:42,840
Воины!
221
00:14:44,840 --> 00:14:45,900
Нас ждет бой.
222
00:14:47,360 --> 00:14:49,140
Решительный и беспощадный.
223
00:14:49,940 --> 00:14:52,000
Враг, скрывающийся за этим лесом,
224
00:14:52,200 --> 00:14:52,960
не мой враг.
225
00:14:53,340 --> 00:14:54,360
Не враг Совета.
226
00:14:55,380 --> 00:14:57,680
Он личный враг каждого из вас.
227
00:14:57,860 --> 00:15:00,500
Потому что он хочет уничтожить
228
00:15:00,500 --> 00:15:01,460
каждого из вас!
229
00:15:01,980 --> 00:15:04,140
Отнять у каждого ту силу, которую
230
00:15:04,140 --> 00:15:05,380
он обрёл в боях!
231
00:15:05,680 --> 00:15:08,140
Получил в награду за решение испытания!
232
00:15:08,400 --> 00:15:11,020
Он хочет отобрать у вас силу книг!
233
00:15:11,160 --> 00:15:12,560
Наделить этой силой всех!
234
00:15:12,960 --> 00:15:14,900
И тем самым свести её на нет,
235
00:15:15,200 --> 00:15:16,500
превратив в ничто!
236
00:15:17,340 --> 00:15:20,740
Пусть ярости вашей не будет предела!
237
00:15:21,960 --> 00:15:25,060
Пусть гнев праведный превратится в месть!
238
00:15:25,800 --> 00:15:28,740
Вязенцев и все, кто его окружает,
239
00:15:28,880 --> 00:15:32,700
должны быть уничтожены без всякой пощады!
240
00:15:36,600 --> 00:15:38,160
Добавлю лишь одно.
241
00:15:39,260 --> 00:15:41,160
Читальная, уничтожившая лично
242
00:15:41,160 --> 00:15:44,280
Вязенцева, получит полный комплект
243
00:15:44,280 --> 00:15:47,740
книг и прямое представительство в Совете.
244
00:15:49,460 --> 00:15:50,140
Вперед!
245
00:15:52,840 --> 00:15:55,300
Может, надо было хотя бы терпение почитать?
246
00:15:58,390 --> 00:16:02,070
Пока мы читаем, они уже к любому
247
00:16:02,070 --> 00:16:03,090
смыслу найдутся.
248
00:16:03,170 --> 00:16:03,570
Это всё.
249
00:16:06,590 --> 00:16:08,330
А вы вообще уверены, что проход
250
00:16:08,330 --> 00:16:09,290
здесь, под завалом?
251
00:16:09,910 --> 00:16:10,530
Не уверен.
252
00:16:11,390 --> 00:16:12,590
Но других проходов я не вижу.
253
00:16:13,330 --> 00:16:15,630
Надеюсь, Алексей, вы окажетесь правы.
254
00:16:15,650 --> 00:16:16,810
Мы тут не зря горбатимся.
255
00:16:16,910 --> 00:16:17,030
Давай.
256
00:17:14,320 --> 00:17:17,620
Ну все, совсем мало осталось.
257
00:17:18,160 --> 00:17:20,460
Они здесь.
258
00:17:22,540 --> 00:17:23,720
Их очень много.
259
00:17:31,390 --> 00:17:32,530
Надо уходить.
260
00:17:34,090 --> 00:17:35,770
Пошли, пошли, пошли!
261
00:17:35,770 --> 00:17:36,910
Нет, нет, нет.
262
00:17:37,150 --> 00:17:37,310
Давай.
263
00:17:37,970 --> 00:17:39,250
Книга, книга, давай запретодим,
264
00:17:39,290 --> 00:17:40,630
если мы не успеем разобрать завал.
265
00:17:40,810 --> 00:17:43,130
Нет, не прорвутся мы, не успеем.
266
00:17:43,830 --> 00:17:44,330
Поверь мне.
267
00:17:44,630 --> 00:17:44,870
Пошли.
268
00:17:50,780 --> 00:17:51,980
Кто-то здесь.
269
00:17:53,840 --> 00:17:54,440
Ты, сюда!
270
00:17:55,340 --> 00:17:55,780
Куда?
271
00:17:56,480 --> 00:17:57,480
Здесь проверить?
272
00:18:10,280 --> 00:18:11,260
Проверьте, кто он?
273
00:18:11,820 --> 00:18:12,200
Стой.
274
00:18:26,000 --> 00:18:26,920
Ну, что там?
275
00:18:27,120 --> 00:18:27,800
Нет никого.
276
00:18:49,710 --> 00:18:52,410
Быстрее.
277
00:19:12,850 --> 00:19:13,470
Где-то же здесь.
278
00:19:13,590 --> 00:19:13,850
Сука!
279
00:19:14,430 --> 00:19:14,870
Лёх, ты чё?
280
00:19:15,350 --> 00:19:16,570
Я сначала не понял.
281
00:19:16,610 --> 00:19:17,690
Там на рисунке ещё круг был, да?
282
00:19:17,870 --> 00:19:19,310
Должен быть где-то здесь.
283
00:19:19,410 --> 00:19:20,010
Ты про что, Лёх?
284
00:19:20,110 --> 00:19:20,730
Про второй вход?
285
00:19:20,910 --> 00:19:21,050
Да.
286
00:19:22,170 --> 00:19:23,630
Давай ввалить, а?
287
00:19:24,490 --> 00:19:25,270
Ладно, давайте.
288
00:19:25,830 --> 00:19:26,110
Э!
289
00:19:26,570 --> 00:19:27,950
Стоять!
290
00:19:45,830 --> 00:19:47,890
Сейчас резать вас будем, как свиней.
291
00:19:47,890 --> 00:19:49,870
Аслан, вам не кажется это символично?
292
00:19:49,970 --> 00:19:51,590
Потом обсудим, Самуил Давидыч.
293
00:21:02,460 --> 00:21:04,020
Я нашел вход!
294
00:21:04,920 --> 00:21:06,560
Все сюда, быстро!
295
00:21:32,730 --> 00:21:34,510
Гигорь, если верить рисунку,
296
00:21:35,290 --> 00:21:36,730
черный вход в библиотеку где-то здесь.
297
00:21:38,930 --> 00:21:39,610
Он перешел бы сюда.
298
00:21:48,410 --> 00:21:49,090
Все, идем.
299
00:22:04,720 --> 00:22:05,460
Разобрать.
300
00:22:06,640 --> 00:22:07,600
Давайте, вы слышали?
301
00:23:00,380 --> 00:23:02,340
Мы еще можем опередить шульгу.
302
00:23:08,300 --> 00:23:08,900
Давай.
303
00:23:26,160 --> 00:23:27,140
Давай, пошли.
304
00:23:39,830 --> 00:23:40,510
Что обыскать?
305
00:23:41,610 --> 00:23:42,010
Живо.
306
00:23:59,320 --> 00:24:00,520
Ну что, разделимся?
307
00:24:04,890 --> 00:24:05,110
Туда.
308
00:24:25,010 --> 00:24:25,330
Иди.
309
00:24:42,860 --> 00:24:44,680
Охоту не туда свернули, Лех?
310
00:24:47,290 --> 00:24:48,670
Бери дату и бегите.
311
00:24:48,730 --> 00:24:49,490
Мы не задержим их.
312
00:24:49,830 --> 00:24:50,090
Что?
313
00:24:50,570 --> 00:24:53,290
Ты должен найти и прочесть книгу «Смысла».
314
00:24:53,290 --> 00:24:53,910
Беги!
315
00:24:59,610 --> 00:25:01,370
Должен быть другой вход.
316
00:25:02,430 --> 00:25:02,750
Найти.
317
00:25:04,230 --> 00:25:05,650
Вы на тот вход!
318
00:25:06,490 --> 00:25:07,750
Если что, кричите!
319
00:25:07,870 --> 00:25:08,790
Движенку вскрыть!
320
00:25:08,910 --> 00:25:09,310
Живо!
321
00:25:09,390 --> 00:25:09,610
Давай!
322
00:25:21,680 --> 00:25:23,440
Посмотри, там проход.
323
00:25:23,740 --> 00:25:23,980
Вижу.
324
00:25:24,380 --> 00:25:24,700
Пошли.
325
00:25:53,380 --> 00:25:56,460
Отступаем!
326
00:26:46,090 --> 00:26:47,970
Сколько же здесь книг?
327
00:26:48,750 --> 00:26:49,730
Нужно одна.
328
00:27:13,310 --> 00:27:13,970
Книга 7.
329
00:27:16,790 --> 00:27:17,330
Книга 8.
330
00:27:18,170 --> 00:27:21,030
Книга 9 тоже.
331
00:27:28,350 --> 00:27:29,970
Быстро нашли, суки.
332
00:27:30,770 --> 00:27:32,770
Мужики, а че маски нацепили?
333
00:27:32,830 --> 00:27:33,570
Рожья мне не вышли?
334
00:27:37,980 --> 00:27:38,860
Подождись!
335
00:27:52,240 --> 00:27:53,520
Пошли-пошли-пошли!
336
00:28:06,380 --> 00:28:07,500
Честь идти.
337
00:28:13,040 --> 00:28:13,720
Казахская.
338
00:28:19,970 --> 00:28:20,550
В пехотности.
339
00:28:24,290 --> 00:28:27,210
Что там, покажи?
340
00:28:27,910 --> 00:28:29,330
Да нормально, чуть правее, и все,
341
00:28:29,410 --> 00:28:29,930
повезло мне.
342
00:28:30,430 --> 00:28:30,730
Точно?
343
00:28:31,610 --> 00:28:32,850
Они прорвались, уходим!
344
00:28:53,660 --> 00:28:55,240
Ее нет.
345
00:28:56,260 --> 00:28:57,900
Так, никакой смысла.
346
00:28:57,900 --> 00:28:59,900
Это последняя книга Громова.
347
00:29:00,800 --> 00:29:02,400
Последняя его книга.
348
00:29:03,000 --> 00:29:03,760
В каком году он умер?
349
00:29:03,760 --> 00:29:05,180
Семьдесят пятый.
350
00:29:05,280 --> 00:29:05,540
А что?
351
00:29:06,720 --> 00:29:07,400
Не так давно.
352
00:29:08,380 --> 00:29:09,900
Тираж остальных книг как-то сохранился.
353
00:29:10,520 --> 00:29:11,700
Почему у этой один экземпляр?
354
00:29:11,760 --> 00:29:12,020
Почему?
355
00:29:12,500 --> 00:29:13,000
Я не знаю.
356
00:29:13,080 --> 00:29:13,620
Да неважно.
357
00:29:13,700 --> 00:29:13,960
Нет.
358
00:29:14,040 --> 00:29:15,240
Этой книги просто нет.
359
00:29:17,440 --> 00:29:18,040
Черт.
360
00:29:19,100 --> 00:29:19,520
Черт.
361
00:29:33,880 --> 00:29:35,880
Проснулся, с трудом преодолевая
362
00:29:35,880 --> 00:29:37,280
старческую дремоту,
363
00:29:37,280 --> 00:29:39,080
обволакивающуюся на глубину условно-медленную.
364
00:29:52,380 --> 00:29:53,080
Это машина, Петя.
365
00:29:53,280 --> 00:29:54,300
Это машина, Петя!
366
00:29:54,660 --> 00:29:56,560
Она была написана, но не издана.
367
00:29:56,920 --> 00:29:58,260
Ты без смысла никогда не издавалась.
368
00:29:58,620 --> 00:29:59,180
Я не понимаю.
369
00:30:00,400 --> 00:30:01,440
Писи четвёртая.
370
00:30:02,080 --> 00:30:02,420
Вот.
371
00:30:03,840 --> 00:30:06,760
Тринадцатая и шестнадцатая.
372
00:30:08,540 --> 00:30:10,400
Тринадцатая, шестнадцатая,
373
00:30:10,780 --> 00:30:12,340
двадцатый, двадцать первая.
374
00:30:13,620 --> 00:30:14,240
Титульный лист.
375
00:30:15,500 --> 00:30:17,340
«Жизнь на изломе времён.
376
00:30:18,180 --> 00:30:19,820
Да и вязанцеву другу, чья кровь
377
00:30:19,820 --> 00:30:20,820
течёт во мне».
378
00:30:20,820 --> 00:30:21,200
Д.
379
00:30:21,200 --> 00:30:21,520
Громов.
380
00:30:44,200 --> 00:30:45,940
Я с вами, Семен Лизаветович.
381
00:30:46,700 --> 00:30:48,020
Расслан, ты хороший воин.
382
00:30:48,840 --> 00:30:50,840
Тебе ничего нужно, а я просто
383
00:30:50,840 --> 00:30:54,320
старый еврей, которому надоело бегать.
384
00:30:54,900 --> 00:30:55,900
Я депутат без вас!
385
00:30:55,900 --> 00:30:58,600
Расслан, евреи с мусульманином
386
00:30:58,600 --> 00:31:00,320
могут спорить до бесконечности.
387
00:31:00,960 --> 00:31:02,020
Сейчас не та ситуация.
388
00:31:02,780 --> 00:31:05,380
Я уверен, Алексей нашел книгу,
389
00:31:05,460 --> 00:31:06,100
читает ее.
390
00:31:06,540 --> 00:31:07,340
Иди, иди, иди.
391
00:31:07,340 --> 00:31:07,560
Идите.
392
00:31:08,160 --> 00:31:09,520
Вы должны дать ему время.
393
00:31:09,720 --> 00:31:10,160
Идите.
394
00:31:15,150 --> 00:31:18,390
Чтобы еврей не нашел выход из
395
00:31:18,390 --> 00:31:20,110
сложной ситуации, я тебя уволяю.
396
00:31:21,450 --> 00:31:22,590
Они без тебя не смогут.
397
00:31:22,930 --> 00:31:23,570
Иди.
398
00:31:25,150 --> 00:31:26,330
Иди.
399
00:31:48,200 --> 00:31:49,940
Это все последнее.
400
00:31:50,780 --> 00:31:55,860
66, 67, 68, 71, 72, 76, безмерный
401
00:31:55,860 --> 00:31:56,420
охранитель мира моим,
402
00:32:00,640 --> 00:32:01,980
Семьдесят третий.
403
00:32:02,060 --> 00:32:03,300
Должно быть семьдесят третий.
404
00:32:13,690 --> 00:32:15,890
Затюр.
405
00:32:36,350 --> 00:32:37,510
Семьдесят третий.
406
00:32:38,270 --> 00:32:43,830
Тата.
407
00:33:05,520 --> 00:33:06,360
Семьдесят третий.
408
00:33:12,170 --> 00:33:12,790
Книга смысла.
409
00:33:18,010 --> 00:33:21,930
Мужики, я же не продержусь против вас.
410
00:33:21,930 --> 00:33:23,590
За одну минуту.
411
00:33:24,910 --> 00:33:26,350
Дядя Мулик устал.
412
00:33:27,830 --> 00:33:30,970
Дядя Мулик не будет с вами драться.
413
00:33:37,360 --> 00:33:38,260
Мазалтов.
414
00:33:52,210 --> 00:33:53,430
Они здесь.
415
00:34:00,570 --> 00:34:01,350
Не теряй время.
416
00:34:35,770 --> 00:34:37,190
Жизни изломи времен.
417
00:34:38,110 --> 00:34:39,370
Дай Вязинцеву другу, чья кровь
418
00:34:39,370 --> 00:34:39,870
течет во мне.
419
00:34:40,250 --> 00:34:40,910
Дай Громову.
420
00:34:44,190 --> 00:34:44,710
Стрела весна.
421
00:34:44,890 --> 00:34:46,090
Копель барабанила по крыльцу, как
422
00:34:46,090 --> 00:34:47,310
тогда в сорок четвертом утюжила
423
00:34:47,310 --> 00:34:48,690
немецкая авиация нашей позиции.
424
00:34:49,290 --> 00:34:50,570
В той весной один юный лейтенант
425
00:34:50,570 --> 00:34:51,570
погиб смертью в храпрах.
426
00:34:52,230 --> 00:34:53,530
Но очередной похоронке не суждено
427
00:34:53,530 --> 00:34:54,230
было отправиться.
428
00:34:54,730 --> 00:34:56,050
Тогда укрывшись от подождей,
429
00:34:56,050 --> 00:34:57,890
лейтенант смотрел по сторонам
430
00:34:57,890 --> 00:34:59,010
шестнадцатого метра.
431
00:35:03,900 --> 00:35:05,440
Ника, я посмотрю.
432
00:35:14,090 --> 00:35:15,190
Простите.
433
00:35:16,090 --> 00:35:17,850
Не хотелось их задерживать.
434
00:35:18,190 --> 00:35:19,870
Вот царапинка, Ника, царапинка.
435
00:35:20,170 --> 00:35:20,610
Иди сюда.
436
00:35:21,070 --> 00:35:21,490
Можешь идти?
437
00:35:21,490 --> 00:35:22,130
Опа!
438
00:35:22,770 --> 00:35:22,970
Ника!
439
00:35:23,830 --> 00:35:24,270
Ника!
440
00:35:24,670 --> 00:35:25,570
Ника!
441
00:35:26,470 --> 00:35:27,810
Ника!
442
00:35:29,190 --> 00:35:29,690
Ника!
443
00:35:34,970 --> 00:35:36,750
Мужики, давайте дальше сами.
444
00:35:37,750 --> 00:35:38,590
Да хорош!
445
00:35:39,090 --> 00:35:40,110
Вместе уйдем.
446
00:35:40,230 --> 00:35:41,230
Если надо, я сам понесу.
447
00:35:41,250 --> 00:35:42,590
Да уйдем, Ника, ну сам знаешь!
448
00:35:42,970 --> 00:35:44,110
У нас будет шанс выбраться, ну!
449
00:35:44,810 --> 00:35:50,810
Игорь, брат, спасибо тебе, ну, за все.
450
00:35:53,020 --> 00:35:55,900
Я отомщу к своей азлан.
451
00:35:56,620 --> 00:35:58,700
Главное, чтоб не напрасно все, да?
452
00:35:59,560 --> 00:36:02,500
Давай, давай, пошел, пошел, давайте!
453
00:36:08,800 --> 00:36:09,940
Девочка моя.
454
00:36:10,580 --> 00:36:12,280
Темнота, друг молодежи.
455
00:36:19,140 --> 00:36:19,900
Давай поднимаемся.
456
00:36:21,480 --> 00:36:22,560
Мы им устроим, да?
457
00:36:23,260 --> 00:36:24,860
Сыком всем устроим.
458
00:36:25,280 --> 00:36:25,720
Давай!
459
00:36:26,120 --> 00:36:27,960
Давай, любимочка.
460
00:36:28,700 --> 00:36:29,020
Давай.
461
00:36:32,840 --> 00:36:34,240
Смерть позвала его, но лишь
462
00:36:34,240 --> 00:36:36,240
наперекур, три минуты, три минуты
463
00:36:36,240 --> 00:36:37,360
на войне достаточно, чтобы
464
00:36:37,360 --> 00:36:38,900
вытянуть самокруточку и
465
00:36:38,900 --> 00:36:39,840
перекинуться пары слов.
466
00:36:39,840 --> 00:36:41,760
Неизвестно, о чем они болтали, но
467
00:36:41,760 --> 00:36:43,240
по возвращении в голове лейтенанта
468
00:36:43,240 --> 00:36:45,000
непрерывным хоралом звучала молитва.
469
00:36:45,220 --> 00:36:46,660
В общем-то, это была даже и не молитва.
470
00:36:46,920 --> 00:36:48,280
Просто когда-то в детстве учила
471
00:36:48,280 --> 00:36:49,960
маму, когда очень страшно, просила
472
00:36:49,960 --> 00:36:50,880
Господа о защите.
473
00:36:51,240 --> 00:36:52,680
Господи, милостивый, помоги мне,
474
00:36:52,760 --> 00:36:54,260
спаси от всех чудовищ, не дай им
475
00:36:54,260 --> 00:36:54,840
забрать меня.
476
00:36:54,840 --> 00:36:56,480
о том, чтобы она была рядом с ним.
477
00:36:57,000 --> 00:36:58,920
Он просил себя, чтобы он ждал нас,
478
00:36:59,180 --> 00:37:00,720
чтобы мы боролись и стали жить по-настоящему.
479
00:37:08,500 --> 00:37:10,040
Когда я сидел в детстве, в портной
480
00:37:10,040 --> 00:37:11,800
канатушке, я осознал, что ошибался.
481
00:37:12,120 --> 00:37:13,680
Спасти человека на войне проще,
482
00:37:13,800 --> 00:37:14,500
чем в мирной жизни.
483
00:37:14,860 --> 00:37:16,140
Я понял это, глядя, как смог
484
00:37:16,140 --> 00:37:18,420
гибнуть моя давно страшная жена из Канады.
485
00:37:18,520 --> 00:37:19,800
Гибнут души моих соплеменников,
486
00:37:19,880 --> 00:37:20,680
потерявших смысл.
487
00:37:21,020 --> 00:37:22,020
Дверь постучали на меня,
488
00:37:22,100 --> 00:37:23,980
напоминающихся мою именную душу.
489
00:37:52,320 --> 00:37:54,220
Это был способ связи умерших с нами.
490
00:37:54,620 --> 00:37:56,200
И если нет, что ждать меня хочешь?
491
00:37:56,400 --> 00:37:58,320
Он видел мешковатый силуэт демона,
492
00:37:58,740 --> 00:38:00,380
который ждал темноты, чтобы молча
493
00:38:00,380 --> 00:38:01,820
смотреть и сводить с ума
494
00:38:01,820 --> 00:38:03,460
маленького мальчика от страха.
495
00:38:03,980 --> 00:38:05,320
В тот момент он мог дощить его с
496
00:38:05,320 --> 00:38:05,800
самого дьявола.
497
00:38:06,180 --> 00:38:07,760
Лейтенант проснулся, с трудом
498
00:38:07,760 --> 00:38:09,440
преодолевая старческую примуту, а
499
00:38:09,440 --> 00:38:10,920
он все так же сидел в своем кресле.
500
00:38:11,160 --> 00:38:12,680
Он написал шесть книг, вложив в
501
00:38:12,680 --> 00:38:13,900
каждую часть своего сердца.
502
00:38:14,080 --> 00:38:15,580
Он хотел воспеть мир, вернуть
503
00:38:15,580 --> 00:38:16,660
людей к смыслу жизни.
504
00:38:16,920 --> 00:38:18,520
Солдат видит необъятную карту мира
505
00:38:18,520 --> 00:38:20,080
в пульсирующей звездой точки.
506
00:38:20,300 --> 00:38:22,100
В Москве вдруг появляется черная дыра.
507
00:38:22,400 --> 00:38:24,220
Она расползается все шире и шире,
508
00:38:24,240 --> 00:38:25,800
по границе к испыту, Разлезая
509
00:38:25,800 --> 00:38:27,660
страну в углу трещины, и дальше,
510
00:38:27,780 --> 00:38:29,620
на запад и восток, другим странам
511
00:38:29,620 --> 00:38:31,760
через океаны и континенты, мир трещит.
512
00:38:31,980 --> 00:38:34,100
Мы забыли себя, мы сбились с пути,
513
00:38:34,500 --> 00:38:36,360
и в брешь расползающегося с пути
514
00:38:36,360 --> 00:38:37,620
мира проникает зло.
515
00:38:37,920 --> 00:38:39,780
Снова человек идет войной на человека.
516
00:38:40,200 --> 00:38:41,060
Никто не спасется.
517
00:38:41,300 --> 00:38:42,140
Никто не спасется.
518
00:38:42,360 --> 00:38:43,140
Никто не спасется.
519
00:38:43,440 --> 00:38:45,100
Солдат исполняет клятву, данную
520
00:38:45,100 --> 00:38:45,740
другу на войне.
521
00:38:46,080 --> 00:38:47,580
Он пишет свою последнюю книгу,
522
00:38:47,800 --> 00:38:48,940
которая станет щитом.
523
00:38:49,200 --> 00:38:50,540
И тот, в ком течет их кровь,
524
00:38:50,720 --> 00:38:52,180
отдаст жизнь, чтобы спасти мир.
525
00:38:52,180 --> 00:38:54,160
Пусть он обретет смысл, утерянный
526
00:38:54,160 --> 00:38:55,220
нами давным-давно.
527
00:38:55,620 --> 00:38:57,480
И теперь мир, за который погибало
528
00:38:57,480 --> 00:38:59,360
великое поколение, снова трещит по швам.
529
00:38:59,580 --> 00:39:01,020
Страна, впитавшая кровь моих
530
00:39:01,020 --> 00:39:02,640
ровесников, прибыхается в ленивый,
531
00:39:02,740 --> 00:39:04,640
бессмысленный агоний судьбы повседневности.
532
00:39:04,960 --> 00:39:06,180
Она меняет нашу память на
533
00:39:06,180 --> 00:39:07,360
разноцветные стекляшки.
534
00:39:07,620 --> 00:39:09,220
Мы отрекаемся от своих отцов.
535
00:39:09,520 --> 00:39:10,960
Мы стираем себе парень.
536
00:39:11,040 --> 00:39:13,140
Заводы, драпированные в лепещущий желток.
537
00:39:13,340 --> 00:39:15,020
Буйный, пшеничный, ленивый некомбайнер.
538
00:39:15,260 --> 00:39:16,720
Космонавты-звездчатые шлемы.
539
00:39:48,250 --> 00:39:49,050
Великолепный свет.
540
00:39:49,050 --> 00:39:51,210
И в черной пустоте одиночества он
541
00:39:51,210 --> 00:39:52,710
будет читать призрачные нити,
542
00:39:52,850 --> 00:39:54,210
связывающие поколения нашего
543
00:39:54,210 --> 00:39:55,850
народа воедино, окутывая страну,
544
00:39:55,950 --> 00:39:57,910
удерживая ось самой жизни, покуда
545
00:39:57,910 --> 00:39:59,690
читаются книги одна за другой, без
546
00:39:59,690 --> 00:40:01,170
перерыва год за годом, страна
547
00:40:01,170 --> 00:40:02,870
надежно укрыта незримым куполом,
548
00:40:02,950 --> 00:40:04,810
чудным покровом, непроницаемым
549
00:40:04,810 --> 00:40:06,590
сводом, тверже которого нет ничего
550
00:40:06,590 --> 00:40:07,110
на свете.
551
00:40:07,550 --> 00:40:09,130
Ибо возводит его незыблемые опоры,
552
00:40:09,330 --> 00:40:10,690
гордое терпение, сердечная
553
00:40:10,690 --> 00:40:12,470
радость, могучая сила, священная
554
00:40:12,470 --> 00:40:14,330
власть, добрая память, благородная
555
00:40:14,330 --> 00:40:15,650
ярость и великий замысел.
556
00:40:15,650 --> 00:40:17,830
Владей, чтец, письменный хранитель
557
00:40:17,830 --> 00:40:19,650
мира, моим семикнижним пишет
558
00:40:19,650 --> 00:40:21,150
солдат, пусть смерть будет
559
00:40:21,150 --> 00:40:22,050
невластна над тобой.
560
00:40:23,550 --> 00:40:25,330
Чтобы подобный древним монахам
561
00:40:25,330 --> 00:40:27,150
читал ты эту священную.
562
00:41:03,290 --> 00:41:04,250
Не подходите!
563
00:41:47,430 --> 00:41:49,770
Какая самоотверженность.
564
00:41:52,880 --> 00:41:54,680
Даже жалко тебя, дура, убивать.
565
00:42:02,970 --> 00:42:03,530
Взять ее!
566
00:42:08,300 --> 00:42:15,870
Могучая сила, священная власть,
567
00:42:16,410 --> 00:42:20,990
добрая память, благородная ярость,
568
00:42:21,690 --> 00:42:26,050
великий замысел, гордое терпение,
569
00:42:26,730 --> 00:42:30,210
сердечная Могучая радость, могучая
570
00:42:30,210 --> 00:42:35,290
сила, священная власть, добрая
571
00:42:35,290 --> 00:42:40,990
память, благородное и великий Заразь.
572
00:42:42,570 --> 00:42:44,310
Ты хотел узнать смысл?
573
00:42:46,490 --> 00:42:47,170
Смотри.
574
00:42:59,330 --> 00:43:00,050
Ты мертвый.
575
00:43:02,720 --> 00:43:03,640
Господи, прости.
576
00:43:05,900 --> 00:43:07,180
Господи, прости.
577
00:43:08,580 --> 00:43:10,400
Твоя судьба.
578
00:43:13,880 --> 00:43:14,980
Твоя судьба.
579
00:43:16,750 --> 00:43:17,330
Лесенцев!
580
00:43:20,260 --> 00:43:21,440
Лесенцев!
581
00:43:22,940 --> 00:43:24,340
Лесенцев!
582
00:43:27,130 --> 00:43:27,970
Лесенцев!
583
00:43:31,190 --> 00:43:31,850
Лесенцев!
584
00:43:35,800 --> 00:43:36,640
Лесенцев!
585
00:43:44,580 --> 00:43:46,460
Я узнал смысл книг.
586
00:43:49,050 --> 00:43:49,830
Слушайте меня.
587
00:43:53,440 --> 00:43:54,900
Вы будете помнить зло, которое
588
00:43:54,900 --> 00:43:58,380
причинили лица убитых вами.
589
00:43:59,860 --> 00:44:03,400
Но вы простите себя и обретете мир.
590
00:44:04,620 --> 00:44:07,300
Вы простите своих родителей и
591
00:44:07,300 --> 00:44:08,080
вернетесь к ним.
592
00:44:09,160 --> 00:44:10,620
И вернетесь к своим детям.
593
00:44:11,480 --> 00:44:14,420
Они тоже вас ждут и тоже хотят простить.
594
00:44:15,680 --> 00:44:18,820
Надо принять свою прошлое.
595
00:44:19,520 --> 00:44:20,880
Прошлое своих отцов.
596
00:44:24,720 --> 00:44:25,600
И жить дальше.
597
00:44:28,320 --> 00:44:30,060
Я даю вам второй шанс.
598
00:44:33,600 --> 00:44:38,290
Вы умерли, но вернулись.
599
00:45:59,170 --> 00:46:02,870
Все закончилось.
600
00:46:03,570 --> 00:46:04,250
Мы победили.
601
00:46:11,690 --> 00:46:13,770
Да, все кончилось.
602
00:46:29,780 --> 00:46:30,980
Прости меня.
603
00:46:33,270 --> 00:46:37,670
У книг не было смысла, но был замысел.
604
00:46:39,890 --> 00:46:40,950
Книга выбрала меня.
605
00:46:42,230 --> 00:46:45,430
Мое место теперь здесь.
606
00:46:47,520 --> 00:46:48,600
Ты уйдешь одна.
607
00:46:48,800 --> 00:46:49,200
Нет.
608
00:46:49,740 --> 00:46:51,120
Нет-нет-нет, Леша.
609
00:46:51,680 --> 00:46:52,320
Леша.
610
00:46:52,820 --> 00:46:54,080
Пожалуйста, не оставляй меня.
611
00:46:54,260 --> 00:46:54,580
Прошу.
612
00:46:55,060 --> 00:46:55,240
Леша.
613
00:46:55,240 --> 00:46:56,740
Пожалуйста, пошли со мной, Леша,
614
00:46:56,760 --> 00:46:58,320
прошу, не оставляй меня.
615
00:46:58,480 --> 00:46:59,720
Я тебя не отдам, Леша.
616
00:47:00,040 --> 00:47:00,600
Я тебя не отдам.
617
00:47:00,700 --> 00:47:01,560
Пожалуйста, пошли со мной.
618
00:47:10,120 --> 00:47:12,240
Так отчаянно ищем силу, которая
619
00:47:12,240 --> 00:47:17,330
изменит нашу жизнь, как светлячки,
620
00:47:19,070 --> 00:47:21,110
которые летят на свет и сгорают,
621
00:47:22,530 --> 00:47:27,050
не зная, что они и есть свет.
622
00:47:29,820 --> 00:47:32,800
В нас есть сила.
623
00:49:02,360 --> 00:49:04,840
У последней книги Громова не было
624
00:49:04,840 --> 00:49:07,440
смысла, но был замысел.
625
00:49:08,320 --> 00:49:10,820
От поколения, победившего смерть,
626
00:49:11,500 --> 00:49:13,800
поколению, потерявшему себя,
627
00:49:15,180 --> 00:49:17,020
передает он гордое терпение,
628
00:49:18,140 --> 00:49:21,500
сердечную радость, могучую силу,
629
00:49:22,520 --> 00:49:25,900
священную власть, добрую память,
630
00:49:27,080 --> 00:49:31,380
благородную ярость и великий замысел.
631
00:49:33,020 --> 00:49:34,840
Покуда читаю я все семь книг,
632
00:49:35,000 --> 00:49:36,500
словно непрерывную молитву,
633
00:49:36,500 --> 00:49:38,140
Неусыпаемый псалтырь.
634
00:49:39,020 --> 00:49:41,080
Земля отцов надежно укрыта от зла
635
00:49:41,080 --> 00:49:44,180
незримым куполом, чудным покровом
636
00:49:44,180 --> 00:49:47,120
и непроницаемым сводом, крепче
637
00:49:47,120 --> 00:49:49,340
которого нет ничего на свете.
638
00:49:52,040 --> 00:49:53,200
Такова воля Грунума.
639
00:49:54,320 --> 00:49:55,380
И так...47863
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof