Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,050 --> 00:00:14,050
А, Мохова!
2
00:00:14,630 --> 00:00:15,430
Слышь, Мохова!
3
00:00:15,850 --> 00:00:17,710
Тебя там Аванасов ждёт.
4
00:00:18,490 --> 00:00:20,130
Хочет тебе по первое число
5
00:00:20,130 --> 00:00:21,130
благодарность выпить.
6
00:00:21,610 --> 00:00:22,890
Ты же у него любимая сотрудница.
7
00:00:23,530 --> 00:00:24,230
Слышь, Мохова!
8
00:00:24,430 --> 00:00:24,710
Слышь!
9
00:00:26,470 --> 00:00:26,770
СМЕЮТСЯ Давай.
10
00:00:28,670 --> 00:00:29,550
А?
11
00:00:30,730 --> 00:00:32,290
Ну, давай, я сказал.
12
00:00:33,090 --> 00:00:34,690
Ну, давай.
13
00:00:35,050 --> 00:00:37,710
УДАР Я тебя уволю, сука.
14
00:00:38,270 --> 00:00:40,410
Хер куда устроишься, я тебе гарантирую.
15
00:00:41,170 --> 00:00:42,670
Тебя даже в морг не лазят.
16
00:00:42,910 --> 00:00:43,510
Или вообще.
17
00:00:44,190 --> 00:00:45,430
Я тебя посажу, поняла?
18
00:00:46,030 --> 00:00:47,330
Придушу двух старух.
19
00:00:48,790 --> 00:00:50,150
Захалатно сядешь.
20
00:00:50,850 --> 00:00:52,570
Ну, давай.
21
00:00:53,470 --> 00:00:56,440
Эх ты.
22
00:01:04,240 --> 00:01:06,460
Жри, сказала, стерва старая.
23
00:01:07,300 --> 00:01:08,320
Я кому сказала, жри!
24
00:01:11,970 --> 00:01:14,070
Мохова, ты где шляешься?
25
00:01:15,710 --> 00:01:17,490
Я за тебя кекс-суп кормить должна.
26
00:01:19,770 --> 00:01:21,490
Давай, принимай смену.
27
00:01:50,150 --> 00:01:55,130
Опять убила бы, если смогла.
28
00:02:12,140 --> 00:02:14,060
Это правильно,
29
00:02:20,980 --> 00:02:22,520
но...
30
00:02:22,520 --> 00:02:23,320
Ты чего?
31
00:02:24,380 --> 00:02:24,980
Я...
32
00:02:24,980 --> 00:02:26,120
Я...
33
00:02:26,120 --> 00:02:27,420
Правильно!
34
00:02:27,980 --> 00:02:29,360
Это не так!
35
00:02:29,980 --> 00:02:32,040
Полгода не вставала!
36
00:02:32,220 --> 00:02:33,700
Я не боюсь!
37
00:02:37,630 --> 00:02:41,290
Какое было хорошее!
38
00:02:41,290 --> 00:02:41,810
Я не боюсь!
39
00:02:41,810 --> 00:02:45,560
Какое было хорошее платье.
40
00:02:46,880 --> 00:02:48,200
Очень хорошее.
41
00:02:49,720 --> 00:02:50,420
Я помню.
42
00:02:54,920 --> 00:02:56,600
Ты зачем здесь?
43
00:02:57,460 --> 00:02:58,000
Сука.
44
00:02:58,480 --> 00:02:59,440
Не подходи ко мне.
45
00:03:00,460 --> 00:03:02,420
Не подходи, ты проститутка, ты
46
00:03:02,420 --> 00:03:03,460
меня измажешь.
47
00:03:03,820 --> 00:03:05,040
Я тебе не разрешаю.
48
00:03:05,520 --> 00:03:06,740
Ненавижу тебя.
49
00:03:07,560 --> 00:03:08,000
Пусти.
50
00:03:13,770 --> 00:03:15,530
Лиза, читай книгу.
51
00:03:20,490 --> 00:03:21,510
Там силы.
52
00:03:29,430 --> 00:03:33,050
Там, я не понимаю, Мохова читает,
53
00:03:33,290 --> 00:03:34,790
но вам надо посмотреть.
54
00:03:36,250 --> 00:03:37,670
Идите, я сейчас.
55
00:03:49,680 --> 00:03:53,520
Лиза, дочка, кто это с тобой сотворил?
56
00:03:55,520 --> 00:03:56,600
Скажи мамке.
57
00:03:57,880 --> 00:03:59,260
Скажи мамке.
58
00:04:02,780 --> 00:04:05,580
В Сишелии засучили Рукава!
59
00:04:06,040 --> 00:04:06,880
Кто будет собрать его?
60
00:04:06,880 --> 00:04:08,660
от кого будем привязывать и колоть
61
00:04:08,660 --> 00:04:09,400
силой сели!
62
00:04:10,040 --> 00:04:10,800
Они!
63
00:05:22,420 --> 00:05:27,600
Значит, Рита, ты на самом деле
64
00:05:27,600 --> 00:05:28,500
Лизка Мохова?
65
00:05:29,260 --> 00:05:31,880
Глава моховских старух?
66
00:05:32,820 --> 00:05:33,800
Значит, так.
67
00:05:35,360 --> 00:05:36,940
Мохова везде искали после
68
00:05:36,940 --> 00:05:37,920
Невербинской битвы.
69
00:05:38,020 --> 00:05:40,360
Оказывается...
70
00:05:40,360 --> 00:05:42,560
Господи, вы же десять лет нас обманывали.
71
00:05:44,080 --> 00:05:46,840
Вероника, а когда же я тебя обманула?
72
00:05:47,380 --> 00:05:49,800
Или, может быть, я тебя когда-то подставила?
73
00:05:50,480 --> 00:05:51,940
Это что, у вас руки по локоть в крови?
74
00:05:52,060 --> 00:05:52,280
Это ничего?
75
00:05:53,500 --> 00:05:56,040
А ты сам, Саш, был в читальне Шульгеева.
76
00:05:56,080 --> 00:05:57,860
Там тоже, знаешь, мне бабушек
77
00:05:57,860 --> 00:05:59,080
через дорогу переводили.
78
00:05:59,100 --> 00:05:59,380
И что?
79
00:06:00,180 --> 00:06:03,020
А то, что я не скрывался.
80
00:06:03,500 --> 00:06:06,640
А я скрыла, потому что так было надо.
81
00:06:07,460 --> 00:06:11,460
Но десять лет причем к плечу я
82
00:06:11,460 --> 00:06:13,500
билась рядом с вами, не щадя своей жизни.
83
00:06:13,660 --> 00:06:16,000
И никто не сможет упрекнуть меня в обратном.
84
00:06:23,240 --> 00:06:24,820
Я знаю, что вы думаете.
85
00:06:25,580 --> 00:06:28,340
Библиотекарь самого кровавого
86
00:06:28,340 --> 00:06:31,820
клана прикинулся другим человеком,
87
00:06:32,560 --> 00:06:34,180
чтобы спрятаться в ваше читание.
88
00:06:37,040 --> 00:06:38,620
Но это не совсем так.
89
00:06:39,180 --> 00:06:39,900
А как тогда?
90
00:06:40,580 --> 00:06:43,480
А ты, товарищ Дежнёв, не помнишь,
91
00:06:43,880 --> 00:06:46,280
что было после Невербинской битвы?
92
00:06:47,160 --> 00:06:48,900
Когда разбили Старуху, вы с
93
00:06:48,900 --> 00:06:50,940
Максимом отправились в интернат
94
00:06:50,940 --> 00:06:52,480
искать книгу смысла.
95
00:06:54,360 --> 00:06:55,420
А нашли меня.
96
00:07:41,330 --> 00:07:45,020
Максим меня пожалел.
97
00:07:47,580 --> 00:07:51,880
Принял за одну из жертв Муховских.
98
00:07:56,280 --> 00:07:59,360
Забрал к себе, ухаживал за мной и
99
00:07:59,360 --> 00:08:03,820
месяц за месяц пытался привести
100
00:08:03,820 --> 00:08:04,520
меня в чувство.
101
00:08:05,480 --> 00:08:06,660
Я ничего не помнила.
102
00:08:08,460 --> 00:08:11,080
И тогда Максим решил читать мне
103
00:08:11,080 --> 00:08:12,760
книгу памяти, чтобы вернуть мне
104
00:08:12,760 --> 00:08:13,760
мои воспоминания.
105
00:08:15,770 --> 00:08:17,290
И книга подействовала.
106
00:08:17,390 --> 00:08:20,150
Я вспомнила, что мои старухи нашли
107
00:08:20,150 --> 00:08:21,030
книгу смысла.
108
00:08:28,750 --> 00:08:32,150
То есть, вы нашли и прочитали
109
00:08:32,150 --> 00:08:34,990
самую главную книгу?
110
00:08:36,880 --> 00:08:39,620
Мы ее так долго искали и, наконец, нашли.
111
00:09:05,290 --> 00:09:07,230
Я решила, что я избранная.
112
00:09:09,210 --> 00:09:13,490
Но если я нашла книгу смысла...
113
00:09:13,490 --> 00:09:14,810
Вы же все знаете легенду.
114
00:09:15,950 --> 00:09:19,750
Прочитавший книгу смысла подчинит
115
00:09:19,750 --> 00:09:21,990
и преумножит силу всех остальных
116
00:09:21,990 --> 00:09:24,590
книг, и я ее прочитала.
117
00:09:32,130 --> 00:09:34,210
Но смысл оказался непостижим для
118
00:09:34,210 --> 00:09:36,650
меня, он свел меня с ума, стер
119
00:09:36,650 --> 00:09:38,930
память и оставил только одно слово
120
00:09:38,930 --> 00:09:40,490
в моей голове.
121
00:09:43,000 --> 00:09:43,720
Весенцев.
122
00:09:44,900 --> 00:09:46,560
Когда я узнала фамилию человека,
123
00:09:46,680 --> 00:09:50,380
спасшего меня, я поняла, что книга
124
00:09:50,380 --> 00:09:51,020
зовет его.
125
00:09:51,720 --> 00:09:54,380
И вот тогда я выдумала Селиванову,
126
00:09:54,660 --> 00:09:56,060
чтобы остаться рядом с ним.
127
00:10:00,030 --> 00:10:02,790
Потом его убили, я поняла, что я
128
00:10:02,790 --> 00:10:04,090
ошиблась, я растерялась, у меня
129
00:10:04,090 --> 00:10:05,210
опустились руки, я не знала, что
130
00:10:05,210 --> 00:10:06,610
делать, но тут...
131
00:10:06,610 --> 00:10:07,830
Но тут появился ты.
132
00:10:09,210 --> 00:10:11,170
Я поняла, что книга зовет тебя.
133
00:10:14,230 --> 00:10:15,130
Избранный ты.
134
00:10:18,270 --> 00:10:19,610
Может, и не я.
135
00:10:20,030 --> 00:10:20,450
Может.
136
00:10:21,990 --> 00:10:23,950
Но мы это поймем только, когда
137
00:10:23,950 --> 00:10:25,510
книга окажется в твоих руках.
138
00:10:25,890 --> 00:10:27,630
У Шульги тоже полный комплект
139
00:10:27,630 --> 00:10:29,710
книг, и он тоже ищет книгу смысла.
140
00:10:30,330 --> 00:10:31,470
И для того, чтобы ее найти, ему
141
00:10:31,470 --> 00:10:33,030
нужны вы, Маргарита Тихоновна.
142
00:10:33,830 --> 00:10:34,490
Где книга?
143
00:10:35,210 --> 00:10:35,690
Не знаю.
144
00:10:36,410 --> 00:10:36,890
Как так?
145
00:10:38,070 --> 00:10:40,930
Я вспомнила все, кто я, что я, но
146
00:10:40,930 --> 00:10:43,830
все, что касается книги смысла,
147
00:10:44,650 --> 00:10:46,870
стерта в моей памяти, я даже не могу.
148
00:10:47,330 --> 00:10:49,470
Не могу вспомнить, как она выглядела.
149
00:10:50,310 --> 00:10:51,430
Я думала, книга памяти мне
150
00:10:51,430 --> 00:10:53,350
поможет, я стала ее читать, но...
151
00:10:53,350 --> 00:10:55,030
Я видела только чьи-то чужие
152
00:10:55,030 --> 00:10:57,910
воспоминания, я видела какую-то
153
00:10:57,910 --> 00:11:00,870
страшную память о войне.
154
00:11:01,910 --> 00:11:03,830
И с каждым разом она насасывала
155
00:11:03,830 --> 00:11:06,350
меня все глубже и глубже.
156
00:11:07,730 --> 00:11:09,690
Поэтому вы никогда не читаете
157
00:11:09,690 --> 00:11:10,270
книгу памяти?
158
00:11:15,540 --> 00:11:16,800
Я боюсь в ней остаться.
159
00:11:22,360 --> 00:11:23,700
А хренить не встать, конечно, ребят.
160
00:11:24,260 --> 00:11:25,480
Мы 10 лет жили под одной крышей
161
00:11:25,480 --> 00:11:26,320
Слизкой Моховой, которая
162
00:11:26,320 --> 00:11:27,320
притворялась Соливановой.
163
00:11:27,600 --> 00:11:28,460
За нами гонится совет.
164
00:11:28,740 --> 00:11:30,140
Книг, чтобы защититься, у нас нет.
165
00:11:30,140 --> 00:11:31,840
А вы не помните, где самая главная
166
00:11:31,840 --> 00:11:33,080
книга, которая может нас всех спасти?
167
00:11:34,260 --> 00:11:35,980
Все так, Саша.
168
00:11:36,520 --> 00:11:37,300
И что теперь делать?
169
00:11:37,840 --> 00:11:39,180
Надо найти книгу смысла.
170
00:11:39,560 --> 00:11:41,200
И тогда мы станем сильнее шульги.
171
00:11:41,620 --> 00:11:43,880
Но для этого мне надо прочитать
172
00:11:43,880 --> 00:11:45,580
книгу памяти, чтобы вспомнить,
173
00:11:45,780 --> 00:11:49,380
куда я или мои старухи спрятали
174
00:11:49,380 --> 00:11:51,520
книгу смысла.
175
00:11:54,590 --> 00:11:58,130
Это единственный шанс спастись.
176
00:11:59,510 --> 00:12:01,090
Значит, нам надо добыть книгу памяти.
177
00:12:01,150 --> 00:12:02,590
Где мы ее добудем?
178
00:12:03,230 --> 00:12:04,410
Всем друзьям каюк.
179
00:12:04,630 --> 00:12:05,830
Таня говорила про хранилище
180
00:12:05,830 --> 00:12:07,190
Совета, куда они свозят
181
00:12:07,190 --> 00:12:08,110
конфискованные книги.
182
00:12:08,410 --> 00:12:09,590
Да, в них и Шепчехиной.
183
00:12:09,830 --> 00:12:10,930
А там же, наверное, охрана.
184
00:12:12,030 --> 00:12:13,430
Может, инкассаторы перехватим?
185
00:12:13,630 --> 00:12:15,050
Совет обязал сдать книгу
186
00:12:15,050 --> 00:12:16,110
Каймаковской читальне.
187
00:12:16,930 --> 00:12:18,250
Но у них книга радости.
188
00:12:18,390 --> 00:12:18,830
Это не важно.
189
00:12:19,070 --> 00:12:20,130
Мы проникнем в хранилище.
190
00:12:21,930 --> 00:12:23,530
И добудем книгу памяти.
191
00:12:24,450 --> 00:12:24,830
Как?
192
00:12:26,920 --> 00:12:28,200
Есть мысль.
193
00:12:36,590 --> 00:12:38,130
Аркадий Сергеевич, я все проверил.
194
00:12:38,130 --> 00:12:39,850
Квартиры, дачи, друзей, всё.
195
00:12:40,450 --> 00:12:41,810
Нет их нигде, и следов нет.
196
00:12:42,550 --> 00:12:44,190
Но я их найду, обещаю вам.
197
00:12:44,650 --> 00:12:46,110
Я их из-под земли достану.
198
00:12:46,670 --> 00:12:48,090
Я их зубами грызть буду.
199
00:12:57,480 --> 00:12:59,420
Благословите, батюшка.
200
00:13:00,200 --> 00:13:01,400
Бог благословит.
201
00:13:01,960 --> 00:13:03,900
Что слышно, Татьяна Михайловна?
202
00:13:04,020 --> 00:13:06,500
Я думала, вы будете меня звать Чадо.
203
00:13:06,860 --> 00:13:08,980
А я вам в ответ очень...
204
00:13:08,980 --> 00:13:10,220
Приотвечай, Коля, спрашивает,
205
00:13:10,320 --> 00:13:12,380
красуля, где Шерунинцы?
206
00:13:13,120 --> 00:13:15,380
А в городе их нет, как корова
207
00:13:15,380 --> 00:13:16,320
языком слезала.
208
00:13:16,920 --> 00:13:17,780
Ну, где тогда?
209
00:13:18,920 --> 00:13:19,300
Где?
210
00:13:20,780 --> 00:13:21,340
Ну, не томи.
211
00:13:21,940 --> 00:13:23,620
По глазам вижу, что-то разнюхала.
212
00:13:23,620 --> 00:13:25,660
Ничего-то от вас не скрыть, отче.
213
00:13:26,600 --> 00:13:29,120
Видели их машину по дороге в Москву.
214
00:13:29,520 --> 00:13:30,420
В Москву?
215
00:13:30,760 --> 00:13:32,060
Только не понимаю, зачем?
216
00:13:33,160 --> 00:13:34,520
Маму, что ли, навестить?
217
00:13:34,780 --> 00:13:36,520
Вязинцев же не идёт.
218
00:13:36,960 --> 00:13:37,820
Не идёт.
219
00:13:38,880 --> 00:13:40,760
Задумал что-то наш, Алешенька.
220
00:13:41,980 --> 00:13:44,160
Вот что, красуля, рви-ка ты в столицу.
221
00:13:45,400 --> 00:13:46,820
Найди мне их.
222
00:13:47,500 --> 00:13:48,460
Селиванова не тронь.
223
00:13:48,900 --> 00:13:49,780
Живая нужна.
224
00:13:50,000 --> 00:13:50,600
А Вязенцев?
225
00:13:51,820 --> 00:13:52,660
Убей.
226
00:13:54,220 --> 00:13:55,260
Пора с ним заканчивать.
227
00:13:55,360 --> 00:13:55,740
Утомил.
228
00:13:56,860 --> 00:13:58,540
Да вы его боитесь, отчего?
229
00:13:59,300 --> 00:14:00,400
Вижу, вижу.
230
00:14:00,500 --> 00:14:01,060
Боитесь.
231
00:14:02,140 --> 00:14:03,160
Так раз такое дело.
232
00:14:03,860 --> 00:14:05,480
Раздали бы вы своим грибцам оружие
233
00:14:05,480 --> 00:14:07,060
нормальное, огнестрельное.
234
00:14:07,060 --> 00:14:08,880
Вязниц теперь вне законов, книжных
235
00:14:08,880 --> 00:14:09,360
и светских.
236
00:14:09,420 --> 00:14:10,220
Кто вас сосудит?
237
00:14:10,340 --> 00:14:11,220
Не всё сразу.
238
00:14:12,840 --> 00:14:14,560
Эти законы отменю, когда надо будет.
239
00:14:16,140 --> 00:14:16,720
Это я.
240
00:14:17,680 --> 00:14:20,580
А ты, красуля, стреляй, сколько хочешь.
241
00:14:21,340 --> 00:14:23,060
Если тебя на это время запрет снимают.
242
00:14:23,760 --> 00:14:25,280
Не читай тут теперь мент.
243
00:14:25,600 --> 00:14:27,140
А вот и бей по-ментовски.
244
00:14:27,780 --> 00:14:29,100
Только ты не оплошай, чада.
245
00:14:30,000 --> 00:14:31,520
А вот и благословение.
246
00:14:32,220 --> 00:14:33,300
Не сомневайтесь, батюшка.
247
00:14:33,680 --> 00:14:35,160
Найду и убью.
248
00:14:36,180 --> 00:14:37,340
Аркадий Сергеевич, а я?
249
00:14:40,170 --> 00:14:41,570
Ну а мне-то что делать?
250
00:14:42,370 --> 00:14:44,050
А ты, дружок, хотел же их из-под
251
00:14:44,050 --> 00:14:45,630
земли достать, ну вот и доставай.
252
00:15:04,530 --> 00:15:06,390
Чувак, ну реально, давай
253
00:15:06,390 --> 00:15:07,230
договоримся, а?
254
00:15:07,690 --> 00:15:08,990
Ну мы же платим взносы.
255
00:15:09,690 --> 00:15:10,730
Дядя, не ломай нам карты, а?
256
00:15:10,730 --> 00:15:12,550
Совет принял решение о лишении,
257
00:15:12,650 --> 00:15:13,630
вас статус очитали.
258
00:15:13,870 --> 00:15:15,190
Так что, молодые люди, книгу
259
00:15:15,190 --> 00:15:16,170
будьте любезны.
260
00:15:16,170 --> 00:15:19,010
Дяденька, а у нас травка есть?
261
00:15:19,210 --> 00:15:21,110
Или, может, вы кислоты хотите?
262
00:15:21,430 --> 00:15:23,230
У нас кислота выше, чем лед.
263
00:15:23,370 --> 00:15:24,930
Давайте сломим кислого.
264
00:15:24,930 --> 00:15:28,030
Ребят, ну правда, я по всей стране
265
00:15:28,030 --> 00:15:30,110
туда-сюда месяц уже не спал нормально.
266
00:15:30,810 --> 00:15:31,810
Книгу сдайте, я уйду.
267
00:15:33,110 --> 00:15:34,450
Ну и вы хотите, чтобы вместо меня
268
00:15:34,450 --> 00:15:35,310
лекторы приехали?
269
00:15:35,670 --> 00:15:36,290
Стой, мужик.
270
00:15:37,470 --> 00:15:37,870
Стой.
271
00:15:48,480 --> 00:15:48,880
Твою.
272
00:15:49,340 --> 00:15:50,680
Бери, бери, бери.
273
00:15:50,800 --> 00:15:51,120
Все окей?
274
00:15:51,740 --> 00:15:54,100
Это наша книга!
275
00:15:54,120 --> 00:15:55,940
Отдайте мне!
276
00:15:56,480 --> 00:15:57,920
Я говорю, успокоилась!
277
00:16:01,650 --> 00:16:03,470
Блин, Валер, не поколение, а
278
00:16:03,470 --> 00:16:04,490
дегенераты какие-то.
279
00:16:05,110 --> 00:16:05,770
Музыку слышишь?
280
00:16:05,950 --> 00:16:07,190
Штамповочный цех какой-то.
281
00:16:07,690 --> 00:16:08,570
Вот раньше музыка была.
282
00:16:08,650 --> 00:16:09,810
Абазинский, Магомаев.
283
00:16:10,210 --> 00:16:11,130
Да хрен с ним, Высоцкий.
284
00:16:11,710 --> 00:16:13,410
Хотя Высоцкий это лирика скорее.
285
00:16:24,270 --> 00:16:25,350
Еще раз.
286
00:16:25,490 --> 00:16:26,730
Машина часица должна подъехать.
287
00:16:26,730 --> 00:16:27,910
Хранилище через три часа.
288
00:16:28,590 --> 00:16:30,090
Паркуем, завозим механизм, валим.
289
00:16:31,110 --> 00:16:34,640
Ладно, пять минут должно хватить.
290
00:16:35,120 --> 00:16:35,900
Сильно рванет.
291
00:16:36,700 --> 00:16:38,160
Шульга в своей келье точно услышит.
292
00:16:38,240 --> 00:16:39,360
Это же нитроглицерин.
293
00:16:39,440 --> 00:16:40,760
Сложный эфир глицерина и азотной
294
00:16:40,760 --> 00:16:42,580
кислоты имеет аминоклотон Денис.
295
00:16:43,420 --> 00:16:47,020
Вот, если что, есть дистанционка.
296
00:16:47,660 --> 00:16:49,420
Марат Андреевич, забирайте наши
297
00:16:49,420 --> 00:16:50,320
хуны и сюда.
298
00:16:50,500 --> 00:16:52,040
Только, пожалуйста, осторожнее.
299
00:16:53,540 --> 00:16:55,080
Игорь.
300
00:16:55,240 --> 00:16:55,920
Да, понятно, понятно.
301
00:16:56,080 --> 00:16:56,840
Дача уважаемого человека.
302
00:16:56,940 --> 00:16:57,640
Надо быть аккуратнее.
303
00:16:58,500 --> 00:16:59,560
Все потемнет, Леха, не переживай.
304
00:17:00,220 --> 00:17:00,860
Должно получиться.
305
00:17:07,300 --> 00:17:11,180
Ещё раз, милочка, как вас зовут?
306
00:17:13,970 --> 00:17:14,830
Таня.
307
00:17:15,470 --> 00:17:16,430
Татьяна Михайловна.
308
00:17:16,510 --> 00:17:16,850
Таня.
309
00:17:17,470 --> 00:17:18,510
Странно.
310
00:17:19,930 --> 00:17:22,550
Таня как-то по-другому мне запомнилась.
311
00:17:23,410 --> 00:17:24,550
Так я другая Таня.
312
00:17:25,170 --> 00:17:26,170
Из милиции.
313
00:17:27,730 --> 00:17:29,790
Ирина Филипповна, вы своего сына
314
00:17:29,790 --> 00:17:30,850
Алексея давно видели?
315
00:17:31,870 --> 00:17:33,770
В тюрьме перед отправкой в Широнино.
316
00:17:34,130 --> 00:17:35,490
Он что, с тех пор не объявлялся?
317
00:17:35,890 --> 00:17:36,330
Нет.
318
00:17:36,450 --> 00:17:36,930
Не звонила.
319
00:17:37,010 --> 00:17:37,510
Написала.
320
00:17:37,670 --> 00:17:39,110
Я ее от судебно случайно узнала.
321
00:17:39,510 --> 00:17:41,550
Так вы мне и рассказали, Танечка.
322
00:17:42,870 --> 00:17:44,270
Или вы не Таня?
323
00:17:45,550 --> 00:17:48,730
Ой, Господи, что-то я в последнее время...
324
00:17:50,170 --> 00:17:51,890
Ну, а друзья вы что, не
325
00:17:51,890 --> 00:17:53,030
собираетесь их навещать?
326
00:17:53,390 --> 00:17:53,930
Так а кто?
327
00:17:54,430 --> 00:17:56,110
У них с курса только один работает.
328
00:17:56,630 --> 00:17:57,770
Остальные непонятно где.
329
00:18:01,890 --> 00:18:04,090
А вы почему, Алеша, интересуетесь?
330
00:18:06,190 --> 00:18:10,410
А вот это вот в центре кто?
331
00:18:10,910 --> 00:18:13,230
Какое-то лицо знакомое.
332
00:18:14,170 --> 00:18:16,950
Мастер курса Николай Федорович Евгубанов.
333
00:18:18,070 --> 00:18:19,430
Народный артист.
334
00:18:20,790 --> 00:18:21,930
Не любил он Лешу.
335
00:18:22,070 --> 00:18:22,790
Двойки ставил.
336
00:18:25,400 --> 00:18:27,260
А вы по какому вопросу, Танечка?
337
00:18:29,320 --> 00:18:30,800
Или вы не Танечка?
338
00:18:32,720 --> 00:18:34,820
Собирайтесь, Ирина Филипповна.
339
00:18:35,120 --> 00:18:35,640
Прокатимся.
340
00:18:53,580 --> 00:18:57,900
Эти глаза напротив калия скользят
341
00:19:17,160 --> 00:19:23,760
И всё подпусти, всё подпусти Все
342
00:19:23,760 --> 00:19:27,860
эти ментальности грузят Боди моей
343
00:19:27,860 --> 00:19:43,760
против Эти глаза напротив Не
344
00:19:43,760 --> 00:19:46,660
страдать хернёй и выходить из дома
345
00:19:46,660 --> 00:19:50,580
медленно, по очереди, без оружия,
346
00:19:50,720 --> 00:19:51,980
с поднятыми руками!
347
00:19:52,180 --> 00:19:53,620
Лучше вы к нам!
348
00:19:54,700 --> 00:19:56,580
Или сыте, Татьяна Михайловна!
349
00:20:04,710 --> 00:20:06,090
Девочка, сдавайтесь!
350
00:20:07,250 --> 00:20:10,170
Иначе сделаю Лёшеньку Вязинцеву сироткой!
351
00:20:27,330 --> 00:20:30,030
Пусть я впадаю, пусть.
352
00:20:30,870 --> 00:20:33,310
В сентиментальности грусть.
353
00:20:34,470 --> 00:20:40,310
Волей моей супрати, Эти глаза напротив.
354
00:20:42,890 --> 00:20:45,270
Вот и свела судьба, Вот и свела
355
00:20:45,270 --> 00:20:47,890
судьба, Вот и свела судьба нас.
356
00:20:49,150 --> 00:20:51,430
Только не отведи, Только не
357
00:20:51,430 --> 00:20:53,870
отведи, Только не отведи глаз.
358
00:21:04,070 --> 00:21:44,130
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА Что там?
359
00:21:47,860 --> 00:21:49,180
Радость.
360
00:21:53,040 --> 00:21:54,080
А Петя где?
361
00:21:55,120 --> 00:21:56,700
В отпуск отпросился.
362
00:21:57,960 --> 00:21:59,980
Сами же знаете, в каком он графике был.
363
00:22:00,720 --> 00:22:02,200
Аркадий Сергеевич попросил вас подменить.
364
00:22:03,600 --> 00:22:05,540
Ну, тогда пойдемте.
365
00:22:06,100 --> 00:22:06,400
Куда?
366
00:22:09,370 --> 00:22:10,430
В хранилище.
367
00:22:11,150 --> 00:22:11,410
Конечно.
368
00:22:27,440 --> 00:22:29,720
Да, Аркадий Сергеевич, нашла.
369
00:22:30,580 --> 00:22:32,680
Они взяли машину инкассаторов и
370
00:22:32,680 --> 00:22:34,340
поехали сами, догадайтесь, куда.
371
00:22:35,160 --> 00:22:36,280
Правильно.
372
00:22:37,160 --> 00:22:38,960
Так что вы там у себя за ними сами
373
00:22:38,960 --> 00:22:39,820
присмотрите, ладно?
374
00:22:41,500 --> 00:22:43,080
С Селивановой?
375
00:22:44,160 --> 00:22:44,520
Нет.
376
00:22:45,480 --> 00:22:46,680
Но это вопрос времени.
377
00:22:48,000 --> 00:22:49,380
Да, я поняла.
378
00:22:50,840 --> 00:22:52,420
Значит так, парни, поступил сигнал.
379
00:22:52,820 --> 00:22:54,340
Их подельников нашли на полежайке.
380
00:22:54,340 --> 00:22:55,620
Это не биология.
381
00:22:55,660 --> 00:22:56,420
Знаете, где находятся?
382
00:22:56,960 --> 00:22:59,220
Короче, дуйте туда, ищите белый рап.
383
00:22:59,280 --> 00:23:00,080
Только осторожно.
384
00:23:00,360 --> 00:23:01,440
Они вооружены.
385
00:23:01,540 --> 00:23:03,080
Давайте, давайте, давайте.
386
00:23:05,020 --> 00:23:08,840
А я пока опрошу этих.
387
00:23:09,760 --> 00:23:12,320
Что ты хочешь мне сказать?
388
00:23:12,320 --> 00:23:13,380
Наконец-то.
389
00:23:13,640 --> 00:23:14,340
Давайте раз...
390
00:23:14,340 --> 00:23:16,960
Закрой рот!
391
00:23:23,820 --> 00:23:26,770
Что, пирожок?
392
00:23:27,510 --> 00:23:29,070
Где Селиванова?
393
00:24:08,140 --> 00:24:09,880
Не надо, не по плану, валить надо.
394
00:24:10,480 --> 00:24:11,160
Слышишь меня?
395
00:24:12,500 --> 00:24:13,540
Ты чё за нахер-то?
396
00:24:13,660 --> 00:24:14,020
Денис!
397
00:24:14,500 --> 00:24:15,120
Денис!
398
00:24:15,260 --> 00:24:16,860
Приди в себя, Денис!
399
00:24:16,940 --> 00:24:18,460
Саша, мы в хранилище идём, ты
400
00:24:18,460 --> 00:24:19,380
представь такую жанр.
401
00:24:19,600 --> 00:24:20,240
Вы идёте?
402
00:24:20,760 --> 00:24:21,380
Да, конечно.
403
00:24:46,790 --> 00:24:48,470
Повторяю вопрос.
404
00:24:58,010 --> 00:24:52,710
Где Селиванова?
405
00:25:04,100 --> 00:25:06,860
Считаю до трех, потом стреляю.
406
00:25:07,580 --> 00:25:08,160
Потом ты.
407
00:25:09,180 --> 00:25:11,300
Все равно твои друзья скажут, где Селиванова.
408
00:25:12,540 --> 00:25:12,900
Раз.
409
00:25:14,000 --> 00:25:15,200
Два.
410
00:25:15,440 --> 00:25:15,840
Хорошо.
411
00:25:17,120 --> 00:25:17,940
Только не убивай.
412
00:25:18,200 --> 00:25:18,700
Говори.
413
00:25:20,740 --> 00:25:22,540
Мы спрятали Селиванова.
414
00:25:23,160 --> 00:25:23,580
Это мужчина.
415
00:25:24,240 --> 00:25:24,680
Далеко.
416
00:25:24,980 --> 00:25:27,660
Там какой-то лес, очень старое
417
00:25:27,660 --> 00:25:29,920
дерево, то ли дуб, то ли вяз, хрен
418
00:25:29,920 --> 00:25:30,380
его знает.
419
00:25:31,120 --> 00:25:33,960
На этом дереве такой старый сундук висит.
420
00:25:34,840 --> 00:25:38,720
В этом сундуке утка, а в утке заяц.
421
00:25:39,340 --> 00:25:40,400
А в зайце яйцо.
422
00:25:41,280 --> 00:25:43,220
И вот уже в этом яйце Селиванова.
423
00:25:59,380 --> 00:26:00,020
Ключи!
424
00:26:02,590 --> 00:26:04,350
Мы уже вас похоронили давно.
425
00:26:04,590 --> 00:26:06,370
Я даже смерть всего преувеличена.
426
00:26:08,630 --> 00:26:10,950
Там ребята в беде, надо поручать!
427
00:26:11,450 --> 00:26:12,030
А где Алексей?
428
00:26:57,900 --> 00:27:01,020
Прошу!
429
00:27:34,910 --> 00:27:35,870
Сука!
430
00:27:36,290 --> 00:27:36,830
Сука!
431
00:27:40,090 --> 00:27:41,610
Ну чё?
432
00:27:50,930 --> 00:27:51,730
Твою мать!
433
00:28:11,380 --> 00:28:14,800
Дэн, Денис, а может давай рванём
434
00:28:14,800 --> 00:28:15,440
её нахер, а?
435
00:28:16,860 --> 00:28:17,780
Нас накроют волной.
436
00:28:25,410 --> 00:28:27,030
Интересный факт.
437
00:28:27,130 --> 00:28:30,150
В середине 50-х в архитектуре до
438
00:28:30,150 --> 00:28:33,510
смены Сталинскому амперу Пришли
439
00:28:33,510 --> 00:28:36,210
такие направления, как брутализм и функционализм.
440
00:28:36,250 --> 00:28:38,150
Денис, нас убьют, ты слышишь, нет?
441
00:28:38,350 --> 00:28:39,430
Где щебак потек?
442
00:28:39,650 --> 00:28:41,250
Почти все здания московских
443
00:28:41,250 --> 00:28:46,350
институтов построены именно в этих стилях.
444
00:28:51,500 --> 00:28:53,380
Основная черта — прагматизм.
445
00:28:54,480 --> 00:28:56,740
Главная цель — безопасность и
446
00:28:56,740 --> 00:28:59,800
продуктивность научного процесса.
447
00:29:02,360 --> 00:29:04,500
Что нужно мозгу советского ученого?
448
00:29:08,180 --> 00:29:08,660
Кислород.
449
00:29:11,700 --> 00:29:12,980
По идее, она выходит в решетку в
450
00:29:12,980 --> 00:29:13,900
торце или на крыше.
451
00:29:17,100 --> 00:29:19,300
Ну ты где, Эйнштейн?
452
00:29:20,100 --> 00:29:22,300
Вроде пролезем.
453
00:29:23,100 --> 00:29:23,760
Дух послухался.
454
00:29:24,000 --> 00:29:24,800
Я с удовольствием.
455
00:29:28,480 --> 00:29:31,040
Ну да, пролазим, Дэн.
456
00:29:33,420 --> 00:29:34,520
Дэн, ты чего?
457
00:29:37,230 --> 00:29:38,450
Денис, ты чего?
458
00:29:38,870 --> 00:29:41,870
Если все получится, У вас будет
459
00:29:41,870 --> 00:29:44,490
время найти книгу смысла, а я там
460
00:29:44,490 --> 00:29:45,090
сейчас отгоню.
461
00:29:45,850 --> 00:29:46,570
Чё, дурак что ли?
462
00:29:47,390 --> 00:29:48,290
Потом вместе я там с ним...
463
00:29:48,290 --> 00:29:49,970
Ты чё, блин, сюда лезь?
464
00:29:50,150 --> 00:29:51,050
Глупо умирать двоим.
465
00:29:52,150 --> 00:29:52,910
Ты теряешь время.
466
00:29:54,830 --> 00:29:55,570
Дверь открыл?
467
00:29:56,270 --> 00:29:57,350
Ты меня чё, не понял что ли?
468
00:29:58,270 --> 00:29:59,610
Открой дверь, блядь!
469
00:30:01,690 --> 00:30:03,130
Денис, дверь открыл!
470
00:30:04,270 --> 00:30:05,030
Денис!
471
00:30:13,740 --> 00:30:14,060
Ирина Филипповна!
472
00:30:15,560 --> 00:30:20,160
Ирина Филипповна!
473
00:30:21,260 --> 00:30:29,430
Ирина Филипповна!
474
00:30:30,670 --> 00:30:31,530
Развяжите меня.
475
00:30:32,230 --> 00:30:33,370
Я вам всё объясню.
476
00:30:33,430 --> 00:30:34,150
Я должна была.
477
00:30:34,870 --> 00:30:37,110
Это член очень опасной банды.
478
00:30:37,710 --> 00:30:38,970
Ваш сын замешан в этом.
479
00:30:39,130 --> 00:30:40,290
Ему угрожает опасность.
480
00:30:42,090 --> 00:30:44,130
Алёша — артист, а не бандит.
481
00:30:44,570 --> 00:30:45,390
Он убийца.
482
00:30:46,450 --> 00:30:47,690
Они планируют страшное
483
00:30:47,690 --> 00:30:49,930
преступление, но ему ещё можно помочь.
484
00:30:50,290 --> 00:30:51,590
Если вы поможете мне.
485
00:30:56,350 --> 00:30:59,250
Ну, что-то я должна помогать.
486
00:30:59,290 --> 00:31:00,470
Я даже сама не знаю, где он.
487
00:31:01,330 --> 00:31:03,530
Если вы меня освободите, я сделаю
488
00:31:03,530 --> 00:31:04,450
так, что вы сдастся.
489
00:31:05,330 --> 00:31:07,870
Никто не станет убивать того, кто
490
00:31:07,870 --> 00:31:08,930
сдается добровольно.
491
00:31:10,170 --> 00:31:12,270
Иначе они его убьют, вы понимаете?
492
00:31:13,830 --> 00:31:17,530
Вы слышите, Ирина Филипповна, у
493
00:31:17,530 --> 00:31:19,770
милиции строгий приказ стрелять на поражение.
494
00:31:19,850 --> 00:31:21,890
Я сама получила такой, вы же это видели.
495
00:31:23,670 --> 00:31:26,010
Иначе вы лишите собственного сына.
496
00:31:27,270 --> 00:31:28,990
Он же у вас единственный.
497
00:31:34,240 --> 00:31:35,940
А что ты решила нам помогать?
498
00:31:45,410 --> 00:31:46,890
Я люблю его.
499
00:31:49,870 --> 00:31:52,730
Я люблю вашего сына, Алешу.
500
00:31:55,850 --> 00:31:59,250
Вы меня не помните?
501
00:32:00,470 --> 00:32:03,870
Я Таня.
502
00:33:21,660 --> 00:33:23,540
Стрелять за людей вроде как тоже.
503
00:33:23,980 --> 00:33:25,080
А я поэт и муэтрист.
504
00:33:25,980 --> 00:33:28,300
Книгу положил?
505
00:33:29,360 --> 00:33:30,560
На колени встань.
506
00:33:33,190 --> 00:33:34,730
Затейник ты, Алеша.
507
00:33:35,710 --> 00:33:37,610
Аркадий Сергеевич тебя в Москве
508
00:33:37,610 --> 00:33:39,570
ловит, а ты у него из-под носа
509
00:33:39,570 --> 00:33:40,950
книжку воруешь.
510
00:33:41,850 --> 00:33:42,810
Нахал.
511
00:33:43,470 --> 00:33:44,870
Ты еще не один, а ты еще не один,
512
00:33:45,270 --> 00:33:47,290
подружку свою привел.
513
00:33:48,770 --> 00:33:51,390
Тихо, тихо, тихо.
514
00:33:51,910 --> 00:33:52,670
Тихо, тихо.
515
00:33:55,360 --> 00:33:56,660
Ну что за день сегодня, а?
516
00:33:56,900 --> 00:33:59,060
Праздник, а не день.
517
00:33:59,860 --> 00:34:02,180
Того и глядишь в Господа, уверую,
518
00:34:02,900 --> 00:34:06,660
что любовчики споймались.
519
00:34:07,860 --> 00:34:09,360
Даже не знаю, чего выбрать.
520
00:34:09,420 --> 00:34:10,380
Одно вкуснее другого.
521
00:34:10,980 --> 00:34:13,600
Ее на твоих глазах застрелить или
522
00:34:13,600 --> 00:34:14,700
тебя на ее.
523
00:34:28,740 --> 00:34:32,820
ну а теперь ты красавица
524
00:34:47,630 --> 00:35:02,650
хорошенькая сама в мать ты меня,
525
00:35:02,790 --> 00:35:05,130
Алешка, прости Мне всегда было
526
00:35:05,130 --> 00:35:08,330
интересно попробовать с ней танцевать.
527
00:35:10,950 --> 00:35:12,510
Мать твоя шлюха!
528
00:35:13,250 --> 00:35:14,730
Редкого таланта была!
529
00:35:14,850 --> 00:35:15,090
Нет!
530
00:35:15,850 --> 00:35:16,910
Даже убивать ее была!
531
00:35:17,270 --> 00:35:19,610
Жаль, может и ты такая же.
532
00:35:19,610 --> 00:35:20,730
Тихо!
533
00:35:27,230 --> 00:35:27,590
Тихо!
534
00:35:31,990 --> 00:35:35,710
Это тебе за молнию, тварь!
535
00:35:37,770 --> 00:35:41,970
Нет-нет-нет!
536
00:35:45,180 --> 00:35:45,840
Живой?
537
00:35:46,980 --> 00:35:47,920
Живой?
538
00:35:49,420 --> 00:35:50,680
Она в больницу прошла.
539
00:35:50,740 --> 00:35:51,220
Жить будешь.
540
00:35:51,640 --> 00:35:52,820
Пошли.
541
00:35:58,280 --> 00:35:59,200
Книга.
542
00:35:59,640 --> 00:36:00,260
Она на цепи.
543
00:37:01,040 --> 00:37:02,780
Перекрыть все выходы.
544
00:37:03,000 --> 00:37:03,820
Обыскать помещение.
545
00:37:11,290 --> 00:37:12,930
Украсть книги из хранилища?
546
00:37:14,590 --> 00:37:15,330
Дерзко.
547
00:37:17,560 --> 00:37:19,280
Не ожидал увидеть здесь Верницова.
548
00:37:19,860 --> 00:37:22,580
А я-то вам чем не подхожу, Аркадий Сергеевич.
549
00:37:23,060 --> 00:37:25,540
А вы не похожи на человека,
550
00:37:25,580 --> 00:37:26,980
который выдержит пытки.
551
00:37:29,520 --> 00:37:31,640
Вы интеллектуал.
552
00:37:32,460 --> 00:37:33,940
Честно говоря, я всегда находился
553
00:37:33,940 --> 00:37:35,140
странным, что вы вступили в
554
00:37:35,140 --> 00:37:36,140
Сурванинский мечтатель.
555
00:37:37,600 --> 00:37:38,780
Это же маргиналы.
556
00:37:40,660 --> 00:37:41,740
Человек с вашим интеллектом
557
00:37:41,740 --> 00:37:42,580
достоин большего.
558
00:37:43,740 --> 00:37:45,670
Вам это дать?
559
00:37:46,490 --> 00:37:49,690
Просто скажите, где Селиванов, и
560
00:37:49,690 --> 00:37:50,530
станьте одним из нас.
561
00:37:50,850 --> 00:37:52,370
Мы вместе его найдем.
562
00:37:52,490 --> 00:37:53,050
Какого смысла?
563
00:37:53,190 --> 00:37:54,330
Вы ведь тоже этого хотите?
564
00:37:56,840 --> 00:37:57,520
Очень хочу.
565
00:37:59,460 --> 00:38:01,080
Нет смысла всего этого.
566
00:38:05,210 --> 00:38:06,990
Книгу ведь Вязинцева ищет, да?
567
00:38:07,470 --> 00:38:08,350
Прекратите!
568
00:38:10,330 --> 00:38:12,490
Вы уже поняли, из какого вы теста.
569
00:38:14,880 --> 00:38:15,940
Где Селиванова?
570
00:38:54,490 --> 00:38:59,090
Ты что делаешь, сука старая, а?
571
00:39:00,050 --> 00:39:01,010
Ну-ка выключи!
572
00:39:01,810 --> 00:39:02,930
Ты слышишь, выключи!
573
00:39:11,390 --> 00:39:13,370
Интересный фактор, Катя Сергеевич.
574
00:39:14,650 --> 00:39:16,250
Смесь глицерина и азотный и серный
575
00:39:16,250 --> 00:39:17,510
кислот, подержите, пожалуйста,
576
00:39:19,050 --> 00:39:20,370
детонирует со скоростью 2000
577
00:39:20,370 --> 00:39:22,490
метров в секунду о температуре
578
00:39:22,490 --> 00:39:23,410
4000 градусов.
579
00:39:23,970 --> 00:39:28,880
Ты его никогда не достанешь.
580
00:39:29,540 --> 00:39:30,200
Пошли.
581
00:39:32,600 --> 00:39:35,100
Мне жаль, что я не увижу, с какого вытесни.
582
00:39:35,240 --> 00:39:36,180
Они тебя зададут.
583
00:39:36,640 --> 00:39:37,000
Маша!
584
00:40:11,000 --> 00:40:12,320
Где Лобзис?
585
00:40:17,910 --> 00:40:18,950
Где он?
586
00:42:54,610 --> 00:42:55,350
Прочитала.
587
00:42:57,980 --> 00:42:59,200
Тихо, тихо, тихо.
588
00:42:59,700 --> 00:43:00,280
Все хорошо.
589
00:43:10,500 --> 00:43:13,040
Этого сюда.
590
00:43:13,720 --> 00:43:14,420
Маша, помоги.
591
00:43:16,260 --> 00:43:17,320
Тихо, тихо, тихо.
592
00:43:17,940 --> 00:43:18,840
Сейчас легче будет.
593
00:43:19,660 --> 00:43:20,480
Держись, потерпи.
594
00:43:24,660 --> 00:43:26,060
Давай бутылку.
595
00:43:32,820 --> 00:43:34,820
Большая потеря крови нужна в переливании!
596
00:44:36,100 --> 00:44:38,180
О, очнулся, герой!
597
00:44:39,840 --> 00:44:42,160
Ты че тетеху-то, фриц, проморгал, а?
598
00:44:43,720 --> 00:44:45,300
Вытаскивай их потом.
599
00:44:53,220 --> 00:44:54,400
В госпиталь, или где же еще?
600
00:44:56,980 --> 00:45:00,020
Хотя, целых три минуты ты это,
601
00:45:00,200 --> 00:45:01,740
того, там был.
602
00:45:01,740 --> 00:45:03,120
Или откачали.
603
00:45:03,660 --> 00:45:04,080
Чуть-чуть.
604
00:45:08,050 --> 00:45:09,030
Я вот и слыхал, да?
605
00:45:09,870 --> 00:45:12,530
Благодарность человеческая.
606
00:45:13,290 --> 00:45:16,210
Братец, я тебя из боя вытяну.
607
00:45:17,920 --> 00:45:19,120
Потом водку.
608
00:45:20,840 --> 00:45:24,860
Так что, братья мы с тобой,
609
00:45:25,000 --> 00:45:25,960
получается, по крови.
610
00:45:30,200 --> 00:45:31,100
Горячий хор.
611
00:45:33,530 --> 00:45:34,550
Данилия.
612
00:45:38,420 --> 00:45:39,400
Данил Газинцев.
613
00:45:41,140 --> 00:45:42,920
Ты, значит, Когромов?
614
00:45:53,620 --> 00:45:54,460
Месяц.
615
00:45:56,770 --> 00:45:58,690
На, держи.
616
00:45:59,910 --> 00:46:00,670
Скарлетт зовут.
617
00:46:08,710 --> 00:46:11,250
Я знаю, зачем тебя ищет книга смысла.
618
00:46:11,390 --> 00:46:11,950
Где она?
619
00:46:12,430 --> 00:46:13,710
У второго пола библиотека.
620
00:46:14,190 --> 00:46:15,030
Где, где, где?
621
00:46:18,650 --> 00:46:19,610
Маргарита Тихоновна?
622
00:46:19,850 --> 00:46:20,850
Маргарита Тихоновна!
623
00:46:27,420 --> 00:46:28,700
Ты где ходила?
624
00:46:46,680 --> 00:46:47,780
Я соскучился.
625
00:47:04,380 --> 00:47:06,140
У меня для тебя подарок.
626
00:47:27,930 --> 00:47:29,370
Тикают.
627
00:48:18,860 --> 00:48:23,440
Я знаю, с тобой не расстанемся мы.
628
00:48:23,840 --> 00:48:29,500
Мы полная, мы полная.
629
00:48:30,720 --> 00:48:33,220
Мы звездная полная.
630
00:48:33,220 --> 00:48:34,320
Ты узнал?
631
00:48:35,460 --> 00:48:35,940
Где книга?
632
00:48:40,710 --> 00:48:42,270
У Моховских была библиотека.
633
00:48:42,570 --> 00:48:44,270
И это всё, что она сказала.
634
00:48:47,680 --> 00:48:49,980
Мы перевели весь интернат.
635
00:48:50,660 --> 00:48:52,760
Никакой библиотеки там не было.
636
00:48:54,200 --> 00:48:54,920
Точно.
637
00:48:59,040 --> 00:48:59,720
Где Луцис?
638
00:49:06,180 --> 00:49:12,230
Лёш, и твоя мама, её больше нет.
639
00:49:40,130 --> 00:49:41,550
Что дальше, библиотекарь?
640
00:49:47,630 --> 00:49:49,750
Я думаю, книга всё ещё в интернате
641
00:49:49,750 --> 00:49:50,310
у Моховских.
642
00:49:54,320 --> 00:49:55,080
Надо искать там.48612
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof