Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,640 --> 00:00:20,940
Апрель начался вихрями и морозами,
2
00:00:21,260 --> 00:00:22,600
а потом вдруг сдалась зима.
3
00:00:22,940 --> 00:00:24,520
Ещё несколько дней назад не видно
4
00:00:24,520 --> 00:00:26,080
было в поле ни кулачка земли,
5
00:00:26,380 --> 00:00:28,660
торчали лишь вытаившие в сугробах кустики.
6
00:00:28,940 --> 00:00:30,680
Как вдруг на южном склоне осенняя
7
00:00:30,680 --> 00:00:32,260
пахота показалась, а там грачи
8
00:00:32,260 --> 00:00:33,940
вышагивают, когда прилетели.
9
00:00:34,300 --> 00:00:35,740
А вот ведь стало быть, учуяли
10
00:00:35,740 --> 00:00:37,620
птахи небесные, заплясали,
11
00:00:37,720 --> 00:00:39,440
зазвенели ручейки сквозь снежные
12
00:00:39,440 --> 00:00:41,420
нивы, поигрывая с солнечными зайчиками.
13
00:00:41,800 --> 00:00:43,100
То тут, то там, сквозь чёрные
14
00:00:43,100 --> 00:00:44,820
прогалины, показывали вдруг свои
15
00:00:44,820 --> 00:00:46,760
ещё не окрепшие нежности великие
16
00:00:46,760 --> 00:00:48,260
первые весенние травы.
17
00:00:52,220 --> 00:00:54,080
Набухли коричневые почки на
18
00:00:54,080 --> 00:00:55,540
деревьях, как будто вздыбилась
19
00:00:55,540 --> 00:00:56,820
весенняя влага земля.
20
00:01:02,440 --> 00:01:05,600
Встретился искр в новую жизнь, в
21
00:01:05,600 --> 00:01:08,700
новом счастье, имя которому — Родина.
22
00:02:47,470 --> 00:02:50,310
Том Круз, Кьяну Ривз, Джим Керри,
23
00:02:50,330 --> 00:02:51,590
там можно бесконечные перечислять.
24
00:02:51,670 --> 00:02:53,650
Они все работали официантами, грузчиками.
25
00:02:53,790 --> 00:02:54,890
Брэд Питт.
26
00:02:54,930 --> 00:02:56,310
Он вообще работал в курином
27
00:02:56,310 --> 00:02:58,510
костюме рядом с куриным рестораном.
28
00:02:58,970 --> 00:02:59,890
Так что и я смогу.
29
00:03:00,250 --> 00:03:02,970
Я артист, хороший артист, но в
30
00:03:02,970 --> 00:03:05,370
нашей стране у артиста Будущего нет.
31
00:03:06,310 --> 00:03:07,610
Не люблю Брэда Питта.
32
00:03:08,030 --> 00:03:11,030
Он слишком, как это по-русски, сладенький.
33
00:03:13,780 --> 00:03:14,940
Я добьюсь успеха.
34
00:03:15,460 --> 00:03:16,860
Я знаю, что я добьюсь.
35
00:03:19,140 --> 00:03:19,820
Окей.
36
00:03:21,020 --> 00:03:23,300
Значит, Калифорния?
37
00:03:24,520 --> 00:03:25,180
Холливуд.
38
00:03:29,050 --> 00:03:29,670
Окей.
39
00:03:30,270 --> 00:03:32,610
По визе, которую ты хочешь, должен
40
00:03:32,610 --> 00:03:38,150
быть депозит минимум Четыре тысячи долларов.
41
00:03:39,330 --> 00:03:40,410
У тебя нет депозит?
42
00:03:44,270 --> 00:03:46,190
Нет депозит, нет визы.
43
00:03:46,590 --> 00:03:47,110
Закон.
44
00:03:56,890 --> 00:04:00,710
Но ты помнишь, твои справки, у них
45
00:04:00,710 --> 00:04:01,450
есть срок.
46
00:04:03,390 --> 00:04:03,650
Да.
47
00:04:05,270 --> 00:04:06,690
Да, я...
48
00:04:06,970 --> 00:04:08,470
Я достану деньги быстро.
49
00:04:10,290 --> 00:04:13,890
Я кап-кап-кап, я буль-буль-буль, Я
50
00:04:13,890 --> 00:04:16,410
хлюпаю в ладошки и скачут, скачут
51
00:04:16,410 --> 00:04:18,930
по земле мокренькие ножки.
52
00:04:18,930 --> 00:04:22,490
Капелюшка, это я и все вокруг мои друзья.
53
00:04:22,870 --> 00:04:26,210
И песенка моя звучит, как звонкий ручей.
54
00:04:26,690 --> 00:04:28,330
Кап-кап-кап-кап-кап-кап-кап-кап.
55
00:04:28,490 --> 00:04:30,310
Что это за доисторическое говно?
56
00:04:30,690 --> 00:04:32,550
Вы бы еще в Мальчишаке Вальчиша переоделись.
57
00:04:32,970 --> 00:04:34,870
Дети хотят суперменов, спайдерменов.
58
00:04:34,930 --> 00:04:37,250
У них там этих менов хреново гора.
59
00:04:37,350 --> 00:04:38,270
Вы знаете, сколько костюм
60
00:04:38,270 --> 00:04:39,330
спайдермена в аренду стоит?
61
00:04:39,650 --> 00:04:40,670
Не знаю, я знаю только о чем.
62
00:04:40,890 --> 00:04:40,890
Вот.
63
00:04:41,210 --> 00:04:41,450
Спасибо.
64
00:04:43,510 --> 00:04:43,870
Тут половина.
65
00:04:44,550 --> 00:04:46,230
Мы так не договаривались.
66
00:04:46,490 --> 00:04:47,470
Ещё спасибо скажите.
67
00:04:47,750 --> 00:04:48,950
Не-не-не, подождите, я вам что,
68
00:04:49,030 --> 00:04:49,750
дилетант какой-то?
69
00:04:49,830 --> 00:04:50,850
Я дипломированный артист.
70
00:04:50,970 --> 00:04:51,470
Давайте всё.
71
00:04:52,790 --> 00:04:54,310
Кис, тут козёл один хамит.
72
00:04:54,350 --> 00:04:54,750
Поговори.
73
00:04:54,950 --> 00:04:56,250
Где я хамлю?
74
00:04:56,570 --> 00:04:57,450
Это мошенничество.
75
00:04:57,530 --> 00:04:58,870
Мы договаривались на одну сумму, в
76
00:04:58,870 --> 00:04:59,850
итоге получается другая.
77
00:05:23,250 --> 00:05:25,230
Мам, я дома.
78
00:05:28,370 --> 00:05:30,590
Мама, продукты, пожалуйста, забейте.
79
00:05:43,190 --> 00:05:44,450
Что случилось?
80
00:05:47,490 --> 00:05:48,970
Мам, что случилось?
81
00:05:50,150 --> 00:05:51,790
Иди, у тебя там гости.
82
00:06:09,270 --> 00:06:10,470
Здравствуй, сын.
83
00:06:18,600 --> 00:06:19,340
Что с мамой?
84
00:06:22,770 --> 00:06:25,110
С тареми разговаривать так и не научились.
85
00:06:26,490 --> 00:06:27,650
Как ты вообще?
86
00:06:28,690 --> 00:06:29,530
Нормально.
87
00:06:30,450 --> 00:06:31,090
Че приехал?
88
00:06:32,250 --> 00:06:33,830
Деньги на бухло нужны?
89
00:06:34,310 --> 00:06:34,990
Я не пью.
90
00:06:35,210 --> 00:06:35,890
Ух ты!
91
00:06:36,870 --> 00:06:37,730
Опять подшился, да?
92
00:06:40,680 --> 00:06:42,280
Мне надо тебе кое-что рассказать.
93
00:06:43,080 --> 00:06:44,600
Что-то очень важное.
94
00:06:45,040 --> 00:06:46,440
Ты, наверное, даже не поймешь.
95
00:06:48,180 --> 00:06:50,360
Я понимаю, я был тебе плохим отцом.
96
00:06:50,440 --> 00:06:52,180
Ты мне не был никаким отцом.
97
00:06:53,080 --> 00:06:54,680
Ты такой-то хадын, который раз в
98
00:06:54,680 --> 00:06:55,760
два года появлялся.
99
00:06:57,880 --> 00:06:59,080
Да, все так.
100
00:07:00,620 --> 00:07:01,260
Все так.
101
00:07:05,880 --> 00:07:07,380
Но потом кое-что случилось.
102
00:07:10,990 --> 00:07:10,710
Я изменился,
103
00:07:13,440 --> 00:07:14,760
я хочу, чтобы ты узнал меня,
104
00:07:15,160 --> 00:07:16,100
другого меня.
105
00:07:17,820 --> 00:07:18,480
У тебя что, рак?
106
00:07:20,120 --> 00:07:23,300
Тебе 27 лет было похрены тут, Надя.
107
00:07:27,060 --> 00:07:29,320
Сын, у меня мало времени.
108
00:07:30,160 --> 00:07:31,660
У меня другой момент и может не быть.
109
00:07:31,780 --> 00:07:33,000
Да и слава богу, ты что думаешь,
110
00:07:33,040 --> 00:07:34,940
мне интересен ты и твои проблемы?
111
00:07:36,280 --> 00:07:38,520
Тебе интересно было, как мы тут выживали?
112
00:07:39,140 --> 00:07:41,560
Как мать на трех работах впахивала
113
00:07:41,560 --> 00:07:44,020
за твои долги, пока ты там водку
114
00:07:44,020 --> 00:07:45,420
жрал и баб трахал.
115
00:07:45,840 --> 00:07:47,640
Ты вообще кто такой, чтобы тебя узнавать?
116
00:07:48,480 --> 00:07:50,940
Ты перед ней на коленях стоять должен.
117
00:07:52,320 --> 00:07:52,980
А мне ты никто.
118
00:07:56,680 --> 00:07:57,940
Да, вообще кто.
119
00:08:07,730 --> 00:08:10,530
Вот почему.
120
00:08:12,430 --> 00:08:13,270
Здесь все.
121
00:08:14,630 --> 00:08:16,330
Если что-то случится, сохрани его.
122
00:08:16,730 --> 00:08:17,810
Обязательно сохрани.
123
00:08:18,970 --> 00:08:22,260
Если вам нужны деньги, у меня есть.
124
00:08:22,460 --> 00:08:23,460
В жопу себе засунь.
125
00:08:33,810 --> 00:08:39,030
Простите меня.
126
00:08:52,810 --> 00:08:55,170
Может быть, деньги стал разводить?
127
00:08:55,230 --> 00:08:55,730
Пошел.
128
00:08:56,410 --> 00:08:57,250
Сам заработай.
129
00:09:14,560 --> 00:09:16,900
Лейтенант Минслужбы Ротова.
130
00:09:17,780 --> 00:09:20,360
Мне сказали, у генерала болят зубки.
131
00:09:21,460 --> 00:09:25,980
Да, мне кажется, выпала пломба, доктор.
132
00:09:26,380 --> 00:09:29,040
Ай-яй-яй, давайте-ка мы с вами
133
00:09:29,040 --> 00:09:31,920
проверим, что я могу для вас сделать.
134
00:09:33,020 --> 00:09:34,680
Откройте, пожалуйста, ротик,
135
00:09:34,800 --> 00:09:35,740
товарищ генерал.
136
00:09:37,060 --> 00:09:39,100
У-у-у.
137
00:09:39,460 --> 00:09:42,540
Кажется, нам придётся сверлить дырочку.
138
00:09:45,150 --> 00:09:46,070
У-у-у.
139
00:09:46,670 --> 00:09:47,350
Больно?
140
00:09:47,690 --> 00:09:47,990
Угу.
141
00:09:49,290 --> 00:09:52,690
Вы знаете, у меня совсем нет анестезии.
142
00:09:55,390 --> 00:10:01,010
Если вы мне поможете, доктор, то я
143
00:10:01,010 --> 00:10:02,290
вам просверлю дырочку.
144
00:10:03,730 --> 00:10:04,410
Под орден.
145
00:10:05,990 --> 00:10:10,910
Знаете, может быть, так?
146
00:10:12,760 --> 00:10:13,880
Так хорошо?
147
00:10:16,680 --> 00:10:20,680
Да, да, так хорошо.
148
00:10:20,680 --> 00:10:23,880
но мне кажется я все-таки что-то
149
00:10:23,880 --> 00:10:27,980
еще чувствую тогда нам нужна
150
00:10:27,980 --> 00:10:32,420
анестезия мощнее извините извините
151
00:10:32,420 --> 00:10:34,120
извините стоп стоп стоп так так
152
00:10:34,120 --> 00:10:37,320
так стоп стоп Виталь да выруби ты
153
00:10:37,320 --> 00:10:38,480
дамы, что ты меня снимаешь?
154
00:10:38,920 --> 00:10:40,080
как тебя Леша?
155
00:10:40,080 --> 00:10:41,880
да у него не стоял Свет, ну
156
00:10:41,880 --> 00:10:43,780
помолчи ты минуту, ну пусть рот
157
00:10:43,780 --> 00:10:46,660
отдохнет Леша, слушай, я тебя
158
00:10:46,660 --> 00:10:49,000
понимаю я ведь тоже думал буду в
159
00:10:49,000 --> 00:10:51,120
тканах с Тарантином В туалете
160
00:10:51,120 --> 00:10:52,920
разнюхиваться, ну, что поделать,
161
00:10:52,980 --> 00:10:54,340
жрать что-то надо.
162
00:10:54,340 --> 00:10:56,020
Слушай, ну ты же знал, куда идешь,
163
00:10:56,300 --> 00:10:58,540
ну давай это, давай полегче.
164
00:10:58,620 --> 00:11:00,460
Ну да, ну, упорно.
165
00:11:01,440 --> 00:11:03,220
Ну, это тоже искусство.
166
00:11:03,540 --> 00:11:05,380
Ты посмотри, какая у тебя партнерша.
167
00:11:05,900 --> 00:11:08,060
А, нимфа Ава Гармер.
168
00:11:08,320 --> 00:11:09,960
Коньячку хочешь?
169
00:11:10,360 --> 00:11:12,160
Нет-нет, я не хочу коньячку.
170
00:11:12,980 --> 00:11:13,220
Прости.
171
00:11:13,920 --> 00:11:14,920
Тогда деньги заплатят.
172
00:11:15,240 --> 00:11:17,000
Слушай, ну ты трусы еще не снял,
173
00:11:17,060 --> 00:11:17,740
уже бабки просят.
174
00:11:17,800 --> 00:11:18,380
Ну нехорошо.
175
00:11:20,840 --> 00:11:21,300
Готов.
176
00:11:21,480 --> 00:11:23,640
Лёш, хочешь тебе, Светка, перед
177
00:11:23,640 --> 00:11:26,580
кадром подрочит, чтоб какого-нибудь...
178
00:11:26,580 --> 00:11:27,280
Не буду я ему дрочить.
179
00:11:27,380 --> 00:11:28,300
Слушай, пусть сам себя дрочит.
180
00:11:28,320 --> 00:11:29,360
1-9-1-2.
181
00:11:30,100 --> 00:11:31,540
А кадры выставим?
182
00:11:32,240 --> 00:11:34,040
Сейчас, секунду.
183
00:11:34,960 --> 00:11:36,380
Не, ну тебе что, тебе фанфары
184
00:11:36,380 --> 00:11:37,360
нужны, что ли, Лёш?
185
00:11:43,050 --> 00:11:46,030
Сейчас, извините, у меня что-то с отцом.
186
00:11:49,870 --> 00:11:51,370
Как штаны снимать?
187
00:11:51,390 --> 00:11:52,870
Только у всех что-то с отцом случается.
188
00:11:53,250 --> 00:11:55,870
Нет, они профессионалы.
189
00:11:56,470 --> 00:11:57,870
От полученных ранений.
190
00:11:58,090 --> 00:12:00,190
Максим Вязенцев, скоропостижно скончался.
191
00:12:00,270 --> 00:12:01,550
В райбольнице Широнина.
192
00:12:02,270 --> 00:12:02,710
ТЧК.
193
00:12:03,150 --> 00:12:04,910
Просьба прибыть на опознание за ПТ.
194
00:12:05,070 --> 00:12:06,550
Вступить в законное наследство.
195
00:12:07,070 --> 00:12:07,550
ТЧК.
196
00:12:08,210 --> 00:12:09,150
Селиванова, МТ.
197
00:12:11,710 --> 00:12:12,690
Вот и все.
198
00:12:13,730 --> 00:12:17,670
Отмаялся, Максим, и бог с ним, а я
199
00:12:17,670 --> 00:12:19,350
ведь его предупреждала, я ведь
200
00:12:19,350 --> 00:12:20,650
говорила, что этим закончится.
201
00:12:21,510 --> 00:12:22,990
Говорю, Максим, твои же дружки
202
00:12:22,990 --> 00:12:26,170
тебя где-нибудь прикончат.
203
00:12:27,010 --> 00:12:27,990
Господи, прости.
204
00:12:28,950 --> 00:12:30,710
Мам, тут квартира.
205
00:12:31,110 --> 00:12:31,790
Что квартира?
206
00:12:32,910 --> 00:12:33,930
Наследство квартиры.
207
00:12:34,670 --> 00:12:35,730
Леш, не говори ерунды.
208
00:12:36,390 --> 00:12:37,770
Почему ерунда?
209
00:12:37,830 --> 00:12:38,870
Это ерунда, денег стоит.
210
00:12:39,070 --> 00:12:40,250
Подбирать за этим человеком
211
00:12:40,250 --> 00:12:41,550
объедки, это унизительно, Леш.
212
00:12:42,310 --> 00:12:43,810
А вот это не унизительно?
213
00:12:43,930 --> 00:12:45,170
Жить как мы не унизительно?
214
00:12:46,750 --> 00:12:48,090
Я сказала нет.
215
00:12:48,670 --> 00:12:49,710
А я поеду.
216
00:12:50,990 --> 00:12:51,490
Лёша!
217
00:12:51,950 --> 00:12:53,990
Лёша, ты никуда не поедешь!
218
00:12:54,610 --> 00:12:59,140
Ты никуда не поедешь!
219
00:13:00,080 --> 00:13:01,460
Лёша!
220
00:13:02,320 --> 00:13:04,100
Да гордость какую-то надо иметь!
221
00:13:04,220 --> 00:13:04,920
Какая гордость?
222
00:13:05,060 --> 00:13:06,160
Ты мне, блин, капелюшку стираешь.
223
00:13:06,220 --> 00:13:07,600
Я сегодня вообще, знаешь, чем занимался?
224
00:13:08,800 --> 00:13:09,800
Мам, сколько ты впахивала?
225
00:13:10,420 --> 00:13:11,280
Мама!
226
00:13:11,980 --> 00:13:12,740
Он нам должен!
227
00:13:12,960 --> 00:13:13,520
Не стыдно!
228
00:13:14,160 --> 00:13:16,580
Я поеду и продам эту грёбаную квартиру!
229
00:13:18,020 --> 00:13:18,660
Лёша!
230
00:13:19,840 --> 00:13:20,540
Лёша!
231
00:13:51,970 --> 00:13:54,950
Я могу тебе это позволить, но надо
232
00:13:54,950 --> 00:13:56,130
сказать, что не делишь.
233
00:13:57,230 --> 00:13:58,790
You cannot do this with money.
234
00:13:59,550 --> 00:14:01,290
У вас красивая дружка.
235
00:14:21,020 --> 00:14:22,560
Да что ты встал?
236
00:14:22,820 --> 00:14:23,580
Дай людям пройти.
237
00:14:35,930 --> 00:14:38,480
Слушайте, а как я могу сказать,
238
00:14:38,480 --> 00:14:38,480
что не делаю?
239
00:14:38,480 --> 00:14:39,280
А как вообще улица
240
00:14:39,280 --> 00:14:41,560
Гвардейцев-Широнинс, она котируется?
241
00:14:42,540 --> 00:14:44,280
Да ну, жопа мира.
242
00:14:44,860 --> 00:14:45,180
А чё?
243
00:14:45,760 --> 00:14:47,720
Да я так, квартиру ищу, прицениваюсь.
244
00:14:48,000 --> 00:14:49,680
Да ну, чё там хорошего?
245
00:14:50,180 --> 00:14:53,420
Овраг с коноплей, карьер до речка, говнотечка.
246
00:14:54,640 --> 00:14:57,720
Ну а сколько там, например, двушка
247
00:14:57,720 --> 00:14:58,700
в хрущевке может стоить?
248
00:14:58,840 --> 00:14:59,860
Да похуй его ведает.
249
00:15:00,240 --> 00:15:03,800
Ну, скажем, тысяч пять баксов, не больше.
250
00:15:07,330 --> 00:15:07,890
Нормально.
251
00:15:09,470 --> 00:15:10,870
Деньги-то с собой?
252
00:15:11,890 --> 00:15:12,390
А?
253
00:15:13,010 --> 00:15:14,390
Доллару, в смысле.
254
00:15:17,220 --> 00:15:18,220
А...
255
00:15:18,220 --> 00:15:18,920
Э...
256
00:15:19,120 --> 00:15:20,940
Нет, я так просто сказал.
257
00:15:23,750 --> 00:15:25,370
Не ссы, пошутил.
258
00:15:28,810 --> 00:15:30,070
Это, братец.
259
00:15:30,470 --> 00:15:32,670
Вот, если тачка понадобится, возьми.
260
00:15:33,050 --> 00:15:34,610
Я всегда на колесах.
261
00:15:35,090 --> 00:15:35,750
Ничего себе.
262
00:15:36,210 --> 00:15:36,990
А ты думал?
263
00:15:39,890 --> 00:15:40,430
Фирма.
264
00:15:57,690 --> 00:15:58,770
Ты че ломишься?
265
00:15:59,430 --> 00:16:01,790
Дед, я только что с автобуса из
266
00:16:01,790 --> 00:16:02,350
Москвы приехал.
267
00:16:02,430 --> 00:16:03,590
Мне нужно в квартиру попасть, а
268
00:16:03,590 --> 00:16:04,530
ключи сказали в ЖЭКе.
269
00:16:04,590 --> 00:16:05,390
Какая квартира-то?
270
00:16:05,650 --> 00:16:06,690
А вот в шестом доме.
271
00:16:06,850 --> 00:16:07,570
У меня там отец жил.
272
00:16:08,570 --> 00:16:09,850
Вот умер недавно.
273
00:16:10,550 --> 00:16:11,710
Это вам.
274
00:16:13,070 --> 00:16:13,410
Точка!
275
00:16:14,190 --> 00:16:14,770
Точка!
276
00:16:16,970 --> 00:16:18,750
Топай в контору, без пелюха.
277
00:16:19,210 --> 00:16:20,010
Тебя люди ждут.
278
00:16:54,020 --> 00:16:56,600
Сладкая женщина, вот комарики и любят.
279
00:16:56,820 --> 00:16:57,300
Здрасте.
280
00:16:57,480 --> 00:16:57,800
Здрасте.
281
00:16:58,140 --> 00:16:59,780
Антонина Петровна, начальник ЖЭКа.
282
00:16:59,860 --> 00:17:00,320
Вы у нас кто?
283
00:17:00,500 --> 00:17:01,960
А я вот наследник.
284
00:17:02,640 --> 00:17:03,960
А это вам.
285
00:17:04,240 --> 00:17:06,680
Ой, приятно.
286
00:17:07,460 --> 00:17:09,360
А мы все гадали, кто же за
287
00:17:09,360 --> 00:17:10,760
квартирочкой приедет?
288
00:17:10,940 --> 00:17:12,300
А вы к нам насовсем или как?
289
00:17:12,360 --> 00:17:13,000
Не, я еле как.
290
00:17:13,100 --> 00:17:14,300
Я продам и сразу в Москву.
291
00:17:14,560 --> 00:17:16,200
А вот тут вот проблемочка может возникнуть.
292
00:17:17,540 --> 00:17:18,980
Квартира какая-то нехорошая была,
293
00:17:19,740 --> 00:17:22,700
а у нас, знаете, народ сегодня суеверный.
294
00:17:22,700 --> 00:17:23,900
Тосенька, ну с вами, как
295
00:17:23,900 --> 00:17:25,000
говорится, люди цивилизованные.
296
00:17:25,160 --> 00:17:26,200
Вы, кстати, в Москве-то бывали?
297
00:17:27,120 --> 00:17:28,100
Не проходилось.
298
00:17:28,200 --> 00:17:28,660
Вы что?
299
00:17:29,400 --> 00:17:30,540
Так вы приезжайте ко мне, мы с
300
00:17:30,540 --> 00:17:31,480
вами погуляем там.
301
00:17:31,860 --> 00:17:33,620
Ой, а бургеры попробуем?
302
00:17:33,640 --> 00:17:35,060
Конечно, и картошку фри.
303
00:17:35,580 --> 00:17:36,240
Прекрасно.
304
00:17:36,260 --> 00:17:37,880
Вот, Тосенька, квартиру надо продать.
305
00:17:38,320 --> 00:17:39,100
Может, всё-таки есть кто-то,
306
00:17:39,320 --> 00:17:39,980
какой-то покупатель?
307
00:17:41,260 --> 00:17:43,920
Ну, вообще, приходили одни, интересовались.
308
00:17:44,100 --> 00:17:46,080
Вот, Тосенька, другое дело.
309
00:17:49,380 --> 00:17:50,020
Здрасте.
310
00:17:51,000 --> 00:17:52,540
Сын покойного Максима Даниловича.
311
00:17:58,130 --> 00:17:59,610
Прошу.
312
00:18:05,360 --> 00:18:07,820
Ну, в общем, дальше я не пойду.
313
00:18:08,020 --> 00:18:08,800
Медвецов боюсь.
314
00:18:09,100 --> 00:18:09,280
Вот.
315
00:18:10,880 --> 00:18:13,100
Насчет квартиры я поняла, подсучусь.
316
00:18:13,100 --> 00:18:13,760
Спасибо, Тосенька.
317
00:18:13,780 --> 00:18:14,540
Давай, Москвич.
318
00:18:16,000 --> 00:18:19,740
Тосенька, ты не знаешь все-таки,
319
00:18:20,280 --> 00:18:21,560
что там случилось?
320
00:18:21,680 --> 00:18:24,000
А, да бытовуха.
321
00:19:37,790 --> 00:19:38,690
Алё.
322
00:19:38,690 --> 00:19:39,590
Привет, мам.
323
00:19:39,670 --> 00:19:40,690
Ну, в общем, я здесь.
324
00:19:40,830 --> 00:19:41,910
Я уже зашёл в квартиру.
325
00:19:42,350 --> 00:19:42,650
Алё.
326
00:19:43,830 --> 00:19:44,410
Алё.
327
00:20:58,320 --> 00:21:00,440
Алексей Максимович, здрасте.
328
00:21:01,060 --> 00:21:01,920
Кольцев моя фамилия.
329
00:21:02,180 --> 00:21:03,480
Мне из ЖЭКа позвонили насчёт квартиры.
330
00:21:03,560 --> 00:21:04,380
А, я так и понял.
331
00:21:04,520 --> 00:21:04,680
Ага.
332
00:21:05,740 --> 00:21:07,240
А я вот приятеля с собой прихватил.
333
00:21:07,700 --> 00:21:08,400
Вон, на машине, знаете.
334
00:21:08,580 --> 00:21:09,040
Да ничего.
335
00:21:09,060 --> 00:21:10,800
Так вы хотите купить квартиру?
336
00:21:10,940 --> 00:21:11,280
Хочу.
337
00:21:11,580 --> 00:21:13,140
У меня тут родители в соседнем доме.
338
00:21:13,220 --> 00:21:14,680
Вот удобный случай поближе прибраться.
339
00:21:15,440 --> 00:21:16,060
Ну, позвольте?
340
00:21:16,200 --> 00:21:16,500
Конечно.
341
00:21:19,340 --> 00:21:19,740
Так.
342
00:21:20,440 --> 00:21:20,620
Так.
343
00:21:21,480 --> 00:21:23,440
О!
344
00:21:23,820 --> 00:21:25,160
Так.
345
00:21:25,380 --> 00:21:27,100
Гарнитурочка-то у меня тут
346
00:21:27,100 --> 00:21:28,580
встанет, как плитой.
347
00:21:28,820 --> 00:21:30,060
Ты смотри, а.
348
00:21:30,480 --> 00:21:31,560
Так, здесь ковер лявит.
349
00:21:32,040 --> 00:21:33,100
Ну, дверь мы поменяем.
350
00:21:33,160 --> 00:21:34,860
Прекрасно, прекрасно.
351
00:21:35,340 --> 00:21:35,720
Прекрасно.
352
00:21:36,500 --> 00:21:37,060
Алик!
353
00:21:37,260 --> 00:21:38,020
Алик, иди сюда!
354
00:21:41,140 --> 00:21:42,380
Надо же, а!
355
00:21:43,080 --> 00:21:44,860
Дорогами труда, а!
356
00:21:45,780 --> 00:21:47,320
Читали?
357
00:21:47,960 --> 00:21:48,760
Нет.
358
00:21:48,900 --> 00:21:49,580
Могу прочесть.
359
00:21:49,860 --> 00:21:50,220
Стоит?
360
00:21:50,360 --> 00:21:50,780
Да нет.
361
00:21:51,120 --> 00:21:51,960
Книжка так, чепуха.
362
00:21:52,840 --> 00:21:54,000
У меня просто с ней связано одно
363
00:21:54,000 --> 00:21:55,880
романтическое воспоминание.
364
00:21:56,600 --> 00:21:58,380
Как-то белье, море...
365
00:21:58,380 --> 00:21:59,000
Алик знает.
366
00:22:00,340 --> 00:22:01,920
Слушайте, а вам книжка-то,
367
00:22:02,060 --> 00:22:02,420
наверное, не нужна?
368
00:22:02,900 --> 00:22:03,540
Продайте, а?
369
00:22:05,720 --> 00:22:06,720
Давайте мы с вами по поводу
370
00:22:06,720 --> 00:22:08,360
квартиры договоримся, и тогда вся
371
00:22:08,360 --> 00:22:09,400
макулатура ваша.
372
00:22:09,820 --> 00:22:10,900
А я что, не сказал, что еще?
373
00:22:11,240 --> 00:22:13,160
Меня все устраивает, я беру, и я
374
00:22:13,160 --> 00:22:16,860
готов дать за нее 8 тысяч зеленых.
375
00:22:17,560 --> 00:22:17,900
Годится?
376
00:22:19,650 --> 00:22:20,790
Сколько?
377
00:22:21,170 --> 00:22:21,610
Восемь.
378
00:22:23,150 --> 00:22:24,410
Задаток.
379
00:22:29,240 --> 00:22:31,420
Кстати, а вы же, наверное, в
380
00:22:31,420 --> 00:22:32,320
Москву-то побыстрее хотите?
381
00:22:32,940 --> 00:22:34,540
У меня есть друг армейский, нотариус.
382
00:22:34,640 --> 00:22:35,600
Мы сейчас прямо к нему поедем,
383
00:22:35,800 --> 00:22:37,260
если поторопимся, все оформим.
384
00:22:37,260 --> 00:22:39,860
Мы еще вас на вокзал проводим, а
385
00:22:39,860 --> 00:22:41,320
ночным поездом в Москву.
386
00:22:41,480 --> 00:22:41,580
А?
387
00:22:41,880 --> 00:22:42,860
Ну?
388
00:22:44,780 --> 00:22:46,900
Может, у вас еще и батарейки есть?
389
00:22:47,560 --> 00:22:48,200
Батарейки?
390
00:22:48,960 --> 00:22:49,420
Алик?
391
00:22:49,840 --> 00:22:50,080
А?
392
00:22:50,940 --> 00:22:51,600
Батарейки есть?
393
00:22:52,460 --> 00:22:54,080
Ну, я так-то их для пульта брал.
394
00:22:55,240 --> 00:23:00,200
Ну, Алик, ну, ну, ты смотри, а!
395
00:23:01,240 --> 00:23:03,180
Что делается, а?
396
00:23:05,180 --> 00:23:07,200
Ну чё, поехали!
397
00:23:07,500 --> 00:23:11,300
Поехали, поехали!
398
00:24:03,980 --> 00:24:08,280
Каймался?
399
00:24:09,460 --> 00:24:11,580
Ты это...
400
00:24:11,580 --> 00:24:13,060
Посиди пока, тут сдаться у вас осталось.
401
00:24:14,600 --> 00:24:16,580
Ну?
402
00:24:47,580 --> 00:24:49,320
Что же вы так сплоховали-то?
403
00:24:50,380 --> 00:24:53,060
Приехали в чужой регион, провели
404
00:24:53,060 --> 00:24:55,040
разведку, изучили противника.
405
00:24:55,780 --> 00:24:56,960
Ну, что ж, вы не знали в лицо
406
00:24:56,960 --> 00:24:58,200
членов нашей читаемой?
407
00:25:01,240 --> 00:25:03,840
Пожалуйста, пожалуйста, я заплачу.
408
00:25:03,980 --> 00:25:04,920
Деньги не проблема.
409
00:25:04,920 --> 00:25:06,340
Проблема, действительно, в другом.
410
00:25:06,460 --> 00:25:06,900
В общем, так.
411
00:25:07,420 --> 00:25:08,760
Либо сейчас же называете нам имя
412
00:25:08,760 --> 00:25:10,900
заказчика, а потом
413
00:25:10,900 --> 00:25:12,660
свидетельствуете против него на съезде.
414
00:25:13,760 --> 00:25:15,940
Либо завтра найдут ваш обгорелый труп.
415
00:25:15,940 --> 00:25:16,700
Я ни при чем.
416
00:25:16,920 --> 00:25:18,180
Я не убивал никого.
417
00:25:18,320 --> 00:25:18,800
Фамилия?
418
00:25:21,350 --> 00:25:21,830
Марченко.
419
00:25:22,830 --> 00:25:23,610
Это Марченко.
420
00:25:23,830 --> 00:25:24,630
Он приказал.
421
00:25:24,730 --> 00:25:26,870
То есть вы готовы к сотрудничеству?
422
00:25:27,130 --> 00:25:27,530
Да.
423
00:26:32,350 --> 00:26:34,570
Да, да, товарищ Лагунов, да!
424
00:26:35,910 --> 00:26:37,270
Это ЧП!
425
00:26:38,570 --> 00:26:38,990
Я...
426
00:26:38,990 --> 00:26:41,490
Товарищ Лагунов, нам нужен съезд.
427
00:26:42,530 --> 00:26:43,670
Завтра нужен.
428
00:26:44,690 --> 00:26:45,770
Ну что делать?
429
00:27:01,380 --> 00:27:02,920
Это из-за квартиры, да?
430
00:27:03,500 --> 00:27:04,300
Забирайте.
431
00:27:04,820 --> 00:27:06,340
Да бог с вами, Алексей Максимович.
432
00:27:06,340 --> 00:27:07,420
Квартира тут ни при чём.
433
00:27:08,800 --> 00:27:12,220
Я понимаю, вы напуганы, и я очень
434
00:27:12,220 --> 00:27:13,360
сожалею, что нам пришлось
435
00:27:13,360 --> 00:27:14,440
познакомиться в таких
436
00:27:14,440 --> 00:27:18,980
обстоятельствах, но я клянусь
437
00:27:18,980 --> 00:27:23,100
светлой памятью вашего отца, эти
438
00:27:23,100 --> 00:27:24,340
люди хотели вас убить.
439
00:27:25,780 --> 00:27:27,400
Поэтому нам пришлось действовать
440
00:27:27,400 --> 00:27:29,800
так жестко, решительно.
441
00:27:34,120 --> 00:27:34,940
А вы кто?
442
00:27:34,940 --> 00:27:38,380
Действительно, извините, мы не представились.
443
00:27:38,960 --> 00:27:40,800
Ну вот перед вами все члены нашей,
444
00:27:40,900 --> 00:27:42,380
так сказать, организации.
445
00:27:42,500 --> 00:27:44,560
Вот Саша, Вероника, они вас
446
00:27:44,560 --> 00:27:45,400
охраняли в дороге.
447
00:27:45,500 --> 00:27:47,080
Вот Аннушка, сестра Вероники.
448
00:27:47,600 --> 00:27:49,260
Марат Андреевич, наш семейный
449
00:27:49,260 --> 00:27:50,120
доктор, так сказать.
450
00:27:50,920 --> 00:27:53,000
Николай Тарасович, наш богатырь.
451
00:27:53,860 --> 00:27:56,060
Игорь Кручина, повар от бога, я
452
00:27:56,060 --> 00:27:57,160
рекомендую вам.
453
00:27:57,880 --> 00:28:00,260
Таня, добрый, отзывчивый человек.
454
00:28:00,420 --> 00:28:03,440
Ну и я, Маргарита Тихоновна Селиванова.
455
00:28:04,420 --> 00:28:07,240
Мы все друзья вашего отца, и, я
456
00:28:07,240 --> 00:28:11,460
вам более скажу, моего библиотека.
457
00:28:14,890 --> 00:28:15,970
Что?
458
00:28:16,710 --> 00:28:17,570
Библиотека.
459
00:28:18,450 --> 00:28:19,590
Мы читаем книги.
460
00:28:21,480 --> 00:28:23,020
Вот такие.
461
00:28:24,300 --> 00:28:27,340
Секта.
462
00:28:28,880 --> 00:28:30,540
Чего сразу секта?
463
00:28:30,680 --> 00:28:31,100
Саш.
464
00:28:37,920 --> 00:28:40,440
Она раритетная.
465
00:28:41,560 --> 00:28:43,480
В книжном, я думаю, она стоила бы
466
00:28:43,480 --> 00:28:48,660
копейки, но это необычная книга, и
467
00:28:48,660 --> 00:28:50,600
именно из-за нее вас и хотели убить.
468
00:28:52,000 --> 00:28:54,920
Это очень всё трудно понять, я понимаю.
469
00:28:55,940 --> 00:28:58,220
Мы попозже вам всё объясним, а
470
00:28:58,220 --> 00:28:59,740
сейчас вам надо отдохнуть, да и нам.
471
00:28:59,900 --> 00:29:01,120
Решите парочку вопросов.
472
00:29:01,200 --> 00:29:02,440
Простите, если это всё из-за
473
00:29:02,440 --> 00:29:03,980
книги, и она, слава тебе, господи,
474
00:29:04,060 --> 00:29:05,900
уже у вас...
475
00:29:06,200 --> 00:29:09,240
Алексей Максимович, выходить
476
00:29:09,240 --> 00:29:11,180
наружу для вас сейчас смертельно опасно.
477
00:29:11,800 --> 00:29:12,660
У меня мама...
478
00:29:12,660 --> 00:29:17,480
А здесь вы среди друзей, и чтобы
479
00:29:17,480 --> 00:29:20,600
вы нам окончательно поверили, вот.
480
00:29:23,330 --> 00:29:24,830
Маргарита, тихо.
481
00:29:25,370 --> 00:29:26,190
Вы уверены?
482
00:29:26,570 --> 00:29:28,690
Маргарита, может быть, не надо?
483
00:29:28,850 --> 00:29:29,050
Надо.
484
00:29:30,710 --> 00:29:32,790
Это самое ценное, что у нас есть.
485
00:29:33,590 --> 00:29:35,050
Книга вашего отца.
486
00:29:41,720 --> 00:29:43,140
Твою мать!
487
00:29:45,200 --> 00:29:46,700
Таня, уводи его.
488
00:30:00,290 --> 00:30:01,210
Проходите.
489
00:30:09,200 --> 00:30:10,500
Все готово.
490
00:30:10,800 --> 00:30:11,540
Можете ложиться.
491
00:30:15,340 --> 00:30:25,740
А вы...
492
00:30:26,500 --> 00:30:29,440
Вы так со мной всю ночь будете?
493
00:30:29,960 --> 00:30:31,820
Так безопаснее, поверьте.
494
00:30:33,380 --> 00:30:34,440
Я тихо.
495
00:30:34,780 --> 00:30:35,920
Постараюсь вам не мешать.
496
00:30:37,840 --> 00:30:40,160
Если вам нужно раздеться, я отвернусь.
497
00:30:52,540 --> 00:30:53,380
Не надо читать.
498
00:30:55,620 --> 00:30:56,620
Извините.
499
00:30:57,020 --> 00:30:57,920
Это опасно.
500
00:31:02,460 --> 00:31:03,200
Что?
501
00:31:06,010 --> 00:31:07,650
Вы так на него похожи.
502
00:31:08,290 --> 00:31:09,210
На кого?
503
00:31:10,450 --> 00:31:11,670
На отца.
504
00:31:12,910 --> 00:31:14,450
Мне очень жаль, что его не стало.
505
00:31:16,360 --> 00:31:17,300
Мне тоже.
506
00:31:24,870 --> 00:31:28,230
Мы с ним так близки были.
507
00:31:36,010 --> 00:31:41,470
Тань, пожалуйста, я ничего не понимаю.
508
00:31:42,850 --> 00:31:44,390
Объясните мне, что происходит?
509
00:31:49,400 --> 00:31:50,020
Ну хорошо.
510
00:31:58,520 --> 00:32:00,280
Это так просто не объяснить.
511
00:32:04,000 --> 00:32:05,360
Есть книги.
512
00:32:07,310 --> 00:32:08,850
Написал их советский писатель
513
00:32:09,490 --> 00:32:11,590
издавались они в разное время,
514
00:32:11,730 --> 00:32:12,630
разными тиражами.
515
00:32:13,210 --> 00:32:18,950
Так вот, эти книги, они как бы волшебны.
516
00:32:24,120 --> 00:32:31,190
Тань, пожалуйста, ну вы серьезно.
517
00:32:31,710 --> 00:32:34,510
Я пробежал пару строк, но это же
518
00:32:34,510 --> 00:32:36,070
графомания, это какой-то
519
00:32:36,070 --> 00:32:37,850
социалистический бред.
520
00:32:38,870 --> 00:32:39,910
В том-то и секрет.
521
00:32:41,050 --> 00:32:43,130
Если прочесть пару строк, то
522
00:32:43,130 --> 00:32:44,650
читать дальше не захочется.
523
00:32:45,210 --> 00:32:48,490
А если прочесть все целиком, не
524
00:32:48,490 --> 00:32:51,070
отрываясь, выполнив условия
525
00:32:51,070 --> 00:32:54,170
непрерывности и тщания, то книги
526
00:32:54,170 --> 00:32:56,130
покажут свою силу.
527
00:32:56,310 --> 00:32:58,490
Великую силу.
528
00:33:00,800 --> 00:33:01,720
Книги?
529
00:33:02,280 --> 00:33:03,420
То есть их много?
530
00:33:04,300 --> 00:33:05,800
Известно шесть.
531
00:33:06,980 --> 00:33:10,020
Книга силы, книга терпения, книга
532
00:33:10,020 --> 00:33:12,740
власти, книга ярости, книга
533
00:33:12,740 --> 00:33:14,540
радости и книга памяти.
534
00:33:16,240 --> 00:33:17,820
Говорят, что есть еще седьмая
535
00:33:17,820 --> 00:33:22,460
книга смысла, но ее все ищут, и
536
00:33:22,460 --> 00:33:24,140
пока никто не может найти.
537
00:33:26,240 --> 00:33:27,000
А вот это какая?
538
00:33:28,920 --> 00:33:30,800
Это книга ярости, она очень-очень
539
00:33:30,800 --> 00:33:33,720
опасная, не стоит читать ее без подготовки.
540
00:33:37,360 --> 00:33:39,520
Казанцев стоял посреди золотистого
541
00:33:39,520 --> 00:33:42,620
пшеничного моря, и грудь его
542
00:33:42,620 --> 00:33:45,940
вздымалась радостно, Мощно
543
00:33:45,940 --> 00:33:47,960
комбайны шли, ровные, словно
544
00:33:47,960 --> 00:33:51,480
парадный шеренгли могучие, неукротимые.
545
00:33:51,820 --> 00:33:53,780
План был перевыполнен, это была
546
00:33:53,780 --> 00:33:54,860
чистая победа.
547
00:33:55,380 --> 00:33:57,040
Он почувствовал, как в его жесткую
548
00:33:57,040 --> 00:33:59,300
ладонь вложил свою нежную девичью
549
00:33:59,300 --> 00:34:02,180
ладушку Анфиса и понял вдруг, что
550
00:34:02,180 --> 00:34:04,400
вот эту вот руку он не хочет
551
00:34:04,400 --> 00:34:05,460
отпускать никогда.
552
00:34:11,000 --> 00:34:13,160
Вот этот вот, я прошу прощения,
553
00:34:13,740 --> 00:34:15,680
словесный понос, Вот это
554
00:34:15,680 --> 00:34:19,560
очень-очень опасная книга ярости, да?
555
00:34:19,900 --> 00:34:25,160
Я понимаю, но когда-нибудь вы прочтёте...
556
00:34:25,160 --> 00:34:29,200
Это мой отец придумал вот эту секту.
557
00:34:30,580 --> 00:34:32,080
Это не секта.
558
00:34:33,800 --> 00:34:34,740
Это не секта.
559
00:34:49,370 --> 00:34:53,030
Да, просто это какое-то безумие.
560
00:34:54,410 --> 00:34:55,730
Но вы при этом абсолютно
561
00:34:55,730 --> 00:34:56,670
изменяемый человек.
562
00:34:57,590 --> 00:34:59,950
Какой-то ужасный день.
563
00:35:00,550 --> 00:35:01,690
Я просто с ума сойду.
564
00:35:02,890 --> 00:35:04,570
Может быть, хотите поспать?
565
00:35:05,090 --> 00:35:06,690
Да, поспать.
566
00:35:09,030 --> 00:35:10,850
Да, пожалуй, посплю.
567
00:35:11,090 --> 00:35:13,410
Посплю, и завтра вы мне
568
00:35:13,410 --> 00:35:15,030
обязательно всё расскажете.
569
00:35:15,770 --> 00:35:17,190
Может быть, даже, я не знаю,
570
00:35:17,650 --> 00:35:21,390
прочтите мне какую-то книгу вменяемости.
571
00:35:24,330 --> 00:35:26,610
Я как-то приду в себя.
572
00:35:30,690 --> 00:35:33,450
Может быть, у нас с вами завяжутся
573
00:35:33,450 --> 00:35:36,810
какие-нибудь отношения, я вас
574
00:35:36,810 --> 00:35:41,150
приглашу в ресторан, поцелую, а
575
00:35:41,150 --> 00:35:45,210
пока, знаете ли, посплю.
576
00:35:48,410 --> 00:35:51,150
Тань, только вы, пожалуйста,
577
00:35:51,390 --> 00:35:54,010
никуда не уходите, мне вот с вами
578
00:35:54,010 --> 00:35:58,570
как-то спокойнее, с вами, с вашей шпагой.
579
00:36:10,620 --> 00:36:11,420
Я...
580
00:36:11,420 --> 00:36:12,200
Я пуль, пуль,
581
00:36:30,190 --> 00:36:31,650
пуль...
582
00:36:36,350 --> 00:36:37,150
Что случилось?
583
00:36:37,270 --> 00:36:38,310
Замок вынес, сука!
584
00:36:41,440 --> 00:36:42,360
Походу, к речке двинулись.
585
00:36:42,420 --> 00:36:43,040
Давай, к речке!
586
00:36:43,540 --> 00:36:44,340
Мы тогда к железке.
587
00:36:44,500 --> 00:36:45,960
Вот здесь, твой объект Вязьмицев.
588
00:36:47,060 --> 00:36:48,240
Я к железке!
589
00:36:48,840 --> 00:36:49,960
Девочки, разделитесь!
590
00:37:23,200 --> 00:37:23,740
Помогите!
591
00:37:41,220 --> 00:37:42,120
Господи, помоги!
592
00:37:43,860 --> 00:37:45,520
Ты можешь ещё раз рассказать, я
593
00:37:45,520 --> 00:37:46,140
что-то недопонял.
594
00:37:49,140 --> 00:37:50,140
Ещё раз.
595
00:37:51,440 --> 00:37:52,280
За мной гонятся.
596
00:37:53,620 --> 00:37:54,860
Я их не знаю.
597
00:37:55,900 --> 00:37:58,220
Может, риэлтори черные, может, еще кто-то.
598
00:38:00,380 --> 00:38:02,280
Посадите меня, пожалуйста, на
599
00:38:02,280 --> 00:38:04,000
поезд до Москвы, я заплачу.
600
00:38:05,180 --> 00:38:06,340
Бандиты, значит?
601
00:38:07,840 --> 00:38:08,920
А что гонятся?
602
00:38:09,640 --> 00:38:10,740
Я не знаю.
603
00:38:15,210 --> 00:38:16,890
Я квартиру продаю, аванс получил,
604
00:38:16,950 --> 00:38:17,610
может, отследили.
605
00:38:18,050 --> 00:38:19,070
И что, большой аванс?
606
00:38:22,630 --> 00:38:24,070
Полторы штуки баксов.
607
00:38:26,960 --> 00:38:29,560
Возьмите себе.
608
00:38:31,320 --> 00:38:33,420
Только купите билеты и посадите на поезд.
609
00:38:33,940 --> 00:38:35,900
Пожалуйста.
610
00:38:37,180 --> 00:38:38,540
Как же так, товарищи?
611
00:38:38,720 --> 00:38:40,100
В одну ночь два побега.
612
00:38:40,640 --> 00:38:41,520
Ну ладно, Колесов.
613
00:38:42,080 --> 00:38:43,660
Но этот-то вообще ничего не понимает.
614
00:38:44,020 --> 00:38:45,000
Да ещё и книгу унёс.
615
00:38:45,140 --> 00:38:46,140
Давайте тоже, Марат Андреевич.
616
00:38:46,240 --> 00:38:46,960
Надо парня искать.
617
00:38:47,000 --> 00:38:47,800
Единственный свидетель.
618
00:38:47,920 --> 00:38:49,840
Может, на квартиру пойти, у него
619
00:38:49,840 --> 00:38:50,220
вещи там.
620
00:38:50,240 --> 00:38:51,700
А может, он вообще Марченко завербован.
621
00:38:51,700 --> 00:38:53,140
Сразу же он мне что-то не понравился.
622
00:38:53,160 --> 00:38:54,640
Если Марченко до него доберётся,
623
00:38:54,760 --> 00:38:55,400
он не жалеется.
624
00:38:55,620 --> 00:38:56,940
Ну и что будем делать с советом?
625
00:38:57,200 --> 00:38:58,340
Без свидетелей, они вас прямо там
626
00:38:58,340 --> 00:38:59,700
и нашинкуют на антрекоты.
627
00:39:00,120 --> 00:39:01,000
Он, наверное, в милиции.
628
00:39:01,400 --> 00:39:02,020
Он в милиции?
629
00:39:02,080 --> 00:39:02,540
Ну, пойди.
630
00:39:02,680 --> 00:39:03,520
Блин, только бы не туда.
631
00:39:03,740 --> 00:39:05,300
Наверняка гореловскими куплены все
632
00:39:05,300 --> 00:39:05,760
до единого.
633
00:39:05,880 --> 00:39:06,840
Я думаю, что он на московский
634
00:39:06,840 --> 00:39:07,420
поезд пойдет.
635
00:39:07,520 --> 00:39:09,400
Значит так, давайте в 7.30 на
636
00:39:09,400 --> 00:39:10,880
вокзале, ну, если до этого не найдем.
637
00:39:11,340 --> 00:39:12,640
Игорь, Таня, за мной в милицию,
638
00:39:12,720 --> 00:39:13,940
остальные сами распределитесь.
639
00:39:14,260 --> 00:39:15,020
Только, Рит, тихо мне.
640
00:39:15,100 --> 00:39:16,180
Я пыталась ему объяснить, но мне
641
00:39:16,180 --> 00:39:17,100
казалось, что он понял.
642
00:39:17,200 --> 00:39:18,740
Я молюсь, чтобы мы его раньше нашли.
643
00:39:27,830 --> 00:39:29,930
Тут тебя никто не найдет, лысый.
644
00:39:31,050 --> 00:39:33,150
Я пока на вокзал сижу, билеты
645
00:39:33,150 --> 00:39:35,330
куплю, через пару часов разбудим и
646
00:39:35,330 --> 00:39:38,770
на вокзал отвезем, поезд 7.30, а
647
00:39:38,770 --> 00:39:41,230
это у нас перебои со светом.
648
00:39:43,870 --> 00:39:44,610
Если что, вот.
649
00:39:45,970 --> 00:39:46,670
Огонь есть у тебя?
650
00:39:57,450 --> 00:40:00,330
Ну все, давай, отдыхай.
651
00:42:17,690 --> 00:42:26,820
НАПРЯЖЁННАЯ МУЗЫКА Мужики, говорил
652
00:42:26,820 --> 00:42:27,800
же, но нет тут ни хрена.
653
00:42:28,280 --> 00:42:30,600
Слышь, Сусанин, полдня по говном
654
00:42:30,600 --> 00:42:31,740
тупым сраные каски не нашли.
655
00:42:32,520 --> 00:42:33,740
Ну ты чего, а?
656
00:42:34,400 --> 00:42:35,440
Ну тебе же люди говорят.
657
00:42:35,620 --> 00:42:36,280
Где лежак-то?
658
00:42:36,960 --> 00:42:40,920
Простите, я правда не понимаю.
659
00:42:41,860 --> 00:42:43,620
Местные говорили, что немцы вот
660
00:42:43,620 --> 00:42:45,860
сюда выходили, свернули где-то не там.
661
00:42:45,860 --> 00:42:47,480
Свернули где-то, не там.
662
00:42:47,600 --> 00:42:49,140
Мозги у тебя не там свернули.
663
00:42:50,240 --> 00:42:50,900
Простите меня.
664
00:42:51,860 --> 00:42:52,680
Пробухал все.
665
00:42:53,000 --> 00:42:53,740
Хорош мужики.
666
00:43:04,010 --> 00:43:04,630
Держи.
667
00:43:05,630 --> 00:43:06,130
Спасибо.
668
00:43:08,070 --> 00:43:08,690
Простите меня.
669
00:43:09,050 --> 00:43:09,810
Бывает.
670
00:43:12,160 --> 00:43:13,000
Нам ночлег нужен.
671
00:43:14,100 --> 00:43:14,780
Стемнеет скоро.
672
00:43:15,060 --> 00:43:15,620
Я понимаю.
673
00:43:18,520 --> 00:43:19,660
Сейчас.
674
00:43:21,580 --> 00:43:24,120
Вот здесь.
675
00:43:25,200 --> 00:43:26,740
Деревня должна быть.
676
00:43:27,140 --> 00:43:27,860
Там?
677
00:43:28,160 --> 00:43:28,320
Да.
678
00:43:29,460 --> 00:43:30,160
Ну, пошли.
679
00:43:55,640 --> 00:44:03,340
Пятнадцатый.
680
00:44:04,000 --> 00:44:04,640
Может, раньше.
681
00:44:06,020 --> 00:44:08,020
Да вон они уже расчесали, наверняка.
682
00:44:10,200 --> 00:44:11,140
А вдруг нет?
683
00:44:11,760 --> 00:44:12,560
Дай-ка клюшку.
684
00:44:27,850 --> 00:44:28,490
Лопату дай.
685
00:44:31,900 --> 00:44:32,380
Посвети.
686
00:44:56,360 --> 00:44:57,080
Купеческая закладуха.
687
00:44:57,680 --> 00:44:59,500
Учитесь, пока я живой.
688
00:45:01,900 --> 00:45:03,840
Слышь, протонуло тебе.
689
00:45:13,790 --> 00:45:15,630
Мать честная, я такой журняк
690
00:45:15,630 --> 00:45:16,310
первый раз вижу.
691
00:45:19,450 --> 00:45:20,410
А это как получается?
692
00:45:21,490 --> 00:45:25,090
Сырились мы в порося, а попали-то
693
00:45:25,090 --> 00:45:25,510
в лося.
694
00:45:29,930 --> 00:45:34,510
Мужики, это завтра принесём, потом
695
00:45:34,510 --> 00:45:35,530
ещё охотки сделаем.
696
00:45:36,390 --> 00:45:39,110
Только Гаврила наш сдаст поляну.
697
00:45:48,420 --> 00:45:49,480
Что предлагаешь?
698
00:45:59,010 --> 00:46:00,970
Похаваем и спать ляжем.
699
00:46:03,110 --> 00:46:04,930
А утром назад двинем.
700
00:46:07,750 --> 00:46:09,270
Надеюсь, не заблудимся.
701
00:46:18,040 --> 00:46:19,780
Ну, здравствуй, сынок!
702
00:46:20,720 --> 00:46:23,300
Что ж ты моим ребятам про книгу не сказал?
703
00:46:26,960 --> 00:46:29,300
Давай-ка её сюда, только спокойно,
704
00:46:29,760 --> 00:46:30,680
без лишних движений.
705
00:46:33,520 --> 00:46:37,380
Слышь, браток, спится тебе, да?
706
00:48:17,410 --> 00:48:18,830
Продолжение следует...53755
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof