Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:40,000 --> 00:00:41,040
Девушка!
2
00:00:41,520 --> 00:00:43,720
Девушка, молодого человека не
3
00:00:43,720 --> 00:00:44,460
видели в синей куртке?
4
00:00:44,560 --> 00:00:45,020
Худощавый?
5
00:00:45,740 --> 00:00:46,360
Не видела.
6
00:00:46,420 --> 00:00:47,400
У нас тут чемпион какой-то.
7
00:00:53,380 --> 00:00:55,120
Что случилось?
8
00:00:56,180 --> 00:00:58,720
Нескольким гостям стало резко плохо.
9
00:00:58,820 --> 00:01:00,280
Не знаю, пытаемся выяснить, в чем дело.
10
00:01:00,360 --> 00:01:01,000
Что они ели.
11
00:01:01,640 --> 00:01:02,460
Возможно, отравление.
12
00:01:02,760 --> 00:01:03,340
В каких номерах?
13
00:01:04,040 --> 00:01:04,720
Девушка!
14
00:01:05,140 --> 00:01:05,680
Девушка!
15
00:01:05,960 --> 00:01:08,040
Послушайте, соберитесь и ответьте
16
00:01:08,040 --> 00:01:08,500
на мой вопрос.
17
00:01:08,600 --> 00:01:09,100
Я военный.
18
00:01:09,100 --> 00:01:09,420
Я не виноват.
19
00:01:09,420 --> 00:01:10,760
Мне нужна информация, в каких
20
00:01:10,760 --> 00:01:12,000
номерах гостям стало плохо.
21
00:01:13,800 --> 00:01:15,600
Четыреста шесть, триста пять,
22
00:01:16,080 --> 00:01:17,400
триста семь, двести шесть.
23
00:01:18,360 --> 00:01:19,100
Мой триста шесть.
24
00:01:19,900 --> 00:01:22,020
Значит, над моим, под моим, рядом
25
00:01:22,020 --> 00:01:22,440
с моим.
26
00:01:26,700 --> 00:01:27,300
Осторожно.
27
00:01:27,860 --> 00:01:29,020
Подождите.
28
00:01:29,740 --> 00:01:30,440
Стойте, я рационник.
29
00:01:30,480 --> 00:01:30,780
Что с ней?
30
00:01:32,100 --> 00:01:32,980
Сложно сказать.
31
00:01:33,080 --> 00:01:33,920
Потеряла сознание.
32
00:01:34,040 --> 00:01:35,700
Если это отравление, то очень серьёзное.
33
00:01:35,800 --> 00:01:36,740
Есть признаки отравления?
34
00:01:36,800 --> 00:01:36,960
Нет.
35
00:01:36,980 --> 00:01:37,980
Ну, а что это ещё может быть?
36
00:01:54,490 --> 00:01:56,210
Ещё раз спрашиваю, почему
37
00:01:56,210 --> 00:01:58,450
ослушались приказа и пошли в наступление?
38
00:01:58,930 --> 00:01:59,950
Товарищ майор, моя вина.
39
00:02:00,630 --> 00:02:01,850
Я увидел, что огонь по нам идёт,
40
00:02:01,930 --> 00:02:03,370
явно один человек, ну и подумал,
41
00:02:03,370 --> 00:02:04,650
перехватить его раньше, чем он
42
00:02:04,650 --> 00:02:05,530
выдаст нас всем остальным.
43
00:02:05,530 --> 00:02:06,010
Подумал?
44
00:02:06,270 --> 00:02:07,550
А ты не думал, что остальные могли
45
00:02:07,550 --> 00:02:08,450
идти за ним следом?
46
00:02:09,790 --> 00:02:11,010
Думал он!
47
00:02:14,460 --> 00:02:15,900
Так, Стоп, от кого раздеты алкоголь?
48
00:02:19,430 --> 00:02:21,030
От меня, товарищ майор.
49
00:02:21,270 --> 00:02:22,650
Ты ещё выпить успел где-то?
50
00:02:22,650 --> 00:02:23,590
Нет, не успел.
51
00:02:24,150 --> 00:02:26,290
Вот, во время боя разбилось.
52
00:02:26,550 --> 00:02:27,810
Все в штанах.
53
00:02:28,170 --> 00:02:29,790
Только я это продезинфицировал.
54
00:02:33,500 --> 00:02:35,020
Вот это сними себе.
55
00:02:36,700 --> 00:02:37,940
Шаман-дезинфектор.
56
00:02:51,860 --> 00:02:52,960
Это шок.
57
00:02:53,100 --> 00:02:54,720
Я в Калюиму и Иланину.
58
00:02:55,040 --> 00:02:55,940
Давайте, я помогу.
59
00:02:56,660 --> 00:02:57,180
Спасибо.
60
00:03:09,540 --> 00:03:10,140
Спасибо.
61
00:03:11,880 --> 00:03:12,500
Спасибо.
62
00:03:13,320 --> 00:03:14,560
Я посмотрела списки.
63
00:03:16,020 --> 00:03:17,080
Лейтенант Павлов действительно
64
00:03:17,080 --> 00:03:18,680
числился в Катемировской дивизии.
65
00:03:20,180 --> 00:03:21,060
Числятся.
66
00:03:21,660 --> 00:03:23,240
Спасибо, так лучше.
67
00:03:24,420 --> 00:03:27,180
Ты извини, нам нельзя ждать с вопросами.
68
00:03:27,500 --> 00:03:28,340
Давай рассказывай все.
69
00:03:29,940 --> 00:03:31,980
Первое бой-столкновение у нас было
70
00:03:31,980 --> 00:03:32,640
в этой деревне.
71
00:03:33,000 --> 00:03:33,440
Первое?
72
00:03:34,200 --> 00:03:35,080
У нас было не одно?
73
00:03:35,500 --> 00:03:37,020
Да, тут по нам открыли огонь.
74
00:03:38,320 --> 00:03:39,520
Мы не видели, кто стрелял.
75
00:03:40,500 --> 00:03:42,340
Открыли встречный огонь из танков,
76
00:03:43,040 --> 00:03:45,940
потом все резко притихло, приняли
77
00:03:45,940 --> 00:03:47,100
решение продвигаться вперед.
78
00:03:47,980 --> 00:03:49,900
Следов врага не было, он как
79
00:03:49,900 --> 00:03:52,340
испарился, ни души.
80
00:03:53,640 --> 00:03:54,920
Шли так еще один день и добрались
81
00:03:54,920 --> 00:03:57,000
до следующего населенного пункта.
82
00:03:57,580 --> 00:04:01,300
Я помню первое попадание в
83
00:04:01,300 --> 00:04:02,040
головной танк.
84
00:04:03,460 --> 00:04:06,060
Башня метров на 5 подлетела.
85
00:04:06,060 --> 00:04:07,920
Второе попадание было в мой танк.
86
00:04:08,000 --> 00:04:08,960
Я тогда на броне сидел.
87
00:04:09,240 --> 00:04:10,120
Меня так отбросило.
88
00:04:10,840 --> 00:04:12,080
А откуда стреляли?
89
00:04:12,180 --> 00:04:12,600
Не видел?
90
00:04:13,200 --> 00:04:14,280
Нет, только попадание.
91
00:04:15,340 --> 00:04:16,580
Я боя-то не помню.
92
00:04:17,000 --> 00:04:19,140
Меня, наверное, просто даже не заметили.
93
00:04:19,660 --> 00:04:21,480
А когда очнулся, танки еще горели.
94
00:04:21,900 --> 00:04:23,460
Я принял решение двигаться обратно.
95
00:04:23,600 --> 00:04:24,800
Старался двигаться по ночам.
96
00:04:26,200 --> 00:04:27,440
Вскоре за мной ввязались волки.
97
00:04:28,640 --> 00:04:30,940
Эти твари выслеживали меня где-то неделю.
98
00:04:31,820 --> 00:04:33,060
Один добрался на меня, разорвал
99
00:04:33,060 --> 00:04:34,180
мне ногу.
100
00:04:34,740 --> 00:04:36,280
Тут вы меня нашли.
101
00:04:36,420 --> 00:04:37,680
Все.
102
00:04:40,860 --> 00:04:42,680
Его надо подробнее допросить и
103
00:04:42,680 --> 00:04:43,540
отправить в санчасть.
104
00:04:44,820 --> 00:04:46,340
Вытянуть из него какие-то детали,
105
00:04:46,400 --> 00:04:47,300
которые бы отпалили.
106
00:04:48,840 --> 00:04:51,240
Хорошо, тогда возвращайтесь вместе
107
00:04:51,240 --> 00:04:53,960
с ним на базу и захватите с собой
108
00:04:53,960 --> 00:04:54,740
вот этих двоих.
109
00:04:56,340 --> 00:04:57,800
Мне такие горячие головы не нужны.
110
00:04:57,880 --> 00:04:58,860
Пусть на базе остынут.
111
00:04:59,980 --> 00:05:01,440
А мы пока продолжим разведку.
112
00:05:02,120 --> 00:05:03,900
Уверена, что это разумно?
113
00:05:04,260 --> 00:05:06,020
А если они вас поджидают?
114
00:05:07,680 --> 00:05:10,340
По крайней мере, мы будем к этому готовы.
115
00:05:11,640 --> 00:05:13,160
Во всяком случае, изначально мы
116
00:05:13,160 --> 00:05:16,200
знали, что ничего хорошего нас
117
00:05:16,200 --> 00:05:16,960
здесь не ждет.
118
00:05:26,060 --> 00:05:26,860
Это нормально.
119
00:05:28,020 --> 00:05:30,000
Вчера очередную химию закончила делать.
120
00:05:31,180 --> 00:05:32,540
Ждать не дождусь следующей.
121
00:05:34,680 --> 00:05:35,480
Как служба?
122
00:05:37,140 --> 00:05:39,020
Да, потихоньку.
123
00:05:39,520 --> 00:05:40,280
Всякая тут.
124
00:05:41,380 --> 00:05:42,420
А я тут косила.
125
00:05:43,120 --> 00:05:45,040
Ты молодец, у нас ты хитрая.
126
00:05:48,970 --> 00:05:49,850
Ну, хватит ныть.
127
00:05:50,530 --> 00:05:51,790
Ты мне для этого звонишь, чтобы в
128
00:05:51,790 --> 00:05:52,570
камеру порадать.
129
00:05:52,950 --> 00:05:53,870
Очень мне так поможет.
130
00:05:54,150 --> 00:05:55,610
Прости, я просто...
131
00:05:55,610 --> 00:05:56,530
Что, лук резала?
132
00:06:06,590 --> 00:06:09,830
Кать, слушай, помнишь, я
133
00:06:09,830 --> 00:06:12,750
рассказывала, что помогла одному человеку?
134
00:06:13,790 --> 00:06:15,990
И что он тоже нам должен помочь.
135
00:06:15,990 --> 00:06:17,850
Малыш, он деньги не привозил?
136
00:06:18,690 --> 00:06:21,550
Женю зовут такой, молодой, симпатичный.
137
00:06:21,970 --> 00:06:23,250
Нет, никто не приходил.
138
00:06:23,350 --> 00:06:24,110
А когда должен?
139
00:06:27,380 --> 00:06:28,140
Черт.
140
00:06:29,520 --> 00:06:30,460
Во что ты вязалась?
141
00:06:31,540 --> 00:06:33,080
Он же должен был с тобой связаться.
142
00:06:33,660 --> 00:06:35,400
Ален, я надеюсь, ты никаких
143
00:06:35,400 --> 00:06:36,800
глупостей из-за меня не наделала?
144
00:06:37,320 --> 00:06:38,640
Мне только этого сейчас не хватало.
145
00:06:38,780 --> 00:06:40,680
Малыш, слушай, мы тебе поможем.
146
00:06:41,640 --> 00:06:42,600
Ты только держись, ладно?
147
00:06:45,000 --> 00:06:46,320
Да я держусь.
148
00:06:47,920 --> 00:06:49,580
Ты только о себе думать не забывай.
149
00:06:51,400 --> 00:06:52,000
Хорошо.
150
00:06:52,260 --> 00:06:52,980
Ладно, иди.
151
00:06:54,140 --> 00:06:55,160
Защищай Родину.
152
00:06:57,380 --> 00:06:58,820
Парню тебе найдешь уже, наконец,
153
00:06:58,920 --> 00:06:59,980
какого-нибудь нормального.
154
00:07:00,840 --> 00:07:02,100
Так точно, сестрёнка.
155
00:07:43,350 --> 00:07:45,590
То, что нам удалось достать, Женя,
156
00:07:45,730 --> 00:07:46,570
очень ценно.
157
00:07:49,650 --> 00:07:51,850
Почему нельзя было это получить
158
00:07:51,850 --> 00:07:52,590
как-то по-другому?
159
00:07:53,550 --> 00:07:55,290
Почему нельзя просто всем рассказать?
160
00:07:56,190 --> 00:07:58,150
Ты же понимаешь, люди не всегда
161
00:07:58,150 --> 00:07:59,150
готовы к правде.
162
00:07:59,910 --> 00:08:01,930
Но после того, что случилось...
163
00:08:01,930 --> 00:08:03,730
Даже после того, что случилось,
164
00:08:04,490 --> 00:08:06,130
она уверена, что эти ткани не
165
00:08:06,130 --> 00:08:08,370
подвергались никакой химической обработке?
166
00:08:08,810 --> 00:08:08,970
Да.
167
00:08:09,110 --> 00:08:11,350
Она взяла это в морге у амбостера.
168
00:08:11,890 --> 00:08:13,150
Они были заморожены сразу, как
169
00:08:13,150 --> 00:08:14,630
только были доставлены из карантина.
170
00:08:15,530 --> 00:08:17,550
Это принадлежало одному из тех,
171
00:08:17,630 --> 00:08:18,910
кого нашли после первой вылазки.
172
00:08:29,180 --> 00:08:30,500
А что вы делаете?
173
00:08:31,240 --> 00:08:34,020
Это очень опасный химикат, широкой
174
00:08:34,020 --> 00:08:35,420
науке пока неизвестный.
175
00:08:36,540 --> 00:08:39,560
Будь он ей известен, химическое
176
00:08:39,560 --> 00:08:41,640
оружие показалось бы детской игрушкой.
177
00:08:50,410 --> 00:08:51,030
И что там?
178
00:08:56,320 --> 00:08:58,280
Все еще хуже, чем я думал.
179
00:09:20,340 --> 00:09:21,580
Как зовут?
180
00:09:23,680 --> 00:09:24,680
Сержант Грубов.
181
00:09:25,860 --> 00:09:27,900
А имя у тебя есть, сержант Грубов?
182
00:09:31,060 --> 00:09:31,660
Юра.
183
00:09:33,740 --> 00:09:36,360
Ну и чего ты вперед приказа полез, Юра?
184
00:09:37,440 --> 00:09:38,220
Чего еще делать?
185
00:09:39,040 --> 00:09:40,660
Сколько можешь за ними в прятки играть?
186
00:09:41,020 --> 00:09:42,600
А у тебя все так просто?
187
00:09:45,480 --> 00:09:46,920
Всегда все просто.
188
00:09:47,620 --> 00:09:50,680
Узнать привык, устранить и жить дальше.
189
00:09:51,400 --> 00:09:51,780
Круто.
190
00:09:52,640 --> 00:09:54,400
Только иногда с врагом нужно уметь
191
00:09:54,400 --> 00:09:55,820
договариваться, а не устранять.
192
00:09:56,520 --> 00:09:57,800
А то так удобно получается.
193
00:09:58,300 --> 00:10:00,400
Сегодня они тебе враги, устранил и
194
00:10:00,400 --> 00:10:00,920
живешь дальше.
195
00:10:01,120 --> 00:10:02,600
А завтра тебе еще кто-то помешал,
196
00:10:02,660 --> 00:10:04,980
а ты его тоже во враге и тоже устранил.
197
00:10:06,340 --> 00:10:08,000
Скоро так один останешься.
198
00:10:08,720 --> 00:10:11,060
И придется себя самого во враге записывать.
199
00:10:12,440 --> 00:10:14,060
Так мы, по-моему, уже одни
200
00:10:14,060 --> 00:10:14,660
остались, нет?
201
00:10:16,280 --> 00:10:17,880
Полпоцент населения.
202
00:10:18,100 --> 00:10:18,700
Куда еще хуже?
203
00:10:23,420 --> 00:10:25,260
Нет пределов совершенства.
204
00:10:25,480 --> 00:10:26,160
Поверь мне, Юра.
205
00:10:27,280 --> 00:10:28,080
Вулкан, прием.
206
00:10:28,200 --> 00:10:29,060
Разрешите запуск?
207
00:10:29,280 --> 00:10:30,480
Запуск разрешаю.
208
00:10:30,840 --> 00:10:32,780
После запуска переходите на канал старта.
209
00:10:45,100 --> 00:10:46,760
Братан, десант, да?
210
00:10:47,380 --> 00:10:48,540
Десант, десант.
211
00:10:49,140 --> 00:10:50,000
Куда кидаешься?
212
00:10:50,240 --> 00:10:51,600
Я с увольнительного.
213
00:10:51,820 --> 00:10:52,700
Обратно в карантин.
214
00:10:52,940 --> 00:10:53,520
Под Кировым.
215
00:10:54,280 --> 00:10:54,920
Там аванпост.
216
00:10:55,360 --> 00:10:55,940
Да ладно.
217
00:10:56,060 --> 00:10:56,900
Прям в карантине?
218
00:10:57,380 --> 00:10:58,540
Двадцать километров в нём.
219
00:10:58,540 --> 00:10:59,360
Жесть.
220
00:10:59,760 --> 00:11:00,960
А это не у вас там медведи?
221
00:11:01,820 --> 00:11:02,480
У нас.
222
00:11:02,940 --> 00:11:03,480
Да хорош ты.
223
00:11:03,540 --> 00:11:04,700
Прям реально видел, что они вот
224
00:11:04,700 --> 00:11:05,580
так на вас попёрли?
225
00:11:05,920 --> 00:11:08,040
Слушай, меня эта туша так в окопе придавила.
226
00:11:08,480 --> 00:11:09,500
Думал, ногу переломала.
227
00:11:09,600 --> 00:11:10,080
Вот повлечу.
228
00:11:10,720 --> 00:11:11,820
Охренеть.
229
00:11:12,520 --> 00:11:13,380
Я бы пересрал.
230
00:11:14,200 --> 00:11:15,560
А я и пересрал, старик.
231
00:11:15,980 --> 00:11:16,940
Ещё как пересрал.
232
00:11:17,900 --> 00:11:19,140
А вас куда бросили?
233
00:11:19,940 --> 00:11:20,340
Финляндрия.
234
00:11:20,560 --> 00:11:20,960
Там чья?
235
00:11:21,340 --> 00:11:23,260
Ой, эти бедолаги вообще чуть через
236
00:11:23,260 --> 00:11:24,740
Брянису бегом не ломанулись.
237
00:11:25,280 --> 00:11:26,080
Хаос у них там.
238
00:11:26,540 --> 00:11:28,200
У нас Москва на месте, а их
239
00:11:28,200 --> 00:11:29,280
Кельсинги накрыло.
240
00:11:29,540 --> 00:11:31,140
Ни правительство, ни командование
241
00:11:31,140 --> 00:11:31,880
армии, ничего.
242
00:11:32,580 --> 00:11:33,680
Говорят, хоть как-то будем
243
00:11:33,680 --> 00:11:34,860
помогать им остановиться.
244
00:11:35,200 --> 00:11:35,880
Ну, а что остается?
245
00:11:36,040 --> 00:11:37,440
Надо что-то делать, чтобы с ума не сойти.
246
00:11:38,000 --> 00:11:38,840
Согласен.
247
00:11:39,580 --> 00:11:40,140
Озерин!
248
00:11:41,820 --> 00:11:42,560
Здорово.
249
00:11:42,760 --> 00:11:43,360
Здравия желаю.
250
00:11:43,680 --> 00:11:44,240
А что ты тут?
251
00:11:44,660 --> 00:11:45,800
Пойдем, там вертушка уже готова.
252
00:11:45,900 --> 00:11:46,440
Все, понял.
253
00:11:47,160 --> 00:11:48,380
Парни, пока.
254
00:11:48,380 --> 00:11:49,540
Держись, что ли?
255
00:11:51,160 --> 00:11:52,360
Как копыто?
256
00:11:52,940 --> 00:11:53,960
Да ничего, Грой, спасибо.
257
00:11:54,600 --> 00:11:55,600
А вы в Москву зачем?
258
00:11:56,720 --> 00:11:57,340
Да...
259
00:11:57,840 --> 00:11:59,220
У меня сын родился.
260
00:11:59,580 --> 00:12:00,080
Да ладно?
261
00:12:00,260 --> 00:12:01,520
Да, и там, в общем, сейчас
262
00:12:01,520 --> 00:12:03,860
подгузники, коляска, все это.
263
00:12:04,340 --> 00:12:05,320
У нас стало больше?
264
00:12:05,960 --> 00:12:07,100
Ну, да.
265
00:12:07,480 --> 00:12:08,900
Еще работать и работать.
266
00:12:09,040 --> 00:12:10,160
Ну, что, я готов, в принципе.
267
00:12:21,450 --> 00:12:22,590
Ну, как он?
268
00:12:23,670 --> 00:12:26,110
Он сейчас в глубочайшей отключке.
269
00:12:26,990 --> 00:12:28,230
Нога не сильно повреждена.
270
00:12:29,030 --> 00:12:30,930
Кровопотеря изрядная, но не критическая.
271
00:12:31,310 --> 00:12:32,090
Контузии нет.
272
00:12:33,010 --> 00:12:35,430
Вы не успели спросить все, что хотели?
273
00:12:36,190 --> 00:12:39,710
Основное спросили, но надо бы
274
00:12:39,710 --> 00:12:40,590
поговорить с ним еще.
275
00:12:41,870 --> 00:12:43,470
Может, когда отпустят, вспомнит больше.
276
00:12:43,790 --> 00:12:44,850
Ну, такое возможно.
277
00:12:46,150 --> 00:12:47,230
Гончарова твой клиент.
278
00:12:47,430 --> 00:12:47,950
Присматривай.
279
00:12:48,750 --> 00:12:49,690
Да, Михаил Евгеньевич.
280
00:12:52,860 --> 00:12:54,320
Досталось ему, да?
281
00:12:58,350 --> 00:12:59,970
Как очнется, сообщи мне.
282
00:13:14,010 --> 00:13:16,310
Э, дама, проснись.
283
00:13:16,450 --> 00:13:17,670
Давай-давай, просыпайся.
284
00:13:18,010 --> 00:13:18,430
Дело есть.
285
00:13:19,210 --> 00:13:19,750
Рота, подъем.
286
00:13:21,450 --> 00:13:23,670
Слышь, короче, мне нужно, чтобы ты
287
00:13:23,670 --> 00:13:24,570
со мной на лодку сгонял.
288
00:13:26,430 --> 00:13:28,050
Слушай, найди себе другого идиота
289
00:13:28,050 --> 00:13:28,590
в компании.
290
00:13:28,890 --> 00:13:31,690
Э, слышь, ты вообще-то мне так-то должен.
291
00:13:32,070 --> 00:13:33,190
Я из-за тебя вообще-то подставился.
292
00:13:33,710 --> 00:13:35,270
Пока ты там герой стал, я твою
293
00:13:35,270 --> 00:13:35,990
жопу прикрывал.
294
00:13:36,630 --> 00:13:38,570
Тем более я не просто так прошу.
295
00:13:39,030 --> 00:13:40,870
В награду тебе будет вкуснейший
296
00:13:40,870 --> 00:13:42,690
эсэм от старшего сержанта Лавлина.
297
00:13:43,330 --> 00:13:44,850
Короче, я самогонный аппарат из
298
00:13:44,850 --> 00:13:45,810
чего угодно могу собрать.
299
00:13:46,610 --> 00:13:47,530
Детали у меня уже есть.
300
00:13:47,610 --> 00:13:48,850
Насчет сахара и дровей я уже на
301
00:13:48,850 --> 00:13:49,570
кухне добазарился.
302
00:13:50,010 --> 00:13:50,570
Дело за малым.
303
00:13:50,730 --> 00:13:51,650
Крепковато может получиться.
304
00:13:51,790 --> 00:13:52,490
Нужен ароматизатор.
305
00:13:52,650 --> 00:13:54,410
Какой нахер ароматизатор?
306
00:13:54,690 --> 00:13:58,170
Ну, яблоки там, ягоды какие-нибудь.
307
00:13:58,610 --> 00:14:00,790
Мы когда на разведку ходили, я
308
00:14:00,790 --> 00:14:02,670
слева от трассы видел огороды какие-то.
309
00:14:02,710 --> 00:14:04,030
Ну, типа поселка дачного.
310
00:14:04,350 --> 00:14:05,930
Там по-любому сейчас поздних яблок
311
00:14:05,930 --> 00:14:06,470
можно надо быть.
312
00:14:06,570 --> 00:14:07,650
Ты в самоволку собрался?
313
00:14:08,030 --> 00:14:08,190
Ну.
314
00:14:08,950 --> 00:14:09,990
Ты хочешь узнать, что будет?
315
00:14:10,270 --> 00:14:11,270
Да никто не узнает.
316
00:14:11,630 --> 00:14:12,690
Я с часами меня отбазарюсь.
317
00:14:15,080 --> 00:14:16,160
А зачем вот тебе я?
318
00:14:17,020 --> 00:14:18,600
Или ты такой мудак, что у тебя
319
00:14:18,600 --> 00:14:19,060
друзей нет?
320
00:14:19,700 --> 00:14:21,180
Друзья у меня есть.
321
00:14:21,660 --> 00:14:23,000
Только они на вылазке, с которой
322
00:14:23,000 --> 00:14:24,300
нас с тобой по твоей, кстати, в
323
00:14:24,300 --> 00:14:24,960
вине выперли.
324
00:14:26,100 --> 00:14:27,360
Так что ты мне дважды должен, чувак.
325
00:14:27,420 --> 00:14:27,980
Давай, вставай.
326
00:14:31,480 --> 00:14:33,480
Так, вы, главное, на обратном пути
327
00:14:33,480 --> 00:14:34,100
нас не вольните.
328
00:14:35,060 --> 00:14:36,300
Главное, долго там не шастайте.
329
00:14:36,300 --> 00:14:37,100
Да понятно, понятно.
330
00:14:37,580 --> 00:14:38,060
Постараемся.
331
00:14:38,860 --> 00:14:41,240
Слушай, если пересменка будет, вы
332
00:14:41,240 --> 00:14:42,260
это, пацанов предупредите.
333
00:14:42,720 --> 00:14:44,300
Я с ними потом рассчитаюсь.
334
00:14:44,660 --> 00:14:45,620
Вот тебе делать нехер.
335
00:14:45,660 --> 00:14:47,740
Так, ты бухнуть хочешь или нет?
336
00:14:48,360 --> 00:14:48,860
Вот и все.
337
00:14:49,280 --> 00:14:49,960
Я пил нормально.
338
00:14:50,020 --> 00:14:51,320
До всех этих приколев в Москве еще.
339
00:14:51,320 --> 00:14:52,520
Пошли уже, здесь все ясно.
340
00:14:55,930 --> 00:14:56,930
Жди меня.
341
00:14:57,450 --> 00:14:57,990
Я вернусь.
342
00:15:08,790 --> 00:15:09,250
Привет.
343
00:15:10,390 --> 00:15:10,930
Ты Катя?
344
00:15:11,630 --> 00:15:12,170
Да.
345
00:15:12,210 --> 00:15:12,710
Что такое?
346
00:15:13,690 --> 00:15:15,010
Я друг твоей сестры.
347
00:15:15,090 --> 00:15:16,030
Обещал, что помогу тебе.
348
00:15:17,910 --> 00:15:18,350
Да.
349
00:15:18,350 --> 00:15:18,790
Точно.
350
00:15:18,870 --> 00:15:19,770
Она говорила сегодня.
351
00:15:20,490 --> 00:15:21,310
Она сказала, что мы должны
352
00:15:21,310 --> 00:15:22,030
передать деньги.
353
00:15:22,790 --> 00:15:23,050
Нет.
354
00:15:23,750 --> 00:15:24,830
Деньги я давать не обещал.
355
00:15:26,050 --> 00:15:27,810
Тем более, в твоей ситуации я не
356
00:15:27,810 --> 00:15:28,770
думаю, что они что-то изменят.
357
00:15:29,790 --> 00:15:30,510
Без обид.
358
00:15:31,570 --> 00:15:33,050
Ладно, Катя, собирайся.
359
00:15:33,090 --> 00:15:33,810
Тебе надо со мной поехать.
360
00:15:34,250 --> 00:15:35,530
Если ты хочешь потащить меня к
361
00:15:35,530 --> 00:15:36,590
какому-нибудь экстрасенсу или
362
00:15:36,590 --> 00:15:38,370
знахарке, то я лучше подохну от химии.
363
00:15:38,950 --> 00:15:39,670
Нет, ничего такого.
364
00:15:40,230 --> 00:15:43,350
Настоящая медицина – передовой метод.
365
00:15:44,810 --> 00:15:46,870
Слушай, я не собираюсь тебя уговаривать.
366
00:15:46,870 --> 00:15:48,290
Уезжаю через десять минут.
367
00:15:48,930 --> 00:15:52,450
Или ты едешь со мной, или все
368
00:15:52,450 --> 00:15:53,310
остается так, как есть.
369
00:15:57,960 --> 00:16:00,740
Майор, как там у вас обстановка?
370
00:16:01,500 --> 00:16:02,600
Все спокойно пока.
371
00:16:03,440 --> 00:16:05,340
До указанного Павловым населенного
372
00:16:05,340 --> 00:16:07,440
пункта доберемся ближе ко свету.
373
00:16:07,740 --> 00:16:09,760
Пока никаких признаков боевых действий.
374
00:16:10,420 --> 00:16:11,260
Что там Павлов?
375
00:16:11,380 --> 00:16:12,380
Пока не пришел в себя.
376
00:16:12,840 --> 00:16:14,340
Запросила по нему личное дело.
377
00:16:15,120 --> 00:16:15,880
Жду информации.
378
00:16:15,960 --> 00:16:17,160
Может, найду что-то, что поможет
379
00:16:17,160 --> 00:16:17,880
его разговорить.
380
00:16:19,360 --> 00:16:22,410
Майор, будьте там поосторожнее.
381
00:16:25,230 --> 00:16:28,470
Слышь, че, по бродерству?
382
00:16:28,470 --> 00:16:29,750
Херню не неси.
383
00:16:30,110 --> 00:16:30,730
Дома не свидимся.
384
00:16:30,850 --> 00:16:31,050
Понял?
385
00:16:31,350 --> 00:16:31,950
Да это шутка.
386
00:16:32,310 --> 00:16:33,250
Я че, дебил, что ли?
387
00:16:33,530 --> 00:16:35,070
Вопросы открыты, кстати.
388
00:16:35,770 --> 00:16:37,130
Так, ты давай, не нарывайся.
389
00:16:38,170 --> 00:16:38,890
Вон, кстати, яблони.
390
00:16:54,140 --> 00:16:55,260
Все, все.
391
00:16:56,140 --> 00:16:57,680
Вообще, слова тебе не скажет.
392
00:16:57,740 --> 00:16:58,580
Такой серьезный.
393
00:16:59,780 --> 00:17:01,180
Волна слива, походу.
394
00:17:01,900 --> 00:17:02,760
Жалко, не сезон.
395
00:17:03,080 --> 00:17:04,120
На сливах самую тугую.
396
00:17:04,420 --> 00:17:06,020
На, внизу собирай.
397
00:17:06,800 --> 00:17:07,640
С дерева потрясу.
398
00:17:18,400 --> 00:17:19,580
Сорян.
399
00:17:24,790 --> 00:17:26,030
Не боишься их жрать?
400
00:17:26,470 --> 00:17:28,950
Тут вообще-то все сдохли.
401
00:17:29,470 --> 00:17:30,390
В этом карантине.
402
00:17:33,140 --> 00:17:34,720
Блин, не от яблок же.
403
00:17:35,940 --> 00:17:37,560
Мы же воду местную пьем.
404
00:17:37,900 --> 00:17:39,020
Ее проверяли, все нормально.
405
00:17:39,020 --> 00:17:39,740
Так что не бздить.
406
00:17:40,260 --> 00:17:41,520
Слезай.
407
00:17:42,260 --> 00:17:42,640
Что такое?
408
00:17:43,220 --> 00:17:44,240
Шаги показалось.
409
00:17:58,400 --> 00:17:59,200
Видишь?
410
00:18:10,450 --> 00:18:11,490
Я готов.
411
00:18:12,110 --> 00:18:12,450
Валим их.
412
00:18:12,810 --> 00:18:13,130
Черт.
413
00:18:57,890 --> 00:18:59,270
А что ты меня втянула?
414
00:18:59,430 --> 00:18:59,670
Что?
415
00:19:00,190 --> 00:19:01,190
Ты слышала вопрос.
416
00:19:01,390 --> 00:19:01,990
Что я передал?
417
00:19:02,070 --> 00:19:02,910
То это тип, с которым я
418
00:19:02,910 --> 00:19:03,610
встречался, то второй.
419
00:19:03,670 --> 00:19:04,270
Меня чуть не убили.
420
00:19:05,250 --> 00:19:06,590
Женя, что за бред?
421
00:19:06,590 --> 00:19:08,030
Хочешь сказать, что они тебе не сообщили?
422
00:19:08,230 --> 00:19:08,890
Не надо мне врать.
423
00:19:09,970 --> 00:19:11,130
Я, правда, ничего не знаю.
424
00:19:11,210 --> 00:19:12,650
Он сказал, что все будет хорошо.
425
00:19:13,070 --> 00:19:13,430
Хорошо.
426
00:19:14,930 --> 00:19:16,270
Что вы, нахер, такие?
427
00:19:16,450 --> 00:19:16,970
Чего задумали?
428
00:19:17,010 --> 00:19:17,750
Отвечай мне быстро!
429
00:19:18,030 --> 00:19:19,370
Иначе я пойду к той бабе из разведки.
430
00:19:19,650 --> 00:19:20,790
И вот ты ей все расскажешь.
431
00:19:20,790 --> 00:19:21,750
Стой, стой, стой.
432
00:19:21,870 --> 00:19:23,190
Я, правда, ничего не знаю.
433
00:19:24,050 --> 00:19:25,190
Они меня заставили.
434
00:19:25,290 --> 00:19:27,290
У меня сестра, она очень тяжело болеет.
435
00:19:27,390 --> 00:19:28,010
У нее рак.
436
00:19:28,830 --> 00:19:30,390
Ей постоянно нужно было очень
437
00:19:30,390 --> 00:19:31,150
много денег.
438
00:19:31,290 --> 00:19:32,310
Я не знала, что делать.
439
00:19:32,390 --> 00:19:34,430
А Жене он предложил помочь.
440
00:19:35,430 --> 00:19:37,410
Если бы я в медцентре познакомилась...
441
00:19:37,410 --> 00:19:38,790
Откуда я знаю, что ты мне не врешь?
442
00:19:38,970 --> 00:19:41,190
Если бы я врала, я бы не сидела с
443
00:19:41,190 --> 00:19:41,770
зубы до икры.
444
00:19:42,050 --> 00:19:43,550
А что?
445
00:19:59,660 --> 00:20:01,560
А что ты говоришь, что ему за
446
00:20:01,560 --> 00:20:02,520
второй человек был?
447
00:20:02,920 --> 00:20:03,600
Я не знаю.
448
00:20:06,310 --> 00:20:07,230
Не могу сказать.
449
00:20:08,370 --> 00:20:09,650
Я смотрел ему прямо в глаза.
450
00:20:10,730 --> 00:20:13,190
Но видел как будто...
451
00:20:13,190 --> 00:20:13,850
А что?
452
00:20:15,750 --> 00:20:17,310
Я сам там не разобрался.
453
00:20:19,790 --> 00:20:21,570
У меня башка так разболелась, как
454
00:20:21,570 --> 00:20:22,610
будто мне прям мозг не залез.
455
00:20:23,330 --> 00:20:24,390
Мне все собрали и вышли.
456
00:20:25,110 --> 00:20:25,670
Я вырубился.
457
00:20:25,770 --> 00:20:25,850
Все.
458
00:20:30,470 --> 00:20:31,410
Где я?
459
00:20:32,330 --> 00:20:32,890
Где я?
460
00:20:33,430 --> 00:20:34,330
Тихо-тихо-тихо.
461
00:20:34,350 --> 00:20:36,030
Тихо-тихо-тихо.
462
00:20:36,030 --> 00:20:37,690
Что происходит?
463
00:20:38,030 --> 00:20:38,510
Все в порядке.
464
00:20:38,530 --> 00:20:39,110
Ты на базе.
465
00:20:39,350 --> 00:20:39,850
Я врач.
466
00:20:39,970 --> 00:20:40,290
Алена.
467
00:20:40,850 --> 00:20:41,390
Это Олег.
468
00:20:42,130 --> 00:20:43,190
Тихо-тихо-тихо-тихо.
469
00:20:45,270 --> 00:20:45,870
Я вспомнил.
470
00:20:46,150 --> 00:20:47,150
Вы меня подобрали.
471
00:20:47,850 --> 00:20:48,570
Я был ранен.
472
00:20:49,190 --> 00:20:49,990
Вы меня вывезли.
473
00:20:50,010 --> 00:20:50,370
Да, да, да.
474
00:20:50,490 --> 00:20:51,850
Я сейчас кого-нибудь вызову.
475
00:20:52,050 --> 00:20:52,390
Кто это?
476
00:20:52,830 --> 00:20:53,930
Это раненый из той колонны.
477
00:20:54,130 --> 00:20:55,870
Пожалуйста, можно меня вывезти на улицу?
478
00:20:55,930 --> 00:20:56,950
Я очень подышать хочу.
479
00:20:56,970 --> 00:20:57,050
Нет, нельзя.
480
00:20:57,230 --> 00:20:57,450
Нельзя.
481
00:20:57,610 --> 00:20:57,850
Прости.
482
00:20:57,850 --> 00:21:00,290
Пожалуйста, можно меня вывезти на улицу?
483
00:21:00,610 --> 00:21:01,710
Я здесь с ума сойду.
484
00:21:01,850 --> 00:21:02,730
Алена, давай парня выведем.
485
00:21:02,930 --> 00:21:03,530
Ему воздух нужен.
486
00:21:09,060 --> 00:21:10,360
Так, держись давай.
487
00:21:12,080 --> 00:21:13,740
Чего у вас там случилось?
488
00:21:13,740 --> 00:21:14,800
Нормально все.
489
00:21:15,020 --> 00:21:15,640
Выйдем подышим.
490
00:21:15,720 --> 00:21:16,600
Мне хорошо, парню устало.
491
00:21:26,000 --> 00:21:28,380
Слышь, а надо вызвать кого-то, раз
492
00:21:28,380 --> 00:21:29,160
ты в себя пришел.
493
00:21:29,160 --> 00:21:30,640
Ладно, может, с утра?
494
00:21:31,140 --> 00:21:31,800
Нет, не утром.
495
00:21:32,120 --> 00:21:32,700
У меня приказ.
496
00:21:32,700 --> 00:21:34,580
Олег, сходи к этим, пожалуйста.
497
00:21:34,800 --> 00:21:34,800
Ладно?
498
00:21:36,080 --> 00:21:36,280
Ага.
499
00:21:44,260 --> 00:21:45,580
Эй, что с тобой?
500
00:21:46,180 --> 00:21:47,420
Да мне уже такое бывало.
501
00:21:48,100 --> 00:21:49,100
Сказали, от шока.
502
00:21:49,600 --> 00:21:51,020
Черт, у меня еще хуже трясти
503
00:21:51,020 --> 00:21:52,100
начинает, чем отдохнуть.
504
00:21:52,220 --> 00:21:53,160
Тебя что-то кололи?
505
00:21:53,600 --> 00:21:53,920
Да.
506
00:21:54,240 --> 00:21:54,740
Релаксант?
507
00:21:55,180 --> 00:21:55,320
Да.
508
00:21:55,320 --> 00:21:55,980
Кажется, да.
509
00:21:56,300 --> 00:21:57,880
Сиди здесь, я сейчас пройдусь.
510
00:22:00,940 --> 00:22:03,300
Что происходит?
511
00:22:04,000 --> 00:22:05,200
Препарат должен лечиться.
512
00:22:06,700 --> 00:22:08,160
Да.
513
00:22:14,200 --> 00:22:15,080
Товарищ подполковник, вы срочно
514
00:22:15,080 --> 00:22:15,800
нужны в медблоке.
515
00:22:16,560 --> 00:22:17,720
Этот выживший парень пришел в себя
516
00:22:17,720 --> 00:22:17,960
и он...
517
00:22:17,960 --> 00:22:18,520
Поднимайся на второй.
518
00:22:19,420 --> 00:22:20,100
Есть.
519
00:22:28,700 --> 00:22:29,520
Проходи.
520
00:22:32,870 --> 00:22:33,570
Говори пока.
521
00:22:34,830 --> 00:22:36,870
Он пришел в себя, стал кричать,
522
00:22:36,950 --> 00:22:37,690
что ничего не помнит.
523
00:22:37,690 --> 00:22:39,530
Попросил вывезти его на улицу.
524
00:22:40,290 --> 00:22:41,330
Стал вроде вспоминать все.
525
00:22:42,410 --> 00:22:43,790
Но с ним что-то происходит.
526
00:22:45,030 --> 00:22:46,290
Он как ненормальный, понимаете?
527
00:22:47,550 --> 00:22:48,870
Ты дневальный?
528
00:22:49,730 --> 00:22:50,150
Нет.
529
00:22:50,270 --> 00:22:51,850
Я зашел к доктору.
530
00:22:52,370 --> 00:22:53,170
В четыре утра?
531
00:22:53,990 --> 00:22:55,750
Я прилетел ночным транспортником.
532
00:22:55,850 --> 00:22:57,050
У меня колено и...
533
00:22:57,050 --> 00:22:59,250
А, это на тебя медведь упал?
534
00:22:59,630 --> 00:23:00,930
Так точно, товарищ подполковник.
535
00:23:01,610 --> 00:23:02,170
Как звать?
536
00:23:02,570 --> 00:23:02,810
Кого?
537
00:23:02,970 --> 00:23:04,010
Медведя.
538
00:23:04,410 --> 00:23:04,930
Тебя кого?
539
00:23:06,390 --> 00:23:07,830
Сержант Озерин.
540
00:23:08,610 --> 00:23:09,530
Имя есть?
541
00:23:09,850 --> 00:23:10,110
Олег.
542
00:23:12,700 --> 00:23:13,080
Марина.
543
00:23:13,240 --> 00:23:13,760
Пойдем, Олег.
544
00:23:21,260 --> 00:23:22,760
Саша, приходи в себя.
545
00:23:22,880 --> 00:23:23,900
Ты мне нужен в медблоке.
546
00:23:23,980 --> 00:23:24,800
Павлов очухался.
547
00:23:25,080 --> 00:23:26,340
Надо, чтобы ты с ним поговорила.
548
00:23:27,140 --> 00:23:27,700
Хорошо.
549
00:23:29,560 --> 00:23:31,960
Парень!
550
00:23:50,580 --> 00:23:52,220
Эй, парень, где ты?
551
00:23:52,640 --> 00:23:53,180
Алёна!
552
00:23:54,180 --> 00:23:54,820
Где он?
553
00:23:55,620 --> 00:23:56,160
Куда ты ушел?
554
00:23:56,540 --> 00:23:57,080
В смысле?
555
00:23:57,200 --> 00:23:58,580
Он сидел вот там, на ступеньках.
556
00:23:58,780 --> 00:23:59,780
Потом его стало трясти.
557
00:23:59,860 --> 00:24:00,700
Я пошла за Реланем.
558
00:24:00,720 --> 00:24:01,680
Ты оставила его одного?
559
00:24:01,920 --> 00:24:02,580
Он же не пленный.
560
00:24:03,460 --> 00:24:03,460
Что мне?
561
00:24:04,920 --> 00:24:05,280
Что?
562
00:24:06,360 --> 00:24:08,020
Унивального не было.
563
00:24:25,590 --> 00:24:26,770
Ну, что стоишь?
564
00:24:26,830 --> 00:24:27,030
Давай.
565
00:24:33,410 --> 00:24:33,850
Мертв.
566
00:24:34,570 --> 00:24:35,370
Прекрасно.
567
00:24:37,190 --> 00:24:37,530
Кабура.
568
00:24:40,740 --> 00:24:41,320
Пустая.
569
00:24:59,310 --> 00:25:00,450
Не расслабляемся!
570
00:25:09,560 --> 00:25:10,420
Вы думаете, это Павлов?
571
00:25:10,780 --> 00:25:12,400
Он не мог так быстро добраться до
572
00:25:12,400 --> 00:25:13,900
противоположной стороны аванпоста.
573
00:25:14,820 --> 00:25:16,720
Странно, что атакуют на нашей
574
00:25:16,720 --> 00:25:18,800
самой укрепленной позиции, если
575
00:25:18,800 --> 00:25:19,640
только… Быстро!
576
00:25:19,800 --> 00:25:20,280
Откройте!
577
00:25:21,360 --> 00:25:24,830
Если только нас не пытаются отвлечь.
578
00:25:28,490 --> 00:25:29,870
Куда стреляли?
579
00:25:30,030 --> 00:25:31,030
Возле нашего блока.
580
00:25:33,710 --> 00:25:34,230
Павлов!
581
00:25:56,110 --> 00:25:56,650
За ним!
582
00:26:08,500 --> 00:26:10,840
Это был тот парень.
583
00:26:11,140 --> 00:26:12,220
Я успел.
584
00:26:12,240 --> 00:26:13,120
Тихо, тихо, не говори.
585
00:26:14,080 --> 00:26:14,880
Сюда, быстро!
586
00:26:18,750 --> 00:26:21,290
Смотри, если он не выживет, я тебя
587
00:26:21,290 --> 00:26:22,850
под трибунал отправлю, понял, а?
588
00:26:24,230 --> 00:26:24,870
Так точно.
589
00:26:25,510 --> 00:26:27,270
Заходили, блин, за яблочками.
590
00:26:27,830 --> 00:26:28,830
Что мы теперь на базе скажем?
591
00:26:29,330 --> 00:26:30,250
Да ты не о том думаешь.
592
00:26:30,330 --> 00:26:31,090
На базе тревога.
593
00:26:31,570 --> 00:26:33,790
Они нас на подходе постреляют.
594
00:26:34,750 --> 00:26:36,150
На воротах про нас по-любому забыли.
595
00:26:36,670 --> 00:26:37,350
Твою мать.
596
00:28:24,920 --> 00:28:26,220
Куда мы едем?
597
00:28:33,000 --> 00:28:34,960
Откуда вы с Аленой знакомы?
598
00:28:38,800 --> 00:28:40,700
Мы начали общаться после всего этого.
599
00:28:40,880 --> 00:28:43,920
Ну, познакомились-то в одном медцентре.
600
00:28:44,500 --> 00:28:45,180
Ты тоже врач?
601
00:28:46,180 --> 00:28:47,600
Я нет.
602
00:28:49,220 --> 00:28:50,220
Скорее, ассистент.
603
00:28:51,560 --> 00:28:52,840
Мой друг врач.
604
00:28:54,280 --> 00:28:55,940
Он, собственно, к нему я тебя везу.
605
00:28:57,360 --> 00:28:57,880
Он онколог?
606
00:28:58,280 --> 00:28:58,560
Угу.
607
00:28:59,120 --> 00:28:59,960
Широкого профиля.
608
00:29:09,210 --> 00:29:09,710
Ладно тебе.
609
00:29:10,210 --> 00:29:11,430
Твоя сестра мне очень помогла.
610
00:29:11,930 --> 00:29:12,770
Ну, нам всем.
611
00:29:14,990 --> 00:29:15,870
Мы поможем тебе.
612
00:29:16,690 --> 00:29:17,450
Ты меня видел?
613
00:29:18,850 --> 00:29:21,050
Мне сейчас поможет только волшебник.
614
00:29:22,170 --> 00:29:24,030
На высших уровнях технологии
615
00:29:24,030 --> 00:29:24,930
неотличимы от магии.
616
00:29:26,310 --> 00:29:27,990
Знаешь, кстати, кто сказал?
617
00:29:30,460 --> 00:29:31,580
Явно не ты.
618
00:29:37,640 --> 00:29:38,860
Поздравляю.
619
00:29:59,270 --> 00:30:00,990
Походу узнали, что ты, сука, самогонщик.
620
00:30:01,230 --> 00:30:02,050
Вертушку подняли.
621
00:30:02,610 --> 00:30:03,110
Тебя ищут.
622
00:30:03,630 --> 00:30:04,550
Очень, блин, смешно.
623
00:30:06,410 --> 00:30:09,310
Они ищут их, а найдут, блин, нас.
624
00:30:12,470 --> 00:30:13,450
Стоять!
625
00:30:13,490 --> 00:30:13,930
Не двигаться!
626
00:30:33,760 --> 00:30:38,100
Герец, меня клинит или это этот из
627
00:30:38,100 --> 00:30:38,860
танковой дивизии?
628
00:30:41,360 --> 00:30:43,200
Сука, так и есть оказался.
629
00:30:45,900 --> 00:30:46,940
Че он сказал?
630
00:30:51,040 --> 00:30:52,160
Ты че больной?
631
00:30:52,200 --> 00:30:52,420
Тихо.
632
00:31:18,890 --> 00:31:19,590
Пусть здесь.
633
00:31:29,110 --> 00:31:30,510
На колени, быстро!
634
00:31:30,910 --> 00:31:31,810
Руки над головой!
635
00:31:31,950 --> 00:31:32,790
Не стреляйте, свои!
636
00:31:33,110 --> 00:31:34,090
Руки над головой!
637
00:31:34,410 --> 00:31:35,090
Кто ты такой?
638
00:31:35,250 --> 00:31:35,870
Павлов, ты?
639
00:31:36,290 --> 00:31:37,150
Сержант Группов.
640
00:31:37,310 --> 00:31:37,530
Кто?
641
00:31:38,150 --> 00:31:38,850
Покажи лицо!
642
00:31:39,330 --> 00:31:40,150
Да Юра, я, помните?
643
00:31:41,130 --> 00:31:43,350
А Павлов там, в лесу, мы его, это, убили.
644
00:31:44,330 --> 00:31:45,250
Ну, совсем.
645
00:31:45,250 --> 00:31:45,930
Ну, а что?
646
00:31:50,620 --> 00:31:52,840
Я не могу поверить в то, что слышу.
647
00:31:53,140 --> 00:31:54,200
Вы пошли зачем?
648
00:31:56,560 --> 00:31:57,960
За яблоками.
649
00:31:58,060 --> 00:31:59,600
На кой хер тебе яблоки?
650
00:31:59,640 --> 00:32:00,640
Ты что, не доедаешь?
651
00:32:01,280 --> 00:32:02,600
Виноват, товарищ подполковник.
652
00:32:02,720 --> 00:32:04,300
Ответьте мне, зачем вам это?
653
00:32:04,460 --> 00:32:05,000
Для самогона.
654
00:32:05,460 --> 00:32:06,160
Для чего же еще?
655
00:32:09,040 --> 00:32:10,220
То есть вам мало, что одно
656
00:32:10,220 --> 00:32:11,840
дисциплинарное вам уже впаяли?
657
00:32:12,660 --> 00:32:14,140
Хорошо.
658
00:32:20,900 --> 00:32:22,780
Вы сказали, что видели кого-то еще
659
00:32:22,780 --> 00:32:23,300
в поселке.
660
00:32:24,100 --> 00:32:25,400
Да, человек 10-15.
661
00:32:26,980 --> 00:32:28,720
Вроде гражданские, но все вооружены.
662
00:32:30,000 --> 00:32:31,340
Может, это они на аванпост напали?
663
00:32:32,180 --> 00:32:32,520
Ладно.
664
00:32:33,620 --> 00:32:35,240
Тело забираем, возвращаемся на базу.
665
00:32:36,120 --> 00:32:38,640
Товарищ подполковник, по этим что
666
00:32:38,640 --> 00:32:39,180
решать будем?
667
00:32:39,820 --> 00:32:41,100
Самовольное оставление части это
668
00:32:41,100 --> 00:32:41,680
уже не шутки.
669
00:32:43,060 --> 00:32:44,660
Если бы не они, Павлов бы ушел.
670
00:32:45,040 --> 00:32:46,460
Отдайте им эти яблоки.
671
00:33:07,550 --> 00:33:09,350
Не похоже, что здесь больница.
672
00:33:11,310 --> 00:33:13,110
Не похоже, что ты выживешь, но,
673
00:33:13,210 --> 00:33:13,950
тем не менее, это правда.
674
00:34:54,690 --> 00:34:57,530
Так как мы тебе помогаем, тебе
675
00:34:57,530 --> 00:34:58,850
придется смолчать обо всем этом.
676
00:34:59,850 --> 00:35:00,870
Придумай любую сказку.
677
00:35:01,090 --> 00:35:01,730
До поры до времени.
678
00:35:02,270 --> 00:35:03,090
До какого времени?
679
00:35:03,510 --> 00:35:05,130
Когда все уже перестанет быть важным.
680
00:35:08,980 --> 00:35:09,260
Ну все.
681
00:35:10,960 --> 00:35:12,000
Дальше сама.
682
00:35:22,210 --> 00:35:23,370
Здрасьте, я...
683
00:35:23,370 --> 00:35:23,810
Катя.
684
00:35:26,070 --> 00:35:26,970
Кто вы?
685
00:35:28,590 --> 00:35:29,830
Мое имя Ид.
686
00:35:32,040 --> 00:35:33,220
Довольно странное имя.
687
00:35:37,940 --> 00:35:41,740
Я что, упала в ком, и у меня галлюцинации?
688
00:35:42,440 --> 00:35:44,300
Все какое-то ненастоящее.
689
00:35:44,700 --> 00:35:45,540
Сюр какой-то.
690
00:35:46,100 --> 00:35:47,580
Все против твоих ожиданий.
691
00:35:48,660 --> 00:35:50,420
Отсюда и диссонанс сознания.
692
00:35:51,620 --> 00:35:52,280
Не бойся.
693
00:35:52,480 --> 00:35:53,420
Все будет хорошо.
694
00:35:54,800 --> 00:35:56,000
Я слышал, ты больна?
695
00:35:57,500 --> 00:35:58,120
Да ерунда.
696
00:35:58,580 --> 00:35:59,880
Где-то лейкемия подхватила.
697
00:36:02,050 --> 00:36:04,250
Тех, кто смеется над смертью, не смущает.
698
00:36:04,250 --> 00:36:07,370
невозможно победить у меня кое-что
699
00:36:07,370 --> 00:36:13,010
есть для тебя что это лекарство вы
700
00:36:13,010 --> 00:36:14,530
слышали что я сказала у меня
701
00:36:14,530 --> 00:36:17,170
лейкемия я с удовольствием
702
00:36:17,170 --> 00:36:18,850
пообщаюсь с тобой на эту тему
703
00:36:18,850 --> 00:36:21,650
когда все закончится но сейчас мне
704
00:36:21,650 --> 00:36:24,110
нужно вернуться к работе а тебе
705
00:36:24,110 --> 00:36:25,850
нужно выпить этот стакан воды
706
00:36:25,850 --> 00:36:29,590
затем ты уснешь ненадолго а когда
707
00:36:29,590 --> 00:36:32,210
ты проснешься то тебе Мне станет легче.
708
00:36:32,790 --> 00:36:34,570
Большего я сказать не могу.
709
00:36:42,720 --> 00:36:44,420
Так ты будешь пить?
710
00:36:50,510 --> 00:36:51,530
Виктор, прием!
711
00:36:52,510 --> 00:36:54,110
Вам нужно срочно возвращаться.
712
00:36:54,510 --> 00:36:55,850
Павлов оказался шпионом.
713
00:36:56,090 --> 00:36:57,390
Пришли документы, это не он.
714
00:36:57,670 --> 00:36:59,110
Видимо, он надел его форму, чтобы
715
00:36:59,110 --> 00:37:00,550
проникнуть на базу и убить моего
716
00:37:00,550 --> 00:37:02,410
человека, капитана Шевцова.
717
00:37:02,990 --> 00:37:03,670
Павлов мертв.
718
00:37:04,190 --> 00:37:06,430
Шевцов жив, но в очень тяжелом состоянии.
719
00:37:06,450 --> 00:37:07,770
Он что, проник на базу, чтобы
720
00:37:07,770 --> 00:37:09,090
убить Вашего заместителя?
721
00:37:09,310 --> 00:37:10,690
Что в нём такого особенного?
722
00:37:10,750 --> 00:37:11,730
Значит, что-то есть.
723
00:37:11,850 --> 00:37:13,050
Я надеюсь, что он выживет.
724
00:37:13,550 --> 00:37:14,450
Вам нужно возвращаться.
725
00:37:14,570 --> 00:37:15,970
Скорее всего, впереди засада.
726
00:37:17,250 --> 00:37:19,150
Что такое?
727
00:37:19,370 --> 00:37:20,690
Товарищ подполковник, простите,
728
00:37:20,810 --> 00:37:21,190
это Юра.
729
00:37:21,490 --> 00:37:22,510
Можно два слова наедине?
730
00:37:22,590 --> 00:37:23,530
У меня важная информация.
731
00:37:23,850 --> 00:37:25,570
Важная информация до утра не подождёт?
732
00:37:26,150 --> 00:37:26,730
Думаю, нет.
733
00:37:26,790 --> 00:37:27,650
Это по поводу Павлова.
734
00:37:29,950 --> 00:37:30,870
Поднимайся.
735
00:37:32,150 --> 00:37:33,710
Майор, как приняли?
736
00:37:34,330 --> 00:37:35,970
Возвращайтесь скорее на базу.
737
00:37:36,170 --> 00:37:38,570
Пока не ясно, судя по всем контактам.
738
00:37:38,570 --> 00:37:38,870
Что?
739
00:37:39,230 --> 00:37:41,270
Впереди зам на следы боя.
740
00:37:41,630 --> 00:37:43,390
Вернусь к нам, и мы уйдем.
741
00:37:43,710 --> 00:37:44,190
Майор!
742
00:38:13,490 --> 00:38:14,990
Останьтесь здесь.
743
00:38:15,370 --> 00:38:16,710
Я сказал, здесь.
744
00:38:20,470 --> 00:38:21,750
Ворон один, что видишь?
745
00:38:21,930 --> 00:38:23,050
Впереди полная разруха.
746
00:38:23,610 --> 00:38:24,870
Мост уничтожен, в колонии дальше
747
00:38:24,870 --> 00:38:25,430
не проехать.
748
00:38:25,890 --> 00:38:27,250
Вижу еще подпитые танки.
749
00:38:27,770 --> 00:38:29,030
Одному прям башня оторвало.
750
00:38:29,170 --> 00:38:31,090
Похоже, детонация боекомплекта.
751
00:38:43,420 --> 00:38:45,540
Привет, слушай, что-то срочное, у
752
00:38:45,540 --> 00:38:46,320
нас тут полный хаос.
753
00:38:46,600 --> 00:38:48,600
Я здорова.
754
00:38:50,780 --> 00:38:50,920
Что?
755
00:38:51,360 --> 00:38:53,340
Твой друг, который я обещала
756
00:38:53,340 --> 00:38:55,920
помочь, Женя, он пришел.
757
00:38:56,580 --> 00:38:57,300
Куда пришел?
758
00:38:57,340 --> 00:38:58,060
Он деньги принес?
759
00:38:58,300 --> 00:38:59,040
Нет.
760
00:38:59,740 --> 00:39:00,960
Он помог.
761
00:39:02,820 --> 00:39:03,620
В каком смысле?
762
00:39:03,980 --> 00:39:05,940
Он отвез меня в медицинский центр,
763
00:39:06,440 --> 00:39:10,460
к одному доктору и меня вылечили.
764
00:39:12,040 --> 00:39:12,960
Катя, что за бред?
765
00:39:13,040 --> 00:39:13,580
За сутки?
766
00:39:14,900 --> 00:39:16,020
Это невозможно.
767
00:39:17,100 --> 00:39:18,520
Понимаешь, даже если бы случилось
768
00:39:18,520 --> 00:39:21,260
чудо, Если бы каким-то образом все
769
00:39:21,260 --> 00:39:22,840
злокачественные клетки вдруг
770
00:39:22,840 --> 00:39:25,560
исчезли бы, на такую регенерацию
771
00:39:25,560 --> 00:39:27,580
организма ушло бы не один месяц.
772
00:39:27,900 --> 00:39:29,760
Нет, Алён, я говорю как есть.
773
00:39:30,520 --> 00:39:32,500
Я вообще не поняла, куда я попала
774
00:39:32,500 --> 00:39:38,020
и что происходит, но этот врач, я
775
00:39:38,020 --> 00:39:39,300
никогда таких не встречала.
776
00:39:46,360 --> 00:39:49,340
Я уж не знаю, что это за язык.
777
00:39:49,760 --> 00:39:50,440
Язык ли вообще?
778
00:39:51,060 --> 00:39:52,300
Может, он бред какой-то нёс.
779
00:39:52,960 --> 00:39:53,840
Я решил записать.
780
00:39:54,180 --> 00:39:55,500
Мало ли, будет интересно.
781
00:39:56,380 --> 00:39:57,360
Это латынь.
782
00:39:59,360 --> 00:40:00,740
Перед ними потрясётся земля,
783
00:40:00,820 --> 00:40:02,500
поколеблится небо, солнце и луна
784
00:40:02,500 --> 00:40:04,620
помрачатся, и звёзды потеряют свой свет.
785
00:40:04,940 --> 00:40:06,160
И Господь даст глаз своим
786
00:40:06,160 --> 00:40:07,820
предвоинствам своим, ибо весьма
787
00:40:07,820 --> 00:40:09,960
многочисленно полчища его, и
788
00:40:09,960 --> 00:40:11,700
могущественный исполнитель слова его.
789
00:40:12,020 --> 00:40:14,340
Мне дали стакан воды, я его
790
00:40:14,340 --> 00:40:18,460
выпила, и никаких болей и слабостей.
791
00:40:19,240 --> 00:40:19,960
Стакан воды?
792
00:40:20,200 --> 00:40:23,180
Ибо велик день Господень, и весьма
793
00:40:23,180 --> 00:40:24,540
страшно, кто выдержит его.
794
00:40:25,200 --> 00:40:26,940
Это то, что он сказал на латыни.
795
00:40:27,640 --> 00:40:29,760
Говорят, последние слова человека,
796
00:40:29,940 --> 00:40:30,860
значит, не больше первого.
797
00:40:31,360 --> 00:40:32,260
Это Ветхий Завет.
798
00:40:32,620 --> 00:40:34,000
Пророчество о Втором пришествии.
799
00:40:34,520 --> 00:40:36,420
Думаете, он так в Бога сильно верил?
800
00:40:37,880 --> 00:40:38,660
Вопрос в другом.
801
00:40:40,500 --> 00:40:41,380
Кто его Бог?
802
00:40:42,460 --> 00:40:43,960
Марина, ты на связи.
803
00:40:45,640 --> 00:40:47,060
Да, Виктор, слушаю.
804
00:40:47,700 --> 00:40:48,340
Все плохо.
805
00:40:48,720 --> 00:40:49,600
Батальон разбит.
806
00:40:49,820 --> 00:40:52,040
Не уверен, видим ли мы все танки,
807
00:40:52,160 --> 00:40:53,120
но похоже на то.
808
00:40:53,880 --> 00:40:54,860
И никаких тел.
809
00:40:55,800 --> 00:40:56,640
Картинку видите?
810
00:41:03,460 --> 00:41:05,980
Твою мать.
811
00:41:18,670 --> 00:41:19,670
Это кладбище.
812
00:41:21,030 --> 00:41:24,650
Не понимаю, кто мог такое сделать
813
00:41:24,650 --> 00:41:25,850
и остаться незамеченным.
814
00:41:27,130 --> 00:41:28,710
Как враг мог проникнуть в сердце
815
00:41:28,710 --> 00:41:31,430
страны, творить такое и не быть зафиксированным?60913
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof