Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:17,610 --> 00:01:18,410
Огонь!
2
00:01:18,410 --> 00:01:20,150
Парни, здесь еще один!
3
00:01:24,490 --> 00:01:25,130
Стоять сюда!
4
00:01:58,870 --> 00:02:00,450
Все, братан, живой?
5
00:02:01,670 --> 00:02:03,110
Я ж думал, тебе башку отгрызли.
6
00:02:38,550 --> 00:02:39,430
Разрешите?
7
00:02:40,350 --> 00:02:40,950
Конечно.
8
00:02:43,490 --> 00:02:44,170
Присаживайтесь.
9
00:02:50,460 --> 00:02:51,340
Жаль ваших ребят.
10
00:02:52,280 --> 00:02:52,840
Соболезную.
11
00:02:54,000 --> 00:02:55,320
Какие потери?
12
00:02:58,600 --> 00:03:00,000
Часть зверей прорвалась.
13
00:03:01,360 --> 00:03:03,680
На подходе мы выкосили только половину.
14
00:03:04,820 --> 00:03:08,200
Семерых пацанов разорвали, двоих
15
00:03:08,200 --> 00:03:12,920
своим же перекрестным огнем, плюс раненые.
16
00:03:14,060 --> 00:03:15,500
Майор, напомните, как вас зовут?
17
00:03:17,140 --> 00:03:17,660
Виктор.
18
00:03:19,380 --> 00:03:21,740
Виктор, как по-вашему, что это было?
19
00:03:22,980 --> 00:03:25,640
Хищник нападает только в двух случаях.
20
00:03:26,400 --> 00:03:28,680
Либо он голоден, либо что-то защищает.
21
00:03:29,380 --> 00:03:30,660
Я не думаю, что все они
22
00:03:30,660 --> 00:03:32,300
одновременно проголодались.
23
00:03:33,820 --> 00:03:34,060
А защищать?
24
00:03:35,140 --> 00:03:36,600
Что им защищать?
25
00:03:36,940 --> 00:03:38,260
Вы упустили третий вариант.
26
00:03:38,760 --> 00:03:40,380
Животное нападает, если бешеное.
27
00:03:40,560 --> 00:03:42,160
В случае бешенства животное
28
00:03:42,160 --> 00:03:44,060
нападает на всех, кого видит вокруг.
29
00:03:45,140 --> 00:03:47,420
Так что они перебили бы друг друга
30
00:03:47,420 --> 00:03:48,500
задолго до нас.
31
00:03:49,000 --> 00:03:50,980
А могли они спасаться от чего-то?
32
00:03:51,500 --> 00:03:53,860
Чего-то или кого-то очень сильно испугаться?
33
00:03:54,360 --> 00:03:55,380
Сорок медведей?
34
00:03:58,930 --> 00:04:02,330
Не хотел бы я увидеть этого кого-то.
35
00:04:02,750 --> 00:04:05,190
Ну, а к тому же, наш аванпост
36
00:04:05,190 --> 00:04:06,910
вынесен глубоко в карантин.
37
00:04:07,270 --> 00:04:08,450
И для бегства у них было
38
00:04:08,450 --> 00:04:11,170
неограниченное количество путей.
39
00:04:14,090 --> 00:04:15,330
Нет, они шли на нас.
40
00:04:15,790 --> 00:04:16,710
Чтобы напасть?
41
00:04:17,850 --> 00:04:19,550
Чтобы напасть.
42
00:04:20,950 --> 00:04:21,930
Почему?
43
00:04:23,750 --> 00:04:25,770
Что вы хотите от меня услышать?
44
00:04:26,990 --> 00:04:28,930
Просто ответьте на мой вопрос.
45
00:04:29,610 --> 00:04:31,290
Если все эти версии мы отметаем,
46
00:04:31,790 --> 00:04:33,490
Медведи не голодные, не бешеные,
47
00:04:33,610 --> 00:04:35,070
не защищались, не спасались.
48
00:04:35,750 --> 00:04:37,290
А пришли, чтобы напасть на нас.
49
00:04:37,430 --> 00:04:38,270
Причем одновременно.
50
00:04:38,370 --> 00:04:39,330
Какой остается вариант?
51
00:04:41,680 --> 00:04:43,080
Им кто-то приказал.
52
00:04:56,980 --> 00:04:58,080
Охренеть.
53
00:04:58,220 --> 00:04:58,920
Это все-таки ты.
54
00:04:59,760 --> 00:05:01,520
Я думал, мне приснилось, когда я в
55
00:05:01,520 --> 00:05:02,100
отключке был.
56
00:05:03,880 --> 00:05:04,780
Мир, Тессон.
57
00:05:05,000 --> 00:05:06,000
А уж теперь-то особенно.
58
00:05:09,420 --> 00:05:11,380
Никогда не подумал, что ты врач.
59
00:05:11,700 --> 00:05:12,840
А мне тогда не рассказала.
60
00:05:12,840 --> 00:05:15,500
А я просто не хотела портить
61
00:05:15,500 --> 00:05:16,420
прекрасный вечер.
62
00:05:16,780 --> 00:05:19,380
Парням лучше думать, что девушка незащитна.
63
00:05:20,340 --> 00:05:21,060
Так.
64
00:05:21,760 --> 00:05:24,400
Трещины в кости нет, что славно.
65
00:05:25,620 --> 00:05:27,500
Ну, а здесь у тебя тоже все в порядке.
66
00:05:33,560 --> 00:05:34,780
Ты Юру откуда знаешь?
67
00:05:35,140 --> 00:05:35,420
Кого?
68
00:05:36,780 --> 00:05:37,680
А, приятель твой.
69
00:05:37,760 --> 00:05:39,680
Пересекались как-то в Москве.
70
00:05:39,700 --> 00:05:40,360
Он меня подвозил.
71
00:05:43,580 --> 00:05:45,080
Скажи, вы так больно?
72
00:05:45,740 --> 00:05:45,940
Да.
73
00:05:47,680 --> 00:05:48,600
С ним тоже спала?
74
00:05:48,860 --> 00:05:50,720
Блин, Олег, я тебе ногу чиню.
75
00:05:51,080 --> 00:05:51,860
Какая разница вообще?
76
00:05:52,940 --> 00:05:54,300
Не спала.
77
00:05:55,480 --> 00:05:57,140
Но я не могу сказать, что об этом
78
00:05:57,140 --> 00:05:57,600
не думала.
79
00:05:58,400 --> 00:06:00,940
Прости.
80
00:06:10,730 --> 00:06:12,530
Я знаю, что больно, но мне нужно
81
00:06:12,530 --> 00:06:13,370
было проверить.
82
00:06:17,450 --> 00:06:18,530
На береге головы.
83
00:06:21,870 --> 00:06:23,630
Ушиб сустава, гематома,
84
00:06:24,930 --> 00:06:26,710
азиеповязка, парогея с новой стройной.
85
00:06:27,230 --> 00:06:28,690
Ты главный врач, получается, на базе?
86
00:06:29,310 --> 00:06:30,530
Я один из младших.
87
00:06:31,130 --> 00:06:32,750
Наш главный из Бурденко.
88
00:06:33,810 --> 00:06:36,490
Вон, медведя все утро вскрывал.
89
00:06:36,490 --> 00:06:38,510
Поскорее бы эту тушу отсюда забрали.
90
00:06:39,910 --> 00:06:40,990
Жесть, конечно.
91
00:06:41,690 --> 00:06:42,310
Не говори.
92
00:06:43,050 --> 00:06:45,470
От тебя теперь прописан покой.
93
00:06:45,770 --> 00:06:47,890
Скоро тебя переведут обратно в казарму.
94
00:06:48,530 --> 00:06:49,630
Но соблюдай, пожалуйста,
95
00:06:49,750 --> 00:06:50,430
постельный режим.
96
00:06:51,970 --> 00:06:53,570
А я к тебе, может быть, вечером зайду.
97
00:06:54,550 --> 00:06:55,190
Проведаю.
98
00:07:11,340 --> 00:07:12,820
Интервью не дам.
99
00:07:13,360 --> 00:07:13,880
Нет.
100
00:07:14,120 --> 00:07:14,620
Я...
101
00:07:14,620 --> 00:07:16,320
Я по поводу операции.
102
00:07:16,460 --> 00:07:17,680
Мне звонил наш редактор.
103
00:07:17,800 --> 00:07:19,020
Сказал, вы выдвигаетесь в
104
00:07:19,020 --> 00:07:20,580
восточном направлении, туда, где
105
00:07:20,580 --> 00:07:22,060
пропала танковая колонна.
106
00:07:22,600 --> 00:07:23,820
Мне реально ехать слабее.
107
00:07:24,680 --> 00:07:26,120
Они там с ума посходили?
108
00:07:26,740 --> 00:07:27,700
Новая политика.
109
00:07:27,960 --> 00:07:29,620
Максимальная открытость информации
110
00:07:29,620 --> 00:07:30,400
для населения.
111
00:07:30,740 --> 00:07:31,020
Да.
112
00:07:31,300 --> 00:07:32,080
Охренеть.
113
00:07:32,560 --> 00:07:34,100
Мы здесь почти ничего не знаем, но
114
00:07:34,100 --> 00:07:34,920
знаем хоть что-то.
115
00:07:34,940 --> 00:07:36,280
И все равно мне очень страшно.
116
00:07:36,280 --> 00:07:38,420
Представьте, как страшно тем, кто
117
00:07:38,420 --> 00:07:40,480
не знает ничего и ждет этих новостей.
118
00:07:40,480 --> 00:07:42,020
Это сейчас единственная
119
00:07:42,020 --> 00:07:43,640
возможность удержать панические
120
00:07:43,640 --> 00:07:44,920
настроения у населения.
121
00:07:46,180 --> 00:07:47,820
Хочешь, скажи, что колонна ушла к
122
00:07:47,820 --> 00:07:49,920
тому моменту, как тебе позвонили,
123
00:07:49,960 --> 00:07:50,720
я подтвержу.
124
00:07:53,120 --> 00:07:55,620
Девочка, дорогая, там была целая
125
00:07:55,620 --> 00:07:57,600
танковая бригада, никто не вернулся.
126
00:08:01,320 --> 00:08:03,440
Я поеду с вами, мне кажется, так
127
00:08:03,440 --> 00:08:04,160
будет правильнее.
128
00:08:08,220 --> 00:08:10,600
Собирайся, выдвигаемся, как семьи.
129
00:08:22,400 --> 00:08:24,160
Такое ощущение, что меня ключит.
130
00:08:25,360 --> 00:08:26,960
Это тебе еще повезло, что отрубился.
131
00:08:28,060 --> 00:08:29,680
Там такое месо было.
132
00:08:30,800 --> 00:08:32,460
Ежехеру бьешь еще сразу?
133
00:08:32,980 --> 00:08:35,260
Вот, а мы понятия не имеем, кто
134
00:08:35,260 --> 00:08:35,980
там в карантине.
135
00:08:38,390 --> 00:08:39,910
Явно не Медведь тогда автомат у
136
00:08:39,910 --> 00:08:40,530
Кули отобрал.
137
00:08:40,950 --> 00:08:41,390
Не знаю.
138
00:08:44,460 --> 00:08:45,120
Как Маня?
139
00:08:45,800 --> 00:08:46,780
Не отвечает пока.
140
00:08:48,830 --> 00:08:50,510
Попросил соседку зайти проверить.
141
00:08:51,430 --> 00:08:52,750
Вот пишет, что вроде все нормально.
142
00:08:55,790 --> 00:08:56,230
Твои-то как?
143
00:08:56,230 --> 00:08:56,570
А ты так живы?
144
00:08:59,450 --> 00:09:00,910
В Самаре остались мы.
145
00:09:01,690 --> 00:09:02,970
Мать с отцом.
146
00:09:06,070 --> 00:09:07,630
С мамкой сильно поругался всегда.
147
00:09:08,510 --> 00:09:10,050
Не хотел отпускать против армии
148
00:09:10,050 --> 00:09:10,650
всегда было.
149
00:09:11,250 --> 00:09:11,750
Чего так?
150
00:09:12,690 --> 00:09:14,450
Брат у меня в Сирии погиб.
151
00:09:15,350 --> 00:09:17,030
Отец мне его всегда в пример ставил.
152
00:09:17,650 --> 00:09:18,770
Сам воспитывал, а я, типа,
153
00:09:18,890 --> 00:09:19,630
маменькин сынок.
154
00:09:20,890 --> 00:09:22,070
Вот решил ему доказать.
155
00:09:23,430 --> 00:09:24,370
Тоже служить пошел.
156
00:09:25,170 --> 00:09:27,110
Мама после брата отойти-то не
157
00:09:27,110 --> 00:09:27,990
могла, а тут я еще.
158
00:09:29,690 --> 00:09:31,210
Ну, а полтора месяца назад, как
159
00:09:31,210 --> 00:09:32,430
заваруха началась, начал
160
00:09:32,430 --> 00:09:33,990
дозвониться, а там уже поздно было.
161
00:09:36,700 --> 00:09:37,660
Так и не пообщались.
162
00:09:40,180 --> 00:09:43,140
Ну, как вы, товарищ сержант?
163
00:09:44,240 --> 00:09:47,140
Товарищ военный медик, кто бы мог подумать.
164
00:09:47,520 --> 00:09:48,200
Это комплимент?
165
00:09:48,780 --> 00:09:49,980
Даже не знаю.
166
00:09:51,700 --> 00:09:53,220
Слушай, мне твоему другу перевязку
167
00:09:53,220 --> 00:09:53,780
надо сделать.
168
00:09:53,780 --> 00:09:55,240
Срилища не из приятных.
169
00:09:55,640 --> 00:09:56,600
Оставишь нас на минутку?
170
00:10:00,100 --> 00:10:02,060
Ну, ладно, перевязка – дело серьезное.
171
00:10:04,470 --> 00:10:06,110
Это, я к тебе тоже загляну
172
00:10:06,110 --> 00:10:07,750
как-нибудь за витаминками.
173
00:10:08,650 --> 00:10:09,070
Болтаем.
174
00:10:09,490 --> 00:10:10,930
Если мне такси понадобится, я сама
175
00:10:10,930 --> 00:10:11,410
тебя вызову.
176
00:10:17,110 --> 00:10:18,010
Ну как ты?
177
00:10:18,730 --> 00:10:19,410
Нормально.
178
00:10:19,510 --> 00:10:19,750
Пойдет.
179
00:10:20,110 --> 00:10:22,150
А я тебя в увольнительную подписала.
180
00:10:22,310 --> 00:10:23,270
На три дня в Москву.
181
00:10:23,610 --> 00:10:24,130
В смысле?
182
00:10:24,270 --> 00:10:24,650
Зачем?
183
00:10:24,990 --> 00:10:26,890
Просто случай подходящий.
184
00:10:27,670 --> 00:10:28,970
Я-то сама не скоро выберусь.
185
00:10:30,010 --> 00:10:31,350
А так я написала, что тебе семь
186
00:10:31,350 --> 00:10:32,550
дней восстанавливаться.
187
00:10:33,070 --> 00:10:34,650
Там три дня на физиотерапию
188
00:10:34,650 --> 00:10:35,430
походишь, и все.
189
00:10:35,750 --> 00:10:36,610
Обратно в строю.
190
00:10:40,210 --> 00:10:41,850
Это надо передать одному моему
191
00:10:41,850 --> 00:10:42,630
другу в Москве.
192
00:10:43,070 --> 00:10:44,530
На входе и выходе будут проверять
193
00:10:44,530 --> 00:10:46,030
про повреждения ребер.
194
00:10:46,230 --> 00:10:47,010
Я в карту внесу.
195
00:10:47,210 --> 00:10:47,970
Ты издеваешься?
196
00:10:48,030 --> 00:10:48,330
Что там?
197
00:10:48,330 --> 00:10:50,990
Послушай, все, кого ты знал,
198
00:10:51,050 --> 00:10:52,010
остались там за кругом.
199
00:10:52,990 --> 00:10:53,590
Их больше нет.
200
00:10:54,790 --> 00:10:56,190
Возможно, я теперь самый близкий
201
00:10:56,190 --> 00:10:57,430
человек, который у тебя есть.
202
00:10:57,430 --> 00:10:58,490
Неужели ты мне не поможешь?
203
00:11:01,660 --> 00:11:03,360
Или хочешь, я Юру попрошу?
204
00:11:06,960 --> 00:11:07,800
Вот ее телефон.
205
00:11:08,320 --> 00:11:09,300
Свяжись с ним, как в Москве
206
00:11:09,300 --> 00:11:09,880
окажешься, ладно?
207
00:11:32,260 --> 00:11:34,000
Думаю, вы будете пытаться
208
00:11:34,000 --> 00:11:35,400
возражать, но это бесполезно.
209
00:11:35,480 --> 00:11:36,360
Я поеду с вами.
210
00:11:37,440 --> 00:11:39,540
Разведка должна присутствовать при вылазке.
211
00:11:39,940 --> 00:11:41,240
При всем уважении, Марина.
212
00:11:41,440 --> 00:11:43,080
Может, отправите вашего капитана?
213
00:11:44,400 --> 00:11:45,800
Шельцов парень хороший, но я
214
00:11:45,800 --> 00:11:46,820
должна видеться лично.
215
00:11:47,300 --> 00:11:48,780
Вы не доверяете собственным человекам?
216
00:11:49,280 --> 00:11:51,620
Вы слышали про сенсов?
217
00:11:52,280 --> 00:11:53,340
Вы люди, охраняющие сенсы.
218
00:11:53,340 --> 00:11:56,500
у которых после исходного события
219
00:11:56,500 --> 00:11:58,360
якобы открылись сверхспособности.
220
00:11:59,020 --> 00:12:00,140
Сенсы есть.
221
00:12:00,700 --> 00:12:02,280
Я как раз занималась их изучением.
222
00:12:03,020 --> 00:12:05,260
Они не гнут ложки и не двигают стаканы.
223
00:12:05,360 --> 00:12:06,680
Они не супергерои какие-нибудь.
224
00:12:06,880 --> 00:12:08,380
Но они знают то, чего не знаем мы.
225
00:12:11,900 --> 00:12:14,500
Их разум принимает информацию, как
226
00:12:14,500 --> 00:12:15,660
рация принимает сигнал.
227
00:12:15,920 --> 00:12:17,240
Но что-то из информации мы
228
00:12:17,240 --> 00:12:18,200
расшифровать не можем.
229
00:12:18,260 --> 00:12:20,080
И почему они стали такие, мы не знаем.
230
00:12:20,780 --> 00:12:22,800
До события это были вполне обычные люди.
231
00:12:22,800 --> 00:12:24,600
Более того, не самые одаренные даже.
232
00:12:25,560 --> 00:12:26,440
Мы проверили всех.
233
00:12:26,500 --> 00:12:27,960
В итоге я выбрала одного, самого
234
00:12:27,960 --> 00:12:30,000
сильного, и взяла с собой сюда, на ванпост.
235
00:12:30,300 --> 00:12:31,660
Возможно, здесь его способности
236
00:12:31,660 --> 00:12:32,400
будут полезнее.
237
00:12:35,700 --> 00:12:38,600
Он хороший парень, но вряд ли
238
00:12:38,600 --> 00:12:40,100
бывшего автомеханика стоит
239
00:12:40,100 --> 00:12:41,240
отправлять на вылазку.
240
00:12:42,880 --> 00:12:46,060
Просто если база останется без
241
00:12:46,060 --> 00:12:47,560
двух старших офицеров...
242
00:12:47,560 --> 00:12:49,300
Не думаю, что мы задержимся там надолго.
243
00:12:51,580 --> 00:12:53,040
Если мы вообще вернемся.
244
00:12:54,560 --> 00:12:56,920
Не нагоняй жути, майор.
245
00:13:11,280 --> 00:13:11,980
Саша!
246
00:13:16,460 --> 00:13:18,340
Здрасте.
247
00:13:20,480 --> 00:13:21,960
Когда заходит старший по званию,
248
00:13:22,040 --> 00:13:22,960
нужно отдавать честь.
249
00:13:24,660 --> 00:13:25,680
Извините.
250
00:13:28,290 --> 00:13:28,550
Вольно.
251
00:13:29,090 --> 00:13:29,710
Можешь садиться.
252
00:13:32,180 --> 00:13:33,240
Ну, как ты?
253
00:13:34,440 --> 00:13:35,700
Голова раскалывается.
254
00:13:36,500 --> 00:13:37,300
Плохо соображаю.
255
00:13:38,780 --> 00:13:40,220
Что там сейчас?
256
00:13:41,000 --> 00:13:41,500
В блокноте?
257
00:13:50,970 --> 00:13:51,610
Карантин.
258
00:13:51,730 --> 00:13:52,450
Возвращайтесь.
259
00:13:52,870 --> 00:13:53,390
Сколько?
260
00:13:54,570 --> 00:13:56,730
В этом есть какой-то общий смысл?
261
00:13:57,170 --> 00:13:58,750
Я пытался составить предложение,
262
00:13:59,430 --> 00:14:01,150
но если и получается, то какая-то ерунда.
263
00:14:01,790 --> 00:14:03,190
Сколько ждать движения, сколько
264
00:14:03,190 --> 00:14:03,930
ждать контроль.
265
00:14:04,310 --> 00:14:05,270
Возвращайтесь в леса.
266
00:14:05,970 --> 00:14:07,230
В общем-то, из любых слов можно
267
00:14:07,230 --> 00:14:08,010
составить фразы.
268
00:14:08,630 --> 00:14:10,830
Есть еще ночные записи, сделанные
269
00:14:10,830 --> 00:14:12,270
за минуту до нападения.
270
00:14:13,870 --> 00:14:14,690
Покажи.
271
00:14:24,050 --> 00:14:25,810
Что это, ты понимаешь?
272
00:14:34,080 --> 00:14:35,580
Это же наш аванпост?
273
00:14:36,320 --> 00:14:36,620
Да.
274
00:14:37,500 --> 00:14:38,420
Вид со стороны леса.
275
00:14:39,120 --> 00:14:40,800
Это предназначалось для животных?
276
00:14:41,340 --> 00:14:42,520
Это то, что они видели?
277
00:14:43,680 --> 00:14:44,880
Это их цель.
278
00:14:47,560 --> 00:14:47,820
Так.
279
00:14:49,230 --> 00:14:51,430
Скопируй это и отправь в Центр.
280
00:14:52,570 --> 00:14:53,670
И продолжай работать.
281
00:14:54,390 --> 00:14:55,490
Меня не будет несколько дней.
282
00:14:55,690 --> 00:14:56,590
Отправляюсь с колонной.
283
00:14:57,510 --> 00:14:59,390
Если не вернусь, разговаривать об
284
00:14:59,390 --> 00:15:00,890
этом все можешь только с разведкой.
285
00:15:01,650 --> 00:15:02,190
Слушаюсь.
286
00:15:05,270 --> 00:15:06,350
Слушается только.
287
00:15:06,350 --> 00:15:07,610
Только маму, Саш.
288
00:15:08,310 --> 00:15:09,470
Военные отвечают, есть.
289
00:15:10,710 --> 00:15:11,130
Есть.
290
00:15:11,810 --> 00:15:12,210
Марина.
291
00:15:12,710 --> 00:15:12,970
Что?
292
00:15:13,930 --> 00:15:15,090
Я видел кое-что еще.
293
00:15:16,150 --> 00:15:18,490
Там были люди, очень много людей.
294
00:15:19,290 --> 00:15:21,750
И их как будто кто-то вез за собой.
295
00:15:22,610 --> 00:15:24,790
Я не знаю, как это объяснить, но
296
00:15:24,790 --> 00:15:27,350
этот кто-то, он как будто не человек.
297
00:15:29,300 --> 00:15:29,960
А кто?
298
00:15:34,100 --> 00:15:35,060
Не знаю.
299
00:15:36,160 --> 00:15:37,420
Я сейчас вообще не уверен, что
300
00:15:37,420 --> 00:15:37,860
видел его.
301
00:15:42,620 --> 00:15:42,920
Ладно.
302
00:15:44,570 --> 00:15:45,610
Отдыхай.
303
00:15:46,050 --> 00:15:46,770
Не спал совсем.
304
00:15:47,230 --> 00:15:48,750
И продолжай записывать то, что видишь.
305
00:15:57,700 --> 00:15:59,980
Колонию приготовиться к отправлению.
306
00:16:01,360 --> 00:16:03,240
Всем бойцам занять свои места.
307
00:16:04,780 --> 00:16:06,440
Запускайте.
308
00:16:07,780 --> 00:16:08,660
Ворон-один готов.
309
00:16:09,720 --> 00:16:10,500
Ворон-два готов.
310
00:16:11,420 --> 00:16:12,300
Ворон-три готов.
311
00:16:13,320 --> 00:16:14,220
Гриф-один готов.
312
00:16:14,840 --> 00:16:15,700
Гриф-два готов.
313
00:16:17,900 --> 00:16:18,820
Драфа-один готов.
314
00:16:19,020 --> 00:16:20,300
Драпа два готов.
315
00:16:22,160 --> 00:16:23,280
Здрасте, мальчики.
316
00:16:29,540 --> 00:16:32,000
Олег, я там тебе адрес матери скинул.
317
00:16:32,380 --> 00:16:33,560
Возможность будет, загляни к ней.
318
00:16:33,980 --> 00:16:34,420
Обязательно.
319
00:16:34,620 --> 00:16:35,560
Здорово, инвалиды.
320
00:16:36,060 --> 00:16:36,940
Что, не сдохли еще?
321
00:16:38,600 --> 00:16:40,380
Зацените, а?
322
00:16:40,960 --> 00:16:42,680
Пятерых снял, прямо в череп.
323
00:16:43,220 --> 00:16:44,740
Не зря меня дед на охоту таскал, да?
324
00:16:44,980 --> 00:16:46,500
Разрешите идти, товарищ старший сержант?
325
00:16:46,780 --> 00:16:47,780
Да хорош ты, говница.
326
00:16:50,100 --> 00:16:52,000
Вы че, из-за той телки, что ли?
327
00:16:52,760 --> 00:16:54,040
Блин, бед спеца, реально.
328
00:16:56,080 --> 00:16:56,360
Ладно.
329
00:16:57,400 --> 00:16:58,060
В Москве привет.
330
00:17:00,320 --> 00:17:01,940
Отдохни там за меня.
331
00:17:02,620 --> 00:17:03,620
С моей ногой-то.
332
00:17:09,430 --> 00:17:11,970
Вернетесь, расскажешь.
333
00:17:12,330 --> 00:17:13,970
Не переживай, я присмотрюсь с
334
00:17:13,970 --> 00:17:14,630
твоим парнем.
335
00:17:14,990 --> 00:17:16,430
Дошли бы вы нахер, товарищ
336
00:17:16,430 --> 00:17:17,330
штабский сержант.
337
00:17:18,210 --> 00:17:19,810
Посмотри, вожил.
338
00:17:20,150 --> 00:17:21,090
Вот, бери пример.
339
00:17:22,050 --> 00:17:24,650
Слышь, мужик, я тебе говорю, Ливка привези!
340
00:17:26,890 --> 00:17:28,630
Стоп!
341
00:18:11,960 --> 00:18:16,160
Слышишь, друг, а ты это...
342
00:18:16,160 --> 00:18:16,860
Чё, оттуда?
343
00:18:17,900 --> 00:18:18,820
Оттуда.
344
00:18:21,430 --> 00:18:22,810
Ну и чё там?
345
00:18:23,830 --> 00:18:26,050
Всё, что говорят по новостям, правда.
346
00:18:26,390 --> 00:18:27,290
Да хорош!
347
00:18:27,930 --> 00:18:29,330
Когда они правду говорили-то?
348
00:18:30,490 --> 00:18:31,730
Я вот йод пью.
349
00:18:32,650 --> 00:18:32,950
Йод?
350
00:18:35,930 --> 00:18:38,550
Да это по-любому, чем-то по нам
351
00:18:38,550 --> 00:18:40,970
америкосы долбанули, а мы по ним.
352
00:18:41,650 --> 00:18:42,850
То есть, по-твоему, мы сейчас с
353
00:18:42,850 --> 00:18:43,530
Америкой воюем?
354
00:18:43,910 --> 00:18:44,130
Да.
355
00:18:45,230 --> 00:18:46,550
Просто нам об этом не говорят.
356
00:18:47,210 --> 00:18:48,330
А ты слышал когда-нибудь про
357
00:18:48,330 --> 00:18:49,030
ядерную зиму?
358
00:18:50,130 --> 00:18:50,430
Нет.
359
00:18:51,070 --> 00:18:52,030
Так вот, если бы началась
360
00:18:52,030 --> 00:18:53,510
массированная ядерная атака,
361
00:18:53,870 --> 00:18:55,490
помимо прочего дерьма, в атмосферу
362
00:18:55,490 --> 00:18:57,890
поднялись бы тонны пекла и закрыли
363
00:18:57,890 --> 00:18:58,750
бы полностью солнце.
364
00:18:58,770 --> 00:18:59,750
Ты бы заметил, поверь.
365
00:19:01,070 --> 00:19:02,270
Не хочу тебя расстраивать, но
366
00:19:02,270 --> 00:19:02,930
ничего этого нет.
367
00:19:03,410 --> 00:19:04,510
Вообще ничего нет.
368
00:19:05,550 --> 00:19:07,050
И Америки тоже нет.
369
00:19:09,420 --> 00:19:11,700
Ты прежде чем йод-то свой пить,
370
00:19:11,820 --> 00:19:12,660
купил бы дозиметр.
371
00:19:13,100 --> 00:19:14,300
Проверил радиацию сначала.
372
00:19:15,060 --> 00:19:15,900
Точно, блин.
373
00:19:18,120 --> 00:19:20,420
Как я сам до этого-то не допер, а?
374
00:19:27,060 --> 00:19:27,960
А здесь как, что?
375
00:19:28,720 --> 00:19:29,420
Что с деньгами?
376
00:19:30,400 --> 00:19:30,880
Цены как?
377
00:19:31,460 --> 00:19:32,160
Вроде так же.
378
00:19:33,540 --> 00:19:35,160
Цены все заморозили до копейки.
379
00:19:36,800 --> 00:19:38,480
Все ссут.
380
00:19:39,660 --> 00:19:43,420
Вроде, как обычно, задвижемся потихоньку.
381
00:19:44,100 --> 00:19:45,260
Только грима как-то стала.
382
00:19:47,000 --> 00:19:47,760
Притихли все.
383
00:20:04,380 --> 00:20:05,480
Шикарная гостиница.
384
00:20:06,680 --> 00:20:08,540
Плохо вам там платят, видать.
385
00:20:09,300 --> 00:20:10,420
У меня семья не бедная.
386
00:20:11,980 --> 00:20:12,400
Была.
387
00:20:15,670 --> 00:20:16,310
Прости, друг.
388
00:20:18,860 --> 00:20:19,520
Счастливо.
389
00:20:35,840 --> 00:20:36,620
Нарядно.
390
00:20:38,100 --> 00:20:39,160
Ваши виски.
391
00:20:40,480 --> 00:20:42,600
И что касается китайской еды, то,
392
00:20:42,680 --> 00:20:43,680
к сожалению, у нас в гостинии
393
00:20:43,680 --> 00:20:44,680
столько европейской еды.
394
00:20:44,840 --> 00:20:46,040
Мы приносим свои извинения.
395
00:20:47,060 --> 00:20:49,420
И мы не можем продать вам алкоголь
396
00:20:49,420 --> 00:20:50,620
ночью по закону.
397
00:20:51,060 --> 00:20:51,660
Серьезно?
398
00:20:52,420 --> 00:20:53,960
Они его счетам не отменили?
399
00:20:54,000 --> 00:20:54,760
К сожалению, нет.
400
00:20:55,820 --> 00:20:56,680
Ясно.
401
00:20:57,060 --> 00:20:58,260
По-моему, сейчас самое правильное
402
00:20:58,260 --> 00:20:59,580
занятие – пить круглосуточно.
403
00:20:59,760 --> 00:21:01,000
Я абсолютно с вами согласен.
404
00:21:01,780 --> 00:21:04,540
Но если я открою бутылку при вас,
405
00:21:05,300 --> 00:21:06,300
то все будет нормально.
406
00:21:13,630 --> 00:21:15,430
Не в службу налей.
407
00:21:15,770 --> 00:21:17,410
Держи.
408
00:21:24,270 --> 00:21:25,030
Благодарю.
409
00:21:25,210 --> 00:21:25,670
И себе.
410
00:21:26,710 --> 00:21:27,370
На работе.
411
00:21:28,170 --> 00:21:29,430
Да ладно, никто не узнает.
412
00:21:30,430 --> 00:21:31,750
Давай помянем старый мир.
413
00:21:33,970 --> 00:21:34,450
Давай-давай.
414
00:21:45,310 --> 00:21:50,350
Простите, а вы их уже видели?
415
00:21:51,750 --> 00:21:52,710
Их?
416
00:21:53,570 --> 00:21:55,430
Ну, тех, которые на нас напали.
417
00:21:58,580 --> 00:21:59,920
За новую жизнь.
418
00:22:10,960 --> 00:22:13,520
Как пойдешь, повесь знак, чтобы не беспокоили.
419
00:22:14,440 --> 00:22:15,320
Спокойной ночи.
420
00:22:16,860 --> 00:22:17,440
Спасибо.
421
00:22:43,890 --> 00:22:46,190
Сынок, здравствуй.
422
00:22:47,110 --> 00:22:49,710
Я знаю, что ты злишься на меня.
423
00:22:50,610 --> 00:22:53,750
Но я хочу, чтобы ты знал, я люблю тебя.
424
00:22:54,430 --> 00:22:56,610
И всегда буду любить, несмотря на что.
425
00:22:58,720 --> 00:23:01,880
Мне бы хотя бы на минуточку твой
426
00:23:01,880 --> 00:23:03,880
голос услышать, что с тобой всё в порядке.
427
00:23:06,490 --> 00:23:07,590
Позвони, как сможешь.
428
00:23:08,870 --> 00:23:09,490
Пожалуйста.
429
00:23:11,530 --> 00:23:13,730
Сынок, здравствуй.
430
00:23:14,710 --> 00:23:15,110
Я...
431
00:23:15,110 --> 00:23:17,090
Сынок, я знаю, что ты здравствуй.
432
00:23:17,750 --> 00:23:19,690
Я всегда буду любить тебя,
433
00:23:19,830 --> 00:23:21,190
несмотря на то, что ты проснулась.
434
00:23:21,450 --> 00:23:23,490
Мне бы хотя бы на минуточку твой
435
00:23:23,490 --> 00:23:25,370
голос услышать, что с тобой всё в порядке.
436
00:23:48,700 --> 00:23:51,560
А нет у тебя какой-то, я не знаю,
437
00:23:51,620 --> 00:23:53,800
злости, желание отомстить?
438
00:23:54,360 --> 00:23:54,820
Злости?
439
00:23:55,660 --> 00:23:56,320
Откуда?
440
00:23:56,760 --> 00:23:57,580
Ну как откуда?
441
00:23:58,360 --> 00:24:00,780
Столько людей погибло, большая
442
00:24:00,780 --> 00:24:01,580
часть населения.
443
00:24:01,800 --> 00:24:02,920
Каждый кого-то потерял.
444
00:24:04,460 --> 00:24:08,140
У меня не было никого, ну, кроме
445
00:24:08,140 --> 00:24:10,480
матери, мать в Москве.
446
00:24:11,180 --> 00:24:11,660
Мать жива.
447
00:24:13,730 --> 00:24:15,690
А чем ты занимался до всего этого?
448
00:24:16,070 --> 00:24:16,710
Работал.
449
00:24:17,510 --> 00:24:18,290
Таксистом.
450
00:24:19,250 --> 00:24:19,770
Серьезно?
451
00:24:19,870 --> 00:24:20,490
Да, серьезно.
452
00:24:22,210 --> 00:24:24,070
А, кстати, насчет злости...
453
00:24:24,070 --> 00:24:25,390
Это же эмоции, правильно я понимаю?
454
00:24:26,290 --> 00:24:27,930
А каждая эмоция, по-моему, должна
455
00:24:27,930 --> 00:24:28,710
быть с кем-то связана.
456
00:24:29,710 --> 00:24:30,850
Меня конкретно на кого злиться?
457
00:24:31,530 --> 00:24:31,990
Кому мстить?
458
00:24:32,110 --> 00:24:32,390
Медведям?
459
00:24:34,350 --> 00:24:37,790
Ты думаешь, мы и так никого и не найдем?
460
00:24:40,860 --> 00:24:41,940
Вроде совсем.
461
00:24:42,500 --> 00:24:43,300
Всё.
462
00:24:44,240 --> 00:24:45,860
Я не хочу это на камеру говорить.
463
00:24:46,860 --> 00:24:48,020
У меня вообще другое мнение, в
464
00:24:48,020 --> 00:24:48,820
отличие от вас, от всех.
465
00:24:49,240 --> 00:24:50,020
Людям брать я не хочу.
466
00:24:51,320 --> 00:24:53,680
Ну, мне ты можешь сказать, мне интересно.
467
00:24:55,900 --> 00:24:58,520
Я, может быть, совсем не против,
468
00:24:58,640 --> 00:24:59,220
что это произошло.
469
00:25:04,230 --> 00:25:05,390
В верной жизни я был не кто, а
470
00:25:05,390 --> 00:25:05,990
здесь, у предели.
471
00:25:06,370 --> 00:25:06,750
Вот и всё.
472
00:25:09,170 --> 00:25:10,270
А людей тебе не жалко?
473
00:25:10,990 --> 00:25:11,790
Нет.
474
00:25:11,950 --> 00:25:12,370
Кто они мне?
475
00:25:16,150 --> 00:25:17,350
Я тебе, я уверен, плевать, если
476
00:25:17,350 --> 00:25:18,290
родственников не зацепила.
477
00:25:19,150 --> 00:25:20,510
Сейчас от человечества осталось сколько?
478
00:25:20,630 --> 00:25:21,250
Половина процента?
479
00:25:21,830 --> 00:25:22,910
Это значит, что на одного
480
00:25:22,910 --> 00:25:24,790
выжившего умерло тысяча.
481
00:25:25,310 --> 00:25:26,390
Вот я стал одним из тысяч.
482
00:25:26,950 --> 00:25:28,090
Ты стала одной из тысяч.
483
00:25:31,720 --> 00:25:32,680
По-моему, это круто, нет?
484
00:25:40,180 --> 00:25:40,600
Ладно.
485
00:25:41,880 --> 00:25:42,400
Куда ты?
486
00:25:43,140 --> 00:25:44,720
Я нам пороню обратно.
487
00:26:50,800 --> 00:26:52,720
Ваш заказ готовится.
488
00:27:01,860 --> 00:27:02,900
Заберите заказ.
489
00:27:23,690 --> 00:27:25,150
Привет, это я.
490
00:27:25,530 --> 00:27:26,070
От Алены.
491
00:27:26,070 --> 00:27:26,950
Отлично.
492
00:27:27,490 --> 00:27:28,450
Я уже начал волноваться.
493
00:27:29,150 --> 00:27:29,830
Куда мне приехать?
494
00:27:30,350 --> 00:27:31,750
Я тебе пришлю адрес гостиницы.
495
00:27:32,870 --> 00:27:33,790
Давай часа через четыре.
496
00:27:34,390 --> 00:27:35,110
У меня дела тут есть.
497
00:27:35,550 --> 00:27:36,110
Хорошо, буду.
498
00:27:44,100 --> 00:27:47,120
Верните направо.
499
00:27:48,000 --> 00:27:53,010
Это мир поглотил глобальное зло, и
500
00:27:53,010 --> 00:27:54,690
одержит победу над силами добра.
501
00:27:55,410 --> 00:27:57,630
Это признаменует приход спасителей.
502
00:27:58,190 --> 00:28:01,170
В момент рождения свет пронзит
503
00:28:01,170 --> 00:28:04,410
вершину головы младенца, достигнет
504
00:28:04,410 --> 00:28:05,230
глубины неба.
505
00:28:06,430 --> 00:28:08,350
Этот ребенок — Махди.
506
00:28:09,270 --> 00:28:11,310
Тот, кто наполнит мир праведством
507
00:28:11,310 --> 00:28:13,890
и законностью, как она наполнена
508
00:28:13,890 --> 00:28:17,210
сейчас беззаконием и притеснением.
509
00:28:17,210 --> 00:28:19,990
Друзья, зло обволакло весь мир.
510
00:28:20,710 --> 00:28:21,970
Приход Махди ознаменует
511
00:28:21,970 --> 00:28:25,630
окончательную победу религии имамов.
512
00:28:26,650 --> 00:28:28,650
Верующие последователи будут
513
00:28:28,650 --> 00:28:30,390
направлены в разные края света.
514
00:28:31,210 --> 00:28:33,870
Они будут наделены невероятной силой.
515
00:28:34,570 --> 00:28:35,710
Им будут подчиняться все.
516
00:28:36,350 --> 00:28:38,830
Птицы и даже дикие животные будут
517
00:28:38,830 --> 00:28:39,570
подчиняться им.
518
00:28:40,510 --> 00:28:41,650
Они будут там править.
519
00:28:42,130 --> 00:28:45,390
Но если мы проиграем эту битву и
520
00:28:45,390 --> 00:28:48,230
поможем Махди, то все человечество
521
00:28:48,230 --> 00:28:51,090
будет поглощено темнотой.
522
00:29:11,270 --> 00:29:12,390
Куда так быстро?
523
00:29:12,750 --> 00:29:14,090
Здравствуйте.
524
00:29:17,640 --> 00:29:20,160
Ой, Юрочка, ты вернулся?
525
00:29:20,540 --> 00:29:23,800
Нет, извините, мы с Юрой служим вместе.
526
00:29:24,800 --> 00:29:25,440
Меня Олег зовут.
527
00:29:25,880 --> 00:29:27,500
Юрочка, вернулся.
528
00:29:28,500 --> 00:29:29,660
Идем, я тебя накормлю.
529
00:29:43,110 --> 00:29:43,690
Ешь.
530
00:29:45,310 --> 00:29:47,150
Ты вон как похудел.
531
00:29:48,250 --> 00:29:49,490
Поправляться надо тебе.
532
00:29:59,830 --> 00:30:01,430
Как у вас тут, расскажите?
533
00:30:02,210 --> 00:30:03,350
Все ли хватает?
534
00:30:03,430 --> 00:30:04,250
Может, помощь нужна какая?
535
00:30:04,610 --> 00:30:06,070
Нет, все хорошо.
536
00:30:06,730 --> 00:30:07,690
У меня все есть.
537
00:30:09,010 --> 00:30:10,970
Ты мне денег оставил.
538
00:30:11,850 --> 00:30:13,390
А мне много не нужно.
539
00:30:14,810 --> 00:30:16,330
И со здоровьем все хорошо.
540
00:30:17,850 --> 00:30:19,870
Вот только видеть бы тебя почаще.
541
00:30:21,190 --> 00:30:23,990
Ты со своей армией совсем про меня забыл.
542
00:30:28,540 --> 00:30:30,120
Хоть бы позвонил разок.
543
00:30:32,360 --> 00:30:34,380
Мне бы просто голос твой услышать,
544
00:30:36,580 --> 00:30:37,920
уже и радость.
545
00:30:47,250 --> 00:30:48,570
Мам, прости меня.
546
00:30:50,310 --> 00:30:51,330
Прости меня, пожалуйста.
547
00:30:52,530 --> 00:30:54,770
Прости, что так редко виделся с тобой.
548
00:30:55,150 --> 00:30:56,090
Прости, что в армию ушел.
549
00:30:59,970 --> 00:31:01,090
Я тебя очень люблю.
550
00:31:02,590 --> 00:31:03,090
Очень.
551
00:31:04,310 --> 00:31:07,190
Прости, что с отцом бросил вас,
552
00:31:07,290 --> 00:31:08,050
даже не попрощался.
553
00:31:16,720 --> 00:31:17,900
Ты что, Юр?
554
00:31:20,940 --> 00:31:22,780
С каким отцом?
555
00:31:25,360 --> 00:31:27,580
Он уже давно у нас покинул.
556
00:31:29,740 --> 00:31:31,080
Ты что, забыл?
557
00:31:32,640 --> 00:31:33,980
Простите.
558
00:31:46,220 --> 00:31:49,900
Вот, возьмите, продуктов купите.
559
00:31:50,480 --> 00:31:51,400
Лучше, что не портится.
560
00:31:52,640 --> 00:31:54,040
Сушеного там, вяленого.
561
00:31:54,660 --> 00:31:55,440
Консервы возьмите.
562
00:31:56,020 --> 00:31:56,860
Пусть будет на всякий случай.
563
00:31:57,340 --> 00:31:58,580
Не знаю, чем это все закончится.
564
00:31:59,060 --> 00:32:00,760
Лучше к кушу ему готовиться.
565
00:32:30,140 --> 00:32:32,600
Я знавала одного типа, чтобы долго
566
00:32:32,600 --> 00:32:33,660
не описывать, бандит.
567
00:32:34,500 --> 00:32:35,400
Любопытный?
568
00:32:35,920 --> 00:32:37,260
На самом деле, не особо.
569
00:32:38,620 --> 00:32:40,840
Но он научил меня одной хорошей вещи.
570
00:32:42,320 --> 00:32:44,100
Принимать решение до.
571
00:32:44,680 --> 00:32:45,320
До чего?
572
00:32:46,000 --> 00:32:46,820
До чего угодно.
573
00:32:47,680 --> 00:32:49,960
Идешь с мужиком на свиданку, если
574
00:32:49,960 --> 00:32:51,900
в постель потащат, знаешь заранее,
575
00:32:52,040 --> 00:32:53,480
дашь или продинамишь.
576
00:32:56,970 --> 00:32:59,550
Купила нож, чтобы защищаться от гопоты.
577
00:33:00,330 --> 00:33:02,190
Знай заранее, вытащишь или нет.
578
00:33:02,710 --> 00:33:04,690
А если вытащишь, ударишь или нет.
579
00:33:05,310 --> 00:33:08,290
А если ударишь, то убьешь или нет, да?
580
00:33:08,890 --> 00:33:09,550
Именно так.
581
00:33:13,960 --> 00:33:15,980
А мы знаем, что мы будем делать?
582
00:33:16,460 --> 00:33:18,440
Мы достанем оружие, если вы об этом.
583
00:33:20,120 --> 00:33:22,060
И выстрелим, и убьем.
584
00:33:22,580 --> 00:33:23,600
Это все, конечно, хорошо.
585
00:33:24,140 --> 00:33:26,540
Но вдруг нам надо принять решение
586
00:33:26,540 --> 00:33:29,300
до, Не о том, чтобы стрелять и
587
00:33:29,300 --> 00:33:31,080
убивать Это, мне кажется,
588
00:33:31,140 --> 00:33:33,360
достаточно просто То, что мы носим
589
00:33:33,360 --> 00:33:34,820
форму, говорит о том, что мы уже
590
00:33:34,820 --> 00:33:38,120
приняли Ну а о чем тогда?
591
00:33:39,240 --> 00:33:40,940
Возможно, когда настанет момент
592
00:33:40,940 --> 00:33:47,320
Возможно, если Настанет момент Нам
593
00:33:47,320 --> 00:33:49,080
придется выбирать, убежать или
594
00:34:00,850 --> 00:34:05,210
умереть И вы еще говорили мне не
595
00:34:05,210 --> 00:34:10,180
нагонять жути Товарищ майор, мы
596
00:34:10,180 --> 00:34:11,780
уже проехали точку потери связи.
597
00:34:12,500 --> 00:34:13,200
Видишь что-нибудь?
598
00:34:14,560 --> 00:34:15,380
Были, товарищ майор.
599
00:34:15,620 --> 00:34:16,400
Так вроде тихо.
600
00:34:19,770 --> 00:34:20,550
Что по карте?
601
00:34:24,480 --> 00:34:26,080
Впереди небольшое село, Порошино.
602
00:34:26,500 --> 00:34:29,240
Мы там, чтобы в него въезжали и докладывали.
603
00:34:29,340 --> 00:34:30,500
Связь раньше оборвалась.
604
00:34:30,740 --> 00:34:32,080
Орел, я Волгодин, прием.
605
00:34:32,440 --> 00:34:33,740
Орел на связи, прием.
606
00:34:34,080 --> 00:34:35,000
Мы кое-что видим.
607
00:34:35,420 --> 00:34:36,160
Возможные следы.
608
00:34:37,880 --> 00:34:39,760
Внимание, говорит командир.
609
00:34:40,700 --> 00:34:42,000
Общая остановка.
610
00:34:42,880 --> 00:34:44,280
Всем машинам остановиться.
611
00:34:47,900 --> 00:34:49,720
Десантные группы на выход.
612
00:35:01,560 --> 00:35:03,940
Че, как тебя звать-то, мистер
613
00:35:03,940 --> 00:35:04,720
Сталин и яйца?
614
00:35:06,020 --> 00:35:06,400
Юра.
615
00:35:07,360 --> 00:35:08,180
Серега.
616
00:35:12,060 --> 00:35:13,200
Зашибись пообщались.
617
00:35:18,870 --> 00:35:19,950
Что у вас?
618
00:35:20,550 --> 00:35:22,290
Посмотрите на дорогу.
619
00:35:23,010 --> 00:35:24,810
Я сразу не понял, потом только разобрался.
620
00:35:37,610 --> 00:35:40,350
Дальше вот, от патронов.
621
00:35:42,350 --> 00:35:44,530
Заряжались по полной, готовились к
622
00:35:44,530 --> 00:35:45,250
бою с толкновением.
623
00:35:45,690 --> 00:35:47,450
Пока было время, дали команду есть
624
00:35:47,450 --> 00:35:48,070
и заряжаться.
625
00:35:48,070 --> 00:35:49,910
Возможному бою с толкновением?
626
00:35:50,750 --> 00:35:52,010
Они ни о чем не докладывали.
627
00:35:52,510 --> 00:35:54,330
Ну, по крайней мере, они были здесь.
628
00:35:54,890 --> 00:35:55,530
Двигаемся дальше?
629
00:35:56,690 --> 00:35:58,150
Нет, там дальше деревня.
630
00:35:58,490 --> 00:35:59,790
Для начала отправим в разведку
631
00:35:59,790 --> 00:36:00,510
небольшой отряд.
632
00:36:00,650 --> 00:36:01,390
Человека четыре.
633
00:36:02,490 --> 00:36:03,810
Чтобы не угодить в засаду.
634
00:36:35,610 --> 00:36:37,590
Значит так, бойцы, внимание.
635
00:36:38,010 --> 00:36:39,230
Идем двумя группами, по два
636
00:36:39,230 --> 00:36:41,250
человека, по дороге не передвигаемся.
637
00:36:41,630 --> 00:36:43,230
Будем пробираться через участки с
638
00:36:43,230 --> 00:36:43,670
двух сторон.
639
00:36:44,390 --> 00:36:45,490
Встречаемся на перекрестке.
640
00:36:46,350 --> 00:36:47,670
Мистер Стальные Яйца со мной.
641
00:36:47,930 --> 00:36:48,230
Погнали.
642
00:36:52,410 --> 00:36:53,330
Пошел.
643
00:37:27,980 --> 00:37:28,380
Пошел.
644
00:37:35,750 --> 00:37:36,150
Чисто.
645
00:37:55,450 --> 00:37:58,450
Лаврин, докладывай, что там у вас.
646
00:37:59,470 --> 00:38:01,030
Пока все тихо.
647
00:38:02,050 --> 00:38:05,110
Вокруг ни души, ни тела тоже нигде нет.
648
00:38:15,140 --> 00:38:18,700
Чисто!
649
00:38:38,800 --> 00:38:39,460
Стоять!
650
00:38:45,300 --> 00:38:46,360
А водочку я возьму.
651
00:38:49,280 --> 00:38:49,620
Будешь?
652
00:38:51,340 --> 00:38:54,480
Будет, чем вечером нервишки подлечить.
653
00:39:02,830 --> 00:39:03,970
Заходи.
654
00:39:05,290 --> 00:39:07,350
Извини, нога травмирована,
655
00:39:08,690 --> 00:39:09,710
присяду, если не против.
656
00:39:13,520 --> 00:39:14,200
Женя.
657
00:39:15,040 --> 00:39:15,380
Олег.
658
00:39:17,420 --> 00:39:18,160
Присаживайся.
659
00:39:21,760 --> 00:39:23,760
Спасибо, что помог, могу забрать.
660
00:39:26,500 --> 00:39:27,420
Что в пакете?
661
00:39:28,520 --> 00:39:31,300
Не могу сказать, но это очень важно.
662
00:39:31,580 --> 00:39:32,840
Настолько важно, что надо спрятать
663
00:39:32,840 --> 00:39:33,340
от военных?
664
00:39:34,720 --> 00:39:36,460
Сейчас даже в новостях правду
665
00:39:36,460 --> 00:39:37,800
говорят, я бы и тебе советовал.
666
00:39:38,900 --> 00:39:40,700
Слушай, ты согласился передать это мне?
667
00:39:41,960 --> 00:39:44,120
А ты откуда в курсе, о чем шла речь?
668
00:39:44,840 --> 00:39:46,820
Я разобраться хочу, что здесь происходит.
669
00:39:47,300 --> 00:39:49,100
А потом решу, отдавать тебе пакет
670
00:39:49,100 --> 00:39:49,500
или нет.
671
00:39:50,900 --> 00:39:52,120
Кто ты вообще такой?
672
00:39:56,400 --> 00:39:59,160
Пакет!
673
00:40:01,750 --> 00:40:02,570
Стрелять будешь?
674
00:40:03,490 --> 00:40:05,050
Ты даже не уедешь из этой гостиницы.
675
00:40:05,730 --> 00:40:06,610
Да, я рискну.
676
00:40:07,570 --> 00:40:09,110
Смелый.
677
00:40:13,630 --> 00:40:14,710
Нахер с тобой.
678
00:40:18,060 --> 00:40:18,500
На-на!
679
00:40:24,960 --> 00:40:26,120
Брось пакет!
680
00:40:26,520 --> 00:40:27,140
Брось пакет!
681
00:40:31,580 --> 00:40:32,720
Только дёрнись,
682
00:40:53,760 --> 00:40:54,820
папа.
683
00:41:02,210 --> 00:41:03,390
Ну, чё у вас?
684
00:41:04,010 --> 00:41:04,610
Всё чисто.
685
00:41:04,910 --> 00:41:06,470
Никаких следов врага или гражданских.
686
00:41:06,910 --> 00:41:08,170
Такая же тема.
687
00:41:08,990 --> 00:41:10,250
Как будто все из деревни ушли.
688
00:41:13,800 --> 00:41:14,500
Ё-моё.
689
00:41:17,540 --> 00:41:19,380
Походу, вот здесь танковая колонна
690
00:41:19,380 --> 00:41:19,980
и проходила.
691
00:41:21,500 --> 00:41:23,240
Лаврин, что у вас?
692
00:41:24,960 --> 00:41:27,180
Товарищ майор, есть следы движения
693
00:41:27,180 --> 00:41:28,200
танковой дивизии.
694
00:41:29,220 --> 00:41:32,120
Никаких следов врага или боя не обнаружено.
695
00:41:32,940 --> 00:41:34,980
Черт.
696
00:41:44,120 --> 00:41:45,840
Что у вас там происходит?
697
00:41:45,980 --> 00:41:46,800
Кто стрелял?
698
00:41:46,840 --> 00:41:48,200
Товарищ майор, по нам открыли
699
00:41:48,200 --> 00:41:49,640
огонь с другого конца деревни.
700
00:41:50,000 --> 00:41:52,100
Немедленно возвращайтесь для перегруппировки.
701
00:41:52,260 --> 00:41:53,360
Вон там один по ходу.
702
00:41:55,140 --> 00:41:56,900
Никаких самостоятельных действий
703
00:41:56,900 --> 00:41:57,720
не принимать.
704
00:41:58,180 --> 00:41:59,160
Все все слышали.
705
00:42:00,120 --> 00:42:02,960
Отходим в колонию, так же тихо по участку.
706
00:42:04,300 --> 00:42:06,000
Юра, твою мать, назад!
707
00:42:07,940 --> 00:42:10,320
Товарищ старший сержант, а нам что делать?
708
00:42:10,320 --> 00:42:11,420
Бегом в колонию!
709
00:42:11,460 --> 00:42:12,560
Вы что, не слышали приказ?
710
00:42:19,660 --> 00:42:20,940
Хороший номер.
711
00:42:22,560 --> 00:42:23,440
Дорогой, наверное.
712
00:42:26,340 --> 00:42:27,760
Ну и что ты здесь делаешь, Олег?
713
00:42:28,140 --> 00:42:29,000
Почему не на войне?
714
00:42:31,900 --> 00:42:32,660
Да я...
715
00:42:32,660 --> 00:42:33,560
Ты просто трус.
716
00:42:34,580 --> 00:42:35,840
Ты воспользовался первой же
717
00:42:35,840 --> 00:42:36,960
возможностью и сбежал.
718
00:42:36,960 --> 00:42:39,440
Твой брат никогда так бы не поступил.
719
00:42:42,810 --> 00:42:43,770
Тихо.
720
00:42:45,930 --> 00:42:48,970
Орех, дай ему забрать это и уйти.
721
00:42:49,750 --> 00:42:51,610
А я останусь с тобой и все тебе объясню.
722
00:42:52,150 --> 00:42:53,170
Хочешь узнать про маму?
723
00:42:54,510 --> 00:42:55,510
Как ты выжил?
724
00:42:56,990 --> 00:42:57,750
Меня нашел как?
725
00:42:58,890 --> 00:43:00,290
Этого не может быть.
726
00:43:02,550 --> 00:43:03,170
Стоять.
727
00:43:05,130 --> 00:43:05,970
Брось пистолет.
728
00:43:54,050 --> 00:43:55,790
А если он там не один?
729
00:43:56,190 --> 00:43:56,610
Да похер!
730
00:43:57,550 --> 00:43:58,750
Хочется уже за глаза этим зубами глянуть.
731
00:43:58,770 --> 00:43:59,130
Лаврин!
732
00:43:59,790 --> 00:44:00,990
Что здесь происходит?
733
00:44:02,130 --> 00:44:02,930
Так.
734
00:44:04,350 --> 00:44:05,830
Я прикрываю, ты заходишь сбоку.
735
00:44:06,230 --> 00:44:06,790
Готов?
736
00:44:06,950 --> 00:44:07,170
Давай.
737
00:44:18,470 --> 00:44:20,010
Почему продолжается стрельба?
738
00:44:20,110 --> 00:44:20,630
А где остальные?
739
00:44:20,830 --> 00:44:22,410
Сержант Грубов не выполнил приказ
740
00:44:22,410 --> 00:44:23,270
и пошел напротив.
741
00:44:23,710 --> 00:44:25,790
Старший сержант Лаврин остался его прикрывать.
742
00:44:25,890 --> 00:44:27,190
Они что, охренели совсем?
743
00:44:30,830 --> 00:44:32,190
Куда?
744
00:44:42,660 --> 00:44:43,740
Стреляю, я свой!
745
00:44:43,840 --> 00:44:44,640
Какой ты нахер свой?
746
00:44:44,740 --> 00:44:46,680
Я из танковой дивизии, один остался.
747
00:44:47,020 --> 00:44:48,540
Меня после взрыва контузило.
748
00:44:48,880 --> 00:44:50,800
Вижу плохо, еще и волки напали.
749
00:44:50,960 --> 00:44:51,940
Я идти теперь не могу.
750
00:44:52,040 --> 00:44:53,660
Я несколько дней не ел, потому что
751
00:44:53,660 --> 00:44:54,820
эти твари меня выслеживают.
752
00:44:54,820 --> 00:44:55,740
Нервы ни к чему.
753
00:44:56,360 --> 00:44:56,360
Тихо!
754
00:44:56,580 --> 00:44:57,060
Кто такой?
755
00:44:57,540 --> 00:44:58,940
Гвардии лейтенант Павлов.
756
00:44:59,500 --> 00:45:01,200
Четвертая гвардейско-кантемирская
757
00:45:01,200 --> 00:45:02,060
танковая дивизия.
758
00:45:12,860 --> 00:45:15,060
Вашу мать, что у вас там происходит?
759
00:45:15,300 --> 00:45:16,440
Почему ослушались приказа?
760
00:45:16,440 --> 00:45:17,660
Товарищ майор, нас выживший.
761
00:45:18,760 --> 00:45:19,900
Это он стрелял по нам.
762
00:45:20,840 --> 00:45:21,900
Гвардии лейтенант Павлов.
763
00:45:22,100 --> 00:45:23,940
Быстро возвращайтесь в колонию.
764
00:45:24,080 --> 00:45:25,420
С него глаз не спускать.
765
00:45:25,740 --> 00:45:27,560
И не вздумайте ни о чем с ним говорить.
766
00:45:28,120 --> 00:45:29,400
Допрашивать буду лично.
767
00:45:29,600 --> 00:45:29,860
Есть.58896
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof