Original subtitles

Multi Shadow Clone Jutsu!

Three Shadow Clones...?

What's that?!

What a... high pitched... Chakra!

What... are they?

What is that Jutsu?!

If I get hit with that... then I'm... definitely doomed.

Wind Style: Rasen Shuriken!

This is the end!

- Yes! - Yes!

I'll back him up, too!

No!

Don't get close to Naruto, or you'll also get caught!

So this is the power of the Nine-Tailed Fox's Jinchuriki...

A fitting Jutsu for a monster.

What?!

Damn--!

What...?

What? Did he win?

Failed...

you've gotta be extra careful

you've gotta be extra careful

mijika ni aru mono

mijika ni aru mono

with the things nearest to you

with the things nearest to you

tsuneni ki wo tsukete inai to

tsuneni ki wo tsukete inai to

you know the closer you get to something

you know the closer you get to something

amari ni chika sugite

amari ni chika sugite

the tougher it is to see it

the tougher it is to see it

miushinatte shimai sou

miushinatte shimai sou

explain to me this happiness

explain to me this happiness

anata ga saikin taiken shita

anata ga saikin taiken shita

that you just got to experience?

that you just got to experience?

shiawase wa ittai nan desu ka

shiawase wa ittai nan desu ka

or maybe you're so blessed

or maybe you're so blessed

megumare sugite ite

megumare sugite ite

that you can't even remember it

that you can't even remember it

omoidasenai kamo

omoidasenai kamo

that you stand here now

that you stand here now

ima koko ni iru koto

ima koko ni iru koto

that you still live and breathe

that you still live and breathe

iki wo shite iru koto

iki wo shite iru koto

I realised that they all were miracles

I realised that they all were miracles

tada soredake no koto ga

tada soredake no koto ga

just by themselves

just by themselves

kiseki da to kidzuku

kiseki da to kidzuku

you've gotta be extra careful

you've gotta be extra careful

mijika ni aru mono

mijika ni aru mono

with the things nearest to you

with the things nearest to you

tsuneni ki wo tsukete inai to

tsuneni ki wo tsukete inai to

you know the closer you get to something

you know the closer you get to something

amari ni chika sugite

amari ni chika sugite

the tougher it is to see it

the tougher it is to see it

miushinatte shimai sou

miushinatte shimai sou

you know the closer you get to something

you know the closer you get to something

the tougher it is to see it

the tougher it is to see it

and i'll never take it for granted

and i'll never take it for granted

it's fine to say you'll never give up

it's fine to say you'll never give up

oi tsudzukete kita yume

oi tsudzukete kita yume

and to keep chasing your dreams

and to keep chasing your dreams

akiramezu ni susumeyo nante

akiramezu ni susumeyo nante

but the more time you spend talking big

but the more time you spend talking big

kirei goto wo ieru hodo

kirei goto wo ieru hodo

the less you get done

the less you get done

nanimo dekicha inai kedo

nanimo dekicha inai kedo

I will press that handful of courage against my heart

I will press that handful of courage against my heart

hito nigiri no yuuki wo mune ni

hito nigiri no yuuki wo mune ni

and with its help survive another day

and with its help survive another day

ashita wo ikinuku tame ni

ashita wo ikinuku tame ni

and i'll never take it for granted

and i'll never take it for granted

let's go

let's go

Wind Style - Rasen Shuriken!

Always the unpredictable Ninja. He did it again...

- Yamato! - Right!

I'll take your heart.

Damn!

Damn it!

Gee... Acting really tough...

That is so Naruto...

Since it was called Rasen Shuriken or whatever,

I thought you'd let it fly...

Do you have to actually run and punch?

Hey! When it hits the target, it causes some serious damage!

It's called the Rasen Shuriken, but...

you must hit at point-blank range.

That's why this Jutsu relies on Shadow Clones as a diversion.

The duration of this new Jutsu is too short.

It only lasted a couple seconds.

Exactly.

You'll never hit the target with that.

Not against someone like him.

That Nine-Tailed kid's Jutsu...

It seemed very powerful...

but I'll be safe as long as I keep my distance.

As long as I avoid close-range combat and watch the one using that Jutsu,

I have nothing to fear.

Please let me try one more time.

I'll finish him with my new Jutsu.

You're against that "Akatsuki"!

If you do the same thing, he'll just dodge it again!

If he detects our diversion, we're done for.

Let's fight him together...

That's true...

Our current situation, it's five against one.

There's no need to take chances.

So... what's their next move?

Kakashi-sensei...

Do you remember what you told me when I was training?

You said you believe I'm the only Shinobi

who can surpass the Fourth Hokage.

Naruto...

I know teamwork is important.

I also know that this is a very risky path.

Even so, I want to take this risk alone.

If I can't beat this, I'll never be able to grow up.

So please...

Please...

don't take this path away from me.

Yamato, what do you think?

Yeah...

You haven't even seen it yet, after all.

You haven't seen how he's a completely different Naruto now.

Then it's settled...

Shikamaru...

Pakkun! What was that?!

They're close!

This is a sorry state...

How dare you do this to me?!

Jashin-sama will punish you for this!

A greater judgment will be handed down by Jashin himself!

That doesn't scare me.

We believe in different things.

I believe in the Will of Fire.

But your god is not that stupid "Jashin-sama" or anything.

Now... I will hand down judgment...

Bastard...!

I told you, judgment will be handed down to you by Jashin-sama!

And I will carry out that judgment! I only need teeth to take care of you!

I'll chew you up into little pieces!

We found you!

Reinforcements, huh? But you were just a bit too late...

Wh-What?!

Shikamaru... You defeated an Akatsuki by yourself?

You're more impressive than I thought.

I guess...

I just had to do this myself, no matter what.

That's right...

What's happening with the others?

We came straight here, so...

Let's rejoin them quickly.

Shikamaru!

Hey, are you okay? I'll heal you right now.

This is no big deal...

But...!

I don't like troublesome things that hurt my friends.

Let's hurry.

Yeah.

Guys, please be okay...

Go, Naruto.

Right!

That kid's going to attack again...?

Just to be safe, I should switch to a long-range attack style.

He didn't just change the shape of his body.

He's built up quite a bit of Chakra.

It's to counter Naruto's Jutsu.

Shadow Clone Jutsu!

Here he comes...

It's ready!

He flew!

I can ignore the diversionary Shadow Clones behind me.

I just need to aim for the original.

I've nothing to fear if I can just smash that Jutsu...

No! He's reading him!

I knew he'd go with a long-range attack!

Naruto!

All right!

What?! That was a Shadow Clone?!

Huh?!

He mixed himself in with the diversionary Clones!

Eat this!

The blast is coming!

That was an extraordinary amount of attacks.

I couldn't even count them all with the Sharingan.

What a Jutsu...

- Awe... - Awesome.

Naruto...

You...

You... finally...

All right... I did it.

what made me think

what made me think

what made me think

kondo wa itsu aeru ka nante

kondo wa itsu aeru ka nante

kondo wa itsu aeru ka nante

kondo wa itsu aeru ka nante

how can you say that with a straight face

how can you say that with a straight face

how can you say that with a straight face

sonna kao shite yoku ieru tte

sonna kao shite yoku ieru tte

sonna kao shite yoku ieru tte

sonna kao shite yoku ieru tte

when you asked we will meet again

when you asked we will meet again

when you asked we will meet again

omotteta yo nande darou

omotteta yo nande darou

omotteta yo nande darou

omotteta yo nande darou

any time you talk to much I don't get it

any time you talk to much I don't get it

any time you talk to much I don't get it

any time shaberisugi no k y

any time shaberisugi no k y

any time shaberisugi no k y

any time shaberisugi no k y

for a moment I see your bluff and I cry

for a moment I see your bluff and I cry

for a moment I see your bluff and I cry

chirari miseru tsuyogari na i cry

chirari miseru tsuyogari na i cry

chirari miseru tsuyogari na i cry

chirari miseru tsuyogari na i cry

do my tears even work on you?

do my tears even work on you?

do my tears even work on you?

namida no kouka wa dore kurai

namida no kouka wa dore kurai

namida no kouka wa dore kurai

namida no kouka wa dore kurai

I keep saying "I want to be loved"

I keep saying "I want to be loved"

I keep saying "I want to be loved"

watashi nari ni aisaretai

watashi nari ni aisaretai

watashi nari ni aisaretai

watashi nari ni aisaretai

in my own special way but you still don't get the hint

in my own special way but you still don't get the hint

in my own special way but you still don't get the hint

afureru no ni kimi ga mienai

afureru no ni kimi ga mienai

afureru no ni kimi ga mienai

afureru no ni kimi ga mienai

this nagging feeling I feel

this nagging feeling I feel

this nagging feeling I feel

nidoto kimi ni aenai

nidoto kimi ni aenai

nidoto kimi ni aenai

nidoto kimi ni aenai

that I'll never see you again...

that I'll never see you again...

that I'll never see you again...

sonna ki ga suru nda

sonna ki ga suru nda

sonna ki ga suru nda

sonna ki ga suru nda

I wish I could tell you but I can't find the words

I wish I could tell you but I can't find the words

I wish I could tell you but I can't find the words

tsutaetai no ni umai kotoba miataranai

tsutaetai no ni umai kotoba miataranai

tsutaetai no ni umai kotoba miataranai

tsutaetai no ni umai kotoba miataranai

maybe I'd rather listen to you lie

maybe I'd rather listen to you lie

maybe I'd rather listen to you lie

watashi tabun uso demo ii no ni

watashi tabun uso demo ii no ni

watashi tabun uso demo ii no ni

watashi tabun uso demo ii no ni

I can't even say "don't leave me"

I can't even say "don't leave me"

I can't even say "don't leave me"

ikanaide mo ienai yo

ikanaide mo ienai yo

ikanaide mo ienai yo

ikanaide mo ienai yo

when you let go of my hand

when you let go of my hand

when you let go of my hand

nigitteta te ga hanaretara

nigitteta te ga hanaretara

nigitteta te ga hanaretara

nigitteta te ga hanaretara

will you forget someday?

will you forget someday?

will you forget someday?

kimi wa itsuka wasurechau no

kimi wa itsuka wasurechau no

kimi wa itsuka wasurechau no

kimi wa itsuka wasurechau no

about me

about me

about me

watashi no koto

watashi no koto

watashi no koto

watashi no koto

I wish I could tell you but I can't find the words

I wish I could tell you but I can't find the words

I wish I could tell you but I can't find the words

tsutaetai no ni umai kotoba miataranai watashi tabun

tsutaetai no ni umai kotoba miataranai watashi tabun

tsutaetai no ni umai kotoba miataranai watashi tabun

tsutaetai no ni umai kotoba miataranai watashi tabun

maybe I'd rather listen to you lie 'cause I can't even say "don't leave me"

maybe I'd rather listen to you lie 'cause I can't even say "don't leave me"

uso demo ii no ni ikanaide mo ienai yo

uso demo ii no ni ikanaide mo ienai yo

uso demo ii no ni ikanaide mo ienai yo

Next Episode

Shizune, did you notice that?

You mean Naruto-kun, right?

Yes.

I wonder what it is.

I've seen various cases up until now.

But I've never seen anything like that.

What's happening with the body Kakashi brought back?

I have already sent it for an autopsy.

Tell the person in charge to give it top priority!

Next episode: "The Price of Power"

The Price of Power

How're you guys doing?

This is what we're going to try today.

A summoning Jutsu.

"LET'S ALL TRY IT! SUMMONING JUTSU"

Summoning Jutsu?

Yes! It's a space-time Jutsu

where you make a contract with an animal and summon them whenever you want.

You guys haven't made a contract with an animal yet,

so we'll just practice the seals today!

These are the seals you'll need...

Boar! Dog! Rooster! Monkey! Sheep!

Then you build up Chakra and slam your hand down

on the spot where you want to summon your animal.

It's important to do it correctly and not rush.

Now, let's all give it a try!

Okay. Boar! Dog! Rooster! Monkey! Sheep!

Slam your hand down.

Hi! I'm Pakkun. I rushed here since I was summoned!

- Ooh! - Awesome!

To succeed, all you need is patience, effort and training!

It's not like Naruto could summon the Chief Toad right from the start.

Train hard and master the Jutsu!

Okay, bye-bye!