Original subtitles

You won't get away... this time...

Here he comes!

- Right! - Right!

He's fast!

Damn it!

I can't move.

Hatake Kakashi...

I was planning to replace the hearts I lost with yours...

but I changed my mind.

I can get more hearts anytime I want, after all...

Die!

Wind Style: Rasengan!

Water Style: Ripping Torrent!

- Hurricane Vortex Jutsu! - Hurricane Vortex Jutsu!

Sorry... we're late.

Perfect timing...

Thanks for the support...

Sakura... Sai... and Naruto.

I've never seen you this beat.

Sorry about that.

This enemy... must be pretty strong.

you've gotta be extra careful

you've gotta be extra careful

mijika ni aru mono

mijika ni aru mono

with the things nearest to you

with the things nearest to you

tsuneni ki wo tsukete inai to

tsuneni ki wo tsukete inai to

you know the closer you get to something

you know the closer you get to something

amari ni chika sugite

amari ni chika sugite

the tougher it is to see it

the tougher it is to see it

miushinatte shimai sou

miushinatte shimai sou

explain to me this happiness

explain to me this happiness

anata ga saikin taiken shita

anata ga saikin taiken shita

that you just got to experience?

that you just got to experience?

shiawase wa ittai nan desu ka

shiawase wa ittai nan desu ka

or maybe you're so blessed

or maybe you're so blessed

megumare sugite ite

megumare sugite ite

that you can't even remember it

that you can't even remember it

omoidasenai kamo

omoidasenai kamo

that you stand here now

that you stand here now

ima koko ni iru koto

ima koko ni iru koto

that you still live and breathe

that you still live and breathe

iki wo shite iru koto

iki wo shite iru koto

I realised that they all were miracles

I realised that they all were miracles

tada soredake no koto ga

tada soredake no koto ga

just by themselves

just by themselves

kiseki da to kidzuku

kiseki da to kidzuku

you've gotta be extra careful

you've gotta be extra careful

mijika ni aru mono

mijika ni aru mono

with the things nearest to you

with the things nearest to you

tsuneni ki wo tsukete inai to

tsuneni ki wo tsukete inai to

you know the closer you get to something

you know the closer you get to something

amari ni chika sugite

amari ni chika sugite

the tougher it is to see it

the tougher it is to see it

miushinatte shimai sou

miushinatte shimai sou

you know the closer you get to something

you know the closer you get to something

the tougher it is to see it

the tougher it is to see it

and i'll never take it for granted

and i'll never take it for granted

it's fine to say you'll never give up

it's fine to say you'll never give up

oi tsudzukete kita yume

oi tsudzukete kita yume

and to keep chasing your dreams

and to keep chasing your dreams

akiramezu ni susumeyo nante

akiramezu ni susumeyo nante

but the more time you spend talking big

but the more time you spend talking big

kirei goto wo ieru hodo

kirei goto wo ieru hodo

the less you get done

the less you get done

nanimo dekicha inai kedo

nanimo dekicha inai kedo

I will press that handful of courage against my heart

I will press that handful of courage against my heart

hito nigiri no yuuki wo mune ni

hito nigiri no yuuki wo mune ni

and with its help survive another day

and with its help survive another day

ashita wo ikinuku tame ni

ashita wo ikinuku tame ni

and i'll never take it for granted

and i'll never take it for granted

let's go

let's go

When You Curse Someone

You Dig Your Own Grave

More strange people...

And he is pretty messed up already...

Naruto, are you okay?

Where is Shikamaru?

He's a little ways off fighting the other enemy.

I want two of you to head towards Shikamaru.

Preferably, a long-distance fighter and a medic.

I'll take care of it.

All right!

Sai and Sakura follow Pakkun's lead and support Shikamaru!

Yes!

Yes.

Hah! What's this unorganized gang trying to do?

Now there're more hearts for me to choose from.

From here on, this one's mine.

Naruto...

We're off!

Naruto, I leave it to you!

Did you... complete it?

No... only about 50 percent.

I see...

But...

Well, just watch.

Naruto is not the same person he used to be.

This way!

Either way... To go against an opponent who killed Asuma alone...

Is Shikamaru-kun... I mean, Shikamaru going to be all right?

Shikamaru is fine.

He is... the most intelligent Shinobi in the Land of Fire.

Plus...

Okay... Well then, let's go.

Sheesh... He has absolutely no interest.

I can't believe he's a sub-captain.

Don't say that. It's difficult for him to show any interest.

In fact, I bet he hates showing it.

He's trying really hard to show disinterest.

I don't get it... Tsunade-sama, aren't you overrating him?

I think I am still underrating him...

This is...?

We recently received an official offer from a Feudal Lord in the Land of Fire...

They want Shikamaru as a member of the Feudal Lord's personal guard division.

It seems Shikamaru's role

as an administrator during the last Chunin exam

caught the attention of one of the lord's assistants.

That means...

Yes. The guard's division is like the Guardian Shinobi Twelve.

This means a lot.

Amazing...

Then did Shikamaru...? Accept the offer?

That boy...

I heard you rejected the Feudal Lord's offer.

Yeah...

It's not a bad idea to experience the world outside.

I don't think I'd be here now...

if I had not been part of the Guardian Shinobi Twelve.

It doesn't matter.

I hate tedious stuff and that won't change in the future.

It's just that...

How should I put it...

It's because I'm concerned about Choji and Ino...

and the other guys in the unit. And well, Naruto...

So I'm just hanging around.

I see... You also have the Will of Fire.

The Will of Fire... The thing the Third used to talk about?

That's right. It refers to the strong will of wanting to protect this village.

It's nothing that noble.

Don't be shy.

You're concerned about them, so you want to protect them, right?

We're all Ninja of the Leaf.

It's bound to happen, even though it's not really my thing.

The Will of Fire shines upon the village.

Well, that's what my dad told me.

Then, I'll shine light on you someday. Just kidding.

No need to worry about Shikamaru.

Besides, this is the battle to avenge Asuma-sensei.

Shikamaru should be fighting the enemy with a perfect plan.

I can move...!

I can move...!

Damn it...

If you had believed in Jashin-sama,

you may have gotten a helping hand in your time of need.

If you'll believe in Jashin-sama from now on...

to honor your reformation...

As if I'd forgive you! Idiot!

I don't care about his forgiveness.

Shadow Pull Jutsu!

Y-You...!

I still have this much... Chakra left.

You...

Wh-What are you doing?!

Just watch...

What?!

What happened?! When did you do this...?!

I had this trap prepared beforehand.

So he didn't just separate us on a whim, but he purposely lured me here?

Then... this was all his plan!

When you curse someone, you dig two holes.

You know what that means?

What?!

If you curse to kill someone, you also get killed in retribution,

that's why you need two holes for the burial.

You cursed and killed my teacher.

Don't think I'll let you get away free and easy.

This hole is your grave.

I am not gonna die...

Even if my body is dismembered into pieces and only my head remains,

I am going to drag myself out and eat your throat!

What?

Deer?

These woods are a special place in the Land of Fire.

Our family is the only ones allowed in. No one else comes here.

Our family will always keep an eye on you.

You did a great job, Shikamaru.

Yeah...

My Will of Fire... is now yours.

You, why... are you turning that on?

It's the Will of Fire... the will to protect our village.

Good bye... Sensei.

Multi Shadow Clone Jutsu!

Multiple Shadow Clones...

I see... You are the Nine-Tailed Jinchuriki.

What's the situation and the enemy's power?

The enemy is two Akatsuki.

As I said before, Shikamaru is fighting one of them...

and the other one is in front of us.

This guy has the power to split.

Those two masks on the shoulders split from the torso.

Each mask has a separate heart and moves independently.

He originally had five hearts. He lost two and has only three now.

What do you mean?

I've killed him twice already.

We need to kill him three more times to finish him off.

Plus, he's an intermediate distance fighter

and can use multiple Change in Chakra Natures.

No wonder you were having a hard time...

Naruto!

I heard it!

Naruto!

It's no use charging in recklessly!

You can only make Shadow Clones? You can't beat me with that.

Based on his attack speed and fighting style,

I need at least three Shadow Clones to distract him.

He gathered each clones' experience and processed it...

and based on that, he formed a simulation.

His ability to use Shadow Clones has advanced.

Multi Shadow Clone Jutsu!

Three Shadow Clones...

What's... that?

What a... high pitched... Chakra!

What... are they...?

I tried my best... to build it up to here.

All right... To test its ability, let's collide it with my Rasengan. Get ready.

What?! If we do that, what's gonna happen?

If the Jutsu is near completion, my Rasengan will have no effect.

Now let's do it...!

The Fourth...?!

What... is that Jutsu...?!

If I get hit by that... then I'm... definitely doomed.

Wind Style: Rasen Shuriken!

what made me think

what made me think

what made me think

kondo wa itsu aeru ka nante

kondo wa itsu aeru ka nante

kondo wa itsu aeru ka nante

kondo wa itsu aeru ka nante

how can you say that with a straight face

how can you say that with a straight face

how can you say that with a straight face

sonna kao shite yoku ieru tte

sonna kao shite yoku ieru tte

sonna kao shite yoku ieru tte

sonna kao shite yoku ieru tte

when you asked we will meet again

when you asked we will meet again

when you asked we will meet again

omotteta yo nande darou

omotteta yo nande darou

omotteta yo nande darou

omotteta yo nande darou

any time you talk to much I don't get it

any time you talk to much I don't get it

any time you talk to much I don't get it

any time shaberisugi no k y

any time shaberisugi no k y

any time shaberisugi no k y

any time shaberisugi no k y

for a moment I see your bluff and I cry

for a moment I see your bluff and I cry

for a moment I see your bluff and I cry

chirari miseru tsuyogari na i cry

chirari miseru tsuyogari na i cry

chirari miseru tsuyogari na i cry

chirari miseru tsuyogari na i cry

do my tears even work on you?

do my tears even work on you?

do my tears even work on you?

namida no kouka wa dore kurai

namida no kouka wa dore kurai

namida no kouka wa dore kurai

namida no kouka wa dore kurai

I keep saying "I want to be loved"

I keep saying "I want to be loved"

I keep saying "I want to be loved"

watashi nari ni aisaretai

watashi nari ni aisaretai

watashi nari ni aisaretai

watashi nari ni aisaretai

in my own special way but you still don't get the hint

in my own special way but you still don't get the hint

in my own special way but you still don't get the hint

afureru no ni kimi ga mienai

afureru no ni kimi ga mienai

afureru no ni kimi ga mienai

afureru no ni kimi ga mienai

this nagging feeling I feel

this nagging feeling I feel

this nagging feeling I feel

nidoto kimi ni aenai

nidoto kimi ni aenai

nidoto kimi ni aenai

nidoto kimi ni aenai

that I'll never see you again...

that I'll never see you again...

that I'll never see you again...

sonna ki ga suru nda

sonna ki ga suru nda

sonna ki ga suru nda

sonna ki ga suru nda

I wish I could tell you but I can't find the words

I wish I could tell you but I can't find the words

I wish I could tell you but I can't find the words

tsutaetai no ni umai kotoba miataranai

tsutaetai no ni umai kotoba miataranai

tsutaetai no ni umai kotoba miataranai

tsutaetai no ni umai kotoba miataranai

maybe I'd rather listen to you lie

maybe I'd rather listen to you lie

maybe I'd rather listen to you lie

watashi tabun uso demo ii no ni

watashi tabun uso demo ii no ni

watashi tabun uso demo ii no ni

watashi tabun uso demo ii no ni

I can't even say "don't leave me"

I can't even say "don't leave me"

I can't even say "don't leave me"

ikanaide mo ienai yo

ikanaide mo ienai yo

ikanaide mo ienai yo

ikanaide mo ienai yo

when you let go of my hand

when you let go of my hand

when you let go of my hand

nigitteta te ga hanaretara

nigitteta te ga hanaretara

nigitteta te ga hanaretara

nigitteta te ga hanaretara

will you forget someday?

will you forget someday?

will you forget someday?

kimi wa itsuka wasurechau no

kimi wa itsuka wasurechau no

kimi wa itsuka wasurechau no

kimi wa itsuka wasurechau no

about me

about me

about me

watashi no koto

watashi no koto

watashi no koto

watashi no koto

I wish I could tell you but I can't find the words

I wish I could tell you but I can't find the words

I wish I could tell you but I can't find the words

tsutaetai no ni umai kotoba miataranai watashi tabun

tsutaetai no ni umai kotoba miataranai watashi tabun

tsutaetai no ni umai kotoba miataranai watashi tabun

tsutaetai no ni umai kotoba miataranai watashi tabun

maybe I'd rather listen to you lie 'cause I can't even say "don't leave me"

maybe I'd rather listen to you lie 'cause I can't even say "don't leave me"

uso demo ii no ni ikanaide mo ienai yo

uso demo ii no ni ikanaide mo ienai yo

uso demo ii no ni ikanaide mo ienai yo

Next Episode

I know teamwork is important.

I also know the path ahead is a dangerous one.

But right now, I want to take that dangerous path alone!

If I can't reach the other end, I will always remain a kid.

So don't take that path away from me.

Wind Style - Rasen Shuriken!

Next time: "Wind Style: Rasen Shuriken"

It's cold!

I'm bored. When does Team Eight's stand-by order end?

It can't be helped, because Kurenai-sensei is in mourning.

I know! I know but...

Team Ten left on a mission to avenge Asuma-sensei.

And Naruto seems like he is training to complete his new Jutsu.

What?!

Naruto-kun is working hard.

You're blushing.

Huh?

Ahhh, it's nothing...

It's nothing...

I see, then that's fine... Let's go by Kurenai-sensei's place!

Let's go, Akamaru.

K-Kiba-kun, wait! Kiba-kun!

I'm alone again, huh?

I have it all to myself...

Ah, this sky is too big.