Original subtitles

So you won't let me get away, huh?

This shadow technique only lasts about five minutes, right?

And it's just the two of us...

That works out well for me, too. You idiot!

I can stock five hearts including my own.

Kakashi... I will take your heart to replace the one you took from me!

Everything's ready...

The two separate bodies merged.

So the Fire Style... and Wind Style masks merged, huh?

Kakashi... I will take your heart to replace the one you took from me!

That one, huh?!

He's trying to force me into an open area

where he can shoot me down, huh?

Is that your idea of hiding?

- Sensei! - Sensei!

you've gotta be extra careful

you've gotta be extra careful

mijika ni aru mono

mijika ni aru mono

with the things nearest to you

with the things nearest to you

tsuneni ki wo tsukete inai to

tsuneni ki wo tsukete inai to

you know the closer you get to something

you know the closer you get to something

amari ni chika sugite

amari ni chika sugite

the tougher it is to see it

the tougher it is to see it

miushinatte shimai sou

miushinatte shimai sou

explain to me this happiness

explain to me this happiness

anata ga saikin taiken shita

anata ga saikin taiken shita

that you just got to experience?

that you just got to experience?

shiawase wa ittai nan desu ka

shiawase wa ittai nan desu ka

or maybe you're so blessed

or maybe you're so blessed

megumare sugite ite

megumare sugite ite

that you can't even remember it

that you can't even remember it

omoidasenai kamo

omoidasenai kamo

that you stand here now

that you stand here now

ima koko ni iru koto

ima koko ni iru koto

that you still live and breathe

that you still live and breathe

iki wo shite iru koto

iki wo shite iru koto

I realised that they all were miracles

I realised that they all were miracles

tada soredake no koto ga

tada soredake no koto ga

just by themselves

just by themselves

kiseki da to kidzuku

kiseki da to kidzuku

you've gotta be extra careful

you've gotta be extra careful

mijika ni aru mono

mijika ni aru mono

with the things nearest to you

with the things nearest to you

tsuneni ki wo tsukete inai to

tsuneni ki wo tsukete inai to

you know the closer you get to something

you know the closer you get to something

amari ni chika sugite

amari ni chika sugite

the tougher it is to see it

the tougher it is to see it

miushinatte shimai sou

miushinatte shimai sou

you know the closer you get to something

you know the closer you get to something

the tougher it is to see it

the tougher it is to see it

and i'll never take it for granted

and i'll never take it for granted

it's fine to say you'll never give up

it's fine to say you'll never give up

oi tsudzukete kita yume

oi tsudzukete kita yume

and to keep chasing your dreams

and to keep chasing your dreams

akiramezu ni susumeyo nante

akiramezu ni susumeyo nante

but the more time you spend talking big

but the more time you spend talking big

kirei goto wo ieru hodo

kirei goto wo ieru hodo

the less you get done

the less you get done

nanimo dekicha inai kedo

nanimo dekicha inai kedo

I will press that handful of courage against my heart

I will press that handful of courage against my heart

hito nigiri no yuuki wo mune ni

hito nigiri no yuuki wo mune ni

and with its help survive another day

and with its help survive another day

ashita wo ikinuku tame ni

ashita wo ikinuku tame ni

and i'll never take it for granted

and i'll never take it for granted

let's go

let's go

Shikamaru's Genius

You did a good job of hiding this time, Kakashi.

But do you have the courage to show yourself before us again?

Not again!

Water Style: Water Wall!

Fire with the wind Change in Chakra Nature added to it...

can't be put out just with Water Style, huh?

Looks like I'll have to confront him at close range, after all.

Kakashi-sensei!

It appears you didn't get around

to watching out for my movements.

Your heart... is mine.

Die!

How about that...? It's addicting pain, isn't it?

I'm counting on you... Shikamaru...

How worthless...

Lord Jashin must be disappointed...

Now...

Kakazu must be about finished by now, too...

Wh-What did you do?

It seems... he made it just in time...

I-Impossible!

Time to go...

Not deep enough?!

You bastard...

Why are you alive?!

You bastard... Why are you alive?

I just pretended...

that I was dead.

The blood on that weapon... isn't mine.

It's your partner's blood.

I-Impossible...

Yes, it is possible.

Your own blood was used for your partner's ritual.

So, Kakashi-sensei, here...

Please use it when there is a chance.

I'll let you keep it.

Shikamaru knew his opponent's ability utilized blood, after all.

He'd prepared capsules of blood in advance.

What does that mean?

Anyone would've been fine...

If given an opportunity, we needed to get your partner's blood.

In this capsule, you see...

It can't be... When did you have the chance?!

When I put a hole inside you with my Lightning Blade...

I took your blood at the same time.

I'll capture him by myself.

And...

And I'll fulfill that role...

So I took it... and my role was to trap you.

Hey, where are we going?

Are you trying to separate me from Kakuzu?!

Bastard...!

Shouldn't someone go with him?

You're really underestimating Hidan.

And here, that kid called Shikamaru or whatever...

would've become a bounty of high value someday.

Today... he dies.

Heh. That was... our strategy.

Bastard...!

No way...

That kid... He planned that far ahead...

That's about the size of it.

You should've handled him more carefully...

You guys really underestimated him.

There's no way he would let the information

that cost Asuma his own life go to waste.

You guys who take peoples' lives without hesitation

could probably never understand how he feels.

Kakashi-sensei!

Are you okay?

Well... somehow I guess.

I can't believe they invaded his body this much

in such a short period of time.

If Shikamaru had taken any longer...

Slowly! Make sure not to damage the vessels.

I'll treat you immediately with my Medical Ninjutsu.

The treatment can wait!

What?!

Here they come!

Expansion Jutsu!

Super Slap!

Nice! Good one, Choji!

Choji!

What?!

Crap!

What?!

He came back to life?

He absorbed the Lightning Style monster's heart.

What's that...?

His main body's a monster, too.

Two of my hearts... gone.

It's been a long time... since that happened...

Even I can tell, and I'm not all that bright...

It's been so many times already.

Any idiot could figure out your Jutsu after seeing it so many times.

What did you say?

It seems your Jutsu isn't as strong as it was before.

I didn't even need five minutes...

I can move!

The endurance of your Jutsu power and its effect

gradually decreases each time you use it.

Basically, the longer you use it, the weaker it gets.

Aren't you just about out of Chakra? Huh?!

You won't get away... this time.

Here he comes!

- Right! - Right!

He's fast!

Damn it!

I can't move...!

Kakashi Hatake...

I was going to replace the hearts I lost with yours...

But I've changed my mind...

I can get more hearts anytime I want, after all...

Die!

Wind Style: Rasengan!

Water Style: Ripping Torrent!

Hurricane Vortex Jutsu!

Sorry... we're late.

Perfect timing...

what made me think

what made me think

what made me think

kondo wa itsu aeru ka nante

kondo wa itsu aeru ka nante

kondo wa itsu aeru ka nante

kondo wa itsu aeru ka nante

how can you say that with a straight face

how can you say that with a straight face

how can you say that with a straight face

sonna kao shite yoku ieru tte

sonna kao shite yoku ieru tte

sonna kao shite yoku ieru tte

sonna kao shite yoku ieru tte

when you asked we will meet again

when you asked we will meet again

when you asked we will meet again

omotteta yo nande darou

omotteta yo nande darou

omotteta yo nande darou

omotteta yo nande darou

any time you talk to much I don't get it

any time you talk to much I don't get it

any time you talk to much I don't get it

any time shaberisugi no k y

any time shaberisugi no k y

any time shaberisugi no k y

any time shaberisugi no k y

for a moment I see your bluff and I cry

for a moment I see your bluff and I cry

for a moment I see your bluff and I cry

chirari miseru tsuyogari na i cry

chirari miseru tsuyogari na i cry

chirari miseru tsuyogari na i cry

chirari miseru tsuyogari na i cry

do my tears even work on you?

do my tears even work on you?

do my tears even work on you?

namida no kouka wa dore kurai

namida no kouka wa dore kurai

namida no kouka wa dore kurai

namida no kouka wa dore kurai

I keep saying "I want to be loved"

I keep saying "I want to be loved"

I keep saying "I want to be loved"

watashi nari ni aisaretai

watashi nari ni aisaretai

watashi nari ni aisaretai

watashi nari ni aisaretai

in my own special way but you still don't get the hint

in my own special way but you still don't get the hint

in my own special way but you still don't get the hint

afureru no ni kimi ga mienai

afureru no ni kimi ga mienai

afureru no ni kimi ga mienai

afureru no ni kimi ga mienai

this nagging feeling I feel

this nagging feeling I feel

this nagging feeling I feel

nidoto kimi ni aenai

nidoto kimi ni aenai

nidoto kimi ni aenai

nidoto kimi ni aenai

that I'll never see you again...

that I'll never see you again...

that I'll never see you again...

sonna ki ga suru nda

sonna ki ga suru nda

sonna ki ga suru nda

sonna ki ga suru nda

I wish I could tell you but I can't find the words

I wish I could tell you but I can't find the words

I wish I could tell you but I can't find the words

tsutaetai no ni umai kotoba miataranai

tsutaetai no ni umai kotoba miataranai

tsutaetai no ni umai kotoba miataranai

tsutaetai no ni umai kotoba miataranai

maybe I'd rather listen to you lie

maybe I'd rather listen to you lie

maybe I'd rather listen to you lie

watashi tabun uso demo ii no ni

watashi tabun uso demo ii no ni

watashi tabun uso demo ii no ni

watashi tabun uso demo ii no ni

I can't even say "don't leave me"

I can't even say "don't leave me"

I can't even say "don't leave me"

ikanaide mo ienai yo

ikanaide mo ienai yo

ikanaide mo ienai yo

ikanaide mo ienai yo

when you let go of my hand

when you let go of my hand

when you let go of my hand

nigitteta te ga hanaretara

nigitteta te ga hanaretara

nigitteta te ga hanaretara

nigitteta te ga hanaretara

will you forget someday?

will you forget someday?

will you forget someday?

kimi wa itsuka wasurechau no

kimi wa itsuka wasurechau no

kimi wa itsuka wasurechau no

kimi wa itsuka wasurechau no

about me

about me

about me

watashi no koto

watashi no koto

watashi no koto

watashi no koto

I wish I could tell you but I can't find the words

I wish I could tell you but I can't find the words

I wish I could tell you but I can't find the words

tsutaetai no ni umai kotoba miataranai watashi tabun

tsutaetai no ni umai kotoba miataranai watashi tabun

tsutaetai no ni umai kotoba miataranai watashi tabun

tsutaetai no ni umai kotoba miataranai watashi tabun

maybe I'd rather listen to you lie 'cause I can't even say "don't leave me"

maybe I'd rather listen to you lie 'cause I can't even say "don't leave me"

uso demo ii no ni ikanaide mo ienai yo

uso demo ii no ni ikanaide mo ienai yo

uso demo ii no ni ikanaide mo ienai yo

Next Episode

Do you know what those words mean?

It means if you curse someone and attempt to kill them,

you will also be killed in retribution, so two burial pits are necessary.

You cursed and killed my teacher.

Don't think you guys can just romp about carefree...

That's your burial pit.

Next time: "When You Curse Someone, You Dig Your Own Grave"

When You Curse Someone

You Dig Your Own Grave

— His snoring is so loud I can't sleep. — I see!

Is that so? Wait...

Man, he sure tosses a lot in his sleep!

| won't be able to get... a good night's sleep!

Wait, Naruto! Wake up! That's going too far...

Good morning!

Huh? What's going on, Captain Yamato?

Oh, just something...

But how could he sleep through all that?

Hey!

What is it?

Kakashi-senpai, that's not fair.