Original subtitles

Fire Style: Searing Migraine!

He can even use the Fire Style?

Choji! Ino! You guys okay?

Yes!

Yeah...!

You're pretty good, just as I thought...

mijika ni aru mono

mijika ni aru mono

you've gotta be extra careful

you've gotta be extra careful

tsuneni ki wo tsukete inai to

tsuneni ki wo tsukete inai to

with the things nearest to you

with the things nearest to you

amari ni chika sugite

amari ni chika sugite

you know the closer you get to something

you know the closer you get to something

miushinatte shimai sou

miushinatte shimai sou

the tougher it is to see it

the tougher it is to see it

anata ga saikin taiken shita

anata ga saikin taiken shita

explain to me this happiness

explain to me this happiness

shiawase wa ittai nan desu ka

shiawase wa ittai nan desu ka

that you just got to experience?

that you just got to experience?

megumare sugite ite

megumare sugite ite

or maybe you're so blessed

or maybe you're so blessed

omoidasenai kamo

omoidasenai kamo

that you can't even remember it

that you can't even remember it

ima koko ni iru koto

ima koko ni iru koto

that you stand here now

that you stand here now

iki wo shite iru koto

iki wo shite iru koto

that you still live and breathe

that you still live and breathe

tada soredake no koto ga

tada soredake no koto ga

I realised that they all were miracles

I realised that they all were miracles

kiseki da to kidzuku

kiseki da to kidzuku

just by themselves

just by themselves

mijika ni aru mono

mijika ni aru mono

you've gotta be extra careful

you've gotta be extra careful

tsuneni ki wo tsukete inai to

tsuneni ki wo tsukete inai to

with the things nearest to you

with the things nearest to you

amari ni chika sugite

amari ni chika sugite

you know the closer you get to something

you know the closer you get to something

miushinatte shimai sou

miushinatte shimai sou

the tougher it is to see it

the tougher it is to see it

you know the closer you get to something

you know the closer you get to something

the tougher it is to see it

the tougher it is to see it

and i'll never take it for granted

and i'll never take it for granted

oi tsudzukete kita yume

oi tsudzukete kita yume

it's fine to say you'll never give up

it's fine to say you'll never give up

akiramezu ni susumeyo nante

akiramezu ni susumeyo nante

and to keep chasing your dreams

and to keep chasing your dreams

kirei goto wo ieru hodo

kirei goto wo ieru hodo

but the more time you spend talking big

but the more time you spend talking big

nanimo dekicha inai kedo

nanimo dekicha inai kedo

the less you get done

the less you get done

hito nigiri no yuuki wo mune ni

hito nigiri no yuuki wo mune ni

I will press that handful of courage against my heart

I will press that handful of courage against my heart

ashita wo ikinuku tame ni

ashita wo ikinuku tame ni

and with its help survive another day

and with its help survive another day

and i'll never take it for granted

and i'll never take it for granted

let's go

let's go

Kakashi-sensei!

Are you okay?

Yeah...

That being said,

I've used four Lighting Blade shots while using the Sharingan...

I can't be sitting idly by.

They're using really good combos.

And here Kakashi-sensei definitely nailed him with the Lightning Blade...

Why won't he die?

I'm sure I crushed his heart. He really should be dead.

But what I killed was one of the monsters

that came out of his body.

We can assume that it died in place of his real body.

It was the same when he broke my Shadow Possession Shuriken Jutsu...

Something that looked like a heart was attached

to the arm that had been separated from his body

and it was moving on its own.

What... does that mean?

If you include his real body,

each monster that came out of his body has a heart, and they are all his.

In other words, it means he probably has five hearts.

What?!

How can he...?

However, he lost one of them to Sensei's Lightning Blade just now, though.

Then that means we have to crush his other four hearts

in order to take him out completely?

Yeah...

You're very perceptive. That's exactly right...

I took each of these hearts from Shinobi I once fought.

I can always replenish my stock...

with your hearts.

I get it...

By connecting his Chakra Network to the others' hearts,

he incorporates their Chakra natures as well, huh?

No wonder he's able to use several different natures.

By the way, does the Hidden Leaf Village bury their dead?

Burials are a pain in the neck, you see.

I bet Kakuzu's going to say,

"We're going to dig up the body and exchange him for money."

And here I thought I could have some fun with that bearded jerk...

He was nothing special, after all.

You're one to talk, especially since you got your head chopped off...

Shut up. You keep quiet!

I'm sure you guys are intent on revenge.

But you guys are too weak for that.

You all look like kids. I guess you were his students, huh?

Well, with scum like him as your teacher, you won't amount to much.

Don't insult Asuma-sensei!

Choji.

Beautiful loving bonds between student and teacher, huh?

Heh, how stupid!

Bastard...!

Choji!

What's so great about an idiot like that?

Fatty?!

Choji!

You idiot!

What's the point of getting stirred up by such an obvious trick?!

I-I'm sorry...

Choji!

At this rate...

Die.

Little girl...

Shikamaru!

You small fries.

Die.

It's over for you, too.

WATER

Oh, boy.

How pathetic...

You okay?

Y-Yeah...

Somehow.

You're pathetic, man. What a disgrace.

You, too. How could you not realize it was a Shadow Clone?

Uh-oh... You saw that?

Shikamaru... How shall we fight?

Let's separate those two.

Our best plan would be to attack them separately.

Yeah.

After we eliminate their ability to do combo attacks,

we'll focus on destroying his four remaining hearts.

If we're going to do that, we'll need someone to stall Hidan...

I'll do it!

I have the most Chakra stored up right now.

And I won't be of much use in straight attacks...

I'll use my Mind Transfer Jutsu...

No! The Mind Transfer is primarily a Combo Jutsu

used after stopping an opponent's movements with my Shadow Possession.

If you miss,

you won't be able to return to your own body for several minutes.

It's too risky!

I'll do it.

- Huh? - What?!

We'll separate them after I restrain him with my Shadow Possession Jutsu.

But how do you plan on restraining him?

We'll need a diversion, either way.

Then I'll take care of that.

That won't do, either!

You'll be finished if he attacks you and gets even a little of your blood.

It'll be just like before.

It'd be a bad move for us to approach him and attack!

Choji.

You store up Chakra to take out the masked guy with Kakashi-sensei.

Right!

I'll capture him by myself.

And...

I'll fulfill that role!

I'll capture him by myself.

And...

I'll fulfill that role!

Got it. I'll leave it to you, Shikamaru.

Take this.

Right...

That again?!

Are you that afraid of my powerful scythe?

I'm your opponent.

Hey-hey-hey!

Sneaking around like that from a distance?

How pathetic!

Too slow!

What--?!

He picked it up... and threw it with his shadow?!

He can't move in midair!

He's ours!

You wish!

If I just focus on the shadow, a Jutsu like this is worthless!

What?

I'm not just sneaking around from a distance!

The Shadow Possession Jutsu is a success.

Damn you...!

Go, Shikamaru!

Leave this to us!

We're counting on you!

Right...

Let's take a nice little walk...

just the two of us.

Hey, where are we going?

Are you trying to separate me from Kakuzu?!

Bastard!

Shouldn't someone go with him?

You're really underestimating Hidan.

And here that kid called Shikamaru or whatever...

would've become a bounty of high value someday.

Now...

he's dead.

But your decision was the right one.

I'm... powerful.

There's a great difference in battle experience between you guys and myself.

Seeing those headbands reminds me

of the first Hidden Leaf Shinobi I ever fought...

The First Hokage.

What?

How old is this guy?!

Are you really immortal?

No. Something like that doesn't exist in this world...

It's just that I can keep on living...

I maintain a stock by taking the hearts of those I kill

before my own runs out of life...

So you won't let me get away, huh?

This shadow technique... only lasts about five minutes, right?

And it's just the two of us...

That works out well for me, too. You idiot!

The Fire Style and Wind Style masks?

I can stock five hearts including my own...

Kakashi...

I will take your heart... to replace the one you took from me!

Everything's ready...

I've waited for this...

Die!

what made me think

what made me think

kondo wa itsu aeru ka nante

what made me think

kondo wa itsu aeru ka nante

kondo wa itsu aeru ka nante

kondo wa itsu aeru ka nante

how can you say that with a straight face

how can you say that with a straight face

sonna kao shite yoku ieru tte

how can you say that with a straight face

sonna kao shite yoku ieru tte

sonna kao shite yoku ieru tte

sonna kao shite yoku ieru tte

when you asked we will meet again

when you asked we will meet again

omotteta yo nande darou

when you asked we will meet again

omotteta yo nande darou

omotteta yo nande darou

omotteta yo nande darou

any time you talk to much I don't get it

any time you talk to much I don't get it

any time shaberisugi no k y

any time you talk to much I don't get it

any time shaberisugi no k y

any time shaberisugi no k y

any time shaberisugi no k y

for a moment I see your bluff and I cry

for a moment I see your bluff and I cry

chirari miseru tsuyogari na i cry

for a moment I see your bluff and I cry

chirari miseru tsuyogari na i cry

chirari miseru tsuyogari na i cry

chirari miseru tsuyogari na i cry

do my tears even work on you?

do my tears even work on you?

namida no kouka wa dore kurai

do my tears even work on you?

namida no kouka wa dore kurai

namida no kouka wa dore kurai

namida no kouka wa dore kurai

I keep saying "I want to be loved"

I keep saying "I want to be loved"

watashi nari ni aisaretai

I keep saying "I want to be loved"

watashi nari ni aisaretai

watashi nari ni aisaretai

watashi nari ni aisaretai

in my own special way but you still don't get the hint

in my own special way but you still don't get the hint

afureru no ni kimi ga mienai

in my own special way but you still don't get the hint

afureru no ni kimi ga mienai

afureru no ni kimi ga mienai

afureru no ni kimi ga mienai

this nagging feeling I feel

this nagging feeling I feel

nidoto kimi ni aenai

this nagging feeling I feel

nidoto kimi ni aenai

nidoto kimi ni aenai

nidoto kimi ni aenai

that I'll never see you again...

that I'll never see you again...

sonna ki ga suru nda

that I'll never see you again...

sonna ki ga suru nda

sonna ki ga suru nda

sonna ki ga suru nda

I wish I could tell you but I can't find the words

I wish I could tell you but I can't find the words

tsutaetai no ni umai kotoba miataranai

I wish I could tell you but I can't find the words

tsutaetai no ni umai kotoba miataranai

tsutaetai no ni umai kotoba miataranai

tsutaetai no ni umai kotoba miataranai

maybe I'd rather listen to you lie

maybe I'd rather listen to you lie

watashi tabun uso demo ii no ni

maybe I'd rather listen to you lie

watashi tabun uso demo ii no ni

watashi tabun uso demo ii no ni

watashi tabun uso demo ii no ni

I can't even say "don't leave me"

I can't even say "don't leave me"

ikanaide mo ienai yo

I can't even say "don't leave me"

ikanaide mo ienai yo

ikanaide mo ienai yo

ikanaide mo ienai yo

when you let go of my hand

when you let go of my hand

nigitteta te ga hanaretara

when you let go of my hand

nigitteta te ga hanaretara

nigitteta te ga hanaretara

nigitteta te ga hanaretara

will you forget someday?

will you forget someday?

kimi wa itsuka wasurechau no

will you forget someday?

kimi wa itsuka wasurechau no

kimi wa itsuka wasurechau no

kimi wa itsuka wasurechau no

about me

about me

watashi no koto

about me

watashi no koto

watashi no koto

watashi no koto

I wish I could tell you but I can't find the words

I wish I could tell you but I can't find the words

tsutaetai no ni umai kotoba miataranai watashi tabun

I wish I could tell you but I can't find the words

tsutaetai no ni umai kotoba miataranai watashi tabun

tsutaetai no ni umai kotoba miataranai watashi tabun

tsutaetai no ni umai kotoba miataranai watashi tabun

maybe I'd rather listen to you lie 'cause I can't even say "don't leave me"

uso demo ii no ni ikanaide mo ienai yo

maybe I'd rather listen to you lie 'cause I can't even say "don't leave me"

uso demo ii no ni ikanaide mo ienai yo

uso demo ii no ni ikanaide mo ienai yo

Next Episode

It appears you had no doubt your partner would win.

But you guys really underestimated Shikamaru.

This is a battle he himself was determined to fight.

No way would he let the information Asuma left behind,

at the cost of his own life, go to waste...

Everything's a Shogi match.

The whole time, you guys were just being manipulated

according to our Shogi diagram!

Shikamaru's Genius

Next time: "Shikamaru's Genius"