Original subtitles

you've gotta be extra careful

you've gotta be extra careful

mijika ni aru mono

mijika ni aru mono

with the things nearest to you

with the things nearest to you

tsuneni ki wo tsukete inai to

tsuneni ki wo tsukete inai to

you know the closer you get to something

you know the closer you get to something

amari ni chika sugite

amari ni chika sugite

the tougher it is to see it

the tougher it is to see it

miushinatte shimai sou

miushinatte shimai sou

explain to me this happiness

explain to me this happiness

anata ga saikin taiken shita

anata ga saikin taiken shita

that you just got to experience?

that you just got to experience?

shiawase wa ittai nan desu ka

shiawase wa ittai nan desu ka

or maybe you're so blessed

or maybe you're so blessed

megumare sugite ite

megumare sugite ite

that you can't even remember it

that you can't even remember it

omoidasenai kamo

omoidasenai kamo

that you stand here now

that you stand here now

ima koko ni iru koto

ima koko ni iru koto

that you still live and breathe

that you still live and breathe

iki wo shite iru koto

iki wo shite iru koto

I realised that they all were miracles

I realised that they all were miracles

tada soredake no koto ga

tada soredake no koto ga

just by themselves

just by themselves

kiseki da to kidzuku

kiseki da to kidzuku

you've gotta be extra careful

you've gotta be extra careful

mijika ni aru mono

mijika ni aru mono

with the things nearest to you

with the things nearest to you

tsuneni ki wo tsukete inai to

tsuneni ki wo tsukete inai to

you know the closer you get to something

you know the closer you get to something

amari ni chika sugite

amari ni chika sugite

the tougher it is to see it

the tougher it is to see it

miushinatte shimai sou

miushinatte shimai sou

you know the closer you get to something

you know the closer you get to something

the tougher it is to see it

the tougher it is to see it

and i'll never take it for granted

and i'll never take it for granted

it's fine to say you'll never give up

it's fine to say you'll never give up

oi tsudzukete kita yume

oi tsudzukete kita yume

and to keep chasing your dreams

and to keep chasing your dreams

akiramezu ni susumeyo nante

akiramezu ni susumeyo nante

but the more time you spend talking big

but the more time you spend talking big

kirei goto wo ieru hodo

kirei goto wo ieru hodo

the less you get done

the less you get done

nanimo dekicha inai kedo

nanimo dekicha inai kedo

I will press that handful of courage against my heart

I will press that handful of courage against my heart

hito nigiri no yuuki wo mune ni

hito nigiri no yuuki wo mune ni

and with its help survive another day

and with its help survive another day

ashita wo ikinuku tame ni

ashita wo ikinuku tame ni

and i'll never take it for granted

and i'll never take it for granted

let's go

let's go

"STABILIZE"

If I focus on the Rasengan,

the Change in Chakra Nature becomes unstable.

However, if I focus on the Change in Chakra Nature,

the Rasengan doesn't turn out well.

I'm so pathetic...

It's because I believe...

you're the only Shinobi who can go beyond the Fourth Hokage.

That's what I believe.

Here Kakashi-sensei has such high hopes for me...

And I'm not fulfilling his hopes at all...

What should we do? Should we stop for now?

If that's what he wants to do...

I... I...

Damn it!

I don't have time to just sit around!

Multi Shadow Clone Jutsu!

Be careful, guys!

There's another one turning into the Nine-Tails!

Captain Yamato, help!

Tenzo, it's the Nine-Tails again!

Damn it!

You okay?

It's been one full day since you started training

to add the wind Change in Chakra Nature to the Rasengan...

And you're using around 200 Shadow Clones.

It would take one person 4,800 hours to complete that training...

I guess it's still not nearly enough.

But in this training, the Chakra control is too hard,

and 200 Shadow Clones is my limit...

I get the feeling... I'll never be able to do this.

It takes a ton of concentration

to form the Rasengan in the first place.

It's too much to try to create a Change in Chakra Nature

on top of that.

You're unusually negative. It's not like you.

Is that the Uzumaki Naruto I know so well?

Sai...

You'll catch a cold.

How's Naruto doing?

Adding a Change in Chakra Nature to the Rasengan

seems harder than imagined.

Naruto isn't all that intelligent to begin with, after all...

That's why Kakashi-sensei is having him learn this way...

Yeah, training only Naruto can do...

Training results are doubled with two clones,

and multiplied by a hundred with a hundred clones...

But... there's a limit.

It's impossible to advance with just effort and fortitude

when one is trying to incorporate

a Change in Chakra Nature into a Jutsu...

To say nothing of the fact that

the Rasengan is a Jutsu invented by the Fourth Hokage.

It might not be possible for Naruto to add

a Change in Chakra Nature to such a Jutsu...

That's right. Naruto's an idiot, after all...

What?

He's clumsy and tactless.

There's no way he could do something as delicate as

incorporating a Change in Chakra Nature into the Rasengan.

And yet Kakashi-sensei and Captain Yamato have been

sticking it out with him all this time...

And here in the village,

they have formed units to fight against the Akatsuki.

It's just... a waste of manpower.

I don't understand what the Hokage can expect

from a hopeless guy like Naruto...

I'll pound you if you say anything else.

What do you know about Naruto?!

Yes, Naruto is indeed a real idiot!

He's clumsy, a goof and a birdbrain!

But no one does the unexpected more than him!

He's saved us countless times!

Every time someone expects him to fail,

he proves them wrong!

That's who Uzumaki Naruto is!

If you're any kind of teammate, you'll keep that in mind!

What're you grinning about?

I'll pound you.

Please, don't do that.

But sometimes knowledge found in books really can be useful.

The "Understanding Other People's Feelings" series...?

"Words Reveal True Feelings..."

Sai, you...

I know that you believe in Naruto.

Naruto will never let you down, Sakura.

What...? You tricked me...!

It would be too much for Naruto to bear if he kept eating those awful mud balls

and didn't have any results to show for his training.

What do you mean by mud balls?!

I simply prioritized effectiveness ahead of taste!

Before reading into the true feelings of others...

you should learn how not to talk about your own!

It'll be fine! Naruto will pull it off!

For crying out loud...

Naruto...

Hang in there!

But I don't think it'll work this time...

You have to do it anyway.

Then could you look to the left while looking to the right

if someone told you to?!

Indeed...

That is impossible.

I see... That's what this is about...

Then I guess it's not outside the realm of possibility.

Huh?!

Shadow Clone Jutsu!

By looking to the left...

while looking to the right...

This is what you mean, right?

I get it!

Did he figure something out?

Shadow Clone Jutsu!

You went to the trouble of calling us back here

just to seal the Two-Tails?

It will take three days. Prepare yourselves.

Three days...?

This'll take forever, man. It's raining over here.

Hidan... I don't want to hear that from you.

I was this close to killing all those Hidden Leaf idiots.

And here I was just about to make those atheists realize

the existence of the Way of Jashin!

The Hidden Leaf aren't atheists.

They consider their predecessors as gods

and act based on the philosophy of the will of fire.

Well, I suppose we could call something like that

a justification to fight.

Huh...?!

You jerk! Are you insulting me? Huh?!

No... I've no intention of insulting

your reason for fighting in particular.

I'm in the same boat as you, after all.

It doesn't matter what the reason for war is.

Religion. Philosophy. Resources.

Land. Grudges. Love.

A whim...

No matter how stupid they may be,

they're all reasons worth getting into war over.

There will always be war.

The reason can be dealt with later...

Our Instinct is to seek out battles.

Nobody's listening to your long-winded speech!

I've got my own way of doing things.

I've got my own goals.

I've no intention of giving up everything for this organization!

As long as you're affiliated with the Akatsuki organization,

you will collaborate with our goal.

Once the Akatsuki's goal is attained,

your goals will also be realized.

Heh, you can act cool all you want,

but that doesn't change the fact that

all the Akatsuki wants to do is make money!

You're the same as Kakuzu...

That's the type of reason for fighting I hate the most.

You're right...

Our immediate goal is indeed money.

But the Akatsuki's true goal lies elsewhere.

It will cost a large amount of money to realize that goal.

I'm the second newest member after Tobi,

so I haven't heard any of the details from you.

You just plan stuff behind my back...

Heh... Are you sulking?

Then I guess it's about time I told you.

The Akatsuki's ultimate goal can be accomplished in steps.

And there are three steps in total...

The first step is money.

And the second step is to use that money

to create the first war contract organization

in the history of the Shinobi world.

Come on!

That's the same thing the other Shinobi villages are doing.

That's just completing missions and receiving payment.

You want to become the leader

of some tiny village that no land will hire?

How stupid...

A village in service of the land...?

You've got it all wrong...

What?

I'll explain it to you sequentially.

In lands with powerful Ninja villages, the Shinobi business assumes

a significant role in the income of these lands.

You could say these Shinobi villages earn large amounts of money and

support the economy of the lands by fighting battles

both within and beyond their borders.

In other words, a certain amount of war is necessary

for a land to obtain stable profit.

But in this day and age, although there are small battles,

the great wars of the past are gone.

The lands downsize the villages

and many Shinobi have nowhere to go.

Shinobi exist to fight.

That is why they are rewarded for risking their lives

for the sake of their land.

The Five Great Nations are fine...

Both the lands and their villages are large and trusted.

They receive several missions from other lands

and are quite stable.

But it doesn't work that way for the smaller lands.

It costs a lot to maintain a Shinobi village,

and those costs remain more or less the same in both war and peacetime.

That being said,

if a village is downsized too drastically,

they can't survive if a war suddenly breaks out.

So we will mobilize the necessary amount of Shinobi

only when needed without allegiance to a land...

and create an organization that, only with the necessary forces,

will take on wars from small villages and land for money...

In the beginning, we'll fight any war for a small cost

and gain control of the war trade.

Then we'll use the Tailed Beasts to create wars

as big or small as the market requires.

And eventually...

we'll control, and have a monopoly on all wars!

In the wake of this,

the Shinobi village system of the Great Lands will collapse...

and they'll have no choice but to use the Akatsuki...

And then we'll reach our true goal, which lies ahead...

The third step of our goal...

We will...

...take over the world.

I see...

Umm... about Kurenai-san...

Contact the relevant parties about the funeral.

I'll tell Kurenai...

No... I'll do it.

I'll tell her.

I have a message for her from Captain Asuma...

Yes!

Yeah! I'm kind of getting the hang of it!

I see... So that's what your idea was, huh?

You formed the Rasengan by using a clone

to handle the Change in Chakra Form while you released the Chakra.

Right! I just needed a third clone

to handle the wind Change in Chakra Nature.

If I can't look left and right by myself...

then I just needed to create clones

to look left and right and divide up the responsibility!

So my Shadow Clone stunt earlier gave you a hint, huh?

That being said, only Naruto has both the Chakra

and the skill with Shadow Clones for that method to work.

I couldn't do it like that.

I bet even the Fourth couldn't.

But he...

Just what I'd expect

from the Ninja with the most unpredictability, Naruto.

I'm not sure how to say it...

I've really started to take a liking to you!

"YIKES!"

Don't say gross stuff out of the blue like that, you jerk!

The Jutsu I went to the trouble of creating

got messed up because you freaked me out!

Uhh, I didn't mean it like that...

Whoa, stay back!

I don't know quite how to say it...

Well...

No!

For crying out loud...

What're those two doing...?

I have a message for you.

Just a minute...

What's going on?

Kakashi-senpai!

We must stop the training for now and head back to the village!

What?!

What the hell is going on?!

Sarutobi Asuma-san...

...is dead.

what made me think

what made me think

what made me think

kondo wa itsu aeru ka nante

kondo wa itsu aeru ka nante

kondo wa itsu aeru ka nante

kondo wa itsu aeru ka nante

how can you say that with a straight face

how can you say that with a straight face

how can you say that with a straight face

sonna kao shite yoku ieru tte

sonna kao shite yoku ieru tte

sonna kao shite yoku ieru tte

sonna kao shite yoku ieru tte

when you asked we will meet again

when you asked we will meet again

when you asked we will meet again

omotteta yo nande darou

omotteta yo nande darou

omotteta yo nande darou

omotteta yo nande darou

any time you talk to much I don't get it

any time you talk to much I don't get it

any time you talk to much I don't get it

any time shaberisugi no k y

any time shaberisugi no k y

any time shaberisugi no k y

any time shaberisugi no k y

for a moment I see your bluff and I cry

for a moment I see your bluff and I cry

for a moment I see your bluff and I cry

chirari miseru tsuyogari na i cry

chirari miseru tsuyogari na i cry

chirari miseru tsuyogari na i cry

chirari miseru tsuyogari na i cry

do my tears even work on you?

do my tears even work on you?

do my tears even work on you?

namida no kouka wa dore kurai

namida no kouka wa dore kurai

namida no kouka wa dore kurai

namida no kouka wa dore kurai

I keep saying "I want to be loved"

I keep saying "I want to be loved"

I keep saying "I want to be loved"

watashi nari ni aisaretai

watashi nari ni aisaretai

watashi nari ni aisaretai

watashi nari ni aisaretai

in my own special way but you still don't get the hint

in my own special way but you still don't get the hint

in my own special way but you still don't get the hint

afureru no ni kimi ga mienai

afureru no ni kimi ga mienai

afureru no ni kimi ga mienai

afureru no ni kimi ga mienai

this nagging feeling I feel

this nagging feeling I feel

this nagging feeling I feel

nidoto kimi ni aenai

nidoto kimi ni aenai

nidoto kimi ni aenai

nidoto kimi ni aenai

that I'll never see you again...

that I'll never see you again...

that I'll never see you again...

sonna ki ga suru nda

sonna ki ga suru nda

sonna ki ga suru nda

sonna ki ga suru nda

I wish I could tell you but I can't find the words

I wish I could tell you but I can't find the words

I wish I could tell you but I can't find the words

tsutaetai no ni umai kotoba miataranai

tsutaetai no ni umai kotoba miataranai

tsutaetai no ni umai kotoba miataranai

tsutaetai no ni umai kotoba miataranai

maybe I'd rather listen to you lie

maybe I'd rather listen to you lie

maybe I'd rather listen to you lie

watashi tabun uso demo ii no ni

watashi tabun uso demo ii no ni

watashi tabun uso demo ii no ni

watashi tabun uso demo ii no ni

I can't even say "don't leave me"

I can't even say "don't leave me"

I can't even say "don't leave me"

ikanaide mo ienai yo

ikanaide mo ienai yo

ikanaide mo ienai yo

ikanaide mo ienai yo

when you let go of my hand

when you let go of my hand

when you let go of my hand

nigitteta te ga hanaretara

nigitteta te ga hanaretara

nigitteta te ga hanaretara

nigitteta te ga hanaretara

will you forget someday?

will you forget someday?

will you forget someday?

kimi wa itsuka wasurechau no

kimi wa itsuka wasurechau no

kimi wa itsuka wasurechau no

kimi wa itsuka wasurechau no

about me

about me

about me

watashi no koto

watashi no koto

watashi no koto

watashi no koto

I wish I could tell you but I can't find the words

I wish I could tell you but I can't find the words

I wish I could tell you but I can't find the words

tsutaetai no ni umai kotoba miataranai watashi tabun

tsutaetai no ni umai kotoba miataranai watashi tabun

tsutaetai no ni umai kotoba miataranai watashi tabun

tsutaetai no ni umai kotoba miataranai watashi tabun

maybe I'd rather listen to you lie 'cause I can't even say "don't leave me"

maybe I'd rather listen to you lie 'cause I can't even say "don't leave me"

uso demo ii no ni ikanaide mo ienai yo

uso demo ii no ni ikanaide mo ienai yo

uso demo ii no ni ikanaide mo ienai yo

Next Episode

You okay, Konohamaru...?

Uncle Asuma... Why...?!

Asuma...

Choji, do you know where Shikamaru is?

It looks like he isn't here yet...

That's strange.

And here his mom said he went out

after stopping by the house...

Where the hell did he go at an important time like this...?!

Team 10

Next time: "Team 10"

"SYRUP CANDY"

This is good!

How can you eat something so sugary?

More importantly, should you really be goofing off here like this?

If I go back, I'll just have odd jobs thrust on me.

So here you are!

l found you, Kotestu!

Uh oh!

Tsunade-sama said for you to get back to work...

Please! Can't you let me go?!

No way! You're not going anywhere!

Can't we make this work somehow?

Oh! Hey, wait!

I-Izumo.

You okay...?

Kotetsu!

Oh! I've got it!

Anyway, that's how...

BARBE-Q

| came up with the Syrup Snare Field.

You can casually find inspiration in the mundane.

You could learn from this example.

Can I go home?