Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,830 --> 00:00:36,470
HOKAGE
2
00:01:04,300 --> 00:01:05,100
Asuma...
3
00:01:48,100 --> 00:01:51,230
Asuma!
4
00:01:54,680 --> 00:01:57,260
you've gotta be extra careful
5
00:01:54,680 --> 00:01:57,260
you've gotta be extra careful
6
00:01:54,680 --> 00:01:57,260
mijika ni aru mono
7
00:01:54,680 --> 00:01:57,260
mijika ni aru mono
8
00:01:57,390 --> 00:02:00,600
with the things nearest to you
9
00:01:57,390 --> 00:02:00,600
with the things nearest to you
10
00:01:57,390 --> 00:02:00,600
tsuneni ki wo tsukete inai to
11
00:01:57,390 --> 00:02:00,600
tsuneni ki wo tsukete inai to
12
00:02:00,710 --> 00:02:03,520
you know the closer you get to something
13
00:02:00,710 --> 00:02:03,520
you know the closer you get to something
14
00:02:00,710 --> 00:02:03,520
amari ni chika sugite
15
00:02:00,710 --> 00:02:03,520
amari ni chika sugite
16
00:02:03,520 --> 00:02:06,480
the tougher it is to see it
17
00:02:03,520 --> 00:02:06,480
the tougher it is to see it
18
00:02:03,520 --> 00:02:06,480
miushinatte shimai sou
19
00:02:03,520 --> 00:02:06,480
miushinatte shimai sou
20
00:02:13,280 --> 00:02:16,030
explain to me this happiness
21
00:02:13,280 --> 00:02:16,030
explain to me this happiness
22
00:02:13,280 --> 00:02:16,030
anata ga saikin taiken shita
23
00:02:13,280 --> 00:02:16,030
anata ga saikin taiken shita
24
00:02:16,120 --> 00:02:18,950
that you just got to experience?
25
00:02:16,120 --> 00:02:18,950
that you just got to experience?
26
00:02:16,120 --> 00:02:18,950
shiawase wa ittai nan desu ka
27
00:02:16,120 --> 00:02:18,950
shiawase wa ittai nan desu ka
28
00:02:19,040 --> 00:02:21,790
or maybe you're so blessed
29
00:02:19,040 --> 00:02:21,790
or maybe you're so blessed
30
00:02:19,040 --> 00:02:21,790
megumare sugite ite
31
00:02:19,040 --> 00:02:21,790
megumare sugite ite
32
00:02:21,890 --> 00:02:24,630
that you can't even remember it
33
00:02:21,890 --> 00:02:24,630
that you can't even remember it
34
00:02:21,890 --> 00:02:24,630
omoidasenai kamo
35
00:02:21,890 --> 00:02:24,630
omoidasenai kamo
36
00:02:24,790 --> 00:02:27,540
that you stand here now
37
00:02:24,790 --> 00:02:27,540
that you stand here now
38
00:02:24,790 --> 00:02:27,540
ima koko ni iru koto
39
00:02:24,790 --> 00:02:27,540
ima koko ni iru koto
40
00:02:27,630 --> 00:02:30,380
that you still live and breathe
41
00:02:27,630 --> 00:02:30,380
that you still live and breathe
42
00:02:27,630 --> 00:02:30,380
iki wo shite iru koto
43
00:02:27,630 --> 00:02:30,380
iki wo shite iru koto
44
00:02:30,590 --> 00:02:33,420
I realised that they all were miracles
45
00:02:30,590 --> 00:02:33,420
I realised that they all were miracles
46
00:02:30,590 --> 00:02:33,420
tada soredake no koto ga
47
00:02:30,590 --> 00:02:33,420
tada soredake no koto ga
48
00:02:33,510 --> 00:02:34,870
just by themselves
49
00:02:33,510 --> 00:02:34,870
just by themselves
50
00:02:33,510 --> 00:02:34,870
kiseki da to kidzuku
51
00:02:33,510 --> 00:02:34,870
kiseki da to kidzuku
52
00:02:35,140 --> 00:02:37,760
you've gotta be extra careful
53
00:02:35,140 --> 00:02:37,760
you've gotta be extra careful
54
00:02:35,140 --> 00:02:37,760
mijika ni aru mono
55
00:02:35,140 --> 00:02:37,760
mijika ni aru mono
56
00:02:37,850 --> 00:02:40,890
with the things nearest to you
57
00:02:37,850 --> 00:02:40,890
with the things nearest to you
58
00:02:37,850 --> 00:02:40,890
tsuneni ki wo tsukete inai to
59
00:02:37,850 --> 00:02:40,890
tsuneni ki wo tsukete inai to
60
00:02:41,270 --> 00:02:43,810
you know the closer you get to something
61
00:02:41,270 --> 00:02:43,810
you know the closer you get to something
62
00:02:41,270 --> 00:02:43,810
amari ni chika sugite
63
00:02:41,270 --> 00:02:43,810
amari ni chika sugite
64
00:02:44,190 --> 00:02:46,480
the tougher it is to see it
65
00:02:44,190 --> 00:02:46,480
the tougher it is to see it
66
00:02:44,190 --> 00:02:46,480
miushinatte shimai sou
67
00:02:44,190 --> 00:02:46,480
miushinatte shimai sou
68
00:02:46,610 --> 00:02:49,860
you know the closer you get to something
69
00:02:46,610 --> 00:02:49,860
you know the closer you get to something
70
00:02:49,980 --> 00:02:52,490
the tougher it is to see it
71
00:02:49,980 --> 00:02:52,490
the tougher it is to see it
72
00:02:52,490 --> 00:02:55,070
and i'll never take it for granted
73
00:02:52,490 --> 00:02:55,070
and i'll never take it for granted
74
00:02:55,160 --> 00:02:57,870
it's fine to say you'll never give up
75
00:02:55,160 --> 00:02:57,870
it's fine to say you'll never give up
76
00:02:55,160 --> 00:02:57,870
oi tsudzukete kita yume
77
00:02:55,160 --> 00:02:57,870
oi tsudzukete kita yume
78
00:02:58,070 --> 00:03:01,410
and to keep chasing your dreams
79
00:02:58,070 --> 00:03:01,410
and to keep chasing your dreams
80
00:02:58,070 --> 00:03:01,410
akiramezu ni susumeyo nante
81
00:02:58,070 --> 00:03:01,410
akiramezu ni susumeyo nante
82
00:03:01,580 --> 00:03:04,120
but the more time you spend talking big
83
00:03:01,580 --> 00:03:04,120
but the more time you spend talking big
84
00:03:01,580 --> 00:03:04,120
kirei goto wo ieru hodo
85
00:03:01,580 --> 00:03:04,120
kirei goto wo ieru hodo
86
00:03:04,120 --> 00:03:06,790
the less you get done
87
00:03:04,120 --> 00:03:06,790
the less you get done
88
00:03:04,120 --> 00:03:06,790
nanimo dekicha inai kedo
89
00:03:04,120 --> 00:03:06,790
nanimo dekicha inai kedo
90
00:03:06,790 --> 00:03:09,880
I will press that handful of courage against my heart
91
00:03:06,790 --> 00:03:09,880
I will press that handful of courage against my heart
92
00:03:06,790 --> 00:03:09,880
hito nigiri no yuuki wo mune ni
93
00:03:06,790 --> 00:03:09,880
hito nigiri no yuuki wo mune ni
94
00:03:09,880 --> 00:03:12,670
and with its help survive another day
95
00:03:09,880 --> 00:03:12,670
and with its help survive another day
96
00:03:09,880 --> 00:03:12,670
ashita wo ikinuku tame ni
97
00:03:09,880 --> 00:03:12,670
ashita wo ikinuku tame ni
98
00:03:12,800 --> 00:03:15,630
and i'll never take it for granted
99
00:03:12,800 --> 00:03:15,630
and i'll never take it for granted
100
00:03:15,970 --> 00:03:18,090
let's go
101
00:03:15,970 --> 00:03:18,090
let's go
102
00:03:32,440 --> 00:03:38,400
Last Words
103
00:03:45,830 --> 00:03:46,630
Asuma...
104
00:03:58,870 --> 00:04:00,400
I'm finished.
105
00:04:01,170 --> 00:04:03,100
I'll just be another minute.
106
00:04:04,330 --> 00:04:06,670
Damn it...
107
00:04:10,800 --> 00:04:12,530
You damn...
108
00:04:16,530 --> 00:04:18,200
You damn bastard!
109
00:04:44,400 --> 00:04:48,400
Damn... I'm so powerless...
110
00:04:51,800 --> 00:04:52,700
Feathers...?!
111
00:04:55,800 --> 00:04:56,930
What the hell?!
112
00:04:59,970 --> 00:05:03,330
Do you think you can beat us
with crows?!
113
00:05:03,830 --> 00:05:05,200
I wasn't born yesterday!
114
00:05:10,400 --> 00:05:11,770
Blindfold!
115
00:05:17,170 --> 00:05:18,270
A back sword!
116
00:05:25,830 --> 00:05:26,670
Shikamaru!
117
00:05:28,330 --> 00:05:29,330
We're here to help you.
118
00:05:29,730 --> 00:05:30,430
Ino...
119
00:05:31,330 --> 00:05:33,070
Take Shikamaru somewhere safe!
120
00:05:33,470 --> 00:05:34,130
Yes!
121
00:05:36,630 --> 00:05:38,270
Don't let your guard down, Choji!
122
00:05:38,370 --> 00:05:39,000
Okay!
123
00:05:49,630 --> 00:05:50,930
Reinforcements...
124
00:06:04,370 --> 00:06:05,170
Are you okay?!
125
00:06:06,270 --> 00:06:08,200
Forget me.
First Captain Asuma...
126
00:06:08,400 --> 00:06:09,530
Asuma-sensei!
127
00:06:28,600 --> 00:06:30,270
He still has a heartbeat!
128
00:06:31,000 --> 00:06:33,500
Choji! Take Asuma-sensei to
the Hidden Leaf Hospital right now!
129
00:06:34,000 --> 00:06:35,900
Ino, you go along with him
130
00:06:35,930 --> 00:06:38,170
and use your Medical Ninjutsu
to heal him as much as possible!
131
00:06:38,430 --> 00:06:39,100
Hurry!
132
00:06:39,370 --> 00:06:40,030
I got it!
133
00:06:40,230 --> 00:06:40,900
Right!
134
00:06:44,300 --> 00:06:46,400
I'm not giving up my bounty.
135
00:06:46,670 --> 00:06:47,830
Damn...!
136
00:06:50,900 --> 00:06:52,400
We'll hold them back.
137
00:06:52,800 --> 00:06:54,570
Meanwhile, you get Asuma out of here!
138
00:07:02,630 --> 00:07:08,100
You can struggle all you like,
but you'll be sacrificed to God...
139
00:07:08,470 --> 00:07:09,600
That's why...
140
00:07:09,930 --> 00:07:10,530
Huh?!
141
00:07:13,870 --> 00:07:16,230
Can't you wait a little longer?!
142
00:07:16,870 --> 00:07:19,330
Seriously, it is just getting better.
143
00:07:35,600 --> 00:07:37,370
It's time to seal the Two-Tails...
144
00:07:38,130 --> 00:07:40,570
Come right away!
This is the top priority.
145
00:07:46,230 --> 00:07:50,300
See, I told you...
It's almost there!
146
00:07:50,330 --> 00:07:51,430
Knock it off, Hidan!
147
00:07:53,970 --> 00:07:55,770
Are they communicating with someone?!
148
00:07:56,870 --> 00:07:57,400
Tsk...
149
00:07:58,030 --> 00:08:01,330
We'll be right back...
Be prepared!
150
00:08:11,730 --> 00:08:13,630
They're high maintenance...
151
00:08:25,830 --> 00:08:27,100
Let's go, Hidan.
152
00:08:27,700 --> 00:08:31,600
Damn that pigheaded leader...
I'll curse him next time!
153
00:08:32,000 --> 00:08:34,830
What's going on?!
Are they pulling back...?!
154
00:08:37,500 --> 00:08:38,200
Sensei!
155
00:08:38,470 --> 00:08:39,500
Asuma-sensei!
156
00:08:39,900 --> 00:08:43,270
Ino, Choji! Hurry up and
get Asuma out of here! Now!
157
00:08:43,730 --> 00:08:44,870
I'm telling you!
158
00:08:45,700 --> 00:08:49,170
Stay still until we get back!
159
00:08:49,870 --> 00:08:52,230
He's about to die!
160
00:08:55,270 --> 00:08:57,570
Later, losers!
161
00:09:03,500 --> 00:09:05,270
Choji! Ino! Hurry up!
162
00:09:05,370 --> 00:09:06,870
I'll use my Medical Ninjutsu!
163
00:09:06,900 --> 00:09:07,530
Right!
164
00:09:07,970 --> 00:09:09,800
No... more...
165
00:09:11,970 --> 00:09:13,800
I'm done...
166
00:09:15,030 --> 00:09:18,000
Even I know that...
167
00:09:22,800 --> 00:09:25,370
You all must realize it, too.
168
00:09:25,830 --> 00:09:27,770
Shut up! Don't speak!
169
00:09:28,230 --> 00:09:28,900
Ino!
170
00:09:28,970 --> 00:09:29,830
Okay!
171
00:09:40,470 --> 00:09:41,200
Ino...
172
00:09:43,130 --> 00:09:43,870
Here...
173
00:09:45,900 --> 00:09:46,700
And here, too?!
174
00:09:47,670 --> 00:09:49,230
They got four vital spots.
175
00:10:01,030 --> 00:10:04,430
There's nothing more I can do...
176
00:10:15,830 --> 00:10:17,800
Now I think I finally realize...
177
00:10:18,130 --> 00:10:21,670
why the Third did... what he did...
178
00:10:25,600 --> 00:10:28,930
I... always took too long...
179
00:10:30,230 --> 00:10:33,230
I have some last words...
180
00:10:33,270 --> 00:10:40,530
I'd like to say...
to Ino, Choji and Shikamaru...
181
00:10:41,270 --> 00:10:43,730
- Sensei, you shouldn't talk anymore!
- Choji!
182
00:10:45,670 --> 00:10:46,470
Ino, you, too.
183
00:10:56,900 --> 00:10:59,000
These are Asuma-sensei's last words...
184
00:11:00,230 --> 00:11:01,300
Listen carefully.
185
00:11:06,030 --> 00:11:06,800
Ino...
186
00:11:07,270 --> 00:11:07,900
Yes...
187
00:11:10,370 --> 00:11:14,670
You're strong-willed, but dependable...
188
00:11:18,300 --> 00:11:20,000
Both Choji and Shikamaru...
189
00:11:20,930 --> 00:11:24,900
They're clumsy...
so please take care of them...
190
00:11:26,130 --> 00:11:26,830
Yes...
191
00:11:28,730 --> 00:11:30,830
And don't let Sakura beat you...
192
00:11:34,200 --> 00:11:37,130
Not in Ninjutsu or romance.
193
00:11:38,670 --> 00:11:39,300
Yes!
194
00:11:44,470 --> 00:11:45,230
Choji...
195
00:11:46,400 --> 00:11:49,270
You're a kind man who cares
for his comrades...
196
00:11:50,530 --> 00:11:51,700
That's why...
197
00:11:52,630 --> 00:11:55,000
you'll become a Shinobi
who's stronger than anyone else.
198
00:11:55,900 --> 00:11:58,830
Have more confidence... in yourself.
199
00:11:59,430 --> 00:12:00,200
Okay...
200
00:12:01,100 --> 00:12:04,930
And... you may need to diet a little.
201
00:12:05,670 --> 00:12:08,230
That might be impossible,
but I'll give it my best shot!
202
00:12:13,730 --> 00:12:15,600
And... Shikamaru...
203
00:12:17,200 --> 00:12:22,400
You're so sharp...
and have great instincts as a Shinobi...
204
00:12:23,500 --> 00:12:25,670
You could definitely become Hokage.
205
00:12:26,570 --> 00:12:32,570
Well... you're lazy...
so you'd probably hate it...
206
00:12:37,470 --> 00:12:42,530
I never once... beat you... at Shogi...
207
00:12:43,730 --> 00:12:46,930
Oh yea, the story about the King...
208
00:12:54,670 --> 00:12:58,430
If you were to liken the Leaf Shinobi
to a Shogi piece, Shikamaru...
209
00:12:59,230 --> 00:13:01,400
In the end, you would be a Knight.
210
00:13:02,500 --> 00:13:03,930
Then what would you be, Sensei?!
211
00:13:04,870 --> 00:13:07,430
I'm nothing. I'm just...
212
00:13:10,430 --> 00:13:12,300
A sacrificial piece... huh?!
213
00:13:14,230 --> 00:13:17,430
Then... do you know who the King is?!
214
00:13:17,700 --> 00:13:18,370
Huh?
215
00:13:20,370 --> 00:13:21,770
The Hokage, right?!
216
00:13:22,500 --> 00:13:24,770
That's what I thought until just recently...
217
00:13:25,970 --> 00:13:27,530
But it's not like that.
218
00:13:28,370 --> 00:13:30,100
Then who is it?
219
00:13:32,230 --> 00:13:34,430
You'll understand
when the time comes.
220
00:13:41,230 --> 00:13:45,970
I'll tell you who the King is...
Lend me your ear.
221
00:14:00,970 --> 00:14:04,230
Asuma... you...!
That's why...
222
00:14:05,400 --> 00:14:09,000
I'm counting on you, Shikamaru...
223
00:14:13,200 --> 00:14:14,670
It doesn't matter now, does it?
224
00:14:15,570 --> 00:14:17,130
Even though I quit smoking...
225
00:14:19,170 --> 00:14:21,370
They're in my pouch...
226
00:14:22,500 --> 00:14:24,630
I want one last smoke...
227
00:14:42,800 --> 00:14:44,630
Oh! Sorry about that.
228
00:14:45,270 --> 00:14:48,400
I'm Sarutobi Asuma,
and I'll be leading Team Ten from today.
229
00:14:49,270 --> 00:14:51,530
It's not going to be easy,
so I hope you're all ready!
230
00:14:53,470 --> 00:14:58,130
Oh, please don't cry!
All I said was that I'm going to be strict!
231
00:14:58,400 --> 00:15:00,470
The smoke is getting in our eyes!
232
00:15:11,520 --> 00:15:15,890
"BARBE-Q"
233
00:15:11,770 --> 00:15:15,770
More rice!
Also bring four more servings of kalbi!
234
00:15:20,270 --> 00:15:21,530
Thanks for waiting!
235
00:15:29,230 --> 00:15:33,630
Choji, have you ever heard
of the word restraint?!
236
00:15:34,200 --> 00:15:36,030
The bill went up to at least 3,000 ryo.
237
00:15:38,230 --> 00:15:40,870
I'm saying this not because I'm stingy.
238
00:15:41,330 --> 00:15:44,000
I'm just worried about you.
239
00:15:46,470 --> 00:15:50,000
If you keep eating like this,
eventually you're gonna be fa--!
240
00:15:55,330 --> 00:15:57,000
That word is taboo!
241
00:15:57,630 --> 00:16:00,830
"Fa-" what?!
Is there something wrong, Shikamaru?!
242
00:16:01,030 --> 00:16:05,630
O-Oh... H-He said
you can order the deluxe course meal.
243
00:16:05,730 --> 00:16:06,400
What--?!
244
00:16:06,670 --> 00:16:09,200
Wow! Really?!
245
00:16:09,230 --> 00:16:12,200
Asuma-sensei, thank you for treating!
246
00:16:12,830 --> 00:16:18,330
Waiter, bring two deluxe course meals
with extra rice, please!
247
00:16:21,770 --> 00:16:23,730
I'm stuffed! I'm satisfied!
248
00:16:37,070 --> 00:16:37,770
Here...
249
00:16:38,170 --> 00:16:38,800
Oh...
250
00:16:40,100 --> 00:16:41,130
Who're they for?!
251
00:16:41,230 --> 00:16:43,700
Oh... nobody in particular...
252
00:16:45,200 --> 00:16:46,470
S-See you later...
253
00:16:46,770 --> 00:16:49,070
Say "hi" to Kurenai Sensei for me!
254
00:16:49,200 --> 00:16:52,030
What?! How did... you know that...?!
255
00:17:04,630 --> 00:17:07,270
Shogi?! What a pain...
256
00:17:08,100 --> 00:17:10,500
You can create a variety of situations
257
00:17:10,530 --> 00:17:13,230
by utilizing the individual characteristics
of the various pieces.
258
00:17:13,930 --> 00:17:16,130
It's the perfect game for
a person like you
259
00:17:15,310 --> 00:17:19,100
"GUIDE TO SHOGI"
260
00:17:16,170 --> 00:17:18,570
who's good at coming up with strategies.
261
00:17:19,400 --> 00:17:20,800
You should be able to figure out
most of the rules
262
00:17:20,830 --> 00:17:21,800
if you read this book.
263
00:17:22,700 --> 00:17:24,430
The rest you'll pick up as you play.
264
00:17:24,930 --> 00:17:28,830
It'll be troublesome, but...
I'll have it down in ten minutes.
265
00:17:33,730 --> 00:17:35,500
I-I lost...
266
00:17:36,870 --> 00:17:39,600
You don't have to go easy on me...
Seriously.
267
00:17:41,970 --> 00:17:45,270
You're the only one who passed
the Chunin Exam this time.
268
00:17:46,070 --> 00:17:48,900
As your Jonin team leader,
I'm very proud of you.
269
00:17:49,670 --> 00:17:53,330
Ino and Choji,
you two keep working hard!
270
00:17:58,970 --> 00:18:01,900
Choji, Ino, you guys did well...
271
00:18:02,600 --> 00:18:04,930
And now along with Shikamaru
who passed last time,
272
00:18:04,970 --> 00:18:08,070
all members of Team Ten
are legitimate Chunin.
273
00:18:09,070 --> 00:18:13,170
And now... I will no longer be
in charge of you guys.
274
00:18:14,170 --> 00:18:15,170
From here on,
275
00:18:15,200 --> 00:18:19,370
each of you will become a captain
and lead new teams.
276
00:18:20,800 --> 00:18:24,030
These earrings are
my congratulatory gifts to each of you.
277
00:18:25,500 --> 00:18:29,300
Don't ever forget that
you were members of Team Ten!
278
00:19:01,930 --> 00:19:03,670
Sensei!
279
00:19:44,730 --> 00:19:46,630
He died as a true Shinobi.
280
00:20:15,500 --> 00:20:18,700
After all... I hate cigarettes...
281
00:20:32,230 --> 00:20:36,670
The smoke... gets in my eyes...
282
00:21:16,960 --> 00:21:18,830
what made me think
283
00:21:16,960 --> 00:21:18,830
what made me think
284
00:21:16,960 --> 00:21:18,830
what made me think
285
00:21:16,960 --> 00:21:18,830
kondo wa itsu aeru ka nante
286
00:21:16,960 --> 00:21:18,830
kondo wa itsu aeru ka nante
287
00:21:16,960 --> 00:21:18,830
kondo wa itsu aeru ka nante
288
00:21:16,960 --> 00:21:18,830
kondo wa itsu aeru ka nante
289
00:21:18,920 --> 00:21:20,680
how can you say that with a straight face
290
00:21:18,920 --> 00:21:20,680
how can you say that with a straight face
291
00:21:18,920 --> 00:21:20,680
how can you say that with a straight face
292
00:21:18,920 --> 00:21:20,680
sonna kao shite yoku ieru tte
293
00:21:18,920 --> 00:21:20,680
sonna kao shite yoku ieru tte
294
00:21:18,920 --> 00:21:20,680
sonna kao shite yoku ieru tte
295
00:21:18,920 --> 00:21:20,680
sonna kao shite yoku ieru tte
296
00:21:20,760 --> 00:21:24,420
when you asked we will meet again
297
00:21:20,760 --> 00:21:24,420
when you asked we will meet again
298
00:21:20,760 --> 00:21:24,420
when you asked we will meet again
299
00:21:20,760 --> 00:21:24,420
omotteta yo nande darou
300
00:21:20,760 --> 00:21:24,420
omotteta yo nande darou
301
00:21:20,760 --> 00:21:24,420
omotteta yo nande darou
302
00:21:20,760 --> 00:21:24,420
omotteta yo nande darou
303
00:21:24,800 --> 00:21:26,550
any time you talk to much I don't get it
304
00:21:24,800 --> 00:21:26,550
any time you talk to much I don't get it
305
00:21:24,800 --> 00:21:26,550
any time you talk to much I don't get it
306
00:21:24,800 --> 00:21:26,550
any time shaberisugi no k y
307
00:21:24,800 --> 00:21:26,550
any time shaberisugi no k y
308
00:21:24,800 --> 00:21:26,550
any time shaberisugi no k y
309
00:21:24,800 --> 00:21:26,550
any time shaberisugi no k y
310
00:21:26,800 --> 00:21:28,770
for a moment I see your bluff and I cry
311
00:21:26,800 --> 00:21:28,770
for a moment I see your bluff and I cry
312
00:21:26,800 --> 00:21:28,770
for a moment I see your bluff and I cry
313
00:21:26,800 --> 00:21:28,770
chirari miseru tsuyogari na i cry
314
00:21:26,800 --> 00:21:28,770
chirari miseru tsuyogari na i cry
315
00:21:26,800 --> 00:21:28,770
chirari miseru tsuyogari na i cry
316
00:21:26,800 --> 00:21:28,770
chirari miseru tsuyogari na i cry
317
00:21:28,930 --> 00:21:30,890
do my tears even work on you?
318
00:21:28,930 --> 00:21:30,890
do my tears even work on you?
319
00:21:28,930 --> 00:21:30,890
do my tears even work on you?
320
00:21:28,930 --> 00:21:30,890
namida no kouka wa dore kurai
321
00:21:28,930 --> 00:21:30,890
namida no kouka wa dore kurai
322
00:21:28,930 --> 00:21:30,890
namida no kouka wa dore kurai
323
00:21:28,930 --> 00:21:30,890
namida no kouka wa dore kurai
324
00:21:31,180 --> 00:21:35,180
I keep saying "I want to be loved"
325
00:21:31,180 --> 00:21:35,180
I keep saying "I want to be loved"
326
00:21:31,180 --> 00:21:35,180
I keep saying "I want to be loved"
327
00:21:31,180 --> 00:21:35,180
watashi nari ni aisaretai
328
00:21:31,180 --> 00:21:35,180
watashi nari ni aisaretai
329
00:21:31,180 --> 00:21:35,180
watashi nari ni aisaretai
330
00:21:31,180 --> 00:21:35,180
watashi nari ni aisaretai
331
00:21:35,270 --> 00:21:39,230
in my own special way but you still don't get the hint
332
00:21:35,270 --> 00:21:39,230
in my own special way but you still don't get the hint
333
00:21:35,270 --> 00:21:39,230
in my own special way but you still don't get the hint
334
00:21:35,270 --> 00:21:39,230
afureru no ni kimi ga mienai
335
00:21:35,270 --> 00:21:39,230
afureru no ni kimi ga mienai
336
00:21:35,270 --> 00:21:39,230
afureru no ni kimi ga mienai
337
00:21:35,270 --> 00:21:39,230
afureru no ni kimi ga mienai
338
00:21:39,230 --> 00:21:43,150
this nagging feeling I feel
339
00:21:39,230 --> 00:21:43,150
this nagging feeling I feel
340
00:21:39,230 --> 00:21:43,150
this nagging feeling I feel
341
00:21:39,230 --> 00:21:43,150
nidoto kimi ni aenai
342
00:21:39,230 --> 00:21:43,150
nidoto kimi ni aenai
343
00:21:39,230 --> 00:21:43,150
nidoto kimi ni aenai
344
00:21:39,230 --> 00:21:43,150
nidoto kimi ni aenai
345
00:21:43,250 --> 00:21:47,200
that I'll never see you again...
346
00:21:43,250 --> 00:21:47,200
that I'll never see you again...
347
00:21:43,250 --> 00:21:47,200
that I'll never see you again...
348
00:21:43,250 --> 00:21:47,200
sonna ki ga suru nda
349
00:21:43,250 --> 00:21:47,200
sonna ki ga suru nda
350
00:21:43,250 --> 00:21:47,200
sonna ki ga suru nda
351
00:21:43,250 --> 00:21:47,200
sonna ki ga suru nda
352
00:21:47,200 --> 00:21:53,670
I wish I could tell you but I can't find the words
353
00:21:47,200 --> 00:21:53,670
I wish I could tell you but I can't find the words
354
00:21:47,200 --> 00:21:53,670
I wish I could tell you but I can't find the words
355
00:21:47,200 --> 00:21:53,670
tsutaetai no ni umai kotoba miataranai
356
00:21:47,200 --> 00:21:53,670
tsutaetai no ni umai kotoba miataranai
357
00:21:47,200 --> 00:21:53,670
tsutaetai no ni umai kotoba miataranai
358
00:21:47,200 --> 00:21:53,670
tsutaetai no ni umai kotoba miataranai
359
00:21:53,670 --> 00:21:57,790
maybe I'd rather listen to you lie
360
00:21:53,670 --> 00:21:57,790
maybe I'd rather listen to you lie
361
00:21:53,670 --> 00:21:57,790
maybe I'd rather listen to you lie
362
00:21:53,670 --> 00:21:57,790
watashi tabun uso demo ii no ni
363
00:21:53,670 --> 00:21:57,790
watashi tabun uso demo ii no ni
364
00:21:53,670 --> 00:21:57,790
watashi tabun uso demo ii no ni
365
00:21:53,670 --> 00:21:57,790
watashi tabun uso demo ii no ni
366
00:21:58,170 --> 00:22:04,550
I can't even say "don't leave me"
367
00:21:58,170 --> 00:22:04,550
I can't even say "don't leave me"
368
00:21:58,170 --> 00:22:04,550
I can't even say "don't leave me"
369
00:21:58,170 --> 00:22:04,550
ikanaide mo ienai yo
370
00:21:58,170 --> 00:22:04,550
ikanaide mo ienai yo
371
00:21:58,170 --> 00:22:04,550
ikanaide mo ienai yo
372
00:21:58,170 --> 00:22:04,550
ikanaide mo ienai yo
373
00:22:04,720 --> 00:22:11,390
when you let go of my hand
374
00:22:04,720 --> 00:22:11,390
when you let go of my hand
375
00:22:04,720 --> 00:22:11,390
when you let go of my hand
376
00:22:04,720 --> 00:22:11,390
nigitteta te ga hanaretara
377
00:22:04,720 --> 00:22:11,390
nigitteta te ga hanaretara
378
00:22:04,720 --> 00:22:11,390
nigitteta te ga hanaretara
379
00:22:04,720 --> 00:22:11,390
nigitteta te ga hanaretara
380
00:22:11,560 --> 00:22:16,310
will you forget someday?
381
00:22:11,560 --> 00:22:16,310
will you forget someday?
382
00:22:11,560 --> 00:22:16,310
will you forget someday?
383
00:22:11,560 --> 00:22:16,310
kimi wa itsuka wasurechau no
384
00:22:11,560 --> 00:22:16,310
kimi wa itsuka wasurechau no
385
00:22:11,560 --> 00:22:16,310
kimi wa itsuka wasurechau no
386
00:22:11,560 --> 00:22:16,310
kimi wa itsuka wasurechau no
387
00:22:16,560 --> 00:22:19,060
about me
388
00:22:16,560 --> 00:22:19,060
about me
389
00:22:16,560 --> 00:22:19,060
about me
390
00:22:16,560 --> 00:22:19,060
watashi no koto
391
00:22:16,560 --> 00:22:19,060
watashi no koto
392
00:22:16,560 --> 00:22:19,060
watashi no koto
393
00:22:16,560 --> 00:22:19,060
watashi no koto
394
00:22:19,140 --> 00:22:27,160
I wish I could tell you but I can't find the words
395
00:22:19,140 --> 00:22:27,160
I wish I could tell you but I can't find the words
396
00:22:19,140 --> 00:22:27,160
I wish I could tell you but I can't find the words
397
00:22:19,140 --> 00:22:27,160
tsutaetai no ni umai kotoba miataranai watashi tabun
398
00:22:19,140 --> 00:22:27,160
tsutaetai no ni umai kotoba miataranai watashi tabun
399
00:22:19,140 --> 00:22:27,160
tsutaetai no ni umai kotoba miataranai watashi tabun
400
00:22:19,140 --> 00:22:27,160
tsutaetai no ni umai kotoba miataranai watashi tabun
401
00:22:27,280 --> 00:22:36,250
maybe I'd rather listen to you lie 'cause I can't even say "don't leave me"
402
00:22:27,280 --> 00:22:36,250
maybe I'd rather listen to you lie 'cause I can't even say "don't leave me"
403
00:22:27,280 --> 00:22:36,250
uso demo ii no ni ikanaide mo ienai yo
404
00:22:27,280 --> 00:22:36,250
uso demo ii no ni ikanaide mo ienai yo
405
00:22:27,280 --> 00:22:36,250
uso demo ii no ni ikanaide mo ienai yo
406
00:22:37,330 --> 00:23:07,360
Next Episode
407
00:22:39,030 --> 00:22:39,900
I see.
408
00:22:40,400 --> 00:22:43,030
Ah... how about Kurenai-san...?!
409
00:22:49,270 --> 00:22:51,900
You guys inform everyone
about the funeral.
410
00:22:52,370 --> 00:22:53,530
I'll tell Kurenai...
411
00:22:53,570 --> 00:22:54,300
No...
412
00:22:54,700 --> 00:22:57,130
I'll do it.
I'll let her know.
413
00:22:58,470 --> 00:23:01,070
Captain Asuma
left me a message for her...
414
00:23:02,360 --> 00:23:07,360
Sorrowful News
415
00:23:03,200 --> 00:23:05,500
Next time: "Sorrowful News"
29150
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof