Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,300 --> 00:00:04,700
Then there were no developments
2
00:00:04,730 --> 00:00:06,500
that would suggest
the Akatsuki organization.
3
00:00:06,900 --> 00:00:07,770
That's right...
4
00:00:08,130 --> 00:00:10,270
However, there is probably
no doubting
5
00:00:10,300 --> 00:00:11,970
that a serious situation will develop.
6
00:00:14,070 --> 00:00:16,270
It was a horrible sight...
7
00:00:17,570 --> 00:00:20,070
The village was attacked
in one night
8
00:00:20,100 --> 00:00:22,500
and most of the villagers were dead.
9
00:00:41,730 --> 00:00:42,970
Hidden Rain...
10
00:00:44,530 --> 00:00:47,300
And sure enough, as if weaving
along the border,
11
00:00:47,330 --> 00:00:49,070
several other villages
were attacked after that.
12
00:00:49,230 --> 00:00:51,100
They were all Land of Fire villages.
13
00:00:51,130 --> 00:00:53,000
Asuma, don't rush to conclusions.
14
00:00:53,600 --> 00:00:55,200
I understand that.
15
00:00:55,800 --> 00:00:58,400
They go to the trouble of leaving
the Hidden Rain mark...
16
00:00:59,200 --> 00:01:01,230
I don't care for that approach at all!
17
00:01:02,030 --> 00:01:05,600
Is there someone
who wants to start a war?
18
00:01:08,100 --> 00:01:12,970
Perhaps... But sometimes
a guess hits the mark exactly.
19
00:01:13,530 --> 00:01:16,100
Is there no information on developments
with the Hidden Rain?
20
00:01:17,030 --> 00:01:18,530
Nothing at this point.
21
00:01:19,000 --> 00:01:20,470
But what we should be
concerned with is...
22
00:01:20,500 --> 00:01:21,830
The Land of Fire, huh...?
23
00:01:21,900 --> 00:01:23,900
Yes... The Feudal Lord...
24
00:01:24,900 --> 00:01:25,700
There might be someone
25
00:01:25,730 --> 00:01:28,270
who recklessly instigates
the Feudal Lord, huh?
26
00:01:29,130 --> 00:01:31,630
Like with the Guardian
Shinobi Twelve before.
27
00:01:35,600 --> 00:01:36,900
The ammunition to intrude
in the situation
28
00:01:36,930 --> 00:01:39,700
might be supplied to Danzo,
the old military faction leader.
29
00:01:40,600 --> 00:01:43,430
He's a sly customer to deal with,
after all.
30
00:01:44,570 --> 00:01:46,870
Assign some Anbu members
and village Jonin
31
00:01:46,900 --> 00:01:49,870
and have them try to find some
information around the area of the border.
32
00:01:49,900 --> 00:01:52,570
But since we don't know
the present situation,
33
00:01:52,600 --> 00:01:54,530
have them work in secrecy.
34
00:01:55,570 --> 00:01:56,670
And make sure they know
35
00:01:56,700 --> 00:01:59,100
that our village is absolutely
not to stir up any action.
36
00:01:59,500 --> 00:02:02,500
I will send a letter
to the Feudal Lord.
37
00:02:02,530 --> 00:02:03,370
Yes, ma'am.
38
00:02:03,500 --> 00:02:04,670
Team Asuma will move out
39
00:02:04,700 --> 00:02:07,030
the moment there are
any new developments.
40
00:02:07,070 --> 00:02:08,270
Stand by until then.
41
00:02:09,100 --> 00:02:11,030
Understood.
I will be leaving then...
42
00:02:15,070 --> 00:02:15,930
Excuse me.
43
00:02:36,570 --> 00:02:37,970
The Guardian Shinobi Twelve...
44
00:02:38,430 --> 00:02:40,630
Come to think of it,
Asuma was once...
45
00:02:41,170 --> 00:02:44,430
Yeah. In those days when
he was a kid around twenty,
46
00:02:45,300 --> 00:02:47,770
he spewed some kind of
tongue-twister rationalization like...
47
00:02:48,270 --> 00:02:52,430
"I'll do what I have to do
for the Land of Fire..."
48
00:02:52,470 --> 00:02:54,930
jumps down the Third Hokage's throat,
and leaves the village.
49
00:02:55,700 --> 00:02:58,900
Well, from my standpoint,
it was just a simple father-son argument.
50
00:02:59,030 --> 00:03:00,130
Uh-huh...
51
00:03:00,400 --> 00:03:01,670
It happened ten years ago.
52
00:03:02,070 --> 00:03:04,030
One part of the Guardian Shinobi Twelve
staged an unsuccessful coup
53
00:03:04,070 --> 00:03:08,370
in order to turn the Land of Fire
into a military superpower.
54
00:03:09,670 --> 00:03:11,830
The Guardian Shinobi Twelve
were split right in two,
55
00:03:11,870 --> 00:03:16,300
and Asuma and his comrades
brought that group down.
56
00:03:17,570 --> 00:03:18,870
Hi, Asuma-sensei!
57
00:03:19,370 --> 00:03:21,970
Oh, Naruto. Are you making progress
with your training?
58
00:03:22,070 --> 00:03:24,630
Well, I actually
didn't have time for that.
59
00:03:24,870 --> 00:03:27,700
I see...
What're you doing here?
60
00:03:28,770 --> 00:03:32,170
Captain Yamato told us to
wait out here until he calls us.
61
00:03:39,530 --> 00:03:41,870
Hey! What're you doing glaring
like that?!
62
00:03:42,070 --> 00:03:42,800
Well, I...
63
00:03:43,230 --> 00:03:45,700
I'm sorry he has such
mean-looking eyes...
64
00:03:45,730 --> 00:03:47,200
Hey, you apologize, too!
65
00:03:47,800 --> 00:03:49,270
Wh-Why do I have to...?
66
00:03:50,130 --> 00:03:51,570
So that's what happened?
67
00:03:52,100 --> 00:03:56,300
And although they lost their lives,
68
00:03:56,530 --> 00:03:59,700
Kitane, Nauma, Tou'u and Seito
stopped the coup.
69
00:03:59,730 --> 00:04:02,830
It was their bodies that were stolen.
70
00:04:02,870 --> 00:04:04,100
What did you say?!
71
00:04:04,870 --> 00:04:07,670
I am very sorry.
There were four thieves...
72
00:04:07,700 --> 00:04:11,600
and they were a group that used
quite advanced Earth Style Jutsu.
73
00:04:11,970 --> 00:04:14,800
What are they intending to
use the bodies for?
74
00:04:15,200 --> 00:04:16,300
Things will become problematic
75
00:04:16,330 --> 00:04:22,130
should the precious Jutsu information
resting with them spread to other lands.
76
00:04:22,400 --> 00:04:23,400
Yes...
77
00:04:23,600 --> 00:04:27,800
Also, Sai was injured during the mission
and I had no choice
78
00:04:27,830 --> 00:04:30,330
but to have him leave the team,
though it will only be for a short time.
79
00:04:30,370 --> 00:04:32,670
And as for his replacement
on Team Kakashi,
80
00:04:32,700 --> 00:04:35,270
I would like to add
the young novice monk
81
00:04:35,300 --> 00:04:37,870
who was also
assigned to the mission.
82
00:04:38,670 --> 00:04:39,830
But, well...
83
00:04:40,730 --> 00:04:41,770
What is it?
84
00:04:42,170 --> 00:04:43,130
Well...
85
00:04:45,010 --> 00:04:47,890
Once I fly,
86
00:04:45,010 --> 00:04:47,890
Once I fly,
87
00:04:45,010 --> 00:04:47,890
habataitara
88
00:04:45,010 --> 00:04:47,890
habataitara
89
00:04:48,180 --> 00:04:51,350
I won't be coming back, I said.
90
00:04:48,180 --> 00:04:51,350
I won't be coming back, I said.
91
00:04:48,180 --> 00:04:51,350
modorena ito itte
92
00:04:48,180 --> 00:04:51,350
modorena ito itte
93
00:04:51,350 --> 00:04:54,440
And I set out.
94
00:04:51,350 --> 00:04:54,440
And I set out.
95
00:04:51,350 --> 00:04:54,440
mezashita no wa
96
00:04:51,350 --> 00:04:54,440
mezashita no wa
97
00:04:54,440 --> 00:04:57,610
For that blue, blue sky.
98
00:04:54,440 --> 00:04:57,610
For that blue, blue sky.
99
00:04:54,440 --> 00:04:57,610
aoi aoi ano sora
100
00:04:54,440 --> 00:04:57,610
aoi aoi ano sora
101
00:05:03,950 --> 00:05:07,030
I haven't learned "sadness" yet.
102
00:05:03,950 --> 00:05:07,030
I haven't learned "sadness" yet.
103
00:05:03,950 --> 00:05:07,030
kanashimi wa mada oboerarezu
104
00:05:03,950 --> 00:05:07,030
kanashimi wa mada oboerarezu
105
00:05:07,030 --> 00:05:10,040
And I'm just starting to grasp "misery".
106
00:05:07,030 --> 00:05:10,040
And I'm just starting to grasp "misery".
107
00:05:07,030 --> 00:05:10,040
setsunasa wa ima tsukami hajimeta
108
00:05:07,030 --> 00:05:10,040
setsunasa wa ima tsukami hajimeta
109
00:05:10,040 --> 00:05:13,370
Even this feeling I hold towards you.
110
00:05:10,040 --> 00:05:13,370
Even this feeling I hold towards you.
111
00:05:10,040 --> 00:05:13,370
anata e to idaku kono kanjou mo
112
00:05:10,040 --> 00:05:13,370
anata e to idaku kono kanjou mo
113
00:05:13,370 --> 00:05:16,540
Is now turning into "words".
114
00:05:13,370 --> 00:05:16,540
Is now turning into "words".
115
00:05:13,370 --> 00:05:16,540
ima kotoba ni wakatteku
116
00:05:13,370 --> 00:05:16,540
ima kotoba ni wakatteku
117
00:05:16,540 --> 00:05:22,740
Waking up from the dream of this unknown world.
118
00:05:16,540 --> 00:05:22,740
Waking up from the dream of this unknown world.
119
00:05:16,540 --> 00:05:22,740
michi naru sekai no yume kara mezamete
120
00:05:16,540 --> 00:05:22,740
michi naru sekai no yume kara mezamete
121
00:05:22,740 --> 00:05:28,930
I spread these wings and fly.
122
00:05:22,740 --> 00:05:28,930
I spread these wings and fly.
123
00:05:22,740 --> 00:05:28,930
kono hane wo hiroge tobi datsu
124
00:05:22,740 --> 00:05:28,930
kono hane wo hiroge tobi datsu
125
00:05:29,180 --> 00:05:32,180
Once I fly,
126
00:05:29,180 --> 00:05:32,180
Once I fly,
127
00:05:29,180 --> 00:05:32,180
habataitara
128
00:05:29,180 --> 00:05:32,180
habataitara
129
00:05:32,180 --> 00:05:35,480
I won't be coming back, I said.
130
00:05:32,180 --> 00:05:35,480
I won't be coming back, I said.
131
00:05:32,180 --> 00:05:35,480
modorena ito itte
132
00:05:32,180 --> 00:05:35,480
modorena ito itte
133
00:05:35,480 --> 00:05:38,610
And I set out.
134
00:05:35,480 --> 00:05:38,610
And I set out.
135
00:05:35,480 --> 00:05:38,610
mezashita no wa
136
00:05:35,480 --> 00:05:38,610
mezashita no wa
137
00:05:38,610 --> 00:05:41,610
For that blue, blue sky.
138
00:05:38,610 --> 00:05:41,610
For that blue, blue sky.
139
00:05:38,610 --> 00:05:41,610
aoi aoi ano sora
140
00:05:38,610 --> 00:05:41,610
aoi aoi ano sora
141
00:05:41,860 --> 00:05:44,860
Knowing I'll find the answer,
142
00:05:41,860 --> 00:05:44,860
Knowing I'll find the answer,
143
00:05:41,860 --> 00:05:44,860
tsuki nuketara
144
00:05:41,860 --> 00:05:44,860
tsuki nuketara
145
00:05:44,860 --> 00:05:48,160
If I pierce through it.
146
00:05:44,860 --> 00:05:48,160
If I pierce through it.
147
00:05:44,860 --> 00:05:48,160
mitsukaru to shitte
148
00:05:44,860 --> 00:05:48,160
mitsukaru to shitte
149
00:05:48,160 --> 00:05:51,160
if I break free,
150
00:05:48,160 --> 00:05:51,160
if I break free,
151
00:05:48,160 --> 00:05:51,160
furikiru hodo
152
00:05:48,160 --> 00:05:51,160
furikiru hodo
153
00:05:51,160 --> 00:06:01,340
From that blue, blue sky.
154
00:05:51,160 --> 00:06:01,340
From that blue, blue sky.
155
00:05:51,160 --> 00:06:01,340
aoi aoi ano sora
156
00:05:51,160 --> 00:06:01,340
aoi aoi ano sora
157
00:06:14,770 --> 00:06:19,440
Teammate
158
00:06:18,630 --> 00:06:19,830
I see...
159
00:06:20,270 --> 00:06:25,430
So those four grave robbers were
lying in wait for each of you?
160
00:06:26,400 --> 00:06:27,870
At that point in time,
161
00:06:27,900 --> 00:06:31,930
I had Chiriku, the one they were
most likely targeting, leave the unit.
162
00:06:31,970 --> 00:06:33,830
So I think we can eliminate him.
163
00:06:34,170 --> 00:06:35,300
In which case...
164
00:06:35,330 --> 00:06:38,270
there's a slight chance that,
like the Akatsuki organization,
165
00:06:38,400 --> 00:06:39,930
they were targeting Naruto
who is a Jinchuriki.
166
00:06:40,600 --> 00:06:42,770
But it was a coincidence
167
00:06:42,800 --> 00:06:44,870
that we were dispatched
to the Fire Temple.
168
00:06:45,900 --> 00:06:49,800
And so, that leaves that kid
called Sora, huh?
169
00:06:50,430 --> 00:06:53,600
Yes. In which case,
I think it would be in our best interests
170
00:06:53,630 --> 00:06:56,370
to have him in the village
working with us.
171
00:06:57,000 --> 00:06:59,570
Of course, this is after consultation
with the Fire Temple.
172
00:07:03,870 --> 00:07:06,200
Anyway, we're counting on you, Sora!
173
00:07:06,330 --> 00:07:08,630
Behave yourself in front
of Tsunade-sama, okay?!
174
00:07:09,070 --> 00:07:11,400
If you don't...
something terrible will happen.
175
00:07:12,070 --> 00:07:13,000
That's right.
176
00:07:13,030 --> 00:07:15,570
Witty remarks don't work
on Grandma Tsunade!
177
00:07:15,670 --> 00:07:18,470
Huh? Is that
supposed to scare me?
178
00:07:18,730 --> 00:07:20,870
I don't know if she's an old lady
or a Hokage or what.
179
00:07:20,900 --> 00:07:22,730
But I'll pay my respects!
180
00:07:23,600 --> 00:07:26,800
Naruto! Sakura! Bring Sora-kun in!
181
00:07:26,870 --> 00:07:27,730
Y-Yes, sir.
182
00:07:27,770 --> 00:07:28,870
- Okay, come on!
- Whoa...
183
00:07:29,330 --> 00:07:30,500
See you later, Asuma-sensei.
184
00:07:30,730 --> 00:07:31,570
H-Hey?!
185
00:07:39,230 --> 00:07:40,200
Hurry up!
186
00:07:40,900 --> 00:07:41,970
Excuse us.
187
00:07:47,800 --> 00:07:48,900
Tsunade-sama!
188
00:07:58,370 --> 00:07:59,870
Hurry up and apologize!
189
00:08:00,330 --> 00:08:02,670
There are great limits
to my patience!
190
00:08:02,930 --> 00:08:04,570
Who's an old lady?!
191
00:08:04,600 --> 00:08:06,200
I called you a Buddhist saint!
192
00:08:10,900 --> 00:08:12,100
A Buddhist saint?!
193
00:08:12,130 --> 00:08:13,470
Yes, yes!
194
00:08:14,030 --> 00:08:16,930
Well, doesn't this little boy
say adorable things?
195
00:08:18,530 --> 00:08:19,700
You pass!
196
00:08:19,730 --> 00:08:21,770
Welcome to the Hidden Leaf Village.
197
00:08:21,800 --> 00:08:23,900
H-Hey. That hurts...
198
00:08:23,930 --> 00:08:26,470
You've sure grown up, Sora.
199
00:08:27,670 --> 00:08:31,600
Okay, I have to write up a report,
so I'm off.
200
00:08:31,930 --> 00:08:34,430
I'll take Sai to the hospital.
201
00:08:34,600 --> 00:08:35,170
Okay...
202
00:08:35,200 --> 00:08:38,630
Hey, wait a minute.
I need to continue with my training!
203
00:08:38,670 --> 00:08:42,870
Training, my foot. Kurenai-sensei's
out on a mission, right?
204
00:08:43,230 --> 00:08:45,470
You show Sora
around the village.
205
00:08:45,800 --> 00:08:48,670
Sora's now our teammate
on Team Kakashi.
206
00:08:50,100 --> 00:08:53,400
Hell no! Why do I have to be
with this obnoxious guy?!
207
00:08:53,700 --> 00:08:56,870
I don't want to be with
this awful jerk, either.
208
00:08:57,370 --> 00:08:58,270
Yeah, yeah.
209
00:08:58,400 --> 00:09:00,870
You guys just go at it
as much as you like.
210
00:09:01,000 --> 00:09:03,570
I won't be joining in anymore.
Let's go, Sai.
211
00:09:03,670 --> 00:09:04,500
Right...
212
00:09:05,030 --> 00:09:07,530
Okay Naruto,
I'll leave Sora to you.
213
00:09:07,830 --> 00:09:09,970
Y-You guys are dirty!
214
00:09:11,170 --> 00:09:12,570
So they're the same, huh?
215
00:09:12,800 --> 00:09:13,400
Huh?
216
00:09:13,430 --> 00:09:15,730
I'm just a burden, aren't I?
217
00:09:15,900 --> 00:09:17,500
Hey, it's not like that.
218
00:09:17,830 --> 00:09:20,830
Sakura-chan and Captain Yamato
don't think you're a burden.
219
00:09:21,300 --> 00:09:22,300
If they did,
220
00:09:22,330 --> 00:09:24,730
you wouldn't have been brought here
to this village, right?!
221
00:09:26,170 --> 00:09:27,070
I know that.
222
00:09:27,130 --> 00:09:28,300
Then what is it?!
223
00:09:30,230 --> 00:09:32,730
Forget... about your revenge.
224
00:09:33,370 --> 00:09:35,170
The two things aren't related!
225
00:09:35,470 --> 00:09:36,570
I know, but...
226
00:09:46,700 --> 00:09:50,070
My dad was a hero to me.
227
00:09:53,000 --> 00:09:56,100
He was a courageous man with
a powerful inner strength.
228
00:09:58,930 --> 00:10:01,170
I only have memories of him
up until I was five.
229
00:10:05,570 --> 00:10:08,870
The people at the Fire Temple
never told me anything.
230
00:10:09,670 --> 00:10:14,630
And yet, I happened to hear
about my dad being killed...
231
00:10:15,930 --> 00:10:17,830
as they shouted in contempt...
232
00:10:19,770 --> 00:10:23,800
"He got what he deserved!"
"Killing him was the right thing!"
233
00:10:26,130 --> 00:10:29,300
My dad could never have
done anything devious!
234
00:10:29,700 --> 00:10:31,570
It must be some kind of mistake!
235
00:10:33,600 --> 00:10:35,000
I'll rectify that...
236
00:10:35,030 --> 00:10:39,170
And then after I've done that,
I'll get the guy who killed my dad!
237
00:10:40,230 --> 00:10:41,130
You...
238
00:10:42,300 --> 00:10:44,800
So don't be following
me everywhere.
239
00:10:45,200 --> 00:10:45,970
It's irritating!
240
00:10:46,600 --> 00:10:47,500
Irritating?
241
00:10:47,970 --> 00:10:49,630
I'm showing concern for you
and that's your attitude?
242
00:10:49,900 --> 00:10:52,230
Huh? That's just called meddling!
243
00:10:52,630 --> 00:10:54,730
I'll feel out the enemy
on my own.
244
00:10:55,170 --> 00:10:58,430
I'll take over this village...
in ten minutes!
245
00:10:58,500 --> 00:11:01,400
Just do whatever you want!
246
00:11:01,670 --> 00:11:04,200
I don't want to deal with you, either!
247
00:11:14,400 --> 00:11:17,130
What's he going to take over?
248
00:11:31,130 --> 00:11:34,570
For crying out loud, where'd he go?
249
00:11:41,700 --> 00:11:43,100
You want to fight, huh?!
250
00:11:43,110 --> 00:11:47,450
I won't go easy on you just
because you're a dog, you awful jerk.
251
00:11:52,100 --> 00:11:53,970
He's glaring at Akamaru?
252
00:12:01,470 --> 00:12:05,030
This is not good.
If Kiba shows up here...
253
00:12:05,170 --> 00:12:06,470
Oh, Naruto.
254
00:12:06,700 --> 00:12:07,800
You're back?
255
00:12:08,330 --> 00:12:11,170
Oh, Akamaru! There you are.
256
00:12:11,900 --> 00:12:14,400
Who's he?
I haven't seen him before.
257
00:12:14,430 --> 00:12:16,230
Oh... he's...
258
00:12:17,100 --> 00:12:20,330
Hey, you! What're you trying
to do to Akamaru, huh?!
259
00:12:21,070 --> 00:12:22,570
You're the owner?
260
00:12:23,330 --> 00:12:25,200
If you are,
then keep a leash on him
261
00:12:25,230 --> 00:12:27,270
and train him not to bark
all of a sudden!
262
00:12:27,530 --> 00:12:29,430
Akamaru isn't a pet!
263
00:12:29,470 --> 00:12:32,270
And he barked at you
because you're suspicious!
264
00:12:32,530 --> 00:12:33,570
Where are you from?!
265
00:12:34,430 --> 00:12:35,970
I'm from the Fire Temple.
266
00:12:36,230 --> 00:12:38,870
I've come to take over this village.
267
00:12:39,200 --> 00:12:40,070
Huh?
268
00:12:41,200 --> 00:12:43,370
Sorry about this, Kiba.
I can explain.
269
00:12:43,400 --> 00:12:46,070
He's kind of with our team and...
270
00:12:46,100 --> 00:12:47,970
Naruto! Is he with you?
271
00:12:48,270 --> 00:12:51,470
Knock it off! I'm not friends
or anything with this guy!
272
00:12:51,530 --> 00:12:53,170
Just keep quiet, Sora!
273
00:12:53,200 --> 00:12:55,200
Fighting's no good, you guys.
274
00:12:55,430 --> 00:12:58,000
Don't be so testy and let's get along.
275
00:12:58,030 --> 00:12:58,970
Shut up, Fatty!
276
00:13:00,600 --> 00:13:02,600
D-Did you just say...
277
00:13:02,630 --> 00:13:04,700
"Fatty"?
278
00:13:05,000 --> 00:13:07,230
Yeah. So what of it?!
279
00:13:07,700 --> 00:13:09,270
Th-This is not good...
280
00:13:09,470 --> 00:13:10,430
Uh oh...
281
00:13:10,770 --> 00:13:13,300
All right! Let's have a battle royale!
282
00:13:13,530 --> 00:13:14,930
Hey, are you an idiot?!
283
00:13:15,130 --> 00:13:17,700
You're the only opposition here!
284
00:13:18,200 --> 00:13:19,230
Let's go, Choji!
285
00:13:19,470 --> 00:13:22,030
Heh! What can you do
with a Fatty like that?!
286
00:13:22,370 --> 00:13:24,000
You said, "fatty" again, eh?!
287
00:13:24,030 --> 00:13:27,230
I'm not fat! I'm a chubby-type!
288
00:13:27,270 --> 00:13:28,330
Whoa, you idiot! Cut it out!
289
00:13:28,370 --> 00:13:30,470
All right! Keep a hold on him, Choji!
290
00:13:32,600 --> 00:13:34,430
You guys are dirty!
291
00:13:34,700 --> 00:13:36,770
Oh...! It's one against everyone?
292
00:13:36,830 --> 00:13:39,730
It can't be helped. He asked for it.
293
00:13:39,800 --> 00:13:41,230
Uh, even so...
294
00:13:44,870 --> 00:13:46,170
Ohh, I guess I have no choice!
295
00:13:48,630 --> 00:13:49,730
Hey! Enough, already!
296
00:13:49,770 --> 00:13:52,000
Naruto! Are you taking his side?
297
00:13:52,030 --> 00:13:53,300
No, I'm not!
298
00:13:53,330 --> 00:13:56,200
But I can't just sit here
and do nothing.
299
00:13:56,270 --> 00:13:58,600
Huh? Why side with an outsider?!
300
00:13:58,630 --> 00:14:00,300
I have no choice.
301
00:14:00,330 --> 00:14:02,400
He's a Team Kakashi comrade, so...
302
00:14:03,570 --> 00:14:04,400
Comrade...
303
00:14:04,430 --> 00:14:06,330
So let's just calm down now and...
304
00:14:07,170 --> 00:14:08,200
And let's discuss this...
305
00:14:08,870 --> 00:14:11,130
Hey! You're hitting me
with your punches!
306
00:14:11,370 --> 00:14:13,400
You're the one who's been
hitting me with your kicks!
307
00:14:13,470 --> 00:14:14,600
What?!
308
00:14:14,630 --> 00:14:15,870
Are these guys morons...?
309
00:14:17,530 --> 00:14:19,070
That hurts! Hey!
310
00:14:29,470 --> 00:14:31,970
You'll never get me to join in.
311
00:14:32,600 --> 00:14:35,270
Hah... That wouldn't suit you, right?
312
00:14:35,870 --> 00:14:38,070
It's enough to just
let them fight it out.
313
00:14:38,770 --> 00:14:40,900
Now we've got one more person
in this village, huh?
314
00:14:44,230 --> 00:14:47,030
Why wasn't I invited to
315
00:14:47,070 --> 00:14:52,430
the "meeting of fists under a sunset sky
to develop the friendship of men?!"
316
00:15:00,070 --> 00:15:02,770
They can fight forever
because they're tough.
317
00:15:03,470 --> 00:15:05,270
Well, I guess
that's about enough.
318
00:15:05,300 --> 00:15:05,830
Huh?!
319
00:15:07,330 --> 00:15:08,530
Man Beast Clone!
320
00:15:08,570 --> 00:15:09,530
Leaf...
321
00:15:09,570 --> 00:15:11,270
Expansion Jutsu!
322
00:15:11,300 --> 00:15:12,300
Shadow Clone...!
323
00:15:12,570 --> 00:15:13,300
Wind Style!
324
00:15:13,440 --> 00:15:14,890
Uzumaki Barrage!
325
00:15:13,440 --> 00:15:14,890
Beast Wave Palm!
326
00:15:13,440 --> 00:15:14,890
Severe Hurricane!
327
00:15:13,440 --> 00:15:14,890
Human Boulder!
328
00:15:13,440 --> 00:15:14,890
Fang Over Fang!
329
00:15:22,700 --> 00:15:23,600
What's this?!
330
00:15:28,900 --> 00:15:30,430
- I'm not fat!
- Oh!
331
00:15:30,470 --> 00:15:31,830
Whoa.
332
00:15:40,870 --> 00:15:41,700
Hey!
333
00:15:43,900 --> 00:15:46,630
Now then, let's have a party
at the Barbe-Q
334
00:15:46,670 --> 00:15:48,270
after the "meeting of fists".
335
00:15:48,470 --> 00:15:49,330
Barbe-Q!
336
00:15:49,370 --> 00:15:51,530
That sounds good!
A dinner with tons of guys!
337
00:15:53,430 --> 00:15:54,830
So after all's said and done
it's another party, huh?
338
00:15:55,330 --> 00:15:56,770
You're going, too, right?
339
00:15:57,470 --> 00:15:59,170
No, I don't particularly...
340
00:16:04,470 --> 00:16:06,200
How's Chiriku doing?
341
00:16:07,330 --> 00:16:08,300
Come to think of it,
342
00:16:08,330 --> 00:16:11,770
I hear you're acquainted
with Chiriku-san, Asuma-sensei!
343
00:16:11,830 --> 00:16:12,470
Yeah...
344
00:16:14,500 --> 00:16:16,530
M-My dad's name
was Kazuma and...
345
00:16:16,570 --> 00:16:19,630
You've got some
pretty good moves.
346
00:16:19,970 --> 00:16:22,200
Chiriku must've trained
you quite hard.
347
00:16:22,630 --> 00:16:26,400
No... Chiriku-sama was a great person
at the Fire Temple, you see.
348
00:16:27,170 --> 00:16:28,230
It's my own style.
349
00:16:28,830 --> 00:16:32,230
Oh, I see...
So you got that good by yourself.
350
00:16:34,230 --> 00:16:38,870
Oh yeah! Hey, Asuma-sensei.
Show him that!
351
00:16:39,170 --> 00:16:40,300
That?
352
00:16:50,770 --> 00:16:51,800
That's incredible...
353
00:16:52,170 --> 00:16:54,630
The trick is to do it
steadily and sharply.
354
00:16:55,430 --> 00:16:56,370
That's right!
355
00:16:56,400 --> 00:16:59,700
Once you learn the trick,
you'll be able to send
356
00:16:59,730 --> 00:17:03,030
your Kunai Knives and Shuriken
right through a tree trunk.
357
00:17:04,000 --> 00:17:05,030
See you around.
358
00:17:05,070 --> 00:17:06,130
Good luck.
359
00:17:08,270 --> 00:17:09,500
Hold on!
360
00:17:12,630 --> 00:17:16,500
If you know my father,
I want you to tell me about him.
361
00:17:17,300 --> 00:17:19,600
He was a member of
the Guardian Shinobi Twelve
362
00:17:19,630 --> 00:17:21,070
and his name was Kazuma...
363
00:17:21,100 --> 00:17:22,130
Huh...?
364
00:17:22,770 --> 00:17:24,430
Why was he killed?
365
00:17:25,130 --> 00:17:28,270
My father didn't do
anything wrong.
366
00:17:28,700 --> 00:17:30,470
That's what I believe...
367
00:17:31,230 --> 00:17:32,070
You know him, don't you?!
368
00:17:32,100 --> 00:17:33,330
Kazuma...
369
00:17:34,930 --> 00:17:37,770
Kazuma died sticking to
what he believed in.
370
00:17:38,870 --> 00:17:41,330
No matter how things ended,
371
00:17:41,770 --> 00:17:45,470
he died for the honor
he himself believed in.
372
00:17:46,230 --> 00:17:47,130
Oh...
373
00:17:48,870 --> 00:17:50,070
Okay, I'm leaving...
374
00:18:05,670 --> 00:18:06,870
H-Hey...
375
00:18:13,930 --> 00:18:16,500
Are you going to do training now?
376
00:18:32,400 --> 00:18:33,470
Damn it...
377
00:18:42,130 --> 00:18:44,130
I won't lose out to you!
378
00:18:53,030 --> 00:18:55,300
One, two, three, four...
379
00:18:56,400 --> 00:18:58,170
At a glance
it looks like about thirty...
380
00:18:58,630 --> 00:19:00,500
Yeah, around that many...
381
00:19:00,670 --> 00:19:03,100
It's going to be quite different
this time around.
382
00:19:03,570 --> 00:19:05,700
We're going to destroy
a village of the Kohaku Clan
383
00:19:05,730 --> 00:19:08,230
with some of the greatest Shinobi
in the Land of Fire.
384
00:19:08,600 --> 00:19:09,870
And...
385
00:19:11,130 --> 00:19:14,200
With great precision.
We'll kill all of them.
386
00:19:15,400 --> 00:19:16,370
Yeah...
387
00:19:16,530 --> 00:19:20,030
I know. They were just
diversions until now...
388
00:19:20,600 --> 00:19:21,900
This time...
389
00:19:23,000 --> 00:19:24,030
At last...
390
00:19:24,270 --> 00:19:27,700
Oh! Let me know if there are
any Shinobi with the wind property.
391
00:19:28,070 --> 00:19:29,870
That one will be mine.
392
00:19:32,200 --> 00:19:35,600
Hey! Everyone
in the Kohaku Clan!
393
00:19:36,430 --> 00:19:38,370
You're all going to die!
394
00:19:39,170 --> 00:19:42,400
But your souls
will become sustenance
395
00:19:42,430 --> 00:19:44,870
to protect the Land of Fire
for all eternity!
396
00:19:45,330 --> 00:19:46,770
I promise you that!
397
00:19:47,070 --> 00:19:48,430
Thank you!
398
00:19:48,570 --> 00:19:52,230
Thank you, thank you,
thank you, thank you.
399
00:19:53,930 --> 00:19:54,930
Do it.
400
00:20:06,440 --> 00:20:12,270
I look up at the rainbow I saw as a child.
401
00:20:06,440 --> 00:20:12,270
I look up at the rainbow I saw as a child.
402
00:20:06,440 --> 00:20:12,270
kodomo no koro mita niji wo
403
00:20:06,440 --> 00:20:12,270
kodomo no koro mita niji wo
404
00:20:12,440 --> 00:20:17,860
But the prism colors are gone,
405
00:20:12,440 --> 00:20:17,860
But the prism colors are gone,
406
00:20:12,440 --> 00:20:17,860
ima miageru to nanairo de wa naku
407
00:20:12,440 --> 00:20:17,860
ima miageru to nanairo de wa naku
408
00:20:18,030 --> 00:20:24,010
Shrouded in mist instead.
409
00:20:18,030 --> 00:20:24,010
Shrouded in mist instead.
410
00:20:18,030 --> 00:20:24,010
yagate kiri ga kakari
411
00:20:18,030 --> 00:20:24,010
yagate kiri ga kakari
412
00:20:24,950 --> 00:20:30,540
I search for you as you change,
413
00:20:24,950 --> 00:20:30,540
I search for you as you change,
414
00:20:24,950 --> 00:20:30,540
jikan wa sugi kawatte yuku
415
00:20:24,950 --> 00:20:30,540
jikan wa sugi kawatte yuku
416
00:20:30,750 --> 00:20:37,220
With the passage of time but you're nowhere to be found.
417
00:20:30,750 --> 00:20:37,220
With the passage of time but you're nowhere to be found.
418
00:20:30,750 --> 00:20:37,220
kimi wo sagashite mo doko ni mo inai
419
00:20:30,750 --> 00:20:37,220
kimi wo sagashite mo doko ni mo inai
420
00:20:37,380 --> 00:20:43,010
I close my eyes and open my heart.
421
00:20:37,380 --> 00:20:43,010
I close my eyes and open my heart.
422
00:20:37,380 --> 00:20:43,010
me wo toji kokoro hiraite
423
00:20:37,380 --> 00:20:43,010
me wo toji kokoro hiraite
424
00:20:43,180 --> 00:20:49,350
And stare hard again just to see if nothing really changes.
425
00:20:43,180 --> 00:20:49,350
And stare hard again just to see if nothing really changes.
426
00:20:43,180 --> 00:20:49,350
mata nagemete mite mo nani mo kawaranai no ka
427
00:20:43,180 --> 00:20:49,350
mata nagemete mite mo nani mo kawaranai no ka
428
00:20:49,480 --> 00:20:55,110
I need to know.
429
00:20:49,480 --> 00:20:55,110
I need to know.
430
00:20:49,480 --> 00:20:55,110
tashikamete mitai
431
00:20:49,480 --> 00:20:55,110
tashikamete mitai
432
00:20:55,980 --> 00:21:01,990
I make a wish that the mist will clear.
433
00:20:55,980 --> 00:21:01,990
I make a wish that the mist will clear.
434
00:20:55,980 --> 00:21:01,990
sunao ni narereba kono kiri ga hareru to
435
00:20:55,980 --> 00:21:01,990
sunao ni narereba kono kiri ga hareru to
436
00:21:02,160 --> 00:21:07,500
If I'm true to myself and shout it out.
437
00:21:02,160 --> 00:21:07,500
If I'm true to myself and shout it out.
438
00:21:02,160 --> 00:21:07,500
kokoro ni negai sou sakenderu
439
00:21:02,160 --> 00:21:07,500
kokoro ni negai sou sakenderu
440
00:21:08,290 --> 00:21:14,250
Maybe by losing something.
441
00:21:08,290 --> 00:21:14,250
Maybe by losing something.
442
00:21:08,290 --> 00:21:14,250
nanika wo nakushite shimatta koto de sou
443
00:21:08,290 --> 00:21:14,250
nanika wo nakushite shimatta koto de sou
444
00:21:14,340 --> 00:21:19,800
There must be something I gain as well.
445
00:21:14,340 --> 00:21:19,800
There must be something I gain as well.
446
00:21:14,340 --> 00:21:19,800
te ni shita mono mo kitto arun darou
447
00:21:14,340 --> 00:21:19,800
te ni shita mono mo kitto arun darou
448
00:21:21,260 --> 00:21:26,680
But we're still confused about adulthood.
449
00:21:21,260 --> 00:21:26,680
But we're still confused about adulthood.
450
00:21:21,260 --> 00:21:26,680
dakedo mada bokura wa otona ni tomadoi
451
00:21:21,260 --> 00:21:26,680
dakedo mada bokura wa otona ni tomadoi
452
00:21:26,680 --> 00:21:34,020
And searching for the means to live on.
453
00:21:26,680 --> 00:21:34,020
And searching for the means to live on.
454
00:21:26,680 --> 00:21:34,020
ikito yuku sube sagashiteru
455
00:21:26,680 --> 00:21:34,020
ikito yuku sube sagashiteru
456
00:21:35,310 --> 00:22:05,340
Next Episode
457
00:21:37,100 --> 00:21:38,970
Sora and Naruto, huh?
458
00:21:39,430 --> 00:21:43,170
It'd probably be impossible to
quickly hammer formations into them.
459
00:21:43,570 --> 00:21:47,370
Then Team Kakashi will proceed
with your own training for a while...
460
00:21:47,400 --> 00:21:49,900
Then I get to continue the training
I was doing before, right?!
461
00:21:50,070 --> 00:21:53,130
No, well, you know,
you need Kakashi-senpai for that...
462
00:21:53,170 --> 00:21:55,170
What? Then what am
I supposed to do?
463
00:21:55,300 --> 00:21:56,330
Let me see.
464
00:21:56,470 --> 00:21:59,530
Why don't you have Asuma
supervise your training?
465
00:21:59,570 --> 00:22:00,130
Yeah!
466
00:22:00,230 --> 00:22:01,630
What? It has to be me?
467
00:22:01,870 --> 00:22:03,630
Next time: "The Two Kings"
468
00:22:01,870 --> 00:22:05,340
The Two Kings
469
00:22:06,680 --> 00:22:09,810
And now it's time for
the Third Leaf Crossing Super Quiz!
470
00:22:06,840 --> 00:22:07,410
"THIRD LEAF CROSSING SUPER QUIZ"
471
00:22:10,650 --> 00:22:11,380
All right!
472
00:22:11,880 --> 00:22:12,750
I'm going to win.
473
00:22:14,490 --> 00:22:16,610
Will I get a year's supply of barbeque if I win?
474
00:22:16,690 --> 00:22:17,620
No.
475
00:22:17,820 --> 00:22:20,120
Today we'll be playing a buzz-in quiz from
476
00:22:20,230 --> 00:22:21,660
the Destruction of
the Hidden Leaf Village arc!
477
00:22:21,990 --> 00:22:23,480
During the Destruction of
the Hidden Leaf Village,
478
00:22:23,560 --> 00:22:25,720
the previous Ino-Shika-Cho Trio
finally reunite!
479
00:22:25,800 --> 00:22:28,630
Speaking of the specialty technique for
Inoichi Yamanaka, a member of the trio...
480
00:22:29,200 --> 00:22:30,360
Mind Destruction Jutsu!
481
00:22:31,670 --> 00:22:32,600
And!
482
00:22:32,670 --> 00:22:34,400
Shikaku Nara's Secret...
483
00:22:34,940 --> 00:22:36,630
Shadow Strangle Jutsu.
484
00:22:38,080 --> 00:22:38,870
And!
485
00:22:39,080 --> 00:22:40,340
Choza Akimichi's...
486
00:22:40,850 --> 00:22:42,280
Super Expansion Jutsu.
487
00:22:43,010 --> 00:22:43,780
And!
488
00:22:44,080 --> 00:22:46,410
What is Master Jiraiya's Jutsu
that defeated the giant snake
489
00:22:46,480 --> 00:22:47,510
that was rampaging in the village?
490
00:22:47,690 --> 00:22:49,210
I don't know!
491
00:22:49,290 --> 00:22:51,120
We were going after Sasuke then.
492
00:22:51,190 --> 00:22:53,660
And I was held up with the guys from the Sound.
493
00:22:53,760 --> 00:22:54,750
I was sleeping.
494
00:22:55,660 --> 00:22:56,890
Time's up.
495
00:22:57,260 --> 00:23:00,230
The answer is the Summoning:
Bring Down the House Jutsu!
496
00:23:00,470 --> 00:23:02,400
So you all have to
play a penalty game!
35228
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof