Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:07,840 --> 00:01:10,560
Non capisco perch� non potevamo partire domani mattina.
2
00:01:10,640 --> 00:01:12,360
Potevi fare a meno di venire.
3
00:01:12,439 --> 00:01:16,440
Ora � troppo tardi. Pap� avr� gi� trovato
il biglietto della nostra fuga.
4
00:01:24,319 --> 00:01:25,880
Londra?
5
00:01:28,680 --> 00:01:30,640
Siete scappate di casa?
6
00:01:32,079 --> 00:01:35,560
Chris sta per diventare una modella.
Ha passato una selezione.
7
00:01:35,640 --> 00:01:37,920
E' un giro pericoloso.
8
00:01:38,000 --> 00:01:41,200
Non mischiatevi a quei fotografi di strada,
9
00:01:41,280 --> 00:01:45,080
quelli che mettono gli annunci per strada
anche se vi prometteranno il mondo.
10
00:01:45,159 --> 00:01:49,120
Posso aiutarvi a trovare un posto dove stare.
Ho un amico che affitta camere.
11
00:01:49,200 --> 00:01:51,160
Fermati!
12
00:01:52,239 --> 00:01:55,160
Non avevo visto niente.
Devi proprio vedere nel buio.
13
00:01:55,239 --> 00:01:57,200
Lei pu�.
14
00:02:00,760 --> 00:02:04,320
- Tu devi viaggiare molto.
- Vado spesso in giro.
15
00:02:05,120 --> 00:02:08,520
Che bel braccialetto. ''Da Abby.''
16
00:02:09,680 --> 00:02:13,280
- E' un regalo di compleanno.
- Abby. Che nome buffo.
17
00:02:13,360 --> 00:02:17,360
- Abby Darke.
- La cantante? E' la tua ragazza?
18
00:02:20,759 --> 00:02:23,840
Siamo fortunate,
la madre di Johonny aveva delle stanze libere.
19
00:02:25,000 --> 00:02:27,440
- Stai scherzando.
- Penso sia una buona soluzione.
20
00:02:29,479 --> 00:02:32,400
Ok. Date le circostanze.
21
00:02:32,479 --> 00:02:37,200
Se non fosse stato per Johnny avremmo sicuramente
camminato tutto il giorno con i piedi gonfi.
22
00:02:37,280 --> 00:02:40,880
- Ti sei innamorata di lui.
- Non essere ridicola! Neanche lo conosco.
23
00:02:40,960 --> 00:02:43,560
Comunque, anche se fosse?
E' stato molto gentile.
24
00:02:43,639 --> 00:02:46,240
Stai attenta. E' un tipo scaltro.
25
00:02:46,319 --> 00:02:48,480
- E' ricordati di Abby.
- Christine!
26
00:02:48,560 --> 00:02:53,600
Oh, andiamo. Se perdiamo tutto il giorno a discutere
di Johnny, non saremo mai pronte.
27
00:02:53,680 --> 00:02:55,640
Quindi ora cambiamoci.
28
00:02:58,719 --> 00:03:00,760
Oh, guarda. Non � stupendo?
29
00:03:00,840 --> 00:03:02,520
Un p� vecchio, no?
30
00:03:02,599 --> 00:03:04,920
Certo, sgualdrinella. E' antico.
31
00:03:21,120 --> 00:03:23,800
''Signora offre letto e colazione''
32
00:03:25,680 --> 00:03:28,360
''Dedita alla punizione.... Miss Turner.''
33
00:03:28,439 --> 00:03:30,680
''Micina in vendita. Chiedere di Kitty.''
34
00:03:32,879 --> 00:03:38,080
''Modella. Bella presenza. Fotografia.''
Si, ci avrei scommesso!
35
00:03:38,159 --> 00:03:40,960
Sono esattamente quelli contro i quali
Johnny ci ha messo in guardia.
36
00:03:41,039 --> 00:03:43,560
Lo so.
Tu vai all'uffico di cambio.
37
00:03:43,639 --> 00:03:47,200
- E tu?
- Ci rivedremo in stanza. Vai.
38
00:03:50,840 --> 00:03:52,800
Oh, vai.
39
00:04:04,400 --> 00:04:07,720
''Sybil Waite.
Maga delle fotografie di moda.''
40
00:04:07,800 --> 00:04:10,720
''Miss Waite ha scoperto
41
00:04:10,800 --> 00:04:14,760
''alcune tra le nostre pi� famose
e stupende modelle.''
42
00:04:50,279 --> 00:04:52,040
Vuoi diventare una modella?
43
00:04:52,120 --> 00:04:55,880
Si. So che non � semplice ma ho messo da parte
abbastanza soldi per un corso.
44
00:04:55,959 --> 00:04:57,840
Pu� consigliarmi a chi rivolgermi?
45
00:04:57,920 --> 00:05:01,680
Di questi tempi, credi che un lavoro saltuario
di fotografia ti pagherebbe di che vivere?
46
00:05:01,759 --> 00:05:04,840
- Se � possibile.
- Forse. Forse no.
47
00:05:06,040 --> 00:05:09,000
Sei attraente.
E dovresti anche essere fotogenica.
48
00:05:09,079 --> 00:05:11,600
- Come ti chiami?
- Christine Lane.
49
00:05:11,680 --> 00:05:13,080
Christina.
50
00:05:13,160 --> 00:05:15,240
No, non Christina. Christine.
51
00:05:16,720 --> 00:05:21,160
- Christina, sono sicura.
- Oh, credo che suoni meglio.
52
00:05:23,439 --> 00:05:25,840
Sei disposta a fare nudo?
53
00:05:29,600 --> 00:05:31,800
C'� una grande domanda di questi tempi.
54
00:05:31,879 --> 00:05:35,280
Riesco a vendere qualsiasi prodotto con il nudo.
Incredibile, vero?
55
00:05:35,360 --> 00:05:39,480
- E' pi� facile trovare lavoro cosi?
- Per iniziare. Si.
56
00:05:40,639 --> 00:05:42,600
Tutti lo fanno.
57
00:05:42,680 --> 00:05:47,440
Bene, meglio dare un'occhiata alla tua figura.
Puoi spogliarti li.
58
00:05:58,439 --> 00:06:02,000
- Hai qualche fotografia con te?
- No mi dispiace.
59
00:06:06,879 --> 00:06:09,120
Ne avrai bisogno.
60
00:06:09,199 --> 00:06:11,800
Dir� ad uno dei miei ragazzi di fartene un p�
per pochi soldi.
61
00:06:11,879 --> 00:06:14,040
Grazie.
62
00:06:37,399 --> 00:06:39,560
Si, sei proprio bella.
63
00:06:43,360 --> 00:06:47,160
Meglio prendere alcune misure.
Solo per la registrazione.
64
00:06:54,720 --> 00:06:56,680
Trentasei.
65
00:06:57,519 --> 00:06:59,080
Giusto.
66
00:06:59,160 --> 00:07:03,040
Saresti sorpresa di come molte persone
sono imprecise con loro stesse.
67
00:07:03,120 --> 00:07:05,080
Io controllo sempre personalmente.
68
00:07:07,959 --> 00:07:09,640
Ventiquattro.
69
00:07:20,800 --> 00:07:23,480
Lei crede veramente che possa andare bene?
70
00:07:23,560 --> 00:07:28,240
Non vedo perch� no. Finch� sarai disposta a farti guidare da me.
71
00:07:28,319 --> 00:07:30,280
Certamente.
72
00:07:32,959 --> 00:07:35,560
Credevo fossi pi� grossa, sai?
73
00:07:35,639 --> 00:07:39,560
E' meglio che mi segni queste misure prima che me le dimentichi.
74
00:07:39,639 --> 00:07:41,600
Puoi rivestirti ora.
75
00:07:57,879 --> 00:07:59,920
Pronto.
76
00:08:00,000 --> 00:08:02,240
Peter, si!
77
00:08:02,319 --> 00:08:06,520
Domani? Stai scherzando
Sono fuori di senno?
78
00:08:06,600 --> 00:08:09,920
Dove trovo la ragazza giusta?
Sono tutte occupate.
79
00:08:10,720 --> 00:08:13,920
Va bene, si.
Cercher� di fare del mio meglio.
80
00:08:15,319 --> 00:08:17,200
Si, potremmo andare a Wychwold.
81
00:08:17,279 --> 00:08:21,600
Richiamami e ti dir� cosa sono riuscita a trovare.
82
00:08:23,160 --> 00:08:25,680
Certe persone si aspettano solo miracoli.
83
00:08:25,759 --> 00:08:29,400
Miss Waite, non ho potuto non sentire. Potrei avere io il lavoro?
84
00:08:29,480 --> 00:08:34,680
Ragazza mia, questo � un lavoro
importante, uno dei nostri pi� grandi clienti.
85
00:08:34,759 --> 00:08:38,520
Non importa quanto sia duro il lavoro.
Imparo velocemente.
86
00:08:38,600 --> 00:08:42,040
Si sicuramente. No, �...
87
00:08:42,960 --> 00:08:45,720
- Il rischio � troppo grande.
- Non la deluder�.
88
00:08:46,679 --> 00:08:49,840
Vorrebbe dire lavorare
durante il fine settimana, in campagna
89
00:08:49,919 --> 00:08:53,680
- Non importa.
- Un amico ha una deliziosa casa in campagna.
90
00:08:53,759 --> 00:08:58,280
- Posso avere il lavoro?
- Ci penser� su.
91
00:08:58,360 --> 00:09:00,480
Non se ne pentir�.
92
00:09:01,519 --> 00:09:03,680
- No, Johnny.
- Perch�?
93
00:09:03,759 --> 00:09:07,440
- Non farmi credere che non vuoi.
- Ma non ci conosciamo neanche.
94
00:09:07,519 --> 00:09:11,800
Ne ho conosciute di ragazze in questi anni ma
mai cos� fantastiche come te.
95
00:09:11,879 --> 00:09:16,320
- E Abby?
- Lascia stare Abby. Siamo amici, solo questo.
96
00:09:19,440 --> 00:09:21,400
Ehi, stai tremando.
97
00:09:24,360 --> 00:09:28,200
Sei.. Sei proprio
un ' Innocente Principessina , vero?
98
00:09:29,840 --> 00:09:31,920
Non sei arrabbiato con me?
99
00:09:32,000 --> 00:09:33,960
Ma che dici, stupidina?
100
00:09:36,720 --> 00:09:39,400
Ehi, avanti. Cosa succede?
101
00:09:40,519 --> 00:09:43,000
Sai qual'� il tuo problema?
Sei molto stanca.
102
00:09:43,080 --> 00:09:48,000
Hai viaggiato tutta la notte.
Hai avuto una dura giornata in giro cercando lavoro.
103
00:09:49,000 --> 00:09:51,760
Adesso, basta, OK?
104
00:09:53,279 --> 00:09:57,000
Andr� tutto bene . Ecco.
105
00:10:01,279 --> 00:10:03,240
Meglio?
106
00:10:17,159 --> 00:10:19,400
Dove sei stata tutto questo tempo?
107
00:10:19,480 --> 00:10:22,960
- In giro.
- Trovato lavoro?
108
00:10:23,039 --> 00:10:26,400
- Penso di si.
- Per l'amor di Dio, raccontaci.
109
00:10:26,480 --> 00:10:28,640
No, non fino a che non sono sicura.
110
00:10:28,720 --> 00:10:33,160
Beh, mi lasci sulle spine,
devo partire per Manchester.
111
00:10:33,919 --> 00:10:37,280
E non torner� da Manchester
fino a sabato sera.
112
00:10:37,360 --> 00:10:40,840
Sono libero domenica, perch�
non andiamo a fare un giro? Tutti insieme.
113
00:10:40,919 --> 00:10:45,480
- Stupendo.
- Non so. Forse dovr� lavorare.
114
00:10:48,080 --> 00:10:51,320
- Di domenica?
- Tutto il weekend, se mi danno il lavoro.
115
00:10:51,399 --> 00:10:56,240
Non devi decidere ora.
Se sei impegnata, andremo io e Betty da soli.
116
00:10:56,320 --> 00:10:58,280
Riguardati.
117
00:11:00,799 --> 00:11:03,280
Ciao.
118
00:11:04,720 --> 00:11:07,280
Christine!
119
00:11:07,360 --> 00:11:09,920
- Che lavoro �?
- Modella.
120
00:11:10,000 --> 00:11:12,200
Mi sono trovata nel posto giusto al momento giusto.
121
00:11:12,279 --> 00:11:15,840
- Hai trovato l'indirizzo negli annunci in strada?
- No di certo.
122
00:11:15,919 --> 00:11:19,320
Mi suona un p� strano,
valorare tutto il weekend.
123
00:11:21,559 --> 00:11:26,160
Sybil Waite. Abbiamo preso una casa in campagna
, per tutto il weekend.
124
00:11:26,240 --> 00:11:29,880
- Christine!
- Cominci ad essere come pap�.
125
00:11:29,960 --> 00:11:31,960
Vieni con me se sei cos� preoccupata.
126
00:11:32,039 --> 00:11:34,520
Credi che possa?
E Johnny?
127
00:11:34,600 --> 00:11:38,280
Digli di venire a prenderti.
Lui voleva andare in campagna.
128
00:11:38,360 --> 00:11:40,320
Forse neanche avrai questo lavoro.
129
00:11:43,240 --> 00:11:45,200
Ho un presentimento, lo avr�.
130
00:11:47,080 --> 00:11:49,800
Siamo fortunate.
Non c'� molto traffico oggi.
131
00:11:49,879 --> 00:11:51,760
Adoro il fiume.
132
00:11:54,120 --> 00:11:57,400
- Spero non si sia dispiaciuta se sono venuta.
- Certamente no, Betty.
133
00:11:57,480 --> 00:11:59,960
Sarai lo "chaperone" di Christina.
134
00:12:10,200 --> 00:12:13,880
Farai strada, Christina.
Non perdere la testa.
135
00:12:13,960 --> 00:12:17,720
- Certo che no.
- Molte ragazze sprecano le loro opportunit�.
136
00:12:17,799 --> 00:12:20,720
Un piccolo successo e credono di sapere tutto.
137
00:12:20,799 --> 00:12:24,840
- Io non sono cos�, Miss Waite.
- Sybil. Chiamami pure Sybil.
138
00:12:35,039 --> 00:12:39,000
Questo � Wychwold. Guardate li,
c'� un vecchio anello delle streghe.
139
00:12:39,080 --> 00:12:41,040
Un anello delle streghe?
140
00:12:41,960 --> 00:12:45,600
Alcune parti del paese
sono piuttosto antiche.
141
00:12:49,120 --> 00:12:51,080
Ci siamo.
142
00:13:05,960 --> 00:13:09,200
Piuttosto bello, vero?
Vale il viaggo.
143
00:13:10,240 --> 00:13:12,880
Non hai esagerto. Stupende!
144
00:13:14,360 --> 00:13:17,800
Lui � Peter. Christina. Betty, sua sorella.
145
00:13:17,879 --> 00:13:19,200
Betty.
146
00:13:19,279 --> 00:13:23,040
- Fatto buon viaggio?
- Tutto liscio. Per una volta non c'era traffico.
147
00:13:27,279 --> 00:13:30,200
Ah, Wendell.
Porta le valige di Miss Betty nella sua stanza.
148
00:13:31,600 --> 00:13:33,560
Er... Se va bene noi possiamo divedere la camera.
149
00:13:36,480 --> 00:13:40,840
- Quando possiamo iniziare?
- Decidi tu. Noi siamo pronte quando tu lo sei.
150
00:13:40,919 --> 00:13:42,880
Christina, tu vieni con me .
151
00:13:45,320 --> 00:13:47,280
Ti faccio fare un giro.
152
00:14:00,919 --> 00:14:04,680
- Che strano nome , Wychwold.
- Era un luogo di incontro delle streghe.
153
00:14:04,759 --> 00:14:08,880
Devi parlarne con Gerald ,
il mio amico che possiede la casa.
154
00:14:09,679 --> 00:14:14,360
E' un vero esperto in tema.
Ha scritto anche dei libri su questo.
155
00:14:17,279 --> 00:14:20,040
Le streghe ballavano qui all'alba.
156
00:14:23,559 --> 00:14:25,520
Alcune persone dicono che lo facciano ancora.
157
00:14:30,039 --> 00:14:34,040
Si...lo fanno.
158
00:14:41,200 --> 00:14:45,000
Sembri piena di buon senso,
come pensavo.
159
00:14:45,080 --> 00:14:47,600
Ma poi il tempo passa
qualche ragazzo e...
160
00:14:47,679 --> 00:14:49,680
Non io. Sono una ragazza di carriera.
161
00:14:51,159 --> 00:14:53,880
Cosa? Niente ragazzi?
162
00:14:53,960 --> 00:14:56,960
Sono uscita con qualche ragazzo
ma niente di serio.
163
00:14:57,039 --> 00:14:59,280
Non voglio legarmi.
164
00:14:59,360 --> 00:15:03,960
Devo dire che non mi sembri
il tipo adatto per una vita domestica.
165
00:15:04,039 --> 00:15:08,000
Non esiste nessun uomo che possa
farmela piacere.
166
00:15:16,200 --> 00:15:18,160
Che magnifico giardino!
167
00:15:24,080 --> 00:15:27,320
- Buon profumo.
- Non molto, � cicuta.
168
00:15:27,399 --> 00:15:29,360
ha un profumo molto intenso.
169
00:15:32,039 --> 00:15:35,120
Ed anche un forte effetto,
se credi a ci� che si legge.
170
00:15:35,200 --> 00:15:37,800
Le streghe la usavano
nelle loro pozioni, giusto?
171
00:15:37,879 --> 00:15:42,400
Sembra che tu sappia molto a riguardo.
Ti interessa il soprannaturale?
172
00:15:42,480 --> 00:15:46,720
Oh, non so . E' come se io...
Lo trovo affascinante.
173
00:15:50,679 --> 00:15:54,080
- E' bellissimo qui. C'� cos� tanto da vedere.
- Lo so.
174
00:15:54,159 --> 00:15:57,120
Cerco di venire qui ogni weekend,
se mi � possibile.
175
00:15:57,200 --> 00:16:01,720
Gerald lascia questo posto
solo per andare dal suo editore in citt�.
176
00:16:03,879 --> 00:16:09,200
Ah, Peter, scusami. Ma era cosi bello mostrare tutto a Christina.
177
00:16:09,279 --> 00:16:12,080
Meglio che tu salga a cambiarti.
178
00:16:12,159 --> 00:16:14,360
Qualcosa di casual. Jeans e una camicia.
179
00:16:14,440 --> 00:16:17,440
- Camicia bianca?
- Si, andr� bene. Perfetto.
180
00:16:18,519 --> 00:16:22,640
Quali brillanti idee hai
per vendere questo sidro? E' robaccia!
181
00:16:22,720 --> 00:16:24,680
Potremmo usare una vera mela.
182
00:16:39,159 --> 00:16:42,960
Allora? Com'� questo posto?
183
00:16:43,759 --> 00:16:47,400
La casa � favolosa
e che mi dici della domestica?
184
00:16:49,399 --> 00:16:52,000
Betty! Sembri piacerle molto!!
185
00:16:56,720 --> 00:16:58,760
Aspetta a vedere il bagno.
186
00:17:03,080 --> 00:17:04,640
Mmm.
187
00:17:04,720 --> 00:17:09,320
- Ti farai un bagno ora?
- No. Devo posare.
188
00:17:18,440 --> 00:17:21,800
Dar� un'immagine migliore.
E ora un p� di azione, ok?
189
00:17:22,960 --> 00:17:26,360
Um... Girati a destra ed inizia a correre.
190
00:17:27,720 --> 00:17:29,680
Cos�. Salta! Salta!
191
00:17:30,519 --> 00:17:32,080
Sii felice, felice!
192
00:17:32,160 --> 00:17:34,920
Ridi. Sorridi.
193
00:17:35,000 --> 00:17:36,320
Grandioso.
194
00:17:37,839 --> 00:17:40,000
Sul muro. Guarda l'obbiettivo.
195
00:17:41,680 --> 00:17:44,280
Perfetto. Vai cos�, ferma.
196
00:17:45,920 --> 00:17:48,120
Sorridi. Ferma.
197
00:17:49,119 --> 00:17:51,480
Perfetto. Ora andremo alla macchina.
198
00:17:58,799 --> 00:18:01,960
- Che succede?
- Sto cercando una giusta angolatura.
199
00:18:05,079 --> 00:18:07,360
Togliti i jeans.
200
00:18:18,559 --> 00:18:20,880
Perfetto. Togli le mutande.
201
00:18:23,720 --> 00:18:26,000
Pensavo fosse una publicit� per un sidro.
202
00:18:26,079 --> 00:18:29,400
Si ma dobbiamo prima creare una struttura.
Ora toglile.
203
00:18:29,480 --> 00:18:31,440
Sei tu il capo.
204
00:18:32,799 --> 00:18:34,760
Bene.
205
00:18:35,759 --> 00:18:38,320
Bene, molto sexy.
206
00:18:38,400 --> 00:18:41,360
Bene, perfetto.
207
00:21:51,240 --> 00:21:54,280
Betty, stai bene?
Sei terribilmente pallida.
208
00:21:54,359 --> 00:21:58,840
Oh, ho un p� di mal di testa.
Pensavo di uscire un pochino.
209
00:21:58,920 --> 00:22:02,240
Buona idea.
L'aria fresca ti far� bene.
210
00:22:13,559 --> 00:22:15,560
Ferma, ferma.
211
00:22:15,640 --> 00:22:19,680
Perfetto.
Ragazzi, tu rendi difficile la concentrazione!
212
00:22:19,759 --> 00:22:23,960
Non dirmi questo!
Fotografi bellissime ragazze tutti i giorni.
213
00:22:25,160 --> 00:22:27,120
Dovresti essere immune.
214
00:22:36,359 --> 00:22:39,400
Si ma vedi, c'� qualcosa di speciale in te.
215
00:22:39,480 --> 00:22:43,360
Ti aspetti che tutte le
tue modelle rispondano alle tue avance?
216
00:22:47,160 --> 00:22:49,400
Avanti, abbiamo del lavoro da fare.
217
00:23:19,200 --> 00:23:21,480
Ooh! Oh, mi scusi, Miss Waite.
218
00:23:21,559 --> 00:23:24,640
- Cosa succede?
- Oh, non � nulla.
219
00:23:24,720 --> 00:23:28,720
- Il tuo mal di testa � peggiorato?
- Oh, no, va molto meglio, grazie.
220
00:23:55,240 --> 00:23:58,640
- Chi �?
- Oh, una che vive da queste parti.
221
00:23:58,720 --> 00:24:00,800
Come si chiama?
222
00:24:00,880 --> 00:24:03,960
- Non lo so.
- Sembrava che ti conoscesse.
223
00:24:04,039 --> 00:24:06,800
Beh, l'ho vista in paese.
224
00:24:06,880 --> 00:24:11,720
Allora finiremo questa sessione nel bosco.
Sar� pi� tranquillo li. Vieni.
225
00:24:13,000 --> 00:24:14,960
E pi� sicuro.
226
00:24:19,359 --> 00:24:22,040
E' tutto a posto, mia cara. Hai dormito per un p�.
227
00:24:22,920 --> 00:24:27,440
Hai avuto una brutta caduta. Niente di serio.
Eri solo un p� scossa, tutto qui.
228
00:24:27,519 --> 00:24:31,000
Comunque, il mio nome � Amberley.
Dr Gerald Amberley.
229
00:24:31,079 --> 00:24:34,400
- Questa � la mia casa.
- Lei � un dottore?
230
00:24:35,880 --> 00:24:38,560
Mi scuso se non ero qui quando siete arrivate.
231
00:24:38,640 --> 00:24:42,880
Sybil mi ha detto che stavi
fuggendo, come se fossi impaurita.
232
00:24:42,960 --> 00:24:45,040
Noi riteniamo che questo sia un posto molto tranquillo.
233
00:24:45,119 --> 00:24:48,680
- Oh, lo �. La casa � adorabile.
- Ma?
234
00:24:48,759 --> 00:24:51,280
Oh, pu� sembrare stupido ora...
235
00:24:51,359 --> 00:24:53,800
Beh prima doveva essere reale per te.
236
00:24:53,880 --> 00:24:56,000
Penser� che io sia matta.
237
00:24:57,160 --> 00:24:58,880
Prima c'era il lattaio..
238
00:24:58,960 --> 00:25:03,760
Stavo sonnecchiando, e lo trovai
che mi stava fissando in un modo molto strano.
239
00:25:03,839 --> 00:25:05,840
Strano, cosa vuoi dire?
240
00:25:05,920 --> 00:25:09,840
Beh, non lo so esattamente,
ma mi spavent�.
241
00:25:09,920 --> 00:25:12,240
E quindi me ne sono andata...
242
00:25:12,319 --> 00:25:16,640
- Pensai di fare una passeggiata.
- Ed accadde qualcos'altro?
243
00:25:16,720 --> 00:25:20,280
Incontrai un uomo durante il cammino.
Aveva un fucile.
244
00:25:20,359 --> 00:25:24,240
Il Colonnello Cruikshank. E' venuto vicino alla casa.
Era piuttosto spaventato.
245
00:25:24,319 --> 00:25:27,480
- Gli dispiace molto di averti spaventato.
- Oh, pensavo...
246
00:25:27,559 --> 00:25:30,520
Che loro...ti desiderassero?
247
00:25:31,599 --> 00:25:33,760
Oh, suona cos� stupido.
248
00:25:33,839 --> 00:25:36,320
Assolutamente no. E'piuttosto normale.
249
00:25:37,319 --> 00:25:41,480
Non ci trovo nulla di strano se ti hanno
fissato. Sei una bella ragazza.
250
00:25:41,559 --> 00:25:46,720
Comunque, non devi pensare che gli uomini
abbiano la prerogativa delle fantasie sessuali.
251
00:25:46,799 --> 00:25:48,960
Accade alla maggior parte delle giovani ragazze.
252
00:25:49,039 --> 00:25:52,520
Specialmente se hanno condotto delle vite piuttosto represse.
253
00:25:53,720 --> 00:25:55,680
Sei appena arrivata a Londra?
254
00:25:55,759 --> 00:25:58,360
- Si.
- Genitori piuttosto severi?
255
00:25:58,440 --> 00:26:01,200
- Non molti ragazzi?
- Il pap� non lo permetteva.
256
00:26:01,279 --> 00:26:03,640
Vedi. Un caso da manuale.
257
00:26:04,720 --> 00:26:07,680
Tu sei, quasi sicuramente, vergine.
258
00:26:09,640 --> 00:26:12,320
Si.
259
00:26:12,400 --> 00:26:14,800
Quindi lei sta dicendo che mi sono immaginata tutto?
260
00:26:14,880 --> 00:26:16,800
Oh, � solo una fase.
261
00:26:16,880 --> 00:26:18,840
Un giorno, incontrerai un giovane.
262
00:26:18,920 --> 00:26:22,680
Ti guarder� nello stesso modo che mi hai descritto
e tu non ci baderai per nulla.
263
00:26:22,759 --> 00:26:25,840
Ora, non pensarci pi�. Promesso?
264
00:26:25,920 --> 00:26:28,240
- Promesso.
- Bene.
265
00:26:30,319 --> 00:26:34,560
Bene, ora ti prescrivo un bel bagno caldo.
266
00:26:36,119 --> 00:26:38,920
Non c'� nulla di meglio per calmare i nervi.
267
00:26:40,079 --> 00:26:42,800
Ti ha fatto bene parlare tranquillamente,
vero?
268
00:26:42,880 --> 00:26:45,440
Certo. Mi sento gi� meglio.
269
00:26:45,519 --> 00:26:49,000
Perfetto.
Ora vai e goditi il tuo bagno.
270
00:26:53,039 --> 00:26:55,000
Perfetto.
271
00:26:55,759 --> 00:26:58,080
Gira la testa. Cos�. Su la mela.
272
00:26:58,160 --> 00:27:01,280
Alza cos� la gamba.
C'� una luce stupenda.
273
00:27:01,359 --> 00:27:03,320
Guarda gi� verso di me.
274
00:27:05,000 --> 00:27:10,160
Oh, ragazzi! Se Eva fosse stata bella solo la met� di te,
nessun uomo sarebbe dov'� adesso.
275
00:27:11,480 --> 00:27:13,440
Delizioso.
276
00:27:14,599 --> 00:27:16,560
Dannazione, l'abbiamo finito.
277
00:27:20,440 --> 00:27:23,520
Penso che sia abbastanza per ora,
non credi?
278
00:27:24,359 --> 00:27:27,400
Ehi. Ti stai lagnando
per il tuo destino?
279
00:27:35,079 --> 00:27:37,920
In questo momento? No.
280
00:28:34,039 --> 00:28:35,960
Peter!
281
00:28:39,160 --> 00:28:42,800
Peter? Come sta andando?
Puoi venire un momento?
282
00:28:42,880 --> 00:28:45,240
Arrivo.
283
00:28:57,359 --> 00:28:59,320
Ci rivediamo a casa, ok?
284
00:29:20,680 --> 00:29:24,960
Ho fatto delle foto grandiose, Sybil.
Aspetta solo di vederle.
285
00:29:25,960 --> 00:29:29,280
Sei pagato per questo.
Per scattare fotografie.
286
00:29:29,359 --> 00:29:31,720
Cosa pensi, di giocare?
287
00:29:33,079 --> 00:29:37,160
Mi dispiace, Sybil. Mi sono lasciato trasportare.
Vuoi incolparmi di questo?
288
00:29:37,240 --> 00:29:40,080
Vedi di togliere le tue sporche manacce da lei.
289
00:29:40,160 --> 00:29:42,120
Avanti, Sybil.
290
00:29:43,279 --> 00:29:46,120
Mi hai pagato per un lavoro, e io l'ho fatto.
291
00:29:47,160 --> 00:29:49,600
Va bene ci siamo divertiti un p�. E allora?
292
00:29:49,680 --> 00:29:52,640
Non tollerer� altre tue intrusioni nei miei affari.
293
00:29:52,720 --> 00:29:56,200
Quindi hai posato anche tu gli occhi su di lei?
Non negarlo.
294
00:29:56,279 --> 00:29:58,880
- Sta zitto.
- Lei � una ragazza normale, sana.
295
00:29:58,960 --> 00:30:00,920
- Stai attento.
- Allora licenziami!
296
00:30:01,000 --> 00:30:03,360
Ti avverto, Peter. Se mi ostacoli...
297
00:30:03,440 --> 00:30:08,360
Eccoti. Puoi venire qui un momento?
Gradirei scambiare due parole in privato.
298
00:30:46,200 --> 00:30:49,560
Cosa guardi quella ragazza? Non � lei.
299
00:30:56,480 --> 00:30:58,600
- C'� un'altra ragazza?
- Si.
300
00:30:58,680 --> 00:31:01,240
Ma se a Gerald piace Betty,
perch� non usare lei?
301
00:31:01,319 --> 00:31:04,960
Ho scelto Christina .
Ti ho avvertito. La pagherai.
302
00:31:05,039 --> 00:31:07,320
Sybil, niente minacce.
303
00:31:08,720 --> 00:31:10,680
Quidi c'� n'� un'altra, hmm?
304
00:31:16,200 --> 00:31:18,960
Non vedo perch� debba essere stasera.
305
00:31:19,039 --> 00:31:22,000
E' tutto pronto.
Ci sar� una grande riunione.
306
00:31:22,079 --> 00:31:26,440
Inoltre � Lammas.
Io compier� il terzo rito.
307
00:31:29,400 --> 00:31:32,240
Ehi, Chris,
indovina cosa ho scoperto di sotto?
308
00:31:32,319 --> 00:31:34,720
C'� una cantina, decorata come una cappella,
309
00:31:34,799 --> 00:31:38,720
Solo che ci sono fruste, pugnali e catene.
E' terribile!
310
00:31:38,799 --> 00:31:41,440
- Una cappella di streghe?
- Credi?
311
00:31:42,319 --> 00:31:45,880
Perch� il Dottor Amberley
ne ha una in casa?
312
00:31:45,960 --> 00:31:48,160
Oh, non pu� essere. Lui � cosi carino.
313
00:31:48,240 --> 00:31:51,640
- L'hai conosciuto?
- Ho avuto dei brutti momenti oggi!
314
00:31:51,720 --> 00:31:53,760
Prima il lattaio che continuava a fissarmi.
315
00:31:53,839 --> 00:31:57,440
Poi ho trovato la cappella,
e poi c'era quel Colonello strano.
316
00:31:57,519 --> 00:32:00,720
- Il Dottor Amberley mi ha detto che era...
- Aspetta , aspetta.
317
00:32:00,799 --> 00:32:05,840
- Qualcosa ti ha colpito in testa?
- E' esattamente quello che � successo.
318
00:32:05,920 --> 00:32:08,240
Oh, lui non pu� essere uno stregone.
319
00:32:08,319 --> 00:32:12,680
Sai, non tutti vanno a cavallo
di una scopa e portano cappelli a punta.
320
00:32:12,759 --> 00:32:16,560
- Lui � un dottore.
- Certamente. Comunque, lo sapremo presto.
321
00:32:18,319 --> 00:32:23,560
- Ma i dottori sono persone rispettabili.
- Dipende cosa intendi per responsabili.
322
00:32:26,279 --> 00:32:31,040
Non preoccuparti. Andr� tutto bene.
Sono qui con te, ricordi?
323
00:32:35,759 --> 00:32:37,880
Vorrei proporre un brindisi.
324
00:32:37,960 --> 00:32:40,600
Alle due nostre incantevoli ospiti.
325
00:32:40,680 --> 00:32:43,720
Che questa sia la prima dello loro
molteplici visite a Wychwold.
326
00:32:49,480 --> 00:32:54,840
Lo spero anche io. Siete stati tutti cos� gentili. Betty
ed io abbiamo passato dei momenti meravigliosi.
327
00:32:54,920 --> 00:32:56,600
Vorrei che vi sentiate a casa.
328
00:32:56,680 --> 00:33:01,920
La nostra casa non � mai stata cos�!
E' bellissimo..,questa stanza.., ogni cosa.
329
00:33:02,000 --> 00:33:05,680
Sembra come Natale,
con le candele e il vino.
330
00:33:05,759 --> 00:33:08,720
Non Natale. Lammas.
331
00:33:11,039 --> 00:33:16,200
Si, noi celebriamo Lammas stanotte. Cosa sai
riguardo alle festivit� delle streghe?
332
00:33:16,279 --> 00:33:19,760
Non molto. Terrete la cerimonia gi� nella cappella?
333
00:33:23,400 --> 00:33:27,480
Si proprio li. Non sapevo che tu fossi andata gi�, mia cara.
334
00:33:27,559 --> 00:33:33,480
Non io. Betty. L'ha trovata
per sbaglio. Suona cos� affascinante
335
00:33:34,839 --> 00:33:38,440
Quindi � vero quello che dice Chris?
Lei � uno stregone.
336
00:33:39,799 --> 00:33:43,240
Perfettamente vero. Questo vi sconvolge?
337
00:33:43,319 --> 00:33:45,920
No. E' solo difficle da credere.
338
00:33:48,160 --> 00:33:52,120
Sarebbe stato pi� facile credere che io
fossi un cattolico od un ebreo.
339
00:33:53,039 --> 00:33:57,400
Sapete, la stregoneria � una religione.
Una delle pi� antiche.
340
00:33:57,480 --> 00:34:00,680
- Forse la pi� antica.
- Adorate il Diavolo?
341
00:34:00,759 --> 00:34:03,160
Non enfaticamente!
342
00:34:03,240 --> 00:34:08,080
La mia congrega pratica solamente la stregoneria bianca.
Cerchiamo di fare del bene con essa.
343
00:34:08,159 --> 00:34:10,120
Tipo guarire o cose simili?
344
00:34:10,199 --> 00:34:15,160
Qualcosa di simile. Su un piano pi� semplice,
noi esistiamo per l'amicizia.
345
00:34:15,239 --> 00:34:18,640
- E per dare piacere, dove possiamo.
- Certo!
346
00:34:19,719 --> 00:34:24,480
- Posso vedere la cappella?
- Certamente. Ti condurr� gi� personalmente.
347
00:34:24,559 --> 00:34:27,280
- Potrei usare il telefono?
- Si, certo.
348
00:34:34,960 --> 00:34:37,960
Beh, �...non importa. Lo posso fare dopo.
349
00:34:43,239 --> 00:34:46,000
Come si diventa una strega?
Potrei diventarlo?
350
00:34:46,079 --> 00:34:48,040
Se ne hai vero desiderio.
351
00:34:52,960 --> 00:34:54,920
Lo voglio.
352
00:35:03,159 --> 00:35:05,640
Sei molto recettiva.
353
00:35:05,719 --> 00:35:08,320
Questo vuol dire che posso essere una strega?
354
00:35:13,599 --> 00:35:16,600
Ci sono delle persone che sono nate per essere streghe.
355
00:35:16,679 --> 00:35:20,320
Nate con speciali poteri.
Tu sei una di loro.
356
00:35:30,599 --> 00:35:34,760
- Questa � la maschera del Supremo.
- Che sarebbe lei?
357
00:35:34,840 --> 00:35:39,120
No. Troverai una maschera
del Supremo in ogni congrega.
358
00:35:39,199 --> 00:35:41,600
All'inizio della cerimonia,
359
00:35:41,679 --> 00:35:46,280
la sacerdotessa o il sommo sacerdote chieder�,
chi � il Supremo?
360
00:35:46,360 --> 00:35:48,560
Io detengo questo ruolo nella congrega.
361
00:35:51,440 --> 00:35:54,680
Si racconta, che in alcune congreghe in anni passati
362
00:35:54,760 --> 00:35:59,400
lo spirito del Supremo apparve e prese sembianze umane.
363
00:35:59,480 --> 00:36:02,280
- E se succede?
- Tutti gli si devono sottomettere.
364
00:36:03,360 --> 00:36:05,560
- Si?
- Abbiamo molte cose da preparare.
365
00:36:05,639 --> 00:36:07,560
Per stanotte?
366
00:36:07,639 --> 00:36:10,280
Posso entrare?
367
00:36:10,360 --> 00:36:12,320
Oh, la prego.
368
00:36:16,519 --> 00:36:19,040
Quando sar� il momento,
sentirai la chiamata.
369
00:36:19,119 --> 00:36:21,200
- Come far� a saperlo?
- Aspetta.
370
00:36:21,280 --> 00:36:23,680
Ora dovresti andare a letto presto.
371
00:36:23,760 --> 00:36:28,240
E anche la tua giovane sorella.
Lei ha bisogno di un adeguato riposo dopo la sua caduta.
372
00:36:28,320 --> 00:36:30,880
Le preparer� una delle mie pozioni.
373
00:36:34,840 --> 00:36:36,800
Va pure.
374
00:36:41,719 --> 00:36:45,960
- Stupefacente.
- Sapevo che ne saresti stato lieto.
375
00:36:46,960 --> 00:36:51,400
- Pensi che sia intatta?
- Le vergini sono difficili da trovare.
376
00:36:52,280 --> 00:36:55,040
Io stavo pensando solamente al rituale.
377
00:36:55,119 --> 00:36:57,320
Tecnicamente, dovrebbe esserlo.
378
00:36:57,400 --> 00:37:00,840
Tecnicamente.
Gerald, stai parlando con me, ricorda.
379
00:37:00,920 --> 00:37:03,480
Conosco pi� stregoneria di quanta ne conoscerai mai tu.
380
00:37:03,559 --> 00:37:06,160
Concordo.
Sei una delle autorit� mondiali.
381
00:37:06,239 --> 00:37:09,400
Ho letto tutti i libri
che hai scritto in tema.
382
00:37:09,480 --> 00:37:13,640
Oh, tu credi, perfetto.
E hai la conoscenza.
383
00:37:13,719 --> 00:37:17,560
Ma non hai il potere,
vero Gerald?
384
00:37:17,639 --> 00:37:20,040
Sei un Sommo Sacerdote solo di nome.
385
00:37:21,000 --> 00:37:23,320
Ma tu riconosci quel potere, vero?
386
00:37:23,400 --> 00:37:27,400
Ecco perch� mi permetti di girare in questo luogo
in una congrega operativa.
387
00:37:27,480 --> 00:37:30,400
Stregoneria bianca! Guaritori!
388
00:37:30,480 --> 00:37:33,720
Io non mi immischier� nelle arti nere.
Questa congrega non lo acceter�.
389
00:37:33,800 --> 00:37:37,760
Certo. scusami, Gerald.
E' solo che Peter mi ha sconvolta.
390
00:37:37,840 --> 00:37:40,680
- Peter?
- Si, dopo Christina.
391
00:37:40,760 --> 00:37:44,800
Dimostra solo quanto lui possa essere nocivo.
Ero piuttosto sicura che lui fosse strano.
392
00:37:45,840 --> 00:37:49,120
Ma se lei � vergine, lui potrebbe
sciuparla. Per la cerimonia.
393
00:37:49,199 --> 00:37:52,160
Questo � un tuo diritto, come Sommo Sacerdote.
394
00:37:53,239 --> 00:37:56,960
Non roviner� la cerimonia.
Ma tu hai ragione sua una cosa.
395
00:37:58,880 --> 00:38:03,200
So riconoscere il potere.
Lei vuole diventare una strega.
396
00:38:05,920 --> 00:38:09,280
Oh, mio Dio!
Guarda cosa hanno fatto al mio paravento.
397
00:38:09,360 --> 00:38:12,080
Hai detto che ha lasciato un biglietto. Dov'�?
398
00:38:12,159 --> 00:38:14,240
Lo ha lasciato li.
399
00:38:14,320 --> 00:38:16,920
Oh, guarda cos'hanno fatto!
400
00:38:17,000 --> 00:38:20,320
- Ha adetto dove andava?
- No.
401
00:38:21,239 --> 00:38:23,280
''Non essere curiosa.''
402
00:38:23,360 --> 00:38:25,600
Stupide bambine!
403
00:38:25,679 --> 00:38:29,160
Betty ha detto che avrebbe chiamato e avrebbe lasciato un numero.
Lo ha fatto?
404
00:38:29,239 --> 00:38:31,200
non ancora.
405
00:38:37,119 --> 00:38:41,840
- E' qui dove ha trovato lavoro Christina?
- Non lo so . Erano molto su di giri.
406
00:38:41,920 --> 00:38:43,960
Stai uscendo ancora con quella Abby?
407
00:38:44,039 --> 00:38:47,400
Pensavo che le avessi restituito la macchina e fosse tutto finito.
408
00:38:47,480 --> 00:38:49,040
Ooh!
409
00:38:52,559 --> 00:38:56,480
- Allora?
- Allora dimmi di questo.
410
00:38:56,559 --> 00:38:59,560
- L'ho trovato nella macchina.
- La tua macchina.
411
00:39:01,320 --> 00:39:04,520
La mia macchina, la tua. Che differenza fa?
412
00:39:05,679 --> 00:39:10,040
- Andiamo alla grande, Johnny.
- Si, abbiamo un problema.
413
00:39:11,000 --> 00:39:13,560
Nessun problema.
414
00:40:57,119 --> 00:40:59,080
Ha una gran voce.
415
00:41:02,719 --> 00:41:07,560
- Conosci una certa Sybil Waite?
- Gestisce un'agenzia di modelle. Un gran giro.
416
00:41:16,440 --> 00:41:17,720
Sei sicuro?
417
00:41:17,800 --> 00:41:20,760
Tutte le modelle devono portare la cintura di castit�.
418
00:41:20,840 --> 00:41:22,880
E come loro anche lei nonostante sia una lesbica!
419
00:41:22,960 --> 00:41:26,880
Una mia amica � andata con
lei in campagna per il weekend.
420
00:41:26,960 --> 00:41:30,920
Va' a capire i misteri della vita!
421
00:43:31,000 --> 00:43:33,480
Pronto? Ciao, sono Johnny.
422
00:43:33,559 --> 00:43:35,560
Si, so che � tardi.
423
00:43:35,639 --> 00:43:37,360
No, ritorno in citt�.
424
00:43:37,440 --> 00:43:39,720
Ascolta, Betty ha chiamato?
425
00:43:40,760 --> 00:43:42,520
No, torna a dormire.
426
00:51:10,920 --> 00:51:12,880
Che favolosa mattina.
427
00:51:14,719 --> 00:51:17,080
- Che c'�?
- Nulla.
428
00:51:18,039 --> 00:51:20,600
- Hai chiamato Johnny?
- No.
429
00:51:22,360 --> 00:51:24,640
Ho sentito che chiedevi a Sybil se potevi usare il telefono .
430
00:51:24,719 --> 00:51:27,040
- Si?
- L'ho visto.
431
00:51:27,119 --> 00:51:29,080
Tu non volevi.
432
00:51:30,480 --> 00:51:33,960
Io non ho mai detto una parola.
Sai che puoi fare quello che vuoi.
433
00:51:34,920 --> 00:51:37,160
So che non hai detto nulla.
434
00:51:38,599 --> 00:51:41,360
Ma ho avuto la sensazione che tu non volessi.
435
00:51:41,440 --> 00:51:45,400
- Hai sempre delle strane sensazioni.
- Solo con te, Chris.
436
00:51:45,480 --> 00:51:48,000
Oh, c'� Peter. Ci vediamo dopo.
437
00:52:16,000 --> 00:52:20,680
E' solo un rituale. Non vuol dire nulla.
Ora sono una strega.
438
00:52:20,760 --> 00:52:22,760
Ora sono soddisfatta.
439
00:52:22,840 --> 00:52:26,360
Chris, sono preoccupato. Tu non sai
in cosa ti sei coinvolta.
440
00:52:26,440 --> 00:52:30,640
- Io ti avrei dovuta avvertire. Ho tentato.
- Non avrebbe fatto differenza.
441
00:52:30,719 --> 00:52:34,280
Ho avuto a che fare a lungo con questi
affari di stregoneria perch� mi faceva comodo.
442
00:52:34,360 --> 00:52:38,880
E perch� Sybil me lo chiedeva.
Beh, lei me ne ha dato l'opportunit�.
443
00:52:40,320 --> 00:52:43,320
Il compito principale di Sybil
� procurare le ragazze per la congrega.
444
00:52:43,400 --> 00:52:47,760
E che problema c'�? La stregoneria pu�
essere un gran potere per fare del bene.
445
00:52:47,840 --> 00:52:51,400
Me lo ha detto Gerald . Se un dottore ci crede ,
deve esserci un fondo di verit�.
446
00:52:51,480 --> 00:52:54,840
Non � proprio un dottore.
Solo un dottore in letteratura.
447
00:52:54,920 --> 00:52:57,560
Allora non dirlo a Betty .
448
00:52:57,639 --> 00:53:01,760
Sei determianto ad ostacolarmi.
Che sar� mai?
449
00:53:01,840 --> 00:53:05,520
Lui � un meraviglioso stregone.
E non c'� pericolo nell' avere a che fare con Sybil.
450
00:53:05,599 --> 00:53:08,600
Lei mi ha avvertito,
se ti avessi toccata di nuovo...
451
00:53:10,199 --> 00:53:13,720
So che questo � assurdo, ma
non mi sono mai sentito cos� prima d'ora.
452
00:53:14,800 --> 00:53:16,360
Chris...
453
00:53:16,440 --> 00:53:18,920
Perch� lei dovrebbe minacciarti?
454
00:53:19,000 --> 00:53:20,880
E' gelosa.
455
00:53:20,960 --> 00:53:23,120
Ti vuole per lei.
456
00:53:23,199 --> 00:53:24,960
Stupido.
457
00:53:25,039 --> 00:53:29,120
- Le ho detto che tu non sei come lei.
- Spero proprio di no
458
00:53:29,199 --> 00:53:33,880
Quindi tu non credi che lei abbia
il potere di lanciarmi un incantesimo?
459
00:53:34,800 --> 00:53:37,800
Non lo so.
460
00:53:37,880 --> 00:53:41,320
Ma forse potrei lanciarti anche io un incantesimo. Molto pi� forte.
461
00:53:50,440 --> 00:53:52,920
Se intendi che Peter mi fa delle avances, si.
462
00:53:53,000 --> 00:53:54,840
Ma sono capace di cavarmela da sola.
463
00:53:54,920 --> 00:53:59,080
- Gli ho solo detto di lasciarti in pace.
- Non devi occuparti della mia vita.
464
00:53:59,159 --> 00:54:02,000
Mi preoccuperei di pi�
se i ragazzi non mi guardassero.
465
00:54:02,079 --> 00:54:04,400
Ad ogni modo, lui � cos� giovane.
466
00:54:08,840 --> 00:54:10,640
Farai molta strada, Christina.
467
00:54:10,719 --> 00:54:13,680
Con me dietro di te,
non ho alcun dubbio.
468
00:54:13,760 --> 00:54:16,840
Se solo avr� la met� del tuo successo,
sar� felicissima.
469
00:54:16,920 --> 00:54:19,680
Ti ha aiutato, diventare una strega?
470
00:54:20,920 --> 00:54:25,360
L'intera industria pubblicitaria
� stregoneria, tesoro.
471
00:54:26,159 --> 00:54:29,400
Il caro vecchio pubblico
ne � permanentemente affascinato.
472
00:54:30,679 --> 00:54:32,720
Non ci avevo mai pensato.
473
00:54:33,960 --> 00:54:38,160
Ed ora che siamo insieme, tu ed io,
loro farebbero bene a fare attenzione.
474
00:54:40,239 --> 00:54:42,720
Saremo una grande coppia.
475
00:55:00,639 --> 00:55:02,960
Sono giusto per Wychwold?
476
00:55:03,039 --> 00:55:05,800
- Si, vada dritto e poi giri.
- Grazie.
477
00:55:26,679 --> 00:55:28,480
Ti sto disturbando?
478
00:55:28,559 --> 00:55:31,320
No per nulla, mia cara. Ti stavo aspettando.
479
00:55:32,159 --> 00:55:34,480
Come vedi, ho ordinato il caff� per due.
480
00:55:41,960 --> 00:55:44,680
- Me lo versi?
- Si, certo.
481
00:55:45,960 --> 00:55:47,680
Suoni magnificamente.
482
00:55:47,760 --> 00:55:51,480
Sei molto gentile,
ma non suono molto in questi giorni.
483
00:55:57,199 --> 00:55:59,160
Senza zucchero, grazie.
484
00:56:02,239 --> 00:56:05,080
Peter e Sybil
stanno creando un nuovo gruppo.
485
00:56:06,280 --> 00:56:09,240
Volevo parlartene. E ringraziarti.
486
00:56:12,639 --> 00:56:14,600
Vieni e siediti vicino a me.
487
00:56:18,559 --> 00:56:20,320
E' stato voluto.
488
00:56:20,400 --> 00:56:23,200
- Il nostro incontro.
- L'ho sentito anche io.
489
00:56:23,280 --> 00:56:26,480
In questi ultimi giorni,
ho dovuto fare molte cose,
490
00:56:26,559 --> 00:56:28,320
e tutte mi hanno condotto qui.
491
00:56:28,400 --> 00:56:32,480
Tu hai un gran dono, Christina,
un grande potere. Devi usarlo bene.
492
00:56:32,559 --> 00:56:35,280
- Mi insegnerai?
- Tutto quello che so.
493
00:56:36,679 --> 00:56:38,640
Voglio farti vedere una cosa.
494
00:56:50,119 --> 00:56:52,600
Devi aver studiato la stregonieria per anni.
495
00:56:52,679 --> 00:56:55,520
Si, il primo interesse nacque
all'universit�.
496
00:56:55,599 --> 00:57:00,120
Ci sono cos� molte teorie.
Ci vuole molto tempo per ottenere la verit�.
497
00:57:01,320 --> 00:57:03,400
Per iniziare, puoi leggere questo.
498
00:57:03,480 --> 00:57:05,520
Un libro nero. Magia nera?
499
00:57:05,599 --> 00:57:07,880
Non toccare quello.
500
00:57:08,920 --> 00:57:11,280
Credi che ci sia qualcosa di pericoloso li?
501
00:57:11,360 --> 00:57:13,840
Indubbiamente.
502
00:57:13,920 --> 00:57:16,600
Sybil prende i suoi incantesimi da quel libro?
503
00:57:17,360 --> 00:57:20,920
- Sybil? Quali incantesimi?
- Non so esattamente.
504
00:57:21,000 --> 00:57:24,200
- Ma Peter crede che lei possa averne usato uno contro di lui.
- Perch�?
505
00:57:24,280 --> 00:57:26,640
Si � sentito improvvisamente male.
506
00:57:26,719 --> 00:57:29,080
Oh, forse lo ha immaginato.
507
00:57:31,000 --> 00:57:32,960
Si, penso anche io.
508
00:57:34,800 --> 00:57:37,280
Potrei diventare una Grande Sacerdotessa?
509
00:57:37,360 --> 00:57:41,280
Certamente, quando inizierai un'altra persona.
510
00:57:43,960 --> 00:57:47,280
Non vedo ragione perch� tu non possa
creare una congrega un giorno.
511
00:57:47,360 --> 00:57:49,320
Trova anche tu il tuo Gran Sacerdote.
512
00:57:50,599 --> 00:57:52,560
Si, si, dovresti farlo.
513
00:57:53,599 --> 00:57:56,960
Cosa ne pensi di tua sorella?
E' interessata ad entrare?
514
00:57:57,039 --> 00:57:59,480
- Lei si spaventa a morte per queste cose.
- Che peccato.
515
00:57:59,559 --> 00:58:03,440
Sento che noi potremmo fare molto per lei.
Liberarla da se stessa.
516
00:58:03,519 --> 00:58:06,880
Si. Forse potrei iniziare lei.
517
00:58:08,679 --> 00:58:10,640
Si, forse potresti.
518
00:58:15,760 --> 00:58:19,600
Certo, Sybil � la Gran sacerdotessa.
Per il momento.
519
00:59:35,800 --> 00:59:38,760
Forse tu sei una strega e non lo sai.
520
00:59:38,840 --> 00:59:42,200
- Forse.
- Preparemi una pozione d'amore per Johnny.
521
00:59:45,760 --> 00:59:48,080
Non aver paura.
522
00:59:48,159 --> 00:59:50,280
Sta arrivando.
523
00:59:50,360 --> 00:59:53,520
Come fai a saperlo?
Non l'ho chiamato. Lo hai fatto tu?
524
00:59:55,480 --> 00:59:56,840
Chris!
525
00:59:56,920 --> 00:59:59,200
Sei bella anche vestita.
526
00:59:59,280 --> 01:00:01,000
- Chi?
- Tu.
527
01:00:01,079 --> 01:00:05,160
- Che ti serve?
- Hai posato per la mia agenzia.
528
01:00:05,239 --> 01:00:07,400
- Dov'� ?
- Chi ?
529
01:00:07,480 --> 01:00:10,560
- Sybil. Mi sono perso.
- E' la prima volta che vieni qui ?
530
01:00:10,639 --> 01:00:15,080
- E anche l'ultima, se � cos� difficile da trovare.
- Non dire questo. Ti piacer�.
531
01:00:15,159 --> 01:00:19,960
Dista circa un miglio. Gira a sinistra e scendi per il
sentiero vicino alla croce.
532
01:00:20,039 --> 01:00:24,600
- Uh-huh. Grazie.
- Ci vediamo dopo.
533
01:00:25,920 --> 01:00:29,840
Promettimi che non te ne andrai stanotte,
anche se Johnny vuole portarti via.
534
01:00:29,920 --> 01:00:33,080
Puoi stare con lui tutto il giorno,
ma non andartene stanotte.
535
01:00:33,159 --> 01:00:36,320
- Non sto chiedendo molto vero?
- No di certo, ma perch�?
536
01:00:37,760 --> 01:00:40,280
Lo sapevi che stava arrivando!
537
01:00:40,360 --> 01:00:42,400
Lo prometti?
538
01:00:42,480 --> 01:00:44,960
- Ho bisogno del tuo aiuto.
- Promesso.
539
01:00:53,440 --> 01:00:56,360
Hai avuto qualche problema a trovare la casa?
540
01:01:01,800 --> 01:01:05,000
Hai avuto qualche problema a trovare la casa?
541
01:01:05,079 --> 01:01:07,640
Si, puoi dirlo.
542
01:01:12,400 --> 01:01:16,160
- E' molto lontano da Londra.
- Si, infatti.
543
01:01:17,679 --> 01:01:20,760
Cos'hai da sorridere?
Cosa c'� di divertente?
544
01:01:20,840 --> 01:01:22,800
Nulla di divertente.
545
01:01:24,880 --> 01:01:27,880
Ma � bello sapere che hai fatto
tutta questa strada per vedermi.
546
01:01:27,960 --> 01:01:29,920
Davvero?
547
01:01:31,280 --> 01:01:34,600
Se fosse per Christine,
potrei capirlo.
548
01:01:34,679 --> 01:01:36,720
Ascolta, io sono venuto per te.
549
01:02:42,519 --> 01:02:45,320
Avanti, prendi le tue cose e andiamo.
550
01:02:45,400 --> 01:02:48,000
Non posso. l'ho promesso a Chris.
551
01:02:49,280 --> 01:02:51,240
Perch�?
552
01:02:51,320 --> 01:02:54,000
Non so. Ho solo detto che resto.
553
01:02:54,079 --> 01:02:56,240
Voglio portati via da qui.
554
01:02:56,320 --> 01:02:59,320
Non mi piace questo posto.
Non mi piacciono queste persone.
555
01:02:59,400 --> 01:03:02,800
- Cosa vuoi dire?
- Questa Sybil Waite. E' dell' altra sponda.
556
01:03:02,880 --> 01:03:05,880
- Cosa?
- Le piacciono le ragazze.
557
01:03:05,960 --> 01:03:09,360
Non io. Forse Chris.
Forse � per questo che vuole che io resti.
558
01:03:09,440 --> 01:03:13,120
- Non giocare bambina!
- Se lei vuole che io resti, io rimango.
559
01:03:13,199 --> 01:03:16,040
- Non creare discussioni. Lei � mia sorella!
- Noi non stiamo discutendo.
560
01:03:16,119 --> 01:03:20,840
- Se preferisci stare con Christine che con...
- Non � questo. Lei potrebbe aver bisogno di aiuto.
561
01:03:20,920 --> 01:03:23,160
Lei pu� cavarsela da sola.
562
01:03:23,239 --> 01:03:25,720
Lei sa quello che fa.
563
01:03:25,800 --> 01:03:27,960
Non voglio che tu ti mischi a questo.
564
01:03:41,000 --> 01:03:43,680
Betty, cosa succede?
565
01:03:46,679 --> 01:03:48,960
Ascolta, vieni con me o no?
566
01:03:50,559 --> 01:03:52,720
Non posso. L'ho promesso a Christine.
567
01:03:55,400 --> 01:03:57,360
Betty!
568
01:04:02,800 --> 01:04:05,360
Ehi, Christine, l'obbiettivo � qui.
569
01:04:06,199 --> 01:04:08,160
Ancora una.
570
01:04:10,840 --> 01:04:14,040
Farei meglio a segnarle prima che io mi confonda.
571
01:04:14,119 --> 01:04:16,080
Ho fatto alcune buone foto.
572
01:04:16,159 --> 01:04:19,880
Bene. Per quanto ne avrai ancora?
573
01:04:19,960 --> 01:04:23,600
Oh, altri tre o quattro rullini.
Nel bosco dopo, ok?
574
01:04:23,679 --> 01:04:25,640
Buona idea.
575
01:04:29,480 --> 01:04:32,800
- Allora, come va il tuo primo lavoro?
- Bene.
576
01:04:33,840 --> 01:04:35,960
Sono molto orgogliosa di te, mia cara.
577
01:04:37,000 --> 01:04:38,960
Christine!
578
01:04:39,039 --> 01:04:41,800
Peter ha detto che sarebbe tornato subito.
579
01:04:41,880 --> 01:04:44,520
Noi non dobbiamo aver paura di lui, no?
580
01:04:47,079 --> 01:04:50,000
Gerald vuole tenere un altro Sabba stanotte.
581
01:04:50,079 --> 01:04:51,880
Si, me lo ha detto.
582
01:04:51,960 --> 01:04:54,360
Vuole iniziare Betty.
583
01:04:54,440 --> 01:04:56,160
No.
584
01:04:56,239 --> 01:04:58,480
Potresti persuaderla. Facilmente.
585
01:04:59,280 --> 01:05:02,000
Non avrete Betty. Lei non � pronta.
586
01:05:02,079 --> 01:05:04,040
Tu sembri non capire.
587
01:05:04,119 --> 01:05:07,480
Una volta entrati nella congraga,
devi attenerti alle sue regole.
588
01:05:07,559 --> 01:05:11,400
E la prima regola � l'obbedienza
alla tua Suprema Sacerdotessa.
589
01:05:13,000 --> 01:05:15,200
Betty verr� iniziata stanotte.
590
01:06:55,440 --> 01:06:57,400
Sybil!
591
01:06:58,559 --> 01:07:00,960
Cosa ti succede?
592
01:07:01,039 --> 01:07:03,000
Oh, scusa, Gerald.
593
01:07:03,079 --> 01:07:05,760
Non so cosa mi sia successo.
594
01:07:05,840 --> 01:07:09,000
Ho provato improvvisaente un dolore terribile alla mia testa.
595
01:07:09,079 --> 01:07:12,080
- Annuller� stasera?
- No, andr� tutto bene.
596
01:07:12,159 --> 01:07:14,920
Ma penso che andr� a distendermi per un p� di tempo.
597
01:07:38,079 --> 01:07:40,360
Non ti ho spaventata, vero?
598
01:07:40,440 --> 01:07:43,000
Scusa. Non volevo.
599
01:07:43,840 --> 01:07:46,880
Sei cos� pallida.
Perch� non ti distendi un p�?
600
01:07:46,960 --> 01:07:50,360
- Sto bene.
- Sei preoccupata per la cerimonia.
601
01:07:50,440 --> 01:07:53,040
Perch� non mi permetti di aiutarti?
Dimmi che devo fare.
602
01:07:53,119 --> 01:07:55,520
No, sono io la suprema sacerdotessa.
603
01:07:55,599 --> 01:07:59,520
Certo. Ma non c'� ragione
di distruggersi per un Sabba.
604
01:07:59,599 --> 01:08:03,400
Christina, perch� mi stai combattendo?
605
01:08:04,239 --> 01:08:06,040
Questo � ridicolo.
606
01:08:06,119 --> 01:08:08,960
Non... Non farlo.
607
01:08:09,039 --> 01:08:11,000
Certo che no.
608
01:08:12,519 --> 01:08:15,800
Io sar� al Sabba stasera.
609
01:08:15,880 --> 01:08:17,840
Certo.
610
01:08:21,560 --> 01:08:23,520
Chiamami se ti serve qualcosa.
611
01:08:33,159 --> 01:08:35,920
Non mi interessa.
Tu sai cosa provo per lui.
612
01:08:36,000 --> 01:08:39,080
Quanto credi di poter andare lontano per farlo tornare?
613
01:08:39,159 --> 01:08:42,280
- Far� di tutto.
- Diventare una strega?
614
01:08:42,359 --> 01:08:44,640
No. non potrei.
615
01:08:49,720 --> 01:08:53,600
Non guardarmi cosi, Chris.
lo sai che non mi piace.
616
01:08:55,760 --> 01:08:57,720
Cosa devo fare?
617
01:09:00,800 --> 01:09:02,760
Ti fidi di me?
618
01:09:04,680 --> 01:09:08,280
Non te ne pentirai.
Fai solo quel che ti dico e lo farai tornare.
619
01:09:09,279 --> 01:09:12,800
''Indietro...indietro...indietro.''
620
01:09:12,880 --> 01:09:17,160
''Indietro, indietro, indietro, indietro...''
621
01:09:27,920 --> 01:09:32,880
- Come sta?
- Molto meglio. Vuole essere iniziata.
622
01:09:34,880 --> 01:09:38,280
Credo che tu debba farle una delle tue pozioni.
623
01:09:39,479 --> 01:09:41,440
Betty � il mio sacrificio.
624
01:09:46,039 --> 01:09:48,000
Sybil lo sa?
625
01:10:14,880 --> 01:10:17,120
Ti stavo aspettando.
626
01:10:21,920 --> 01:10:26,720
Ah si? Ho delle notizie per te.
Ora porter� via Betty da qui.
627
01:10:26,800 --> 01:10:30,680
Ci hai gi� provato e, lei non
ha voluto. Perch� dovrebbe volerlo ora?
628
01:10:30,760 --> 01:10:34,560
Tu puoi farle fare tutto quello che vuoi,
vero? Ma questo finir�.
629
01:10:34,640 --> 01:10:37,000
Porter� con me Betty stanotte.
630
01:10:37,079 --> 01:10:40,200
Quindi tu credi di essere la persona pi� giusta per lei?
631
01:10:40,279 --> 01:10:42,840
Un povero piccolo puttaniere,
che vive alle spalle di Abby Darke.
632
01:10:42,920 --> 01:10:46,960
Come hai detto, posso far fare a Betty
quello che voglio.
633
01:10:47,039 --> 01:10:48,920
Fai quello che ti chiedo e io la far� andare.
634
01:10:49,000 --> 01:10:51,560
- Voglio vederla.
- Johnny!
635
01:10:57,039 --> 01:10:59,600
Tu farai quello che ti chieder�, vero?
636
01:18:49,199 --> 01:18:51,160
Stai bene?
637
01:18:54,760 --> 01:18:58,200
Betty, ho dovuto farlo, se no
Chris non mi avrebbe fatto avvicinare a te.
638
01:18:58,279 --> 01:19:00,240
So badare a me stessa.
639
01:19:02,399 --> 01:19:04,360
Da ora in poi, si.
640
01:19:07,640 --> 01:19:09,600
Chris pu� andare all'inferno.
641
01:19:10,800 --> 01:19:14,760
- Johnny, � stato...
- Non � successo nulla.
642
01:19:15,880 --> 01:19:19,080
Non ho voluto farlo. Non cosi.
643
01:19:22,560 --> 01:19:24,520
Ora lo far�.
644
01:21:23,960 --> 01:21:25,920
No!
645
01:21:45,520 --> 01:21:47,480
No. No!
646
01:21:48,279 --> 01:21:50,440
Ti prego!
647
01:21:50,520 --> 01:21:53,240
Lasciami andare, ti prego!
648
01:21:53,319 --> 01:21:55,400
Christina!
649
01:21:55,479 --> 01:21:57,200
Non farlo!
650
01:21:57,279 --> 01:21:59,640
Christina!
651
01:23:35,960 --> 01:23:37,920
53298
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof