All language subtitles for uprising_turkish-24990

Bu film tarihi olaylar
ve ger�ek ki�ilere dayal�d�r.

Var�ova Gettosu' ndaki ayaklanmaya
yol a�an olaylar� anlat�r. Y�l 1943.

AYAKLANMA

Amma �ocuk!

Var�ova, Polonya 1939

Almanya Polonya'y� i�gal eder
1 Eyl�l, 1939

Kazik. Kazik, konu� benimle.

Gidelim buradan!

Eyl�l 1939

Polonya bir ayl�k sava�tan sonra
Almanya'ya teslim olur.

Almanlar Var�oval� 350.000
Yahudi' nin zor kullan�larak. . .

. . .VARSOVA GETTOSU adl�
b�lgeye toplanaca��n� a��klar.

Var�ova' n�n Aryan b�lgesi

S�ramda Yahudilere yer yok.
O ekmek Aryan'daki Polonyal�lar i�in.

Kendi k�sm�na git!
Getto'ya git!

Efendim, ben Polonya silahl�
kuvvetlerindeydim.

O zaman sava�c�s�n, h�?

Mordechai Anielewicz? �al��ma
raporun isteniyor. Gidli.

-�al��ma raporu mu? Nerede?
-Kim bilir? Ne fark eder?

T�m Yahudiler,
rapor verecekler.

-Nas�l giyinmeliyim?
-Ukalal�k etme. G�mlek giy yeter.

K�m�ldayal�m.

�u �al��ma raporu, Alman �al��ma
raporu olmas�n sak�n?

Seni uyard�m. . .

-Sadece kendi �rk�ma �al���r�m.
-K�m�lda!

Sen, Yahudi bir Polis. . .

. . . kendi insanlar�na ihanet ediyorsun.
Seni �ld�rmeliyim!

Ama s�k s�k d���n�yorum:
Ahlak sahibi bir adam, yani ben. . .

. . .ahlaks�z bir d�nyada
nas�l ahlakl� kalabilirim?

Bu soru ilgini �ekti mi?

Ben can�n� yakmadan
��k git buradan.

Baba, neden bu kadar �ok
insan buraya ta��n�yor?

Sadece elindeki ekmek i�in
��kret, Tosia.

�imdi ne olacak?

-L�tfen yapma. Dur.
-B�rak.

Pi�ler. Pis i�lerini g�rmesi
i�in Yahudi Polisi kurdular.

Tabii kendileri de
biraz e�leniyorlar.

Tabii, par�ala ve fethet.

Daha neler olacak acaba?

Kazik.

-Bu fiyakal� arabada ne i�in var?
-Onu kullan�yorum.

-Nas�l yapt�n? �ald�n m�?
-Yapma, Mordechai .

-Bedavaya alabilece�imi neden �alay�m?
-Yine neler kar��t�r�yorsun?

Adam Czerniakow' un
resmi ��f�r�y�m.

Yahudi Komitesi' nin ba�kan� .

Buraya almak �zere
geldi�im ki�i o.

Bize onunla bir g�r��me
ayarlayabilirsin.

�of�r� olarak bunu yaparsam,
i�imi riske atar�m.

Almanlara yard�m etmek daha m� iyi?
Bu seni rahats�z etmiyor mu?

Ailemi besleyememek d���ncesi
daha rahats�z edici .

Yahudi Polisi hi� kafana takma.
�ocuklar� nas�l okuttu�umuzu da.

Hepimizin ailesi var.

Kazik'in i�ini kaybetmesini istemeyiz.

Kazik?

Hay�rl� olsun.

Mira s�n�rda baz�
sempatizanlarla g�r��m��.

��rencilerimizi Polonya'dan
��kartabileceklerini s�ylemi�ler.

Ama hemen harekete ge�meliyiz.
Ne d���n�yorsun?

E�er onlar� Filistin'e g�t�rebilirsen,
f�rsat� hemen kullanal�m derim.

San�r�m hakl�s�n.

-Bana �ans dile..
-iyi �anslar.

O�lanlar� yasad��� g�t�r�yorsunuz.

12-60 ya�lar� aras�ndaki Yahudi
erkekleri �al��maya zorunlu.

-Belgelerini incelediniz mi?
-Sen de kimsin?

Zuckerman, ��retmenleri .
Belgelerine bak�n.

-Zorunlu i�ten yasal olarak izinliler.
-�yleler, de�il mi?

Bug�n herkes �al��acak,
Zuckerman.

Zuckerman'a da �al�sma f�rsat�
verilmesini sa�lay�n.

Bir ihtimal Filistin'e
gidece�imizin fark�nday�z.

Var�ova' n�n d���nda bir �iftlikte
��renciler g��meye haz�rlan�yorlar.

Gitmem gerekiyor. Ama hemen d�n�p
bu s�ylentiyle ilgilinece�im.

G�n�n konusu neydi?
Bilen var m�?

Bana yard�m edin ��nk�
yazmay� unutmu�um.

-Ahlak hakk�nda bir �eylerdi .
-Evet, Frania.

Ahlakl� bir adam ahlaks�z
bir d�nyada nas�l ya�ar?

�ok iyi . Tamam m�, Julian?

-Bu konuyu �al��abilir misin?
-Tabii .

Peki .

Bug�n�n konusu:

Ahlaks�z bir adam bir ilk
randevuda. . .

. . .ahlakl� davranabilir mi?

S�n�ra varana kadar
her�ey halledildi .

Mira. . .

Yine de, kendin ge�men gerekecek.

Ee?

-G�venli bir ge�i� yeri bulursan. . .
-Evet.

G�venli bir yer bulursan
ge�er ve d�nersen. . .

. . .�d�llendirileceksin.

Nas�l bir �d�l?

Belki r�yalar�n�n ger�ek olmas� .

��rencilerinin ��l�n
ortas�nda b�y�d���n�. . .

. . .ve ya�ad���n� g�rmek.

Bu kadar m�?

Bu oldukca fazla i�.
Sadece tehlikeli bil. . .

Tamam. Belki de. . .

. . .�rk�n�n sana duyaca��
sonsuz ��kran.

Ve tabii . . .

. . . belli bir ki�inin de
duyaca�� ��kran var.

-Kim?
-Sana �ok yak�n birisi .

Nas�l bir ��kran?

Ya iki g�venli ��k��
yolu bulursam?

Almanlar t�m Var�oval� Yahudilere. . .

. . . kolluk takma zorunlulu�u getirir.

Kollu�unu ��kartabilirsin.

Git.

Dikkatli ol, Tosia.

Almanlar Aryan b�lgesinde
izinsiz dola�an her Yahudi' nin. . .

. . .infaz edilece�ini a��klar.

Nehre inin ve nehri takip edin.
S�n�r orada.

-�ok uzakta m�?
-Hay�r.

Gece olmadan g�venli b�lgeye ula��n.
Yolculu�unuzdan haberdarlar.

�dememi �imdi alaca��m.

-Te�ekk�r ederim.
-Size bol �anslar.

Yahudi Komitesi' nin ba�kan�

Arkalar�ndan dola�maya �al��.

S�yle bakal�m, Kazik.
Nas�l arabam�n ��f�r� olmay� ba�ard�n?

Di�er �of�r�n�z esir �al��ma
kamp�na g�nderildi .

-Ee?
-Ben de onun yerine bak�yorum.

-Kazik.
-Evet, efendim?

Arabay� . . .

. . .�alma.

Peki efendim.

Czerniakow?

Te�men M�ller komutas�ndaki
bir grup SS askeri . . .

. . .Stawki Soka��'ndaki Yahudi
sinagogunu Sa�l�k Bakanl���' n�n. . .

Bu operasyon i�in 30 litre
benzin harcand� .

Yahudi Komitesi' nin bu miktar�
bize �demesini bekliyoruz.

Litre ba��na 20 zloty.
Toplam 600 zloty eder.

Paralar� size verece�iz.

Di�er konu hakk�nda. . .

. . . 23 rehine al�nd�,
baz�lar� kad�n ve �ocuk.

Tek neden Polonya'l� bir
polise sald�r�lmas� .

-Ama �ocuklar. . . .
-Bu belgeler! ��te burada.

Komiser Auerswald . . .

. . . bana 350.000 ki�inin
sorumlulu�unu verdiniz.

Bu ko�ullarda i�imi
yapmam imkans�z.

Sizden beni Komite Ba�kanl���' ndan
azad etmenizi istiyorum.

Bunu tavsiye etmem.

Her tutuklunun toplam 10.000
zloty para cezas� var.

E�er Yahudi Komitesi 230.000 zloty
olan toplam borcu �deyecekse. . .

. . . bunu yar�n ak�am saat 6:00'ya
kadar yaps�nlar.

�al��maya ba�lamal�s�n,
Czerniakow.

Dur.

Orada ne sakl�yorsun?

G�zel kokuyor.

Re�elli olsa daha iyi olurdu
ama yine de bak tad�na.

��k�n buradan.

-Babam �ok hasta. Buna ihtiyac� var.
-Ne kadar ihtiyac� var?

L�tfen.

Tosia!

�imdi ��k�n buradan.

Tosia, gel .

-�yi misin, Anne?
-�yiyim.

B�yle d��ar� ��kman �ok tehlikeli .

Merhaba, can�m.

-Git, Rachel .
-Baba?

Baba, birka� kitab� sataca��z,
ama en sevdiklerin kalacak.

Birka� tane daha alal�m.

Bir yorgan daha ister misin?

Sana izin vermeyece�im.
Beni duydun mu?

En sevdiklerin kalacak
ve sana ekmek getirece�im.

Annen zengin Polonyal� kad�nlara
terzilik yap�yor, biliyorum.

Sokaklarda dikkatli olsun.

D��ar�s� fazla tehlikeli .

Bildi�imi ona
s�ylemeyece�ine s�z ver.

-S�z veririm.
-Acele etmeliyiz, Rachel .

S�z veriyorum, baba.

Di�er tarafta dikkatli ol .

Olaca��m, baba. Olaca��m.

�imdi Shabbes mumlar� yak�n.

�zg�n�m geciktim.

-Fidye talebini duydun mu?
-Evet. Berbat bir durum.

Adamlar�ndan rehinelerin akrabalar�yla
konu�malar�n� istemeliyiz.

-Bakal�m ka� para verebiliyorlar.
-Ne kadar zaman�m�z var?

Yar�n gece, saat 6:00.

38 senedir bu ellerimde.

��te.

Zarfa koyun, Bayan Rochon.

David'imi geri alacak m�s�n�z?

O iyi bir �ocuk.

Onu almaya haklar� yok.

Sen de iyi bir �ocuksun.

-Annen gurur duyuyor olmal�, Calel .
-�yi g�nler.

Y�zba�� Szerynski,
i�te g�rmek istedi�iniz y�z�k.

��te Y�zba�� Szerynski' nin
adamlar�ndan gelen para.

-Hepsi bu kadar m�?
-Evet.

Ve iki kere mi sayd�n?

�� kere sayd�m.

-Bu para yetmez.
-Biliyorum.

-80.000 zloty daha laz�m.
-Biliyorum!

-4:00 oldu. Szerynski neden aramad�?
-Elinden geleni yapt���n� s�yledi .

Bana haham Lebowicz'i bul .

Gelin, haham. L�tfen.

Kusuruma bakmay�n ama
bir haham bu kadar. . .

. . . k�t� ��hretli bir grubun
i�ine girmemeli .

Bay Asher, Yahudi inanc�na g�re,
yapt���m�z iyiliklerle. . .

. . .Tanr�'ya olan inanc�m�z�
g�stermeliyiz.

Bu do�ru.

Ve bu anlamda. . .

. . .Tanr� da bizi kutsama
f�rsat� bulur.

Bu da do�ru.

Mr. Czerniakow. . .

. . .size Tanr�' n�n kutsamas�n�
kazand�racak. . .

. . . bu �zel f�rsat� kulland���n�z
i�in te�ekk�r etmek isterim.

E�er kul�b�me bir daha
haham getirirsen. . .

Bunu bir daha yaparsan,
seni �ld�r�r�m.

Bundan ��phen olmas�n.

Komiser Auerswald !

-Komiser Auerswald burada de�il .
-Olmal� . Rehinelerin teslim saati 6.

Komiser Berlin'e �nemli
bir toplant�ya �a�r�ld� .

-O zaman sorumlu kim?
-L�tfen masama yak�n durmay�n.

-Sorumlu. . .
-L�tfen. . .

Sorumlu kim?

B�t�n paray� �demek i�in geldim.

Bu konuda hi�bir �ey bilmiyorum.
Komiser bilgi b�rakmad� .

-Biri biliyor olmal� . Kim bak�yor?
-Masadan uzak durun!

-Sizden mikrop kapmak istemiyorum.
-��te �deme.

Pawiak'� aray�n.
�demenin getirildi�ini s�yleyin.

-Pawiak m� dediniz?
-Pawiak Hapishanesi . 23 rehine.

" Komiser'in ofisinin emriyle
Polonya'ya kar�� i�ledikleri . . .

. . .su�lardan dolay�, 23 tutuklu
bu sabah 10'da infaz edilmi�tir. "

Hay�r.

Bunlar su� de�ildi .
Onlar su�lu de�ildi .

Onlar masum insanlard� .
Onlar �ocukdu.

Sizin �ocu�unuz var.
Onlar�n da var. Biliyor muydunuz?

Bu konu hakk�nda
hi�bir �ey bilmiyorum.

Bu konuyu Komiser'le tart��mak
isterseniz sal� d�n�yor olacak.

-Nas�l b�yle so�ukkanl� olabilirsiniz?
-Sorular�n�za cevap verdim.

Art�k gidebilirsiniz.

Bu sabah saat 10:00'da. . .

. . . 23 rehine. . .

. . .infaz edildi .

Komiser'in ofsinin emriyle.

�ok �zg�n�m.

Ne zamandan beri buradas�n?
Alt� ay m�?

Demek hala bana yard�mc�lar�n�n
kim oldu�unu s�ylemeyeceksin.

Belki daha ikna edici olabilirim.

�ok ikna edici .

Kas�m 1940

Bu ay a�l�k ve tifodan. . .

-. . .4.000 �l�m daha ya�ad�k.
-N�fusumuz 450.000.

G�nl�k kalori hesab� yap�yorlar.

Almanlara g�nde
2. 613 kalori verece�iz. . .

. . . Polonyal�lara 699,
ve Yahudilere 184 verilecek.

Auerswald Getto duvar�n�n
t�m tamir masraflar�n� . . .

. . .Yahudi Komitesi' nin
�demesini emretti .

Hepinizin bilmesini istiyorum ki,
bence durumumuz. . .

Bence durumumuz �mitsiz de�il .

�nan�yorum ki g��l� kal�rsak. . .

. . .ve aktif olursak. . .

. . . bir �ekilde. . .

. . .olaylar daha mant�kl� hale gelecek.
Hepsi bu kadar.

Dayanmal�y�z.

Bekle! Bekle!

Bakal�m paltonda neler varm��.

-Ekme�im yok.
-�u anda g�rebiliyorum.

-Bende bir �ey yok. Beni b�rak�n.
-Param var.

Hay�r! Bana ekme�i vermelisin.

Yitzhak.

-Berbat g�r�n�yorsun.
-Te�ekk�rler.

Ama d�r�st olmak gerekirse,
asla sa�l�kl� g�r�nmemi�tin.

Te�ekk�rler.

Merak etme.
Ona bir �ey olmaz.

Sana bir hediye getirdim.

Seyahat ederken ald�m.

Bir�ok hediyenin ilki bu.

��te.

E�er ba��n yine derde girerse.

Sen ve ben, olanlar�
durduraca��z. De�il mi?

Bir�ok k�sm� bir yeralt� �rg�t�nde
biraraya getirmeye ba�lad�k bile.

-Peki ya Bund? Onlar da bizimle mi?
-Hala ikna olmad�lar.

Yapacak �ok i�imiz var,
ve �ok az vaktimiz.

Yeralt� mutfaklar�m�z�, okullar�m�z�
ve hastanelerimizi kurduk.

Bu bizim k���k toplulu�umuz.
Etraf� tu�la duvarlarla �r�l�.

-Peki ya. . .
-Hay�r.

Sana Czerniakow'la bir bulu�ma
ayarlayamad�m. Reddediyor.

Reddediyor.

Onu g�rm�yorum. Ya sen?

Arabas� orada m�?

Orada, Y�zba�� Szerynski ve
Calel ile birlikte. Buraya gelecek.

Nas�l oldu da cici araban� b�rak�p
dayan��maya kat�ld�n?

Kad�nlarla tan��man�n en iyi yolu bu.
Bu ko�ullar alt�nda.

Her zamanki gibi idealistsin.

��te geliyor.

Efendim.

Arkada��mla tan��may�
reddediyorsunuz.

S�yle bana, sevgili eski ��f�r�m. . .

. . . kiminle tan��may� reddediyorum?

Mordechai Anielewicz.

Profes�r Ringleblum' un tarihe
merakl� arkada�� .

Ayr�ca insanlar�m�z�
korumaya da merakl� .

Bildiri yazarak, yeralt� toplant�lar�
ve Almanlar'a kar�� . . .

. . .direni� g�c� haz�rlayarak
m� basaracaks�n�z?

Elimizden geldi�i kadar
kar�� koymal�y�z.

Ya Almanlar�n toplu
sorumluluk ��retisi?

Yapt�klar�n�zla suratlar�na
t�k�receksiniz. Onlar da masumlara. . .

. . .ge�en rehine krizinden
daha a��r y�klenecekler.

Onlar�n canlar� zaten yan�yor.
Her g�n a�l�ktan �l�yorlar.

Almanlarla mant�kl�larm��
gibi pazarl�k yap�yorsunuz.

-Evet. Zarar� en aza indirmek i�in.
-Bizim de amac�m�z ayn� .

L�tfen bize bir �ans verin.
Bize deste�inizi verin.

D���nceleriniz hepimizi
�ld�recek romantik bir hayal .

Deste�imi vermeyece�im.
Vermeyece�im.

�apka tak�yor olmal�s�n�z.
Bu havada zat�rree olabilirsiniz.

�yi g�nler.

Ve be�, alt� . . .

. . .yedi, sekiz.

Plie ve gerinin.

Releve, a�a�� .

Grand plie. . .

. . . be�, alt� . . .

. . .yedi, sekiz.

Grand plie. . .

. . . bir, iki, ��, d�rt.

Gittiler.

Kimse yok.

Gittiler.

Czerniakow'la konu�tun mu?

-Ne dedi?
-Bizi desteklemeyece�ini s�yledi .

-�lerde fikrini de�i�tirir mi?
-Daha ikna edici olaca��z.

Belki bu gece bulu�up
d���ncelerini detayl� tart��abiliriz.

Konu�mam�z gereken �ok �ey var.
Kad�n kuryeye ihtiyac�m�z var.

Aryan taraf�na ge�meleri gerekiyor.

-Neden erkekleri g�nderemiyoruz?
-Clara.

Soyulup arand�klar�nda
ba�ar�l� olam�yorlar.

S�nnet.

Kas�m 1941

Tehlikeli bulaca��n� biliyorum,
ama sana biraz taze ekmek getirdim.

Bak.

Sana ekmek getirdim!

Bir, iki, ��

Dr. Janus Korczak'�n Yetimhanesi
ve Yat�l� Okulu Var�ova Gettosu

�ocuklar sokakta y�r�yor
G�ne�in alt�nda, bir, iki, ��

Sen burada iyi misin?

Evet.

Benimle kalabilirsin. Biliyorsun.
Benim i�in sorun yok.

Burada daha g�vende
hissediyorsun, h�?

Evet. Sokakta korkar�m.

E�er seni g�t�r�rlerse,
ben yaln�z kalaca��m.

Bunu bir s�redir d���nm��s�n,
belli . Pekala.

S�n�fa git. Git.

-Tosia, �o�uk bu mu?
-Evet.

-Mezarl���n yak�n�nda m� buldun?
-Evet.

Ona bakacak durumda de�il misin?

-Benim hi�bir �eyim yok.
-Bu �ocuk iyi de�il .

Bayan Linder, bir �ocu�a
daha bakabilir miyiz?

Bakamay�z.

Bir �ocu�a daha bakamay�z.

Ama o zaman, se�im hakk�m�z
kalm�yor, de�il mi?

-Ailemle tan��man� istiyorum.
-Evet.

-Kar�m, Elza.
-Memnun oldum, bayan.

Bu Calel Wasser,
en iyi elemanlar�m�zdan.

Ve bu da k�z�m�z, lnka.

�kinizin tan��mas�n� istiyoruz.

Annenlerin ya�ad��� k�yde toplu
katliam oldu�una dair haberler ald�k.

Hi� kimse kurtulamam��.

Ya Gestapo' nun sana Filistin'e
sertifika vermek istemesi?

Bu s�ylenti de�il . Ger�ek.

Ben reddettim.

Bize para toplanmas�n� sa�lad���n�z
i�in size te�ekk�r etmeliyim.

Ke�ke �ocuklar i�in daha
fazlas�n� yapabilseydim.

O zaman. . .

. . . haydi yap�n.

Sakin ol .
B�rak ben konu�ay�m, tamam m�?

Sen konu�.

Say�n Ba�kan, en yeni
talebimizi ald�n�z m�?

-Ald�m. Silah almak istiyorsunuz.
-Ya komite?

-Fark�ndalar.
-Ee?

Silahlar� alacaks�n�z.
Sonra ne olacak?

Yahudi onuru.

Yahudi onuru.

O�lunu saklayan bir baba
onurlu olamaz.

Bir �ocu�a ders veren bir
haham onurlu olamaz.

Kendi �ocuklar�na bakan
bir anne de onurlu olamaz.

Hay�r, sizin i�in onur
ancak bir silahta olabilir.

Siz Yahudi onurundan bahsediyorsunuz,
ben ise Yahudi sorumlulu�undan.

Ad�n� ne isterseniz koyun. Komite
direni� hareketini destekleyecek mi?

Hay�r, a��k�a kar�� ��kacak.

Ne? Toplu katliamlar�
duymu� olmal�s�n�z.

Bunlar s�ylenti de�il . Bunlar
kendi insanlar�m�z�n verdi�i bilgiler.

Chelmno yak�nlar�nda, binlerce
Yahudi kapal� minib�slerde. . .

. . .gazla zehirlendi .

Bunu biliyorum ��nk� anne
ve babam da oradayd� .

Ba��n�z sa� olsun.

Ama d�nyan�n en b�y�k
ordular� bile. . .

. . . Nazileri yenemedi .

Birka� e�itimsiz Yahudi vatanda��n
bunu ba�arabilece�ini mi san�yorsunuz?

Kar�� ��kmak yerine karde�lerimizin
kaderini onlar�n eline mi b�rakal�m?

Anneler �ocuklar�n� gazdan
korumak i�in g���slerine saklad� .

Bebeklerin hala canl�
oldu�unu g�r�nce. . .

. . .onlar� duvarlara vurarak
�ld�rd�ler. Buna ne diyorsunuz?

-Mesele bu de�il .
-Mesele t�m�yle bu!

O zaman selamlayal�m.

Selamlayal�m m�?

-Neyi selamlayal�m?
-Takip�ilerinizi . Askerlerinizi .

Nelerimi?

Hepsi orada kutlamadalar.

Bu sizin onurunuz, ba�kan.

Dur!

Dur!

Dur!

Bu yasad��� bir toplant� .

Derhal evlerinize
d�nmeniz emredildi .

Bu ger�ekten gerekli mi?

Resitalimizin neden zararl�
oldu�unu anlamakta zorluk �ekiyorum.

Bug�nk� program burada bitiyor.

Yar�nki resitalimizde �ok
�zel bir b�l�m olacak:

Richard Wagner.
�yi ak�amlar.

Yahudi .

-Bizim i�in bir �eyler �al .
-Eve gitmemiz s�ylenmi�ti .

Sana emri ben veriyorum.

Bir �eyler �al .

Sen. Bir �eyler �al .

Kazik, silahlar� al .

Arkada��n i�in �zg�n�m.

-Ne yapt�n?
-Bir cinayetin intikam�n� ald�m.

-�� almaya gelecekler.
-Zaten istediklerini yap�yorlar.

-Bu, sorumlu bir grup de�il .
-O zaman sorumsuz bir grubuz.

Kafana g�re davranamazs�n! Her ad�m�
planlamal� ve koordine etmeliyiz.

�zlemek, beklemek ve pasif
kalmaktan b�kt�m.

-B�yle devam edemem!
-Biz pasif de�iliz!

Tedbirliyiz.

Polonya yeralt� �rg�tlerinden silah
almal�y�z. Arie'ye yard�m etmeliyiz.

-K�zkarde�ime bakacak m�s�n?
-Gina'ya bakaca��m. Git.

Be�, alt�, yedi . . .

K�m�lday�n!

Bu da ne?

Siz Yahudi Komitesi' nin ba�kan�
Czerniakow musunuz?

Ben Dr. Fritz Hippler.
Toplumsal Bilgi Ofisi' ndenim.

Goebbels'in iste�iyle,
Getto hayat�n� belgeliyoruz.

Sizin de kat�lman�z� istiyoruz.

-Ne yapmam� istiyorsunuz?
-Masan�zda oturun ve normal �al�s�n.

-Bu ne?
-Bu ortam� iyi g�sterecek.

Bunu istemiyorum.

�yi . �imdi, sizlerin. . .

. . . normal �al��man�z� rica ediyorum,
normal bir i�g�n� gibi .

L�tfen oturun.

-Haz�r m�y�z?
-Evet.

Ve kamera. Ve ba�la.

Konu�maya ba�lay�n.

-Adam.
-Evet, Nathan.

Masan�zda olduk�a b�y�k bir �amdan
oldu�unun fark�nda m�s�n�z?

Evet, fark�nday�m.

Devam edin.

Mumun �al��malar�n�z�n
�zerine damlad���n�?

Evet, g�r�yorum.

Neden s�rekli damlayan bir
�amdan masan�zda duruyor?

��nk� filmde iyi g�z�kecek, Nathan.

Durun. Durun. Durun.

-Bir saniye, l�tfen.
-Affedersiniz.

l��kland�rma t�m�yle hatal� .

Bak. Bunun m�kemmel bir Yahudi
burnu var ama g�remiyorum.

Komiser Auerswald, s�n�rd���na
g�ndermelerden bahsediliyor. . .

. . .ve insanlar�n �l�m kamplar�na
yerle�tirildi�inden.

Bunlar sadece s�ylentiden ibaret.

Sizi ger�ek olmad�klar�na
temin edebilirim.

Yerler, insanlar.

L�tfen.

L�tfen masan�za oturur musunuz?
�u �ekilde g�rebilir miyiz?

Evet, b�yle �ok daha iyi .

Yaln�z bir �ey var.

Hepiniz �ok sabit duruyorsunuz.
Fazla sabit.

Yahudiler konu�urken ellerini
oynat�rlar. Daha �ok oynat�n, iyi mi?

Haydi bakal�m.

B�yle.
Daha b�y�k hareketler.

Ya siz?

�ok iyi . Evet, b�yle. . .

Bunun gibi . �yi . Tamam.

Kameray� ba�lat
ve konu�malar ba�las�n.

Ellerinizi kullan�n.

-Adam.
-Ne var?

Masan�zda olduk�a b�y�k bir �amdan
oldu�unun fark�nda m�s�n�z?

Evet, Nathan.

Olanlar�n hepsinin fark�nda
oldu�umdan emin olabilirsin.

"SONSUZ YAHUD� "

Yahudi'nin ana �zelli�i. . .

. . . Yahudi olmayanlar�n yan�nda
kimli�ini saklamas�d�r.

Haydi !
Daha h�zl� �al��man�z� istiyorum.

Fareler nereden ��karsa. . .

. . . orada topraklar verimsizle�ir,
hastal�klar ve veba yay�l�r. . .

. . . t�pk� Yahudiler'in yay�ld��� gibi.

T�m Yahudi olmayanlara
kar�� hastal�kl�. . .

. . . ve zehirli bir �rk�n
kurdu�u bu komplo. . .

. . .Aryan �rk� ve ahlaki
de�erlerini y�kmaya y�neliktir

-Te�ekk�rler, Marek.
-��inizi sevin, ama daha h�zl� yap�n!

Hat�rlay�n:

"�al��mak sizi �zg�rle�tirir. "

Haydi, Sara.

Sana iki �al��ma izni .
Beni dinle.

Bu kartlar hayat�n� kurtaracak.

Cinsiyet ve ya� ayr�m�
yap�lmaks�z�n t�m Yahudiler. . .

. . .ak�am 4:00'de Do�u'daki
�al��ma kamplar�na g�nderilecektir.

Bug�n, sizden ilk 6.000
ki�iyi vermenizi bekliyoruz.

Bu, g�nl�k minimum rakam olacak.

-Ya yetimhanedeki �ocuklar?
-Cinsiyet ve ya� ayr�m� olmayacak.

-Belki . . .
-Cinsiyet ve ya� ayr�m� olmayacak.

Te�men, ben Adam Czerniakow' um.

Yahudi Komitesi' nin ba�kan� .
Bana en y�ksek derecede. . .

. . .teminatlar verildi, �ocuklara
hi�bir �ey olmayacak.

Bu teminatlara sad�k
kal�nmas�n� bekliyorum.

L�tfen bu bildiriyi imzalay�n.

�mzalamayaca��m.

Bay Czerniakow. . .

. . .s�n�rd��� etme operasyonu siz veya
sizden birisi nedeniyle gecikirse. . .

. . .sonu�lar �ok ac� olacakt�r.

Treblinka'ya Toplu S�n�rd��� Ba�lang��
22 Temmuz, 1942.

Bu, Yahudiler'in varl���na
kar�� bir sald�r� !

D�REN��!

Bu felaket kar��s�nda ne yapmal�y�z?
Elimiz kolumuz ba�l� . . .

. . .d��man�n yeni
ad�m�n� m� beklemeliyiz?

Ya da i�imize mi atmal�y�z?
B�ylece fazla �z�lmeyebiliriz.

Ya da Tanr�'ya bir peygamber
g�ndermesi i�in yalvarabiliriz.

Mesih, geliyor musun?
Bence gelmeyecek. Ne yapaca��z?

Ellerimizle, kollar�m�zla. . .

. . . kalplerimizle, hayatlar�m�zla,
sava�aca��z, direnece�iz.

Sava�amazsan, ka� veya saklan.
Ne olursa olsun diren.

-Direnmelisiniz!
-Rachel ! Anne!

Anne, onlara izinleri g�ster!

-G�ster!
-G�sterdim. Umurlar�nda de�il !

Sizinle gitmek istiyorum!

Sizinle gitmek istiyorum!

Direnmek isteyenler
hep beraber �al��mal� .

Silah ve bilgileri payla�mal�y�z ve. . .
Ne?

-Var�ova'ya gitmen gerekiyor.
-Ne oldu?

Hemen gitmen gerekiyor!

Benden �ocuklar� kendi ellerimle
�ld�rmemi istediler.

Bunu yapamam.

�mza, Adam. . .

. . . Czerniakow.

G�nl�klerini unutma.
Yazacak �ok zaman olacak.

15 dakikam�z var demi�tiniz.

15 dakikam�z� kullanaca��z.

Ve kampa vard���m�zda. . .

. . . hepimiz �ok g�zel . . .

. . .�am ve me�e a�a�lar� g�rece�iz.

E�er g�zel a�a�lar varsa,
ba�ka neler g�rece�iz?

-Ku�lar!
-Ku�lar! Evet! Do�ru!

-Baska?
-Tav�anlar.

Tav�anlar, evet. �ok iyi .

-Ba�ka?
-Sincaplar.

-Sincaplar. �ok iyi, Leon!

Bir�ok sincap.

Bayra�� unutmay�n.

Maceral� bir yolculuk
Bir, iki, ��

Bir, iki, ��

Bir, iki, ��
Bir, iki, ��

Onlara korktu�unu belli etme.
Onlara belli etme.

�ocuklar sokakta y�r�yor
Bir, iki, ��

Bund'daki dostlar�n hala
demiryolu i��ilerini tan�yor mu?

Evet.

-Tekrar Getto'dan ��kabilir misin?
-Deneyebilirim.

Git, Zygmunt. Trenleri takip et,
ve bize nereye gittiklerini s�yle.

Yolun �zerinde g�ne� parl�yor
�ocuklara g�l�ms�yor

Bir, iki, ��
Bir, iki, ��

�leri ileri
Maceral� bir yolculuk

Kar�m ve �ocuklar�mdan ayr�y�m.

Gidip onlar� bulup sonra
trene beraber binebilir miyiz?

-Trene bin.
-Efendim, l�tfen.

Bunlar� al�n. Baya�� para eder.
Bir dakika verin. Yalvar�yorum.

Trene bin!

Trene bin!

Dr. Korczak. Neden buradas�n�z?
Bu emre dahil de�ilsiniz.

-Ya �ocuklar?
-�ocuklar da trene binmeli .

O zaman ben de binece�im.

Bunu yapmamal�s�n�z.
Size izin vermeyece�im.

Eh, o zaman beni �imdi burada
�ocuklar�n �n�nde �ld�r�n.

Beni b�rakma! Seninle kalay�m!
Annemlerle gitmeme izin verme!

Seninle g�vende olaca��m!
Beni g�t�rmelerine izin verme!

Beni almalar�na izin verme!

Ne oldu? Nereye gidiyoruz?

���i istiyorlar.
Ama sakatlar� alm�yorlar.

Bu senin tek sans�n.

H�zla �imdi yap.
Muhaf�zlar d�nmeden.

Bu senin tek sans�n.

Ama, ben bir dans��y�m.

Clara, nefesini tut.

Eyl�l 1942

Gina kamplara g�t�r�ld�.

Zygmunt Treblinka'dan d�nd�.

Zygmunt. . .

. . . ben Mordechai .
Bize g�rd�klerini anlatabilir misin?

Kendini topla. . .

. . .ve anlat.

�ocuklar, kad�nlar. . .

. . . binlercesi . . .

. . .du�larda gazla �ld�r�l�yor.

Her�eyi saklayabilirler. . .

. . .ama �l�m�n kokusunu
saklayamazlar.

Bu bir �l�m kamp�n�n haritas� .

Bu da Treblinka' n�n haritas� .

�nsanlar bu hayvanlara hayatlar�n�
ba���lamalar� i�in yalvar�yorlar.

Bu hayvanlar.
Onlar�n kan�n� istiyorum.

Adam Czerniakow' un
intihar etti�ini biliyoruz.

Su anda 300.000 Var�oval�
Yahudi' nin Treblinka'a. . .

. . .�l�m kamp�na g�nderildi�inden,
ya da �ld�r�ld���nden eminiz.

S�n�rd��� etmeler durdu. Ama tekrar
ba�lay�nca durumu kabullenmeyece�iz.

Silahl� direni�e ge�ece�iz.

Zaman� de�erlendirip,
ihanet edenleri belirlemeli . . .

. . .silah edinip plan yapmal�y�z.

Getto'da kalan herkes,
d��manla. . .

. . .sava�abilece�imizi
ve de sava�aca��m�z� bilmeli !

T�m Yahudi gruplar� tek bayrak
alt�nda tek hedefe y�r�meli .

Belki birka� hayat kurtar�r�z
veya birka� Alman� silebiliriz.

Ama size �unun s�z�n�
veririm, onurlu ya�ayaca��z.

Ve onurlu �lece�iz.

Yahudi onuru.

Bir par�as� oldu�um �eylerden. . .

Avukatl�k e�itimi ald�m.

Sadece ailemi ve kendimi kurtarmak
istedim, t�pk� di�erleri gibi .

�imdiyse. . .

. . .giydi�im �niformadan utan�yorum.

Utanmal�s�n.
�ocuk gibi a�lamay� da b�rak.

Ona g�venmiyorum.

-Ona bir g�rev ver.
-Ona g�venmiyorum!

Hangi taraftan oldu�unu anlar�z.

Zachariah onu g�zlemler.
E�er ba�aramazsa, infaz ederiz.

T�pk� kendi insan�na ihanet
eden di�erleri gibi .

Yoksa, �niformal� kals�n. Bir polisin
bize �al��mas� i�imize yarayabilir.

Gizlice Aryan taraf�na ge�ip
Getto'ya silah ta��man� istiyoruz.

-Bunu yapmaya haz�r m�s�n?
-Evet.

-�yi .
-Ailesinden kimse kalmad� .

Bu bir Treblinka haritas� .

Bunu kuryelerimize ula�t�r�p
�ngiltere'ye gitmesini sa�lamal�s�n.

Ad�n� g�r�yor musun?

-Viatia.
-Viatia Savitska.

Viatia Savitska.

Bu haritay� ayakkab�nda
saklayacaks�n.

Ben derim ki, g�nd�z
yakalayabildi�imiz kadar vural�m.

Onur i�inde �lmeyi unutun.
Neden onlar� mutlu edelim ki?

Beklemeli ve daha fazla silah
elde edip, e�itmeliyiz.

Hay�r, ormana saklanmal� .

Organize olup onlarla Getto' nun
d���ndan sava�mal�y�z.

�mr�m�z uzun olmaz. Bizi satarlar,
ispiyonlarlar ve katlediliriz.

Bence onlar� esir almal�y�z, Alman
halk �ark�lar� dinletmeli . . .

. . .ve ��ld�rmalar�n� sa�lamal�y�z.

-Bu ciddi bir konu.
-Her bar�� dolu g�n�m�z�. . .

. . .sald�r�m�z� organize
etmekle kullanmal�y�z.

Yahudi polisine ve komitesine
bir seri mesaj g�ndermeliyiz.

Halk�m�za ve Nazi'lere de.

Hemen yapmal�y�z. Kim oldu�umuzu
ve ciddi oldu�umuzu bilmeliler.

-T�m silahlar� . . .
-T�m silahlar� kullansak?

O zaman dua ederiz.

Ne i�in?

Tosia 'n�n haritay�
Getto 'dan ��kartmas�na.

Tosia ve Arie 'nin silah bulmas�na.

Kul�beye gir.

Haydi, kul�beye gir.

-�al��ma yeri?
-Schmidt Vakf� .

-Adres?
-Chmielna iki numara.

Paltonu ve giysilerini bana ver.

�imdi de geriye kalanlar� .

Bunlar� da istiyor musun?

Ayakkab�lar dedim.

Bunu kullanmam� m� istiyorsun?

Bir tane daha.

Bir tane daha!

Bir Yahudi ka�t� .
Onu �imdi yakalamal�y�z. Hemen.

Giyin ve buradan ��k.

Hemen.

-Nereye gidiyorsun?
-��e. �imdi muayeneden ge�tim.

Hey, Yahudi, bug�n ne sat�yorsun?

Viatia.

Viatia, ben Kazik.

Kap�ya yakla�amad�m. G�venli
de�ildi . Ama vagonu takip ettim.

Gel . Y�r�.

�spiyoncular geliyor.
G�lmemiz gerekiyor.

-G�lmek mi?
-Evet.

Yahudiler mutsuz ve �zg�n g�r�n�r.
Yahudiler g�z temas� kurmaz.

�spiyoncular korkunun kokusunu
al�r. Sen g�lebilir misin?

Bir daha dene.

Hay�r. Kocaman g�lmeye �al��.
��te b�yle.

Uyu dedim, uyuz de�il . Uyu!

Fena de�il .

Denemeye devam et.

�yiydi .

Senin patronun Szerynski ile
bir toplant� yapmak istedim.

Bunu ayarlayabilir misin?

Evet.

�yi .

E�er bir �ey olduysa �zg�n�m.
Birka� g�nd�r aya��mda duruyor.

Bu ona �ekil vermi�.

Bu Treblinka haritas�n�n
�zel kuryeyle. . .

. . . Ba�bakan Churchill'e ula�acak.

Onun elindeki di�er belgelerle
beraber M�ttefiklerin. . .

. . . bizi silahland�rmas�na
ve Alman trenleri ile. . .

. . .�l�m kamplar�n�
bombalamas�n� sa�layacak.

�imdi anl�yor musun?

Evet.

Haydi . Zygmunt, gidelim!

Y�zba��, bir mesaj getirdim.
Yahudi Sava� Organizasyonu' ndan.

�hanet dolu davran���n�z
ve d��manla i�birli�i nedeniyle. . .

. . .�l�me mahkum edildiniz.
Elveda.

Elveda m�?

Baba!

-�ok mu a��r?
-Hay�r. Ta��yabilirim.

Ama ya d��erse?

-Dinamitleri d���rmek istemezsin.
-Biliyorum, ama ya bir�ey d��erse?

Hi�bir �eyi d���rmek istemezsin.

-Ya darbe al�rsa?
-Darbe sorun olmayabilir.

�yi i�.

�yi i� ��kartt�n, Calel .

Calel, ho� geldin.

-Aileye ho� geldin, Calel .
-�imdi Almanlar bize gelecek.

Han�mfendi, bekleyin. Bekleyin.

Yahudi Sava� Organizasyonu

Var�ova Getto'sundaki
Yeralt� Merkezi

�yi . Unutmay�n: Her turda
bir Alman. Bo� ge�meyin.

Tamam, �n s�ra diz ��kecek.

Tamam. Haz�r ol .

Tosia.

-Viatia.
-Sorun yok. Dostlar aras�ndas�n.

Haz�r ol, ve ate�!

Mordechai, Tosia bize hediye getirmi�.

M�kemmel bir zamanlama.
Bir dahaki sefer ne zaman?

Arie her an olabilece�ini s�yledi .
Kendisi getirecekmi�.

�yi .

Haz�r ol . . .

. . .ve ate�!

Devorah, ni�an al, dedim.

Ni�an almak �ok �nemli .
Neredeyse vurmak kadar �nemli .

Frania.

Marek, bak Tosia bize ne getirmi�.

Ana kural :
Bomba yapan ki�i �al���rken. . .

. . .asla s�rt�na vurma, tamam m�?

Bu da ne?

Dinamit. Harika.

Ayn� zamanda. . .

. . . potasyum klorata ihtiyac�m var.

Ayr�ca. . .

-. . .si�e laz�m. Bulabilir misin?
-Denerim.

Yeni akci�er istiyorum.

-Hastane laboratuvar�nda �al���yordu.
-Bu daha e�lenceli .

-Ba�ka bir �ey var m�, Bay M�hendis?
-Daha �ok. Hepsinden daha �ok.

Daha �ok.

Hepiniz tutuklusunuz!

Bombalar� yere b�rak�n ve
derhal Umschlagplatz'a d�n�n!

Kahrolsun Hitler!

Heil Hitler!

�stihbarat 30-40.000 ki�i kald���n�
tahmin ediyor, Reichsf�hrer Himmler.

Bu bir hayalk�r�kl���, Albay
von Sammern. Rakam �ok y�ksek.

Fabrikalar� sabote ettiler,
askerlerimize sald�rd�lar.

�uras� . Bak�n. G�rd�n�z m�?
��te bir tane daha.

-�imdi birbirimizi anl�yor muyuz?
-Kesinlikle.

B�ylece �uraya gelmi�
oluyoruz, de�il mi?

-O tabancal� k�z kim?
-Devorah Baron.

S�p�rge fabrikas�nda
Marek ve Gutman'la beraber.

Ne tesad�f.

S�p�rge fabrikas�nda g�revlendirilmem
gerekti�ini d���n�yorum.

Sence de �yle de�il mi, patron?

18 Ocak, 1943

Bu bir abluka. Etraf�m�z sar�l� .

Mordechai ! Ablukaya al�nd�k.
Etraf�m�z sar�l� .

Tamam. Haydi gidelim!

Silahlar burada, cephane de var.

Haydi ba�layal�m.
��te bu hep bekledi�imiz an.

-Dikkat edin. Silahlara dikkat!
-Cephaneyi unutma.

Clara, gidelim. Clara, Haydi !

D��ar� ! D��ar� !

S�raya girin!

S�raya girin dedim!

Burada yukar�da!
Yahudiler burada!

-��erdeler.
-Burada.

Dikkat et! K�m�lda!

Dikkat et!

A�a�� yat!

Dikkat et!

Gelin beni yakalay�n!

Gelin beni vurun!

-Yeter art�k!
-Ka� buradan.

-Bu kadar� yeter. Gidelim!
-Hay�r!

Gidelim! �imdi !
Daha sonra sava��r�z.

Haydi ! �imdi !

Yitzhak, o �ld�.

L�tfen.

Kald�r onu. Arie.

-Yeter!
-Tosia, Arie, haydi gidelim.

Silahlar� ve cephaneyi al�n.
Acele edin, silahlar� al�n!

�lk defa, s�n�rd���
edilmeleri durdurduk.

�lk defa, d��man bizim
kim oldu�umuzu biliyor.

Direnece�imizi ve
sava�aca��m�z� biliyorlar.

Yapt�klar� cinayetin
bedelini �deyecekler.

Bilmedikleri �ey ise, bizim
ne kadar ba�ar�l� olaca��m�z.

Hatta, �yle kuvvetli yanan bir
direni� me�alesi yakaca��z ki . . .

. . . ba�ka yerlerdeki insanlar�m�z da
direni�e ge�ecek.

Stoshe. . .

. . . Michael, Leon. . .

. . .Ariel, Zee. . .

. . .ve Clara i�in. . .

. . . hayatlar�n� bizim onurumuz
i�in feda ettiler:

L�tfen bir dakikal�k sayg�
duru�unda bulunal�m.

�yi haberlerim var.

Ate�li Yahudi direni�iyle
kar��lasan Almanlar teslim oldu.

Hitler verdikleri rahats�zl�k
i�in �z�r diliyor.

O nas�l birisi?
�u Polonyal� maymun?

Fena de�il .

Eskiden kuzenim lda ile ��k�yordu.

Bu mektup sen gider gitmez
Klepfisch'e yola ��kacak.

Yapt���m� yap.

Kusura bakma.

Sadece korumaya �al���yordum.

Arie. . .

. . .e�er erkek arkada��m olmak
istiyorsan olabilirsin.

Ben g�revlere gidece�im.
D�necek olmazsam. . .

. . . birilerinin geri d�nmedi�imi
bilmesini istiyorum.

Dur.

Efendim bu adam
Aryan taraf�nda �ld�.

Onu Yahudi mezarl���na
g�t�rmem emredildi .

-Kutuda ne var?
-lzzy ad�nda bir Yahudi .

�yi i�, lzzy.
�yi bir pisliktin.

Arie bir �ey s�yledi mi?

Daha fazlas� da yoldaym��.

Ama �imdilik, 50 tabanca
ve iki t�fek.

Babam her zaman derdi ki :

" Derslerini �al��, diploma al, b�ylece
mezar kazmak zorunda kalmazs�n. "

Ordu komutanl���
yapt�klar�m�zdan etkilenmi�.

Bu sadece bir ba�lang��.

Umar�m.

�abuk at!

�kiniz de burada kal�p
sava�mak istiyorsunuz.

Arie' nin bilgi kaynaklar�,
konu�mas�ndan korkuyor.

Arie konu�mayacak.

Arie konu�mayacak.

Bunu biz biliyoruz.
Onlar bilmiyorlar.

-Onu ��kartabilir miyiz?
-Zor olacak.

-Ne kadara mal olur?
-Mesele para de�il .

Arie' nin kaynaklar�yla
ilgilenmeliyiz. Karar verin.

-Aryan k�lt�r�n� biliyorsun.
-Senin y�z�n daha g�zel .

-Dinle. . .
-Beni tan�rlar.

Benim dilim yabanc� kal�r.
Ya birisi nereden oldu�umu sorarsa?

-Ya biri beni ele�tirirse?
-Yaz� turayla karar verseniz?

Haydi, Yitzhak.

Bize gereken silahlar� getir.

-Suna bak.
-Polonyal� bir i�adam�na benzemi�sin.

��te, e�er biri sorarsa
g�mlek almaya geldin.

-Muhaf�zlara k�yak �ekildi .
-�u elbiseye bak.

-K�sa s�rede bu kadar�n� bulabildik.
-Rezalet g�r�n�yor.

�yi g�r�n�yorsun. Ger�ekten.

G�zel bileklerin var.

Belgelerin. . .

. . .ve yeni kimli�in. Witold .

-�yi i�.
-Biliyorum.

Frania seni gerekli Polonyal�larla
tan��t�racak olan Tosia'ya g�t�recek.

-Frania nerede?
-�urada Julian'la beraber.

-O en iyilerden birisi .
-�yi .

-Ben arkan� kollayaca��m.
-Art�k kendimi daha iyi hissediyorum.

�ey.

Soka��n hemen di�er
taraf�nda olaca��m.

-O nas�l?
-G�zellik yar��mas�n� kazanamaz.

-Ho� geldin. �yi misin?
-Daha iyi olabilirdim.

G�c�n� harcama. Dinlen.

Daha sonra sava�acaks�n,
�imdi sadece iyile�.

-Sana sormam gereken. . .
-Onlara bir �ey s�ylemedim.

Dinlen.

-Kazik, onu nas�l ��kartt�n?
-Hi�bir �ey yapmad�k.

Gestapo bir hata yapt� ve
bizden r��vet kabul etti .

Sana inand���m zaman bile,
uydurdu�unu d���n�yorum.

Bana bu kadar g�vendi�in
i�in gurur duyuyorum.

1929, Lafite Rothschild . P�r�zs�z.
Y�zy�llar boyu s�recek bir koku.

T�mgeneral

Bir yudum al�n,
Dr. Fritz Hippler.

Pi�man olmayacaks�n�z.

Yalan m� s�yl�yorum?

P�r�zs�z de�il mi?

Evet, olduk�a iyi .

�yi mi?

�yi de�il .

Bu e�siz.

Filminizi sevdim, Sonsuz Yahudi.
Dayan�lmazd� .

Frans�zlar�n s�yleyece�i gibi :

"Ac�mas�z. "

Sonsuz Yahudi.

Ne korkun� bir isim.

Kokusu sert, meyveli .
Sizce nas�l?

Kat�l�yorum.

Siz bir �arap uzman� de�ilsiniz,
de�il mi?

Hay�r, ger�ekten de�ilim.

Bu bir Yahudi �arab�, yapan
Yahudi' nin ad� da Rothschild .

�a��rt�c�, de�il mi?

�arap hakk�nda yeterince konu�tuk.

Aram�zda kalacak bir konuya ge�elim.

Albay von Sammern'le
zaman ge�irdiniz mi?

Bana ondan bahsedin.

Nereden ba�lasam?

18 Ocak'ta Yahudi sekt�r�nde
birliklerine ilk ate� a��ld���nda.

ONUR ���N SAVA�MAK VE �LMEK

Y�zlerce Alman asker
Getto' nun d���nda toplanm��.

-Ka�l�k?
-9 m.

Bir Alman, iki Alman,
�� Alman.

-Ka� kalibre?
-7.92 .

19 Nisan, 1943

7. 92 kalibre.

-Julian, t�fe�i nereden buldun?
-G�zlerimle.

Julian!

Ben ka��rmam.

Bir Alman m�frezesi .

-Zygmunt?
-7. 92.

-Herkes yerinde.
-Duyuyor musun? �ark� s�yl�yorlar.

Pi�ler �ark� s�yl�yor.

Git, a�a�� in.

lsaac, Sarah, k�p�rday�n!

�yi at��!

Treblinka!

Dr. Hippler'i buraya getir.

Tanka vurun! A��kta!

-Bunu neden filme al�yorsunuz?
-Goebbels beni g�revlendirdi .

-Bu film �ok uzun �m�rl� olacakm��.
-Zafer uzun �m�rl�d�r. Bu zafer de�il .

Bu, kameray� nereye
koydu�una ba�l� .

Ordusunun can�n�n istedi�i gibi
sekt�re girebilece�ini mi d���nd�?

Her�ey kaybedildi . Birlikler geri
�ekildi . �o�u �l� veya yaral� .

Biliyorum. Oradayd�m.

-Derhal kar��l�k vermeliyiz.
-Reichsf�hrer Himmler'den.

Hitler'e ya� g�n� olan yar�na kadar
Yahudisiz bir Varsova s�z� verdi .

Ya ba�ka Yahudiler bu
olaylardan cesaret al�rsa?

Ya ba�ka sekt�rler ve
Polonyal�lar da ayaklan�rsa?

Sonu�lar� g�rebiliyor musunuz?
Endi�emizi anl�yor musunuz?

Y�ksek kumandan�n emriyle
g�revinizden al�nd�n�z.

Ve SS kademelerinde. . .

. . .Alman-Avusturyal�lar aras�nda
gerginlik yaratmamak i�in. . .

. . .infaz emriniz geri �ekildi .

Gidebilirsiniz.

-Hala buraday�z, kim derdi ki?
-Art�k ger�ek silahlar�m�z var.

Julian, eline sa�l�k.

Bak�n.

Bizim k���k �lkemiz.

Kendi g�zlerinle bunu
g�rece�ine inan�r m�yd�n?

Ne yap�yor?

Ya askerlerine korkmad���n� g�steriyor
ya da masas�n� �ok seviyor.

Bunlar� g�revlilere da��t,
sinirlerine iyi gelir.

Dr. Hippler.

Evet, efendim?

Kameran�n yeri umrumda
de�il, ama bayraklar� �ekmeyin.

Ama hikaye �yle daha iyi oluyor.

Askerlerimizin zafer kazanmak
i�in neyi yendiklerini g�steriyor.

-General Kr�ger yeterince a��k. . .
-Bayraklar� �ekmeyeceksiniz.

General Kr�ger kendisi aksi emir
vermedi�i s�rece hay�r.

-Anla��ld� m�?
-Evet anla��ld� .

Marek'i uyand�rmal�y�m.

Marek, uyan!

�imdi mi?

Daha de�il .

�imdi?

Alt� daha.

�imdi .

Onlarca adam�m�z �ld�r�ld�,
ve s�p�rge fabrikas�nda yaraland� .

Tank� ��kart�n!

Tank� ��kart�n!

Daha ileri .

Hay�r, daha da ileri .

Yerlerinizi koruyun!

-Burada olman�z emniyetli de�il .
-Yerlerinizi koruyun!

�abuk.

Yeterince uzak m�yd�?

Sevgili itzhak,
sana ne yazaca��m� bilmiyorum.

Bu seferlik
detaylar� atlayal�m.

Ben ve yolda�lar�m�n duygular�n�
ancak ��yle a��klayabilirim..

Olaylar hayallerimizi bile a�t�.

"Almanlar iki defa ka�t� .

ZOB Merkez B�rosu
Aryan taraf�

Bir birli�imiz 40 dakika dayand�,
di�eri de alt� saat.

Art�k tabancan�n bir de�eri kalmad� .
Biz de onu kullanm�yoruz.

El bombalar�, makinal� t�fekler
ve patlay�c�lara ihtiyac�m�z var.

Sava�an arkada��n, Mordechai . "

Evet, bunu ben s�yledim,
Reichsf�hrer Himmler.

�al���yorlar, ama bu ayaklanmaya
derhal son verece�iz.

Hay�r, bug�n de�il .
Belki iki veya �� g�n.

Pardon.

Evet, tabii .

Evet, Reichsf�hrer.

�imdi ciddiler.

Git, bodruma in, �imdi !

�at�daki herkesi getir.
Calel'i i�eri al .

Geri �ekilin, herkesi i�eri al�n!

Geri �ekilin!

Ate�!

��k�n buradan!

Nefes alma. Acele et! Sa� taraftan!

-Bu insanlar da kim?
-Siviller.

Derhal sava�c�lar� haz�rlayaca��z.

Yanl���n�z� d�zelttim.

Bug�n hi� kay�p vermedik.

-Hata yok. Olanlar. . .
-�imdi hata yok!

-Hen�z liderlerini buldunuz mu?
-Daha de�il, efendim.

A��klama beklemiyorum.
Makul bir �evap istiyorum.

Bu cevap: " Evet, liderlerini
bulduk ve yok ettik. " olabilirdi .

-Heil Hitler!
-Himmler'den bir mesaj getirdim.

Bizi utand�r�c� bir
durumdan kurtar�yorum.

Reichsf�hrer'in s�ylediklerini
duymak ister misiniz?

Tabii .

Bir Wagner hayran� olarak,
bu b�y�k operasyonun uvert�r�n�. . .

. . . harika y�netti�inizi d���n�yor.

�zellikle von Sammern'le
kar��la�t�r�ld���nda.

�unu ekledi : " Devam edin, maestro.

F�hrer ve ben sizi unutmayaca��z. "

Londra'da �u an elimiz
Yahudi n�fusunun Polonya 'daki. . .

. . .Almanlar taraf�ndan toplu
katliam�na dair somut belgeler var.

Kurye varm�� olmal� . Aksi takdirde
bu ayr�nt�lar� bilmelerine imkan yok.

Demiryolunu, kamplar�, Var�ova'y�
bombalarlarsa �ans�m�z olabilir.

-Bilmiyorum. Ger�ekten mi?
-Tabii ki .

Yahudi polis pisli�i !
Onun ne i�i var burada?

Onu yaln�z b�rak!

�ocuklar�m�n trenlere
gitmesini izledi .

-Onu kendi ellerimle �ld�rece�im!
-O art�k bir sava��� .

-O �imdi senin i�in sava��yor.
-Benim annemi ald�n sen.

Onlar hakl� .

S�ylediklerini yapt�m.

Biliyorum, ve �imdi
sen de bildi�imi biliyorsun.

Beni dinle.
Ge�mi�i d���necek vaktimiz yok.

Sadece yak�n gelece�imizi
planlayacak zaman�m�z var.

Silahlar gelemedi .

Paskalya, Pazar 1943

Silah sevkiyat�m�z durduruldu.

Almanlar Muranowska'daki t�neli
ke�fettiler. Oras� art�k g�vensiz.

Bug�n Paskalya, de�il mi?

Tosia, ��k�p biraz
temiz hava alacaks�n.

Bu patlay�c�lar� Mordechai'ye
g�t�rmelisin.

Onlar� sava���lara ula�t�rmal�s�n.

Herkes geri �ekilsin!

Pazar y�r�y���ne mi ��kt�n,
Yahudi orospu?

Seni b�t�n g�n
takip etmeyece�iz.

Bize �� bin zloty ver ya da
seni Gestapo'yla tan��t�ral�m.

Tamam, haydi gidelim.

Haydi . Gidelim.
K���k oday� g�rmek istiyorum.

Hangi k���k oday�?

Gestapo' nun yurtta�
Polonyal�lar� ihbar eden. . .

. . .zavall�lar� t�kt��� oda.

Bu serserilere her t�rl�
servisin verildi�ini duydum.

Ee, haydi gidelim.

Gidelim, ben karma�a yarataca��m.

�yi bir ni�anc� .

Onlara para��t�� veya
baloncu deniyor.

Bir oyun kurmu�lar.

Atlayana yere d��ene kadar en �ok
kur�un isabet ettiren kazan�yor.

Bunun foto�raflar� ���nc� Reich'�n
tarih�ileri i�in �ok de�erli olacak.

SS i�in yararl� �al��ma
malzemesi olacak.

Kuzey �rklar�n�n Yahudiler'i d�nyadan
silmek i�in yapt�klar�n� anlatacak.

T�m ��k��lar kapal� .

Burada kalamay�z,
gitmemiz gerekiyor.

Nas�l? E�er ��k�� yoksa,
bizi kolayca avlarlar.

�lk ben ��kaca��m.
Dikkatlerini �zerime �ekerim.

Sen ne diyorsun?

Bana bir kere sormu�tun:

"Ahlakl� bir adam ahlaks�z
bir d�nyada ahlakl� kalabilir mi?"

��te cevab�m.

Cehennemin dibine gidin sizi pi�ler!

-Cennet.
-Kay�p.

Beni takip edin.

Julian, arka taraf� koru.

Benim, Kazik!

�abuk, beni takip edin.
Devorah, Zachariah!

Buradan.

R�lativite Yahudisi,
Albert Einstein.

Almanlara kar�� olan nefretini sahte
bir bilimin arkas�nda sakl�yordu.

Propoganda sanat� pek de iyi
anla��lmam��, de�il mi?

��i basit tutun,
durmadan tekrarlay�n.

Ger�ekle�ene kadar.

Hem film karelerinde sava�anlar
sadece biz de�iliz.

M�ttefikler de
Frank Capra'y� tuttular.

Bu ismi bilmem mi gerekiyor?

O �ok basar�l� bir
Hollywood film yap�mc�s� .

Pek benim tarz�m de�il,
ama i�inde �ok iyi .

San�r�m Amerika'da sava��n
daha pop�ler olmas� i�in . .

. . .onunla �al���yorlar.

Daha da k�t�s�, benim
filmlerimi �ald� ve dalga ge�ti .

Dedi�im gibi, her�ey kameray�
ne tarafa koydu�una ba�l� . . .

. . .ve hikayeyi kimin anlatt���na.

Bunlar memleketimdeki
Detmold'lu Aryan kad�nlar de�iller.

Onlar akrobatik ni�anc�lar,
sava�an �eytanlar, amazonlar.

Yahudi kad�nlar�n�n Aryanlar'�
b�y�ledi�i hikayesine inanm�yorum.

Yine de kendini iyi ifade ediyor.

Sepete dikkat.

O iyi mi?

-Sen yaraland�n m�?
-Ben iyiyim.

-Bize ne getirdin?
-Dinamit.

Harika.

Sorunun ne kadar kar���k
oldu�unu g�r�yor musunuz?

Tabii ki .

Burada Merkez Ordu'da
ve Londra'da. . .

. . .e�itimsiz sokak sava���s�
Yahudiler'e silah sa�laman�n. . .

. . . kaynaklar�m�z� bo�a harcamak
oldu�unu d���nenler var.

Peki ya bu Yahudi
ayaklanmas� yay�l�rsa?

Polonya yeralt� �rg�t�
Almanlara kar�� koyamaz.

Binlerce Polonyal� katledilir,
buna izin veremeyiz.

Size hat�rlatay�m, biz
Polonya vatanda��y�z.

Belki de Merkez Ordu'dakiler
Yahudiler'i . . .

. . . �lkelerinden temizledikleri
i�in Almanlar'a minnettard�r.

Bunlar�n etkisinde kalmaman�z
i�in dua ediyorum.

Mesele �ok karma��k.

Olabilir, Albay, ama halk�m�n
meselesi olduk�a basit.

Hatta, diyebilirim ki . . .

. . . halk�m�n kar��la�t���
durum hayati .

Mutlaka silah�m�z olmal� .

Patlay�c�lar�m�z olmal� !

Yumruklar�m�z, tu�lalar�m�z
ve b�k�lmez irademizin. . .

. . .d���nda bir �eylerimiz olmal� .

Hemen!

Hi� risk alm�yorsunuz.

E�er zaman�nda davranmazsan�z. . .

. . . kan�m�z ellerinizde kalacak.

Anne!

Anne!

Eller yukar� !

Eller yukar� !

Delikleri kontrol et!

Elbiselerini ��kart.

�imdi, eller yukar� !

Plan�n kula�a mant�kl� geliyor.

Himmler'e verdi�iniz rapora
g�re i�ler yolundaym��.

Ama art�k �yle de�il .

General Kr�ger k�sa s�re i�inde
Yahudi sekt�r� diye bir yer olmayacak.

T�m binalar yerlebir
edilmi� olacak.

Biz de o la��m farelerini
��kartacak veya g�mece�iz.

K�sa s�rede mi?

Bu grup, Alman ordusunu t�m
Polonya'dan daha uzun s�re oyalad� .

Bu k�sa bir s�re mi?

Raporlar�n�z bu kadar
iyimser olmasa. . .

. . .ikimizin de i�i kolayla��rd�. . .

. . . ve kay�p say�m�z. . .

Silahlar� ve cephaneyi al�n.

. . .daha az olsayd� .

A��k�a s�yl�yorum.

Di�erleri g�venlikte. Beni takip et.
Mila 18'de bir s���nak var.

Bunlar sava���lar�n m�, Kazik?
Tamam, git.

Schmuel Asher.
Mordechai Anielewicz.

-Merhaba.
-Selam.

Siz ve grubunuzdan bahsetmi�lerdi .

�imdi size benim bodrum
imparatorlu�umu g�stereyim.

Auschwitz, Treblinka.

Sobibor.

��te orada da Mauthausen.

Suyumuz ak�yor.

Elektri�imiz var.

Ama hala �ok s�cak.

Alerjime dokunacak.

Seni g�rmek g�zel .

Haydi, size bir �ey g�sterece�im.

Be� giri� ve be� ��k�� var.

Bu i�te �ok kullan��l� olabiliyor.

Buradan.

Kim kazan�yor?

Bizim olan her�ey
ayn� zamanda sizindir.

Pek de her�ey say�lmaz.

Polonyal�lar bize silah vermiyorlar.

-Tosia'dan haber var m�?
-Hay�r.

Tuvia Yitzhak'a ula�amad� .

-Ben giderim.
-Bile�in iyile�ene kadar olmaz.

Kazik, senin gitmeni istiyorum.

Zygmunt' u da yan�na al .

Tuvia' n�n ba�aramad��� i�e Kazik'i
g�nderiyoruz. Nas�l ba�araca��z?

T�nelden ge�erek.

-Ne t�neli?
-Muranowska'daki t�nel .

Orada �zel durumlar i�in
bir t�nel var.

As�l mesele ne kadar
g�venli oldu�u.

-Evet, bu iyi bir soru.
-Evet, riskli, ama kesinlikle de�er.

E�er Yitzhak silah ve cephane
bulduysa, dayanabiliriz.

Bulmad�ysa bile, Getto'ya giri�
ve ��k�� bulmak �ok �nemli .

Stroop'la kedi fare oyunu oynuyoruz.
Sonsuza dek dayanamay�z.

D�n, Filistin'e gitmenin
yollar�n� ar�yorduk.

Bug�n, caddenin kar��s�na
ge�menin yolunu ar�yoruz.

D�nyam�z olduk�a k���ld�.

�yi �anslar.

�yi �anslar.

Git. Beni gururland�r.

Kendini gururland�r.

Zivia ve Marek'e k���k bir
tak�m olu�turmay� ��retiyorum.

G�revleri, Getto'dan kanallar
yoluyla bir ��k�� bulmak.

Bu imkans�z olmasa da
�ok zor bir g�rev.

Kanallar t�pk� bir labirent
gibi geni� ve kar���k.

Ayr�lmak isteyenler serbest olacak.

Kalmak isteyenler, kalacak.

Belki de yanda�lar�m�zla. . .

. . . bulu�abilir ve sava�a
devem edebiliriz.

Belki de edemeyiz.

Zorlu y�r�y���m�z boyunca. . .

. . . bizim tek se�im hakk�m�z kald� :

Nas�l �lece�imiz.

Burada olsun, havas�z bir depoda,
ya da ba�ka biryerde.

Ama sizi temin ederim ki :

Nas�l �lece�imiz. . .

Nas�l �lece�imiz. . . .

. . .yeni bir ku�a�a �ekil verecek.

Yeni bir ku�ak Yahudilere.

Tamam.

-Zivia ve Marek'e �ans dileyelim.
-�yi �anslar!

Ve devam edelim.

-Seni g�rmek �ok g�zel .
-Seni de.

Ya. . .

. . .Julian?

O en iyilerimizden.

Hay�r! Kazik, bir �ey yok!

Anlat bana.

Bir �eyler do�ru de�il .

Ne do�ru de�il?

Sava� oran� azald� .
Sadece geceleri sald�r�yorlar.

Rol yap�yorlar.

Gestapo' nun ajan� kumanda merkezinin
yerini bildirdi . Bu sefer yer do�ru.

Bu iyi haber, de�il mi?

Fazla iyi .

Fazla kolay.

-Bile�in daha iyi oldu mu?
-Evet.

E�er istersen di�erleriyle git.
Senin karar�n.

Sorun de�ilse burada kal�p sen ve
Arie'yle sava�may� tercih ederim.

Sorun de�il .

Kanal �al��mac�lar� nerede?

Ne oldu bilmiyorum. Bize rehberlik
yapmalar� i�in tutuldular.

Ama gelmediler.

Art�k gitmeliyiz.
Buras� fazla tehlikeli .

Bu gece Getto'ya girece�iz.
Kanaldan olmazsa, duvar�n �zerinden.

Akl�n� m� ka��rd�n? Plans�z hareket
edersek sa� kalamay�z.

-Harekete ge�mezsek onlar da �yle!
-Ya vurulursak?

-Ben gidiyorum.
-Onlar� nas�l ��kartacaks�n?

Benimle geliyor musunuz?

Polonyal� rehbersiz kanallara
girip ��kmam�z imkans�z.

Etrafta rehber g�rebiliyor musun?

G�rebiliyor musun?

Kanal �al��an� bile yok!

-Benimle geliyor musun?
-Seninle gidece�im, Yitzhak.

Kendi cenaze t�reninizi d�zenleyin.
Tabutlar�n�z� ben ta��yor olmayaca��m.

Sana e�lik edece�im, ama
s�yledikleri mant�kl� .

Polonyal�lara g�venemeyiz.

Oraya girmek i�in kendimizden ba�ka
hi� kimseye g�venemeyiz!

Zivia, kanallara vard���nda
sola d�n.

Ve en iyisi i�in dua edelim.

Sen ka�arken seni koruyaca��m.

Neden ayr�ld���n� unutmadan
bir an evvel git.

D�nece�iz.

G�le g�le, Zachariah.

Kendine iyi bak, Zach.

Haydi, siz zaten bir g�n
ge� kald�n�z.

-Haydi gidelim!
-Beni takip edin.

Arkada�lar�m�za dayanmalar�n� s�yle.

Bu taraftan.

Ne oluyor?

�ok acaip bir. . .

. . . r�ya g�rd�m.

Olduk�a canl�yd� .

Uyuyordum. . .

. . .ve k�zkarde�in Gina
geldi ve beni uyand�rd� .

Beni d��ar� ��kartt� . . .

. . .�u g�zel bah�eye.

Orada. . .

. . . �z�m, ceviz ve incirler vard� .

�ncil'den al�nm�� bir pasaja
benziyor. Sonra beni bir. . .

. . .sepetin yan�na g�t�rd�.

Ve sepette bir bebek vard� .

Sonra da dedi ki . . .

. . . bebek benimmi�.

Benim �ocu�um.

Sonra onu elime ald�m. . .

. . .ve kollar�mda tuttum.

Bana Sonsuz Yahudi Hikayesi' ni
anlat. Proje nas�l ba�lad�?

Goebbels talimat verdi .

Onun fikriydi . . .

. . . .onun projesiydi .

Almanlar'�n yeterince anti
Yahudi olmad���n� hissediyordu.

Onlar� Polonyal�lar, Frans�zlar
ya da �ngilizler gibi g�rm�yorlard� .

Filmin psikolojik mesaj� F�hrer'in
�rk temizli�i �zerine kuruluydu.

Durun!

Susun!

�u t�neli kontrol et.

Ge�ilebilir mi bak, Mira.

Tosia, �uradan a�a��ya.

Devorah?

A�a��ya, Julian. Be� ��k���n hepsini
bulmu� olamazlar. Acele et!

T�m�yle kapat�lm��.

Hay�r.

Mira!

Hay�r. G�venli de�il .

Julian?

G�venli bir ��k�� bulduk.
Ufak bir grup halinde ��kabiliriz.

Belki de �uradan
kanallardan ��k�s vard�r.

-�uradan m�?
-Evet.

Tosia, i�eri gir ve m�mk�n m� bak.

Mira, acele et.
Deste�e ihtiyac�m�z var.

Arkalar�ndan dola��p
onlar� yenmeye �al���n.

Da��l�n ve karma�a yarat�n.

Acele et, Julian.

Geber!

-Getto'ya buradan gidiliyor.
-G�zel, bana yolu g�ster.

Hay�r, daha fazla ilerlemem.

-Sana para �dendi .
-Sana g�steririm. Hepsi bu kadar.

Merkez Ordu' nun bir �yesi
olarak, g�revim. . .

. . .Getto'da kalan H�ristiyan
Polonyal�lar� kurtarmak.

E�er yard�mc� olmayacaksan,
basit bir se�im yapacaks�n.

Beni g�t�r, ya da �l .

Se�eneklerin bu.

-Beni takip et.
-Do�ru karar.

T�m ��k��lar kapal� .
T�m sava���lar �l�.

-Tamam, kala�a��z. D�v��e�e�iz.
-Gidelim.

-Bu taraftan.
-�abuk, haydi .

Getto'ya kadar daha ne
kadar var?

Her taraf kapal� .
Herkes pozisyon alm��.

-Silah�n�z yoksa saklan�n!
-Burada bir ki�ide var.

Haydi, k�m�lday�n! Her ��k��!

-Bak bakal�m Tosia ilerleyebilmi� mi .
-K�m�lday�n!

Bir duvar daha var.

Tosia, kanallara giri�
bulabildin mi?

-Hen�z de�il .
-Acele et.

Ediyoruz.

Mordechai, san�r�m yeterince
h�zl� gelemeyecekler.

Tamam, Julian. Yerini al .
�yi i� yapt�n.

Zivia' n�n grubu ge�ebildi mi?
onu merak ediyorum.

Zivia bir ��k�� yolu bulacakt�r.

-Kazik d�n�� yolu bulmu�tur eminim.
-Seni hayalk�r�kl���na u�ratmayacak.

Sana bir soru soraca��m.
Nas�l her zaman bu kadar pozitif. . .

. . .iyimser ve destek
olmay� ba�ar�yorsun?

Ben �ansl�y�m.

�ansa, h�?

�ansa.

Buradan.

E�er gaz kokusu al�rsan�z. . .

. . .�slak bir bezle y�z�n�z�
kapat�n ve a�a�� e�ilin.

Bir ��k�� yolu buldum!

Kanaldan bir ��k�� yolu buldum.

Yere yak�n durun! Yere yak�n!

-Haydi Mira!
-Son kur�unu kendine sakla.

Mordechai'i g�ren oldu mu?

Herkes buradan beni takip etsin!

Bir ��k�� yolu buldum!

Onlara unutamayacaklar� bir
merhaba diyelim.

Mordechai !

Zivia!

Devorah!

Tosia. . .

Kazik?

Tosia.

-Hayattas�n.
-Tosia?

Di�erleri nerede?

Birka��m�z kanallardan ��kabildi . . .

. . .ama Mordechai, Mira ve
geriye kalanlar, hepsi burada �ld�ler.

Sen nas�l i�eri girdin?

D���nd�m ki . . .

. . .Getto'daki son Yahudi
ben olmal�y�m.

En sonuncusu.

Sen nas�l i�eri girdin?

Cennet.

Ko�! Ko�!

T�nele.

Tamam.

Geri dur. �ekil !

Cennet.

Cennet.

Kay�p.

Bu bir mucize!

-Kaybolmu�tuk.
-S�rekli �ember �iziyoruz.

Bu bir mucize!

-Kazik, di�er tarafa gittin mi?
-Evet, gitti .

O zaman liderimiz o.

Tamam.

Heil Hitler.

Te�men Hoffle'�n SS ajanlar�
liderlerin canl� oldu�unu bildirdi .

Aryan taraf�na kanallardan ge�mi�ler.

Yanda�lar�yla bulu�up
sava�a devam edeceklermi�.

Te�men bunu en k�sa s�rede
size haber vermemi istedi .

Size kamyon laz�m.
Bizim bir kamyonumuz var.

�ki gece ihtiyac�m�z olacak.

Kamyonlar olduk�a pahal� .

�of�rler de pahal� .

Bunu s�yleyece�ini d���nm��t�m.

Bir saniye, bekle.

Tamam, i�te burada.

-Silah�n�za sar�l�n. Ba��n�za dikkat.
-Buraya gel . Buradan

Tamam, Zivia.

-G�venli mi?
-Buradan ge�.

�abuk olmal�s�n, su y�kseliyor.

Ge� buradan.

-O�lan ve k�z nerede?
-Onlar da geliyorlar.

-Sarah.
-lsaac, buraya gel .

Ben gidece�im.

Tamam m�? Herkes ge�ti mi?
S�ratle ge�meliyiz!

Dikkat!

-Bebe�im nerede?
�ocuklar!

Bebek!

Haydi !

Buras� tamamen kapal� .

Kapal� !

Biraz daha ilerde, Aryan taraf�na
a��lan bir kanal var.

Aryan taraf�nda Prosta Soka��' nday�z,
ama yukar�da bizi bekleyen kimse yok.

Daha fazla dayanamayaca��z.

Bir kamyon olmadan bu insanlar�
�ehir d���na ��kartman imkans�z.

Kazik, sen tek gideceksin.
Yitzhak'la bulu�. Bir ge�it bul .

-Nerede?
-Bilmiyorum, ge� kald�lar.

Gecikme kald�ramay�z.

Bir gecikme var.

Daha sonra tekrar deneyecekler.

Herkesi sakin tutmal�y�z.

Onlara s�ylerim.

Ofis mobilyas� .

Dolaplar.

Sadece ��f�r, kendi
�al��anlar�m�z var.

Yapabilir misin?

-Suyumuz olmal� . Yiyecek de.
-Geliyor. Sakin ol .

-Elimizden geleni yap�yoruz.
-Alman kur�unuyla �lsem daha iyi .

Emirlere uyacaks�n. Sessiz ol .
Yeni bir ��kartma var.

-Git, sudan ��k.
-�nsanlar art�k dayanam�yor!

Sus. Sence insanlar�n
hayat�n� tehlikeye mi ataca��m?

Burada olabilmek i�in yapt�klar�
fedakarl�klardan haberin var m�?

-Canl� ve �zg�rl��e bir ad�m kala!
-��kmak istiyorum!

Kafana bir kur�un s�kmaktan
�ekinmeyece�im.

E�er bu salakl��a devam edersen,
dile�ini ger�ekle�tirebilirim.

-Ofis nerede? G�remiyorum.
-Bodrumda.

Bu da nedir?

-Tanr�' n�n �n�nde kahraman olma �ans� .
-S�r.

�uraya �ek.

�abuk ve sessizce gelin.
Kazik'in dediklerini yap�n.

Marek, neden bunu
g�nd�z yap�yoruz?

��nk� yap�yoruz.

Sen delisin.

�yi misin?

-Daha var m�?
-Evet.

-Ka� tane?
-Ba�ka bir yerde 12 daha.

-Bekleyemeyiz.
-Gelecekler.

Bekleyemeyiz.

Onlara s�z verdim.

-Sadece bir dakika daha.
-Bir dakika.

-Onlar� getireyim.
-Ama zaman�m�z yok.

�abuk.

20 tane daha.

Gelin, gelin, gelin.

Bu Polonya yeralt� �rg�t�n�n
bir operasyonudur.

Ve ben Noel Baba'ya inan�yorum.

Noel Baba, kaburgalar�na tuttu�um �ey
bir tabanca. Ya ona inan�yor musun?

-Evet.
-Burada kal .

-Kamyona, �abuk.
-On ki�i daha var.

Acele edin, acele edin, �imdi .

Onlar Yahudi .

Buradaki herkes bu kadar.
Gel .

Bu kadar!

-Hay�r, onlar olmadan gitmem.
-Hepimizi riske at�yorsun!

Sana sormuyorum.
Sana s�yl�yorum.

Kamyona bin!

Zivia, kamyona bin.

Onlar i�in geri gelece�iz. Gel .

S�r!

Git!

Ka�m��lar.

�yle g�z�k�yor.

Himmler'e yar�n Var�ova' n�n. . .

. . .Yahudiler'den ar�nm�� olaca��n�
s�yleyebilirsiniz.

M�hendislerim Yahudi sinagogunun
dinamitlenmesini haz�rlad�lar.

Ayr�ca, burada geriye kalan
i�lerimizin benim y�netimimde. . .

. . .yerel polis taraf�ndan yap�laca��n�
Himmler'e haber verdim.

�imdi, siz hareketlerinizden
dolay� kutlanabilirsiniz bile.

Ama aram�zda kals�n,
bence ka�malar�na izin verdiniz.

Yeter!

Mordechai son �at��mas�ndan
�nce bunu �nerdi .

Size mektubun bir k�sm�n�
okumak istiyorum.

"Sava���lar�m�z tarif edilemez
kollarda bulundular.

Yine de dayand�lar.
Hay�r, daha fazlas�n� yapt�lar.

Bu ko�ullar� yendiler,
ve cesurca sava�t�lar.

Defalarca, tekrar yendiler.

Belki tekrar kar��la�aca��z. "

Belki .

"Ama en �nemlisi, hayat�m�n
hayalinin ger�ekle�mi� olmas� .

Getto'da g��l� ve onurlu bir
Yahudi savunma hatt�n�n. . .

. . .olu�tu�unu kendi
g�zlerimle g�rd�m. "

Mordechai ve. . .

. . .di�erlerini anal�m.

Ve devam edelim.

Ve sava�maya devam edelim.

Zachariah Artenstein
ve grubu Getto'da ya�ad�lar.

Sava�maya aylarca devam ettiler.

Almanlar gece Getto'ya "Yahudi
Hayaletler" y�z�nden girmediler.

J�rgen Stroop sava�
su�lar�ndan yarg�land� . . .

. . .ve Var�ova Getto'sunun
eski yerinde as�ld� .

General Kr�ger Almanya
sava�� kaybedince intihar etti .

Hippler SS'den Yahudi bir anneannesi
oldu�u i�in ��kart�ld� .

Kan�t eksikli�inden Yahudilere
i�ledi�i su�lardan yarg�lanmad� .

Yitzhak ve Zivia, Kibbutz Getto
Sava���lar�' n� kurdu. . .

. . .ve �srail'de iki �o�uk yeti�tirdi .

Marek Edelman Polonya'da kald� .
Ba�ar�l� bir doktor. . .

Tosia Altman Getto'dan ka�t�ktan
bir hafta sonra yakaland� . . .

. . .ve Gestapo' nun elinde �ld�.

Kazik savas bitene kadar
Yahudiere bakt� .

Sonra �srail'e gitti, evlendi,
�ocuklar� ve bir s�permarketi oldu.

Bak, Kazik.

Bak nas�l da nefes al�yorlar.

Her nefes. . .

. . .o kadar huzurlu,
o kadar ritmik ki .

Evet.

Biri di�erini takip ediyor,
ve di�erini . . .

. . .ve di�erini . . . .

Katliam An�t M�zesi' ni ziyaret edin.

Bu konuda ek bilgi i�in
�u sayfaya girin.