Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,040 --> 00:00:01,160
888
2
00:00:01,210 --> 00:00:03,080
VROLIJKE MUZIEK
3
00:00:29,180 --> 00:00:33,240
De kinderen van mijn klas vinden me raar. Vooral vanwege mijn vlekken.
4
00:00:34,040 --> 00:00:38,120
Maar, nou ja, die zijn ook bijna heilig.
5
00:00:38,170 --> 00:00:41,240
Omdat... dat is geheim.
6
00:00:45,130 --> 00:00:47,000
VROLIJKE MUZIEK
7
00:02:08,070 --> 00:02:11,040
Hee! Dat is verboden.
8
00:02:11,090 --> 00:02:15,190
Wat? Hier vissen! Hoezo? Is dit jouw water?
9
00:02:15,240 --> 00:02:20,160
Je moet een vergunning hebben. Vergunning? Net als 'n rijbewijs.
10
00:02:20,210 --> 00:02:24,070
Je moet eerst een examen doen dan pas mag je vissen.
11
00:02:24,120 --> 00:02:27,000
Aaah. Heb jij een vergunning?
12
00:02:28,000 --> 00:02:29,190
Dat gaat je helemaal niks aan!
13
00:02:29,240 --> 00:02:33,010
En jou gaat 't niks aan dat ik hier vis!
14
00:02:33,060 --> 00:02:35,060
Gooi 'm terug!
15
00:02:35,110 --> 00:02:38,020
Waarom? Omdat-ie nog te klein is!
16
00:02:38,070 --> 00:02:41,010
Te klein? Zo'n vis heb jij nog nooit gevangen!
17
00:02:41,060 --> 00:02:44,060
Gooi 'm weer terug of ik bel de politie!
18
00:02:46,230 --> 00:02:48,100
Schiet op!
19
00:02:54,120 --> 00:02:56,140
Nou ja, dat sloeg echt nergens op.
20
00:02:56,190 --> 00:02:59,130
Die denkt nu waarschijnlijk dat ik niet normaal ben.
21
00:02:59,180 --> 00:03:05,110
Maar nou ja. Gaan vissen zonder een lijn in het water?
22
00:03:05,160 --> 00:03:10,100
Maar, ik kan vissen. Heb ik al vaak gedaan. Met papa...
23
00:03:10,150 --> 00:03:14,020
Maar die is lang geleden weggegaan.
24
00:03:14,070 --> 00:03:18,160
Zo lang. Die waren namelijk rood. En zo kort.
25
00:03:21,040 --> 00:03:24,050
Ik heb gezegd, ik wacht met knippen op hem.
26
00:03:24,100 --> 00:03:27,050
En... met mijn turnschoenen ook.
27
00:03:27,100 --> 00:03:28,220
MUZIEK
28
00:03:36,170 --> 00:03:38,160
Lola, kom je?
29
00:03:38,210 --> 00:03:40,080
Kom eraan!
30
00:04:04,060 --> 00:04:06,020
GELACH
31
00:04:11,020 --> 00:04:12,140
Oh!
32
00:04:17,030 --> 00:04:19,040
OPERAMUZIEK
33
00:04:31,230 --> 00:04:34,010
Wat is er? Kan ik u even spreken?
34
00:04:36,010 --> 00:04:38,190
Beseft u eigenlijk wel wat u van me vraagt?
35
00:04:38,240 --> 00:04:42,100
Hij moet toch ook leren? Als het bekend wordt vlieg ik eruit!
36
00:04:42,150 --> 00:04:47,020
Er zijn strenge regels, ik word uit mijn ambt gezet of nog erger geschorst.
37
00:04:47,070 --> 00:04:50,070
En mijn pensioen kan ik ook vergeten.
38
00:04:50,120 --> 00:04:53,010
Maar hij is toch al eerder naar school gegaan.
39
00:04:53,060 --> 00:04:55,230
Ja, maar dat was in 'n ander deel van ons land.
40
00:04:56,030 --> 00:04:58,160
Daar was het toegestaan, hier niet!
41
00:05:06,040 --> 00:05:11,210
Nou... goed dan. Maar mondje dicht.
42
00:05:12,010 --> 00:05:14,060
Tegen iedereen!
43
00:05:16,120 --> 00:05:20,030
Mevrouw Lachmann? Hallo, mevrouw Lachmann!?
44
00:05:20,080 --> 00:05:22,130
Wat is er? Ik geef u aan!
45
00:05:22,180 --> 00:05:26,030
Wablief? U doucht op het bovendek.
46
00:05:26,080 --> 00:05:28,130
Ja, en? Naakt!
47
00:05:28,180 --> 00:05:32,220
Wij hebben kinderen. Mijn arme Kevin heeft alles aan moeten zien.
48
00:05:33,020 --> 00:05:35,110
Wat heeft hij moeten aanzien? Ik heb geen idee.
49
00:05:35,160 --> 00:05:40,240
Dat is wel onzedelijk gedrag hoor, mevrouw Lachman. Onzedelijk?
50
00:05:41,040 --> 00:05:44,080
Onzedelijk ja. Ik geef u aan!
51
00:05:46,020 --> 00:05:49,170
En jij, hou op met gluren, jij, onverschillig...
52
00:05:49,220 --> 00:05:53,060
Dat gaat u geld kosten, dat verzeker ik u, heel veel geld!
53
00:05:54,120 --> 00:05:56,050
Cheers, meneer Barkelt!
54
00:05:56,100 --> 00:05:58,220
GEGIECHEL
55
00:05:59,020 --> 00:06:00,240
Wat mankeert die man?
56
00:06:01,040 --> 00:06:05,010
Geen idee. Dat zien we morgen wel weer.
57
00:06:07,130 --> 00:06:12,000
Maar ik heb 'n schooltas nodig. Stel dat we dingen moeten opschrijven.
58
00:06:12,050 --> 00:06:14,230
Voel je je wel lekker? Hm?
59
00:06:15,030 --> 00:06:19,210
Tayyip. Je pakt papier, je pakt 'n pen en je schrijft op.
60
00:06:20,010 --> 00:06:22,190
Tayyip, toe nou. Wat nou?
61
00:06:22,240 --> 00:06:26,200
Hij kan niet eens een vis vangen.
62
00:06:27,000 --> 00:06:30,090
Geen vis, geen schooltas. Tayyip...
63
00:06:30,140 --> 00:06:32,010
Is toch zo?!
64
00:06:32,060 --> 00:06:35,030
Zeg tegen je chef dat je het geld nodig hebt.
65
00:06:35,080 --> 00:06:38,080
Babo krijgt morgen zijn geld en dan kopen we 'n schooltas.
66
00:06:38,130 --> 00:06:40,130
Doe ik. Doe ik!
67
00:06:40,180 --> 00:06:42,050
TAYYIP ZUCHT
68
00:06:44,030 --> 00:06:46,150
En morgen op school dan praat je tegen niemand, ja?
69
00:06:46,200 --> 00:06:49,020
Ook niet met de onderwijzeres?
70
00:06:49,070 --> 00:06:51,240
Natuurlijk wel met onderwijzeres!
71
00:06:52,040 --> 00:06:54,150
Maar alleen als ze iets vraagt!
72
00:06:54,200 --> 00:06:57,090
En na de school kom je meteen van huis.
73
00:06:57,140 --> 00:06:59,200
Naar huis.
74
00:07:00,000 --> 00:07:01,160
Van huis.
75
00:07:01,210 --> 00:07:03,120
Naar huis.
76
00:07:03,170 --> 00:07:08,030
Nee, het huis is toch van jou. He? Dan is het dus 'van huis'.
77
00:07:08,200 --> 00:07:10,090
Naar huis.
78
00:07:10,140 --> 00:07:15,150
Jij allesweter. Je komt van huis, heb ik je gezegd. Je komt van huis!
79
00:07:15,200 --> 00:07:17,160
Naar huis! Van huis.
80
00:07:17,210 --> 00:07:20,110
GELACH Naar huis. Van huis!
81
00:07:20,160 --> 00:07:23,040
Naar huis!
82
00:07:23,090 --> 00:07:25,060
Naar huis.
83
00:07:25,110 --> 00:07:29,070
Oke, jongen! Als je niet van huis wilt komen dan kom je naar huis!
84
00:07:38,100 --> 00:07:39,220
Goedemorgen.
85
00:07:40,060 --> 00:07:45,140
KLAS: Goedemorgen, juf Kuhbart.
86
00:07:47,200 --> 00:07:50,160
We hebben een nieuwe leerling: Rebin Kizilhan.
87
00:07:50,210 --> 00:07:53,050
GELACH Pispothaan.
88
00:07:53,100 --> 00:07:55,190
Zo, waar is nog een plaatsje vrij?
89
00:07:55,240 --> 00:08:00,140
Daar, bij Lola. Ga maar lekker zitten! GELACH
90
00:08:00,190 --> 00:08:02,080
Stilte!
91
00:08:09,200 --> 00:08:12,220
Moet je de boeg eens zien. Die moet gelakt worden.
92
00:08:13,020 --> 00:08:15,060
Ik wil niet weten wat dat weer gaat kosten!
93
00:08:15,110 --> 00:08:18,160
Maar een boete? Ik weet 't niet. Het is toch haar eigen schuld!
94
00:08:18,210 --> 00:08:21,160
Je had toch niet... HIJ FLUIT hoeven kijken!
95
00:08:23,060 --> 00:08:26,110
Zeg een eh...
96
00:08:26,160 --> 00:08:31,020
Hoe zit dat eigenlijk precies met die eh, waterlozingsregels?
97
00:08:31,070 --> 00:08:32,190
Wat?
98
00:08:32,240 --> 00:08:36,050
Ik bedoel op die pispot daar wonen toch mensen of niet?
99
00:08:36,100 --> 00:08:39,030
Ja... Loretta. En Lola. FLUITJE
100
00:08:40,140 --> 00:08:44,190
En die mensen hebben toch, tja, zeg maar, eh... behoeftes.
101
00:08:44,240 --> 00:08:48,100
Aah, mevrouw Lachmann is een absoluut...
102
00:08:48,150 --> 00:08:52,030
En die 'behoeftes' ja, die moeten toch... ergens heen.
103
00:08:52,080 --> 00:08:55,090
Het kan niet zo zijn dat die in mijn schone water...
104
00:08:55,140 --> 00:08:57,100
Ze hebben niet eens een toilet!
105
00:08:57,150 --> 00:08:59,020
Oh... oh...
106
00:09:01,200 --> 00:09:03,070
MUZIEKJE
107
00:09:12,200 --> 00:09:15,100
Tja, nou dat weet ik... ook niet.
108
00:09:17,160 --> 00:09:20,180
Jij bent toch best vaak daar, wegens je rug! Wie, ik? Nee.
109
00:09:20,230 --> 00:09:23,010
Trouwens ik ga daar niet naar het toilet.
110
00:09:23,060 --> 00:09:25,030
Ze hebben niet eens een douche!
111
00:09:25,080 --> 00:09:28,180
Hoe zit dat eigenlijk met die voorschriften hygienisch gezien en zo?
112
00:09:28,230 --> 00:09:32,000
Tja, dat weet ik eigenlijk ook niet.
113
00:09:32,050 --> 00:09:35,040
Zou wel moeten jij bent agent. Nee, ik ben hoofdagent! Nog erger.
114
00:09:35,090 --> 00:09:39,240
Luister, wat ik hier wil...
115
00:09:40,040 --> 00:09:44,060
is een jachthaven waar je lekker kunt waterskieen en zwemmen.
116
00:09:44,110 --> 00:09:48,190
En dan kan het toch niet zo zijn dat iedereen zo maar in mijn schone water zit te kakken!
117
00:09:48,240 --> 00:09:53,120
Nee, dat kan natuurlijk niet. Dat zeg ik. FLUITJE
118
00:09:55,030 --> 00:09:59,010
Zo Ali, ouwe Zweed, alles weer mooi schoon? Ja, meneer Barkult.
119
00:09:59,060 --> 00:10:00,200
Drank aangevuld?
120
00:10:01,000 --> 00:10:05,090
Alles geregeld, meneer Barkult. Nou dan... fijne dag nog!
121
00:10:05,140 --> 00:10:08,070
Meneer Barkult? Wat is er?
122
00:10:08,120 --> 00:10:10,110
Nou het geld, meneer Barkult.
123
00:10:10,160 --> 00:10:14,090
Hoezo het geld! En ik heet Barkelt. Ja.
124
00:10:14,140 --> 00:10:18,070
Wat is het vandaag? Ja, vandaag is het maandag.
125
00:10:18,120 --> 00:10:21,240
's Maandags krijg ik geld. Alweer maandag?
126
00:10:22,040 --> 00:10:24,190
Het is toch te gek zo snel 't gaat, he?
127
00:10:24,240 --> 00:10:27,220
Ja, ben ik vergeten. Ik betaal morgen, ja?
128
00:10:28,020 --> 00:10:31,220
Ja, maar meneer... Meneer Barkult. Meneer Barkult!
129
00:10:32,020 --> 00:10:35,040
Ik heb het vandaag nodig, meneer Barkult. Morgen, ja?
130
00:10:35,090 --> 00:10:37,240
Ja, maar ik heb het vandaag nodig, meneer Barkult.
131
00:10:38,040 --> 00:10:42,030
Luister Ali, zit er iets in je oren? Je krijgt 't morgen!
132
00:10:42,080 --> 00:10:45,220
Meneer Barkult! Meneer Barkult!
133
00:10:46,020 --> 00:10:48,220
Meneer Barkult. Het is voor mijn zoon Rebin.
134
00:10:49,020 --> 00:10:51,050
Ja eh, hij heeft een schooltas nodig.
135
00:10:51,100 --> 00:10:55,090
Zo, een schooltas zeg je. Nou, dat kan echt wel tot morgen wachten.
136
00:10:55,140 --> 00:10:59,020
Nee, het kan niet wachten, meneer Barkult!
137
00:10:59,070 --> 00:11:01,130
Niet te filmen, Ik heet Barkelt, Barkelt!
138
00:11:01,180 --> 00:11:03,190
Kun je dat niet onthouden, Ali?
139
00:11:03,240 --> 00:11:05,110
HARDE KLAP VAN DE DEUR
140
00:11:07,080 --> 00:11:08,200
Ik heet Tayyip.
141
00:11:12,100 --> 00:11:16,200
Zo. Welterusten, schat. Slaap lekker. Trusten!
142
00:11:40,160 --> 00:11:45,200
*Vier drie, twee, een
143
00:11:46,000 --> 00:11:50,000
*Moe wordt nu je linkerbeen
144
00:11:50,050 --> 00:11:56,100
*Wat is dat geluid?
145
00:11:56,150 --> 00:12:00,010
*Hongerig knort je dikke buik
146
00:12:01,100 --> 00:12:04,180
*En is je buik niet dik
147
00:12:04,230 --> 00:12:08,190
*Maakt niet uit want morgen is er 'n ontbijt
148
00:12:08,240 --> 00:12:13,150
*Met ei en spek
149
00:12:13,200 --> 00:12:17,170
*Dan is je dunne buik weer weg*
150
00:12:25,070 --> 00:12:28,100
Aaaah!
151
00:12:28,150 --> 00:12:30,120
U zit te veel, meneer Strube!
152
00:12:30,170 --> 00:12:33,090
Ik dacht dat politieagent een gevaarlijk beroep was.
153
00:12:33,140 --> 00:12:37,060
Het is ook erg gevaarlijk maar... hier gebeurt nooit zo veel.
154
00:12:37,110 --> 00:12:40,090
Maar in uw rug zit anders wel heel veel spanning
155
00:12:42,180 --> 00:12:44,160
STRUBE KREUNT
156
00:12:44,210 --> 00:12:47,140
Lola, ik ben nog even bezig, ja?
157
00:12:49,200 --> 00:12:51,170
Hm... En, doet 't pijn?
158
00:12:51,220 --> 00:12:53,220
Nee-nee... ha!
159
00:12:54,020 --> 00:12:55,140
Aaaah!
160
00:12:56,240 --> 00:12:59,010
Duurt het nog lang?
161
00:12:59,060 --> 00:13:01,060
Nee.
162
00:13:03,040 --> 00:13:08,060
En, wanneer gaan we naar de stad? Nu. Ik heb 'n verrassinkje voor je.
163
00:13:08,110 --> 00:13:12,000
Echt? M-hm, echt.
164
00:13:12,050 --> 00:13:14,040
Aaaah! Klaar!
165
00:13:16,070 --> 00:13:20,200
Andere meisjes zijn blij met nieuwe schoenen. Ze waren ook duur genoeg.
166
00:13:21,000 --> 00:13:23,030
Ja, maar deze heb ik toch al?
167
00:13:23,080 --> 00:13:25,020
Ach Lola...
168
00:13:31,120 --> 00:13:33,030
Ken je hem?
169
00:13:33,080 --> 00:13:35,140
M-hm.
170
00:13:39,100 --> 00:13:42,020
Dag, meneer Solmsen. Goeiedag.
171
00:13:42,070 --> 00:13:46,090
Ik dacht ik geef u nu geld voor Lola's middageten. Ja, natuurlijk.
172
00:13:46,140 --> 00:13:49,030
Kook maar wat lekkers! Ja, doe ik doe ik.
173
00:13:49,080 --> 00:13:51,200
Nieuwe schoenen, Lola? Sandalen.
174
00:13:52,000 --> 00:13:55,100
Je had veel beter rubberlaarzen kunnen kopen.
175
00:13:55,150 --> 00:13:59,040
Het is zomer. Sandalen zijn super! We krijgen onweer morgen.
176
00:13:59,090 --> 00:14:02,070
Erger dan toen bij Kaap Hoorn. Ja!
177
00:14:02,120 --> 00:14:05,230
Zeven weken hadden we stralend zomerweer en opeens...
178
00:14:06,030 --> 00:14:08,220
als uit het niets, kwam er 'n killerstorm.
179
00:14:09,020 --> 00:14:11,160
Onze zeilen werden reepjes! Killerstorm...
180
00:14:11,210 --> 00:14:15,070
Onweer rechtstreeks uit de hel, joh! Meneer Solmsen we moeten gaan.
181
00:14:15,120 --> 00:14:19,190
Kaptein. Zeg toch kaptein! Maar als ik u was zou ik de was binnenhalen.
182
00:14:19,240 --> 00:14:23,040
U overdrijft, kapitein. Heb ik ooit al eens overdreven, Lola?
183
00:14:23,090 --> 00:14:26,010
Zeg eens eerlijk. Weet ik niet. Ziet u wel?
184
00:14:26,060 --> 00:14:31,010
We moeten nu echt... Ja, maar jullie kennen het slot van het verhaal helemaal nog niet!
185
00:14:31,060 --> 00:14:34,200
Welk verhaal? Ik had 450 grasmaaiers ingeladen...
186
00:14:35,000 --> 00:14:37,090
Kapitein Solmsen, nog 'n hele mooie avond hoor!
187
00:14:37,140 --> 00:14:41,150
Ja, maar er waren huizenhoge golven en de zeilen waren reepjes! Doei!
188
00:14:41,200 --> 00:14:46,210
Wacht. Ik heb toen iedereen gered. Met een grasmaaier...
189
00:14:51,200 --> 00:14:55,020
Denk je dat Solmsen echt op Kaap Hoorn is geweest?
190
00:14:55,070 --> 00:14:57,010
Geen idee, kind.
191
00:14:57,060 --> 00:15:00,030
Thorsten zegt dat Solmsen getikt is.
192
00:15:00,080 --> 00:15:05,130
En dat hij geen kapitein is, maar gewoon in Boven-Ippesheim grasmaaiers heeft gerepareerd...
193
00:15:05,180 --> 00:15:08,120
en in werkelijkheid de zee nog nooit gezien heeft.
194
00:15:08,170 --> 00:15:11,220
Hij is wel een kapitein, want hij heeft tenslotte een schip toch?
195
00:15:12,020 --> 00:15:16,080
Maar dat vaart niet meer! Zeg, wat zit je daar nou te doen?
196
00:15:16,130 --> 00:15:20,070
Dat zijn oude veters van papa, die gebruik ik.
197
00:15:20,120 --> 00:15:23,060
Hoezo? Dat zijn toch sandalen?
198
00:15:23,110 --> 00:15:28,010
Zodat ik het niet vergeet: Dat is de lichte dag... Jaja.
199
00:15:28,060 --> 00:15:31,220
'Op elke donkere dag volgt 'n lichte.' Een droeve.
200
00:15:32,020 --> 00:15:36,000
'Op elke droeve dag volgt een lichte', dat zei papa altijd.
201
00:15:36,050 --> 00:15:37,200
Ja, dat is zo.
202
00:15:38,000 --> 00:15:42,030
Dus, onze boot, onze woonboot, heet Erwt omdat...
203
00:15:42,080 --> 00:15:48,020
toen ik nog heel klein was heb ik ooit 'n hele nacht gehuild omdat ik niet kon slapen.
204
00:15:48,070 --> 00:15:50,170
Maar, dat wist natuurlijk niemand.
205
00:15:50,220 --> 00:15:54,070
En de volgende morgen heeft mijn papa...
206
00:15:54,120 --> 00:15:59,000
een klein kruimeltje onder mijn matras gevonden, zoals in het sprookje...
207
00:15:59,050 --> 00:16:01,200
van 'de prinses op de erwt'.
208
00:16:02,000 --> 00:16:06,010
En dat heeft hij me voorgelezen.
209
00:16:06,060 --> 00:16:13,050
Hij las me trouwens elke avond iets voor en hij zong een slaapliedje.
210
00:16:13,100 --> 00:16:17,140
Dat-ie zelf geschreven had. Hij is namelijk muzikant.
211
00:16:19,040 --> 00:16:21,050
Een droeve...
212
00:16:21,100 --> 00:16:23,050
en 'n lichte.
213
00:16:25,140 --> 00:16:27,060
Oke?
214
00:16:38,140 --> 00:16:41,190
ACCORDEONMUZIEK
215
00:16:45,090 --> 00:16:50,240
*Vier, drie, twee, een*
216
00:16:55,200 --> 00:16:57,070
Wat is er toch?
217
00:16:59,130 --> 00:17:02,100
Tekst vergeten.
218
00:17:02,150 --> 00:17:05,020
Wat ben je vergeten?
219
00:17:07,120 --> 00:17:09,110
Geen idee.
220
00:17:10,240 --> 00:17:14,200
Wat denk je? Vind je 't leuk om na school naar de dierentuin te gaan?
221
00:17:15,000 --> 00:17:17,090
Heb je zin?
222
00:17:17,140 --> 00:17:22,070
Solmsen heeft toch gezegd dat er onweer komt. Ach, Solmsen! Het blijft gewoon mooi vandaag.
223
00:17:22,120 --> 00:17:26,190
Dan kunnen we om 't te vieren ook eens je hals wassen, h-hm?
224
00:17:26,240 --> 00:17:28,190
ZUCHTEND: Mama.
225
00:17:28,240 --> 00:17:31,200
Je kunt toch niet eeuwig zo rondlopen? En waarom niet?
226
00:17:32,000 --> 00:17:34,170
Omdat je 'n kus ook anders kunt bewaren.
227
00:17:34,220 --> 00:17:36,180
Waar dan, vertel op.
228
00:17:36,230 --> 00:17:41,110
Nou... in je hart bijvoorbeeld.
229
00:17:41,160 --> 00:17:44,240
Hoe zie je dat voor je in je hart?
230
00:17:45,040 --> 00:17:47,090
Zie je? Gaat niet.
231
00:17:54,020 --> 00:17:56,070
SCHOOLBEL, GEJOEL VAN KINDEREN
232
00:18:01,000 --> 00:18:04,090
Hee wisten jullie dat ze van hun woonboot zo in 't water kakken?
233
00:18:04,140 --> 00:18:06,210
KINDEREN: Zal wel! Ja, echt waar!
234
00:18:07,010 --> 00:18:10,140
Heeft mijn vader gezegd, en die is president van de Watersportvrienden.
235
00:18:10,190 --> 00:18:12,080
Ja, dat klopt.
236
00:18:12,130 --> 00:18:16,220
Hee, waarom hebben jullie eigenlijk geen wc op jullie circus-ark!
237
00:18:20,240 --> 00:18:23,020
Te duur zeker?
238
00:18:23,070 --> 00:18:26,240
Ze hebben niet eens 'n douche! Echt waar, die douchen gewoon buiten!
239
00:18:27,040 --> 00:18:31,150
Dat is echt waar! Ik heb zelfs de blote billen van je moeder gezien.
240
00:18:31,200 --> 00:18:34,020
MEISJES: Oeh! Laat me erdoor, zak!
241
00:18:34,070 --> 00:18:36,040
Zak?! Ja, zak. En een grote!
242
00:18:36,090 --> 00:18:37,210
Au!
243
00:18:39,030 --> 00:18:44,190
Hee, er achter aan, man! Wat? Schiet op er achter aan. Schiet op!
244
00:18:44,240 --> 00:18:47,040
KINDEREN: Ja! Pak die meid! Er achter aan!
245
00:18:52,200 --> 00:18:54,070
SNELLE ROCKMUZIEK
246
00:19:32,240 --> 00:19:34,240
Daar is ze! Kom op, snel!
247
00:19:48,230 --> 00:19:53,150
BARKELT: Eruit, snotapen! We krijgen 'n feestje hier! Wegwezen!
248
00:19:53,200 --> 00:19:57,010
TAYYIP: Rebin! Mijn vader. Verstop je! Rebin!
249
00:19:57,060 --> 00:19:58,200
Ik ben hier!
250
00:19:59,000 --> 00:20:01,010
Vuilnis buiten gezet? Wat?
251
00:20:01,060 --> 00:20:04,190
Vuilnis. Heb je het vuilnis buiten gezet? Tuurlijk. Mooi.
252
00:20:11,060 --> 00:20:14,170
Krijg je vandaag je geld? Jaja.
253
00:20:14,220 --> 00:20:20,080
Dan kopen we vandaag de boekentas, ja? Ja.. Ga nu!
254
00:20:20,130 --> 00:20:22,120
Daherre! Daherre!
255
00:20:28,200 --> 00:20:34,020
Wat voor 'n taal sprak je vader daarnet? Koerdisch. Echt?
256
00:20:42,050 --> 00:20:45,040
Wat doe je zoal?
257
00:20:48,090 --> 00:20:52,090
Dag, meneer Strube. Lola.
258
00:20:57,060 --> 00:21:00,180
Waarom werk je in een bar? Man, je vraagt echt de oren van m'n kop.
259
00:21:00,230 --> 00:21:03,090
Ik help m'n vader alleen.
260
00:21:06,150 --> 00:21:10,050
Lola, daar ben je eindelijk! Waarom ben je nou zo laat?
261
00:21:10,100 --> 00:21:15,180
Ik moest iets regelen. Aah, zo. Kurt haalt ons namelijk zo op.
262
00:21:15,230 --> 00:21:19,080
Kurt? M-hm, ja, Kurt.
263
00:21:19,130 --> 00:21:22,040
Hij is erg aardig. Hij is eh... dierenarts.
264
00:21:22,090 --> 00:21:26,000
Hij heeft honden en katten en zelfs kippen, die leggen elke dag 'n ei.
265
00:21:26,050 --> 00:21:28,050
Wat moeten we met Kurt?
266
00:21:28,100 --> 00:21:30,240
EEN AUTO KOMT DICHTERBIJ O, daar is-ie al.
267
00:21:35,160 --> 00:21:37,180
Lola, kom je?
268
00:21:37,230 --> 00:21:39,210
Kom, we gaan naar de dierentuin.
269
00:21:40,010 --> 00:21:43,120
Het wordt hartstikke leuk. De zon schijnt...
270
00:21:43,170 --> 00:21:46,130
Hij kan vast alles over dieren vertellen echt waar.
271
00:21:46,180 --> 00:21:48,150
Daar is-ie al...
272
00:21:51,200 --> 00:21:53,090
Hee, hoi.
273
00:21:55,030 --> 00:21:57,030
Ahum.
274
00:21:58,210 --> 00:22:00,230
Pas op voor je hoofd. Ja.
275
00:22:02,030 --> 00:22:07,160
Ja... Lola, dit is Kurt. Kurt, dit is Lola. Hoi.
276
00:22:07,210 --> 00:22:11,070
Ja ik... ga me nog even optutten.
277
00:22:17,030 --> 00:22:21,120
Tja, dan gaan we vandaag maar eens gorilla's kietelen, he?
278
00:22:27,070 --> 00:22:30,160
Eh-eh dus ik ben... Kurt.
279
00:22:30,210 --> 00:22:32,120
Weet ik.
280
00:22:34,010 --> 00:22:35,210
Aangenaam.
281
00:22:48,070 --> 00:22:50,140
Klaar.
282
00:22:50,190 --> 00:22:52,190
Waar is Lola?
283
00:22:52,240 --> 00:22:54,220
Weet ik niet.
284
00:22:55,020 --> 00:22:58,010
Gaan we nou nog? Aah, daar ben je.
285
00:22:58,060 --> 00:23:01,080
Waarom heb je je regenjack aan? Solmsen zegt dat het gaat onweren.
286
00:23:01,130 --> 00:23:04,230
Ach welnee! Die Solmsen... Rechtstreeks uit de hel!
287
00:23:05,030 --> 00:23:07,170
Ik eh... zullen we maar gaan?
288
00:23:09,140 --> 00:23:14,170
Wat was dat net jongedame? 'Gorilla's kietelen', ontzettend grappig.
289
00:23:14,220 --> 00:23:18,100
En trouwens je hebt te veel parfum op.
290
00:23:18,150 --> 00:23:20,130
Ach welnee, kind!
291
00:23:37,190 --> 00:23:40,060
Kijk daar 's die pauwen! O, wat mooi!
292
00:23:40,120 --> 00:23:42,180
Heb je die alles eerder gezien? Nee, toch?
293
00:23:42,230 --> 00:23:45,020
GELUID VAN EEN PAUW
294
00:23:45,070 --> 00:23:47,230
Wacht even. Ik ben zo terug.
295
00:24:01,240 --> 00:24:03,110
Voor jou.
296
00:24:06,050 --> 00:24:08,230
Voor prinses Lola op de erwt.
297
00:24:09,030 --> 00:24:11,070
Bedankt.
298
00:24:11,120 --> 00:24:15,210
Een klein beetje blij zijn mag hoor, toch? Hm?
299
00:24:17,090 --> 00:24:19,030
DONDER
300
00:24:19,080 --> 00:24:22,000
Rennen! Snel! Mijn auto!
301
00:24:22,050 --> 00:24:23,170
Rennen, Lola!
302
00:24:37,070 --> 00:24:38,190
MUZIEK
303
00:25:15,030 --> 00:25:19,030
En, hoe vind je hem? Mmm...
304
00:25:19,080 --> 00:25:22,240
Hij is toch aardig en lollig, of niet? Hm?
305
00:25:23,040 --> 00:25:25,030
En hoe zit 't met papa?
306
00:25:25,080 --> 00:25:28,050
Wat is er met papa, hm?
307
00:25:29,090 --> 00:25:31,130
Papa was lolliger.
308
00:25:31,180 --> 00:25:34,110
Maar papa woont hier niet meer.
309
00:25:34,160 --> 00:25:37,000
En als-ie terugkomt?
310
00:25:38,230 --> 00:25:40,100
ZE ZUCHT
311
00:25:44,020 --> 00:25:49,030
Welterusten! Hee, ho, welterusten.
312
00:25:56,070 --> 00:25:57,190
DEUR GAAT DICHT
313
00:26:06,040 --> 00:26:07,160
ACCORDEONMUZIEK
314
00:26:16,060 --> 00:26:20,040
Wat is er nou? Waar ga je heen?
315
00:26:20,090 --> 00:26:22,180
Kom je nog terug?
316
00:26:22,230 --> 00:26:25,100
Wanneer kom je terug?
317
00:26:33,220 --> 00:26:35,180
Wat moet ik doen?
318
00:26:35,230 --> 00:26:38,120
Je hebt gewerkt, en daarvoor krijg je geld.
319
00:26:38,170 --> 00:26:42,060
Ja, maar als die Barkelt zegt: 'morgen', wat kan ik dan doen?
320
00:26:42,110 --> 00:26:44,050
Het is al goed.
321
00:26:44,100 --> 00:26:47,080
Het is dus niet goed, het is balen!
322
00:26:47,130 --> 00:26:50,230
Tayyip, zorg dat je morgen het geld krijgt.
323
00:26:51,030 --> 00:26:53,080
Anders ga ik erheen en haal het zelf.
324
00:26:56,030 --> 00:27:00,010
Morgen heb ik het geld. Morgen krijg jij je boekentas.
325
00:27:00,060 --> 00:27:02,000
Ik wil er ook een!
326
00:27:02,050 --> 00:27:06,200
Maar jij gaat toch nog niet naar school! Maar dat is oneerlijk!
327
00:27:07,000 --> 00:27:10,040
Jullie twee eten me de haren van het hoofd.
328
00:27:13,000 --> 00:27:14,160
Zie je?
329
00:27:16,000 --> 00:27:20,000
Alles opgevreten, Je broer en jij!
330
00:27:20,050 --> 00:27:22,150
GELACH
331
00:27:22,200 --> 00:27:24,230
GEROEZEMOES
332
00:27:27,140 --> 00:27:30,150
Proefwerk, jongens. KLAS: Ahh... Nee, niet weer.
333
00:27:30,200 --> 00:27:34,190
Kevin, deel even uit. Doe jij 't, ik heb geen tijd. Ik ook niet.
334
00:27:34,240 --> 00:27:36,200
Hier met dat mobieltje.
335
00:27:37,000 --> 00:27:40,070
Het is wel van mij hoor, hee! Spreek ik soms Frans, jochie?
336
00:27:40,120 --> 00:27:43,050
Hier dat mobieltje, en uitdelen!
337
00:28:37,090 --> 00:28:41,010
Pennen neer! Thorsten, haal ze maar op.
338
00:28:49,060 --> 00:28:53,130
Bedankt nog voor daarstraks. Jij hebt echt geen verstand van rekenen.
339
00:28:53,180 --> 00:28:57,000
Dan kan je mooi helpen. Bijlessen bedoel ik.
340
00:28:57,050 --> 00:28:59,060
Ik heb geen tijd, moet werken.
341
00:29:04,100 --> 00:29:05,220
MUZIEK
342
00:29:19,230 --> 00:29:25,060
Zo, kwaaie zin? Ah, laat ik daar nou eens een recept tegen hebben.
343
00:29:25,110 --> 00:29:30,090
Kijk. Dood fruit, met afgesneden teennagels.
344
00:29:38,240 --> 00:29:40,110
En? Ja, lekker.
345
00:29:41,240 --> 00:29:48,220
Heb ik je trouwens het verhaal verteld hoe ik iedereen gered heb, vroeger bij Kaap Hoorn? Ja.
346
00:29:49,020 --> 00:29:52,010
Ah, met een grasmaaier. Moet je je dat eens voorstellen.
347
00:29:52,060 --> 00:29:55,220
Dag, meneer Solmsen! En wat eten we vandaag? Dood fruit.
348
00:29:56,020 --> 00:30:00,070
Meneer Solmsen! Geef die arme kleine meid toch niet altijd van die vieze dingen!
349
00:30:00,120 --> 00:30:02,230
Kaptein. Noem me toch gewoon kaptein, hm?
350
00:30:03,030 --> 00:30:05,050
En is 't lekker? M-hm.
351
00:30:08,030 --> 00:30:11,070
Kaptein Solmsen, mag ik voorstellen: Kurt.
352
00:30:11,120 --> 00:30:13,180
Aangenaam. Ahoi.
353
00:30:13,230 --> 00:30:16,000
Hee, Lola. Hier. Voor jou.
354
00:30:25,060 --> 00:30:29,140
Ga je mee? Nee, ik moet Solmsen nog met afwassen helpen.
355
00:30:29,190 --> 00:30:33,080
Ah, met afwassen... Ja.
356
00:30:33,130 --> 00:30:37,100
Goed. Dan tot later. Dag! Doei. Doei.
357
00:30:39,240 --> 00:30:43,030
Wat een nette man. Het is een slijmbal.
358
00:30:43,080 --> 00:30:46,090
Maar die pauwenveer vind je mooi, toch?
359
00:30:46,140 --> 00:30:52,070
Hoe weet u dat? Ik zie alles dat weet je toch.
360
00:30:57,000 --> 00:30:58,240
Ik wil wel met je voor de dag kunnen komen, hm?
361
00:30:59,040 --> 00:31:01,190
En dat gaat alleen met kort haar?
362
00:31:01,240 --> 00:31:06,130
Nou in ieder geval niet met zo'n .. mat in je nek.
363
00:31:06,180 --> 00:31:09,120
Kan niet slapen. ZE ZUCHTEN
364
00:31:09,170 --> 00:31:13,130
Lola, het is al laat, morgen moet je naar school, dus geen discussie!
365
00:31:13,180 --> 00:31:17,020
Lees je me nog iets voor? Deze keer lees je jezelf maar voor, oke?
366
00:31:17,070 --> 00:31:22,130
Als ik jou was dan zou ik die rare snor van 'm afscheren, dan kunnen jullie beter zoenen.
367
00:31:36,200 --> 00:31:39,220
Wat is dat? Een liniaal.
368
00:31:40,020 --> 00:31:43,030
Echt? Waarvoor? Geef hier!
369
00:31:44,060 --> 00:31:48,050
Maar waar is het voor? Voor op school. Geef nou hier!
370
00:31:48,100 --> 00:31:53,010
Maar wat doe je daarmee? Meten. Meten?
371
00:31:53,060 --> 00:31:56,170
Ja, meten. Hoe lang iets is. Waarom?
372
00:31:56,220 --> 00:31:59,160
Geef maar hier, dan laat ik zien hoe het werkt.
373
00:32:04,040 --> 00:32:06,160
Tayyip...
374
00:32:06,210 --> 00:32:11,080
Wat is er, wat heb je? Ik ben 'n beetje duizelig, Tayyip.
375
00:32:13,030 --> 00:32:15,100
Rustig, rustig, rustig.
376
00:32:21,080 --> 00:32:25,050
Ga maar zitten. Daye, mag ik ook naar school?
377
00:32:25,100 --> 00:32:29,210
Volgend jaar, mijn schaapje. Volgend jaar.
378
00:32:36,230 --> 00:32:38,100
Sorry, papa.
379
00:33:08,000 --> 00:33:09,120
ZE HOORT DE ZEE
380
00:33:20,110 --> 00:33:21,230
VROLIJKE MUZIEK
381
00:33:39,190 --> 00:33:43,060
Is dit het cadeautje van Kurt? Waarom wil je het niet?
382
00:33:43,110 --> 00:33:46,100
Het is echt heel erg mooi. Die mag je 'je' Kurt teruggeven.
383
00:33:48,090 --> 00:33:51,170
Lola, wacht nou, we ontbijten toch nog samen? Ik heb geen honger.
384
00:33:51,220 --> 00:33:53,240
Lola, wat heb ik nou misdaan?
385
00:33:55,130 --> 00:33:58,160
Jij begrijpt er niks van! Echt helemaal niks!
386
00:33:59,190 --> 00:34:01,120
DEUR SLAAT KEIHARD DICHT
387
00:34:06,210 --> 00:34:08,080
AANMOEDIGINGEN
388
00:34:25,070 --> 00:34:27,180
Dat je wint maakt helemaal niet uit, hoor.
389
00:34:27,230 --> 00:34:32,020
Waterratten tellen niet mee. Wie in een notendop woont moet wel kunnen zwemmen.
390
00:34:32,070 --> 00:34:36,000
Dat ouwe ding kan elk moment zinken. Daar heb je weinig fantasie voor nodig.
391
00:34:36,050 --> 00:34:40,060
Waterratten zwemmen snel maar ze blijven lelijk!
392
00:34:40,110 --> 00:34:45,120
Ga je nog mee naar mij om te eten? Ik heb geen tijd, ik moet werken.
393
00:34:53,110 --> 00:35:00,110
Dag, meneer Strube. Hallo, Lola! En, gaat het goed? Ja.
394
00:35:00,160 --> 00:35:04,170
Doe de groeten aan je lieve mama, ja? Doei!
395
00:35:04,220 --> 00:35:08,040
Dag! HIJ FLUIT EEN VROLIJK DEUNTJE
396
00:35:15,060 --> 00:35:18,130
Waarom kroop je nou weg? Gewoon... vond ik leuk.
397
00:35:27,210 --> 00:35:29,080
RUSTIGE MUZIEK
398
00:35:56,210 --> 00:35:59,170
Oeeeh! Handjes vasthouden. Even lachen!
399
00:36:01,010 --> 00:36:05,070
Haha, het liefdespaar van de maand. Ga ik meteen doorsturen.
400
00:36:05,120 --> 00:36:08,190
Niet naar jullie! Want jullie hebben geen mobieltjes!
401
00:36:08,240 --> 00:36:10,110
Geef hier!
402
00:36:12,210 --> 00:36:16,210
Hee, Lola, jij kunt toch fantastisch zwemmen?
403
00:36:31,040 --> 00:36:34,080
Ik kom alleen maar in de problemen door jou.
404
00:36:57,180 --> 00:36:59,190
Kijk, daar is ze. Daar ben je, ja.
405
00:36:59,240 --> 00:37:02,240
Waar was je? Ik heb me een beetje zorgen gemaakt. Onderweg.
406
00:37:03,040 --> 00:37:06,040
Wij gaan pizza eten. Ga je met ons mee?
407
00:37:06,090 --> 00:37:09,050
Ik heb geen zin in pizza.
408
00:37:09,100 --> 00:37:14,040
Moet ik nog een keertje in de Rode Zee duiken om een mooiere voor je te vinden?
409
00:37:14,090 --> 00:37:15,210
Hou je schelp maar!
410
00:37:17,230 --> 00:37:21,090
Tja... Zeg wat denk jij eigenlijk wel?
411
00:37:24,030 --> 00:37:26,130
Ik praat tegen je, jongedame! Maar ik wil niet!
412
00:37:26,180 --> 00:37:28,170
Wat wil je niet?
413
00:37:30,040 --> 00:37:31,160
Praten.
414
00:37:32,240 --> 00:37:36,040
Oke, goed. Dan ga ik wel alleen met Kurt 'n pizza eten.
415
00:37:36,090 --> 00:37:40,040
In de koelkast staan nog noedels die je op kunt warmen.
416
00:37:40,090 --> 00:37:43,100
Eigenwijs kind. Ze heeft gewoon een beetje meer tijd nodig.
417
00:37:43,150 --> 00:37:46,180
GESNURK Kijk daar, Barkelt. Hallo, meneer Barkelt!
418
00:37:46,230 --> 00:37:49,220
Dit is prive-eigendom! Oeeeeh!
419
00:38:02,140 --> 00:38:04,010
STEMMIGE MUZIEK
420
00:38:16,070 --> 00:38:18,140
Rebin, mijn zoon.
421
00:38:20,200 --> 00:38:24,020
En, hoe was het op school? Oke.
422
00:38:24,070 --> 00:38:26,120
Ik heb 'n gat in mijn pyjamabroek.
423
00:38:30,080 --> 00:38:32,220
Is er iets gebeurd? Nee, hoezo?
424
00:38:33,020 --> 00:38:36,090
Daye in mijn pyjamabroek zit 'n gat.
425
00:38:37,110 --> 00:38:38,230
Nou, kom maar hier.
426
00:38:44,040 --> 00:38:47,140
M-hm? Mijn boekentas, hij is weg.
427
00:38:47,190 --> 00:38:51,110
Maar ik kon er niks aan doen. Kevin heeft 'm in de rivier gegooid.
428
00:38:55,030 --> 00:38:58,110
Waarom is Rebin verdrietig? Heeft hij ook een gat?
429
00:38:59,140 --> 00:39:03,210
Weet je wat? Het beste is dat we Babo hier niks over vertellen.
430
00:39:04,010 --> 00:39:05,130
Oke.
431
00:39:10,130 --> 00:39:14,030
Ali, psst pssst. Kwast!
432
00:39:17,040 --> 00:39:19,160
Ha-ha-ha.
433
00:39:21,040 --> 00:39:22,210
Vertel.
434
00:39:23,010 --> 00:39:26,150
Oke. Ze hebben een campingplee.
435
00:39:26,200 --> 00:39:30,100
Daar zitten chemicalien in die alles omzetten en oplossen.
436
00:39:30,150 --> 00:39:35,000
Chemisch toilet. Chemicalien in de haven, dat is rampzalig, dat is zeer giftig!
437
00:39:35,050 --> 00:39:38,180
Nee-nee, is allemaal getest, er komt niks in de rivier terecht. Niet?
438
00:39:38,230 --> 00:39:42,200
Nee. HIJ FLUIT Ja, maar eh... dat is best balen.
439
00:39:46,100 --> 00:39:50,240
Hallo! Eromheen mevrouw, Lachmann. Eromheen!
440
00:39:52,120 --> 00:39:57,070
En waar nu die gammele kano van haar ligt zou de steiger voor de waterskiers moeten komen.
441
00:39:57,120 --> 00:40:00,040
Wat moeten we nu dan weer bedenken?
442
00:40:01,160 --> 00:40:07,150
Wat we dan moeten bedenken? Dat weet ik niet. Jij bent van de politie dat moet jij maar bedenken.
443
00:40:16,070 --> 00:40:20,100
Mmmmm. Moet je er weer vandoor? Lijkt me beter.
444
00:40:20,150 --> 00:40:24,220
Ah, blijf nog even. Ik weet niet of Lola dat wel zo fijn vindt.
445
00:40:25,020 --> 00:40:27,230
Toe nou, ze moet gewoon nog aan je wennen.
446
00:40:28,030 --> 00:40:31,090
Ik kijk snel even waar ze is, oke? Ja, oke.
447
00:40:31,140 --> 00:40:35,050
Gewoon hier blijven. Ik blijf hier. Niet weggaan. Nee nee.
448
00:40:42,230 --> 00:40:45,170
Ze is niet op haar kamer. Niet? Nee.
449
00:40:47,040 --> 00:40:48,160
Lola?
450
00:40:56,100 --> 00:40:57,220
Lola?
451
00:41:05,040 --> 00:41:06,160
Lola?
452
00:41:06,210 --> 00:41:08,080
Lola?
453
00:41:14,230 --> 00:41:19,030
Lola? Waar zit je nou? Dit is niet grappig.
454
00:41:21,010 --> 00:41:22,130
Kurt?
455
00:41:28,040 --> 00:41:29,160
Lola?
456
00:41:35,040 --> 00:41:36,160
SPANNENDE MUZIEK
457
00:41:44,190 --> 00:41:46,060
Kurt, wat is er?
458
00:42:02,010 --> 00:42:03,130
Kurt!
459
00:42:05,040 --> 00:42:07,130
Loretta, haal hulp!
460
00:42:07,180 --> 00:42:10,140
Waar is Lola? Ik kan haar niet vinden.
461
00:42:11,200 --> 00:42:14,130
Mevrouw Lachmann! Ja? Dit is prive-terrein.
462
00:42:14,180 --> 00:42:18,160
En u, eruit. Eruit uit mijn prive-water. Nu.
463
00:42:19,170 --> 00:42:21,140
Dit is prive-water. Eruit!
464
00:42:34,020 --> 00:42:38,080
Man, Strube, doe nou toch iets! Maar de dierenarts kan toch heel goed zwemmen of niet?
465
00:42:38,130 --> 00:42:40,020
Wat zijn jullie voor mensen?!
466
00:42:40,070 --> 00:42:44,030
Dit is nog steeds, eh prive-eigendom hier, oke?
467
00:42:44,080 --> 00:42:45,200
Strube!
468
00:42:48,130 --> 00:42:51,100
Mama... Lola...
469
00:42:55,010 --> 00:42:57,120
Zeg, ben jij soms helemaal gek geworden?
470
00:42:57,170 --> 00:43:02,070
Wat zijn dit voor streken? Waarom doe je dit in hemelsnaam?
471
00:43:02,120 --> 00:43:04,100
Ik ging bijna dood van angst.
472
00:43:07,200 --> 00:43:09,110
Doe dit nooit meer, oke?
473
00:43:23,020 --> 00:43:26,000
Ja, hij wou mij redden.
474
00:43:26,050 --> 00:43:30,040
Hij is eigenlijk best heel aardig.
475
00:43:30,090 --> 00:43:32,170
Maar, het klopt gewoon niet.
476
00:43:32,220 --> 00:43:36,120
Dat hij zo maar...
477
00:43:36,170 --> 00:43:39,060
tsak, mijn vaders plek inneemt.
478
00:43:54,080 --> 00:43:56,090
Hebben jullie ruzie gemaakt?
479
00:43:58,190 --> 00:44:00,160
Nee gewoon...
480
00:44:02,070 --> 00:44:03,190
Gewoon gepraat.
481
00:44:06,120 --> 00:44:07,240
Vanwege mij?
482
00:44:11,040 --> 00:44:15,050
Ik denk dat het 't beste is als hij voorlopig niet meer komt.
483
00:44:43,100 --> 00:44:45,050
Rebin, wacht nou even!
484
00:44:53,130 --> 00:44:57,040
Waar heb je die vandaan? Bedankt.
485
00:45:14,070 --> 00:45:16,090
Lola? Ja?
486
00:45:16,140 --> 00:45:21,110
We zijn toch vrienden? En vrienden kunnen elkaar altijd alles zeggen.
487
00:45:22,150 --> 00:45:27,160
M-hm. Die vlek in je hals... Waarom was jij je daar niet meer?
488
00:45:27,210 --> 00:45:31,140
Mijn vader heeft me daar en kus gegeven voordat...
489
00:45:31,190 --> 00:45:33,200
ja, hij in rook is opgegaan.
490
00:45:34,000 --> 00:45:37,240
O, oke. Het ziet er best wel vies uit.
491
00:45:39,080 --> 00:45:42,150
Zaterdag viert mijn tante haar bruiloft. Jij mag ook komen.
492
00:45:42,200 --> 00:45:46,190
Naar een bruiloft? Ja, kom je?
493
00:46:13,180 --> 00:46:17,100
Wat heb je nou gedaan? Alleen maar voor school.
494
00:46:17,150 --> 00:46:21,090
Oh. Ze flippen helemaal. M-hm.
495
00:46:21,140 --> 00:46:24,140
O, en mam, ik ga naar een bruiloft toe.
496
00:46:28,090 --> 00:46:32,060
Een bruiloft? Ja. Aha. En wie trouwt er dan?
497
00:46:33,180 --> 00:46:36,010
Een vriend. Die ken jij niet.
498
00:46:36,060 --> 00:46:39,110
Een vriend? Ik weet helemaal niet wat je dan aantrekt.
499
00:46:39,160 --> 00:46:42,030
Heb jij een vriend die gaat trouwen?
500
00:46:43,090 --> 00:46:46,160
En van mijn haar moet ik ook nog wat zien te maken.
501
00:46:51,070 --> 00:46:54,050
LAATSTE KLANKEN VAN EEN LIED
502
00:47:01,080 --> 00:47:02,220
Zo, dat was het.
503
00:47:03,020 --> 00:47:06,060
We houden vandaag eerder op hiernaast vieren ze een bruiloft.
504
00:47:06,110 --> 00:47:12,060
Dus ik wil alleen nog tegen jullie zeggen: oefenen, oefenen, oefenen.
505
00:47:15,140 --> 00:47:18,100
Thorsten, jij neemt de muziek mee, ja?
506
00:47:20,100 --> 00:47:23,140
Wat heb jij nou gedaan? Ik? Niks. Hoezo?
507
00:47:23,190 --> 00:47:29,080
Nou, met je haar en zo. Gewoon. Is het al begonnen? Ja, kom maar.
508
00:47:43,180 --> 00:47:46,050
VROLIJKE MUZIEK
509
00:47:49,100 --> 00:47:54,070
O, kijk nou, de roze rat. Ze is niet meer roze.
510
00:47:54,120 --> 00:47:57,170
Proef maar, het smaakt lekker hoor.
511
00:47:58,180 --> 00:48:01,090
Ah, en ze heeft ook haar hals gewassen.
512
00:48:04,140 --> 00:48:07,230
Wie is dat? Dit is Lola. Vooruit, ga spelen.
513
00:48:08,030 --> 00:48:11,190
Dat is mijn kleine zusje, ze wil echt alles weten.
514
00:48:11,240 --> 00:48:15,080
Waarom dans je niet?
515
00:48:15,130 --> 00:48:17,230
Zal ik het je leren?
516
00:48:23,150 --> 00:48:27,230
Waar wachten we eigenlijk op? Ja, op ons nieuwe liefdespaar.
517
00:48:28,030 --> 00:48:32,230
Ja, snap ik, maar waarom? Eh, geen idee. Maar ik heb een voorgevoel.
518
00:48:33,030 --> 00:48:37,140
En hoelang nog? Hee, gast, hoe moet ik dat nou weten?
519
00:48:37,190 --> 00:48:40,130
Het is een Turkse bruiloft, dat duurt wel even.
520
00:48:40,180 --> 00:48:42,050
MUZIEK
521
00:50:03,030 --> 00:50:05,070
Wat? Babo!
522
00:50:05,120 --> 00:50:10,070
Wat had ik je gezegd! Je praat tegen niemand, dat had ik je gezegd.
523
00:50:10,120 --> 00:50:13,040
En wat doe jij? Jij brengt een meisje mee, hierheen.
524
00:50:13,090 --> 00:50:16,170
Moeten we in de gevangenis komen? Maar zij is te vertrouwen
525
00:50:16,220 --> 00:50:20,100
En hoe weet je dat? Ik heb haar in de ogen gekeken.
526
00:50:20,150 --> 00:50:23,000
Je kunt haar vertrouwen. Sufferd!
527
00:50:27,160 --> 00:50:29,030
Wegwezen!
528
00:50:32,190 --> 00:50:36,190
Meisje dit is een bruiloft, een besloten gezelschap, begrijp je?
529
00:50:36,240 --> 00:50:42,170
Hallo, welkom. Fijn dat je er bent. Ga lekker naar binnen. Dank je.
530
00:50:44,010 --> 00:50:48,210
En jij bent niet uitgenodigd! Wel! Wij zijn vrienden, Rebin en ik.
531
00:50:49,010 --> 00:50:52,100
Oooh... Vriendschap is goed maar gevaarlijk.
532
00:50:52,150 --> 00:50:54,120
Hoezo gevaarlijk?
533
00:50:54,170 --> 00:50:59,170
Als wij hier weg moeten... dan is dat jouw schuld! Van jou!
534
00:51:21,100 --> 00:51:24,080
Waarom doet je vader zo?
535
00:51:24,130 --> 00:51:29,240
Jij hebt gezegd dat we vrienden zijn, en vrienden kunnen elkaar alles zeggen.
536
00:51:30,040 --> 00:51:33,030
Zou jij een geheim kunnen bewaren?
537
00:51:33,080 --> 00:51:40,140
Goed dan, mijn ouders komen uit Turkije maar... wij zijn Koerden.
538
00:51:40,190 --> 00:51:43,190
En daarom moesten mijn ouders daar weg.
539
00:51:43,240 --> 00:51:45,170
Maar niemand weet dat wij hier zijn.
540
00:51:45,220 --> 00:51:48,210
En toen ik geboren werd mocht ook niemand dat weten.
541
00:51:49,010 --> 00:51:53,010
Ik heb geen paspoort, geen verzekering, helemaal niks.
542
00:51:53,060 --> 00:51:56,000
Eigenlijk besta ik helemaal niet.
543
00:51:56,050 --> 00:51:58,000
Dat snap ik niet.
544
00:51:58,050 --> 00:52:01,180
Wij mogen hier niet zijn, in Duitsland, wij zijn illegaal.
545
00:52:01,230 --> 00:52:07,160
Oeh, meneer Illegaal. En mevrouw Asociaal. Kom.
546
00:52:11,230 --> 00:52:15,070
Ze hebben alles gehoord. Nou en?
547
00:52:15,120 --> 00:52:18,110
Ik kom alleen maar in de problemen door jou.
548
00:52:22,110 --> 00:52:25,050
Dat had ik niet meteen begrepen, dat illegaal.
549
00:52:25,100 --> 00:52:29,120
Ik heb nooit geweten dat mensen hier stiekem moesten wonen...
550
00:52:29,170 --> 00:52:35,050
omdat ze thuis niet konden wonen, of niet mochten. Dom van mij.
551
00:52:37,120 --> 00:52:42,220
In het land van Rebin is het zo: stel dat Duitsland in drie delen verdeeld zou worden...
552
00:52:43,020 --> 00:52:47,170
en elk deel bij een ander land zou horen.
553
00:52:47,220 --> 00:52:52,190
dan zou niemand ons meer willen hebben. Zo ongeveer, geloof ik.
554
00:52:53,190 --> 00:52:56,070
Zeg, hoe schrijf je illegaal?
555
00:52:56,120 --> 00:52:59,170
Maakt niet uit, gast, dat herkent-ie heus wel.
556
00:53:04,100 --> 00:53:06,130
O man, zo'n computer weet echt alles.
557
00:53:08,190 --> 00:53:11,140
'Illegale vluchtelingen.'
558
00:53:13,020 --> 00:53:17,110
Vluchtelingen? Vluchtelingen zijn mensen die zich schuil houden.
559
00:53:19,070 --> 00:53:20,210
En illegalen?
560
00:53:21,010 --> 00:53:24,030
Geen idee, gast. Maar het klinkt als vet verboden.
561
00:53:24,080 --> 00:53:25,200
SCHOOLBEL
562
00:53:35,230 --> 00:53:38,200
Lola, heb jij soms een uitnodiging nodig?
563
00:53:41,060 --> 00:53:43,050
Mevrouw Kuhbart? Hm?
564
00:53:43,100 --> 00:53:48,030
Ik wil u iets vragen, over Rebin. Mm, wat is er dan met Rebin?
565
00:53:48,080 --> 00:53:52,070
Hij is er vandaag niet, en ik dacht, misschien dat u weet waarom.
566
00:53:52,120 --> 00:53:57,140
Misschien is hij ziek. Hij zal er morgen vast weer zijn, hm?
567
00:54:22,230 --> 00:54:24,100
En? Nou, ja, gaat wel.
568
00:54:31,150 --> 00:54:34,090
STRUBE SCHRAAPT ZIJN KEEL Cool.
569
00:54:40,200 --> 00:54:42,070
Cool.
570
00:54:45,120 --> 00:54:46,240
MUZIEK
571
00:55:07,000 --> 00:55:08,120
Hallo?
572
00:55:09,200 --> 00:55:13,210
Wat doe jij hier? Ik zoek Rebin. Ken ik niet, wie moet dat zijn?
573
00:55:14,010 --> 00:55:17,160
De zoon van meneer Kizilhan, die werkt toch hier bij u, ja toch?
574
00:55:17,210 --> 00:55:20,240
Hier werkt niemand. Maar weet u misschien waar hij woont?
575
00:55:21,040 --> 00:55:25,020
Weet ik niet en nu wegwezen. Maar ik heb meneer Kizilhan hier weleens gezien.
576
00:55:25,070 --> 00:55:28,020
Als hier iemand werkt dan zou ik dat wel weten of niet soms?
577
00:55:28,070 --> 00:55:30,190
En waarom vult hij dan uw koelkast bij?
578
00:55:30,240 --> 00:55:34,100
Hoor eens, klein meisje. Jij stelt me echt te veel vragen.
579
00:55:34,150 --> 00:55:36,130
Dat werkt op m'n zenuwen.
580
00:55:36,180 --> 00:55:39,170
Je vader heb je vast ook zo de oren van zijn kop gekletst.
581
00:55:39,220 --> 00:55:43,020
Eigen schuld dat hij ervandoor is gegaan!
582
00:55:48,200 --> 00:55:50,120
Meneer Strube. Andi.
583
00:55:54,110 --> 00:55:56,070
Loretta.
584
00:55:57,150 --> 00:56:00,010
O, misschien kan eh... Geeft u maar.
585
00:56:00,060 --> 00:56:03,200
Tja ik dacht dat misschien kunnen we... Gaat u maar liggen, hm?
586
00:56:04,000 --> 00:56:07,110
Ik dacht nu de dierenarts niet meer komt, zouden wij samen...
587
00:56:07,160 --> 00:56:10,110
Hoe komt u erbij dat de dierenarts niet meer komt?
588
00:56:10,160 --> 00:56:13,210
Nou ja dit is een kleine stad, een dorp, en... Mama! Ja?
589
00:56:14,010 --> 00:56:16,200
Waarom is papa weggegaan? Wat?
590
00:56:17,000 --> 00:56:20,040
Heb ik hem echt weggejaagd met al mijn vragen, mama?
591
00:56:20,090 --> 00:56:23,110
Onzin! Hoe kom je daarbij? Nou Barkelt heeft gezegd...
592
00:56:23,160 --> 00:56:27,180
Luister even, ik behandel nu eerst de hoofdagent en dan praten we verder, oke?
593
00:56:29,150 --> 00:56:31,140
Lola, asjeblieft.
594
00:56:42,240 --> 00:56:44,110
Lola!
595
00:56:44,160 --> 00:56:46,060
Lola, asjeblieft.
596
00:56:48,170 --> 00:56:51,130
Jij kan er helemaal niets aan doen dat papa is weggegaan.
597
00:56:56,020 --> 00:56:58,240
Papa is...
598
00:56:59,040 --> 00:57:01,120
weggegaan...
599
00:57:03,150 --> 00:57:06,120
Er was een andere vrouw. Dat kan toch niet!
600
00:57:08,110 --> 00:57:10,240
Hoezo dat kan niet? Dat lieg je!
601
00:57:11,040 --> 00:57:13,170
Nee, dat lieg ik niet! Wel, je liegt altijd!
602
00:57:13,220 --> 00:57:16,210
Het is de waarheid papa is verliefd geworden...
603
00:57:17,010 --> 00:57:19,180
en toen is-ie weggegaan. Lalalalalala.
604
00:57:23,030 --> 00:57:24,150
Oooh!
605
00:57:25,220 --> 00:57:32,160
Ik heb me vaak afgevraagd of papa, misschien niet weg moest maar gewoon weg wou.
606
00:57:34,170 --> 00:57:37,120
Er was in die tijd een vrouw, zij werkte toen bij Barkelt.
607
00:57:37,170 --> 00:57:42,140
Papa zat uren met haar te kletsen, en ik was maar aan het zeuren.
608
00:57:42,190 --> 00:57:45,090
Hij is toen woedend geworden.
609
00:57:45,140 --> 00:57:49,020
Of ik niet eindelijk eens stil kon zijn.
610
00:57:49,070 --> 00:57:54,070
Op de terugweg heeft hij niks meer tegen me gezegd.
611
00:57:54,120 --> 00:57:58,210
Daarna, heeft hij eigenlijk sowieso niks meer gezegd.
612
00:57:59,010 --> 00:58:03,070
En de volgende morgen was hij weg.
613
00:58:03,120 --> 00:58:07,060
En nu, nu is Rebin ook nog weg.
614
00:58:09,100 --> 00:58:11,080
Sorry.
615
00:58:16,210 --> 00:58:18,200
Hij zit in Cuba.
616
00:58:19,000 --> 00:58:23,200
Dat is een klein eiland, best heel erg ver weg en daar schijnt altijd de zon.
617
00:58:25,150 --> 00:58:32,100
Hij heeft nu ook een kindje. Ze is zes maanden oud.
618
00:58:35,000 --> 00:58:36,210
Jouw halfzusje.
619
00:58:47,150 --> 00:58:50,070
Dan heeft hij dus een nieuw gezin?
620
00:58:52,030 --> 00:58:56,130
Ja. In het leven veranderen veel dingen.
621
00:58:58,040 --> 00:59:00,190
Niets blijft zoals het ooit was.
622
00:59:03,090 --> 00:59:05,060
En hij komt niet meer terug?
623
00:59:43,040 --> 00:59:49,230
*Als ik een vogel was En ook twee vleugels had
624
00:59:50,030 --> 00:59:56,030
*Vloog ik naar jou Omdat het niet mocht zijn
625
00:59:56,080 --> 01:00:02,140
*Omdat het niet mocht zijn Blijf ik dus hier*
626
01:00:02,190 --> 01:00:04,140
Allemaal nu!
627
01:00:04,190 --> 01:00:14,120
ALLEMAAL: *Als ik een vogel was En ook twee vleugels had*
628
01:00:14,170 --> 01:00:17,170
Lola?
629
01:00:17,220 --> 01:00:19,180
Dat geldt ook voor jou.
630
01:00:19,230 --> 01:00:22,240
Hee, miss Asociaal, waar is je meneer Illegaal?
631
01:00:23,040 --> 01:00:26,120
Ondergedoken. Hij is namelijk een crimineel.
632
01:00:26,170 --> 01:00:31,140
Hoezo dan? Wist je dat niet? Hij is illegaal. Illegaal?
633
01:00:31,190 --> 01:00:35,210
Ja verboden. Dan mag je hier helemaal niet zijn, in Duitsland.
634
01:00:36,010 --> 01:00:40,220
Ja, dat heeft mijn vader gezegd want die is namelijk hoofdagent en het staat op het internet.
635
01:00:41,020 --> 01:00:45,090
Als die ouwe Kuhbart dat weet, dan draait-ie de bak in. Die illegale Pispothaan.
636
01:00:45,140 --> 01:00:50,130
Ik geloof dat die ouwe Kuhbart iets niet heeft begrepen. Leg het haar nog eens uit.
637
01:00:50,180 --> 01:00:53,240
Eh... Ja, dat van die Pispothaan heb ik begrepen.
638
01:00:54,040 --> 01:00:57,220
Maar wat betekent nou toch illegaal? Verboden?
639
01:00:58,020 --> 01:01:02,230
Wonderbaarlijk, onze kleine Barkelt weet ter afwisseling eens het goede antwoord.
640
01:01:03,030 --> 01:01:07,060
Maar leg me nog iets uit, ik ben de directeur, ja toch? M-hm.
641
01:01:07,110 --> 01:01:12,080
En als ik de directeur ben, dan kan Rebin toch alleen met mijn toestemming naar school gaan?
642
01:01:12,130 --> 01:01:17,150
Hoe kan hij illegaal zijn als hij mijn toestemming heeft?
643
01:01:17,200 --> 01:01:20,030
Duidelijk?
644
01:01:34,030 --> 01:01:37,180
Dag, meneer Solmsen. Dag. En?
645
01:01:37,230 --> 01:01:43,180
En, vaart ze alweer? Al zeventien jaar geen meter.
646
01:01:43,230 --> 01:01:45,100
Ik weet het ook niet.
647
01:01:48,180 --> 01:01:51,200
Tja... Hm? Wie was die man van daarnet?
648
01:01:52,000 --> 01:01:55,030
Tayyip? Ik dacht dat jij hem kende.
649
01:01:55,080 --> 01:01:58,140
De vader van Rebin. Hij doet veel bestellingen voor mij.
650
01:01:58,190 --> 01:02:02,200
Kent u Rebin? Natuurlijk. Een aardige jongen.
651
01:02:04,010 --> 01:02:06,200
Hij is al sinds twee dagen niet meer op school.
652
01:02:07,000 --> 01:02:10,220
Dat weet ik. Hoezo, is-ie ziek?
653
01:02:11,020 --> 01:02:14,020
Ga naar school en vraag het hem liever zelf.
654
01:02:14,070 --> 01:02:16,130
De school is al lang uit.
655
01:02:16,180 --> 01:02:19,080
Dat weet ik.
656
01:02:19,130 --> 01:02:23,180
Ik weet toch altijd alles. Ga maar gauw, vooruit! Hm?
657
01:02:34,080 --> 01:02:35,200
MUZIEK
658
01:02:50,210 --> 01:02:52,080
EEN DEUR GAAT OPEN
659
01:03:02,230 --> 01:03:04,230
Rebin?
660
01:03:07,110 --> 01:03:11,050
Wat doe jij nou hier? Ik? Niks.
661
01:03:11,100 --> 01:03:13,070
Niks?
662
01:03:13,120 --> 01:03:17,210
Mijn moeder is ziek en ik moet voor haar invallen anders verliest ze haar baan.
663
01:03:18,010 --> 01:03:20,100
Wat heeft je moeder dan? Geen idee.
664
01:03:20,150 --> 01:03:23,020
Ze is heel erg zwak en heeft hoge koorts.
665
01:03:23,070 --> 01:03:25,090
Is ze al bij de dokter geweest?
666
01:03:25,140 --> 01:03:29,160
Man, we kunnen helemaal niet naar een dokter, weet je 't niet meer?
667
01:03:29,210 --> 01:03:34,180
En waarom niet? Elke dokter moet ons melden, bij de politie.
668
01:03:42,220 --> 01:03:44,150
Mama?
669
01:03:44,200 --> 01:03:46,110
Ja?
670
01:03:46,160 --> 01:03:50,150
Ik ben toch zaterdag jarig? Ja.
671
01:03:52,090 --> 01:03:56,060
Ik zou dan toch... Wat is Kurt aan het doen?
672
01:03:58,030 --> 01:04:01,070
Sorry? Je weet wel, Kurt.
673
01:04:04,030 --> 01:04:06,160
Je hoeft mij niet te vertellen wie Kurt is.
674
01:04:06,210 --> 01:04:09,070
We kunnen toch een feestje vieren?
675
01:04:09,120 --> 01:04:11,230
Ik dacht dat jij geen feestje meer wilde vieren zonder papa.
676
01:04:12,030 --> 01:04:14,100
Ja, maar nu toch wel.
677
01:04:14,150 --> 01:04:16,170
Aha.
678
01:04:17,200 --> 01:04:21,050
Lola, waar gaat dit om? Om Kurt natuurlijk.
679
01:04:21,100 --> 01:04:24,150
Maar je was toch blij dat hij niet meer komt?
680
01:04:24,200 --> 01:04:27,140
Jawel.
681
01:04:27,190 --> 01:04:29,160
Eigenlijk niet.
682
01:04:29,210 --> 01:04:32,150
Voor mij hoef je 'm niet uit te nodigen hoor.
683
01:04:32,200 --> 01:04:35,220
Kun je hem misschien opbellen?
684
01:04:36,020 --> 01:04:40,080
Dat doe je mooi zelf maar, ja? Zijn visitekaartje ligt in de keukenla.
685
01:04:54,040 --> 01:04:57,150
Lola! Dat is een verrassing zeg.
686
01:05:00,180 --> 01:05:04,080
Is hij ziek? Nee, hij heeft een prik gehad.
687
01:05:04,130 --> 01:05:07,180
Je kunt 'm rustig aaien hoor.
688
01:05:10,040 --> 01:05:14,110
Wat is er? Ja, dat mag ik...
689
01:05:14,160 --> 01:05:18,000
niet vertellen omdat... het een geheim is.
690
01:05:18,050 --> 01:05:22,170
Begrijp ik. Ja, het gaat om een vriend, zeg maar...
691
01:05:22,220 --> 01:05:28,030
om de moeder van een vriend, en als het lukt mag u op mijn verjaardag komen.
692
01:05:28,080 --> 01:05:32,020
Wanneer hou je je feestje? Zaterdag, vier uur.
693
01:05:32,070 --> 01:05:34,030
Maar, u moet het wel zweren.
694
01:05:34,080 --> 01:05:36,200
Ik bedoel, je moet zweren dat je het niemand vertelt.
695
01:05:37,000 --> 01:05:39,170
Oke, ik zweer het. Nee, echt.
696
01:05:41,170 --> 01:05:44,100
Ik zweer dat ik niks verraden zal. Goed.
697
01:05:48,120 --> 01:05:51,010
Lola? Ja?
698
01:05:51,060 --> 01:05:54,080
Vertel je me je geheim nog?
699
01:05:57,030 --> 01:05:58,190
KERKKLOK SLAAT EENMAAL
700
01:06:00,050 --> 01:06:04,040
Hm, het is kwart over drie. Hij komt echt zometeen. Oke.
701
01:06:10,020 --> 01:06:11,140
EEN HAAN KRAAIT
702
01:06:18,220 --> 01:06:21,200
Rebin, eindelijk! Waar bleef je nou zo lang?
703
01:06:22,000 --> 01:06:25,130
Dit is Kurt, hij is arts, nou ja, eigenlijk dierenarts.
704
01:06:25,180 --> 01:06:28,010
Dierenarts? Jij bent gek.
705
01:06:29,210 --> 01:06:32,010
Jij bent dus die geheime vriend?
706
01:06:37,020 --> 01:06:38,160
Dierenarts, serieus?
707
01:06:39,190 --> 01:06:41,060
Is dit een test?
708
01:06:42,150 --> 01:06:46,110
Ik geloof dat-ie wel oke is. Dank je.
709
01:06:46,160 --> 01:06:48,030
Coole auto. Gaan we?
710
01:06:52,230 --> 01:06:54,100
MUZIEK
711
01:06:59,220 --> 01:07:01,090
Wat doe je?
712
01:07:03,030 --> 01:07:04,230
Hee! Hee!
713
01:07:10,180 --> 01:07:14,010
Kleine Lachmann... en de dierenarts.
714
01:07:15,150 --> 01:07:19,080
Dit is een 15-kilometer-zone. Nou goed, meneer de agent.
715
01:07:19,130 --> 01:07:22,140
Maar u moet ook kijken of er iets aankomt, toch?
716
01:07:22,190 --> 01:07:26,010
Hoofdagent van politie.
717
01:07:26,060 --> 01:07:32,080
En in de toekomst zullen we er steeds aan denken: We kijken links, we kijken rechts, enzovoort.
718
01:07:33,180 --> 01:07:35,140
FLUITJE
719
01:07:36,170 --> 01:07:39,110
Die is de sjaak. En u bent ook nog eens de sjaak.
720
01:08:29,140 --> 01:08:32,060
Rebin, wie is dat?
721
01:08:33,190 --> 01:08:37,050
Heb je al geoefend? Kun je al dansen?
722
01:08:37,100 --> 01:08:39,050
Nee, ik had geen tijd.
723
01:08:39,100 --> 01:08:43,010
Dit is Kurt. Hij is arts. Hij wil je helpen.
724
01:08:43,060 --> 01:08:47,140
Dokter Steglitz, aangenaam. Maak je mama weer gezond?
725
01:08:47,190 --> 01:08:49,090
Ik doe mijn best.
726
01:08:49,140 --> 01:08:51,090
Weet Babo hiervan?
727
01:08:52,240 --> 01:08:55,170
Geen zorgen, dat regelen we wel.
728
01:08:55,220 --> 01:08:57,090
Mag ik?
729
01:09:14,220 --> 01:09:17,170
Is het erg?
730
01:09:17,220 --> 01:09:19,220
Een zware bacteriele infectie.
731
01:09:20,020 --> 01:09:23,050
Ziet er ernstig uit maar is het gelukkig niet.
732
01:09:24,140 --> 01:09:29,070
U bent al een tijdje ziek, maar desalniettemin bent u blijven doorwerken, klopt dat?
733
01:09:29,120 --> 01:09:32,070
Dat moet u niet meer doen, dat kan slecht aflopen.
734
01:09:33,140 --> 01:09:38,000
Ik geef u antibiotica en binnen, een twee dagen bent u weer gezond.
735
01:09:39,110 --> 01:09:43,120
Maar ga dan niet weer meteen overdrijven met werken, he?
736
01:09:43,170 --> 01:09:46,020
Dus, drie maal per dag een halve tablet, oke?
737
01:09:46,070 --> 01:09:49,010
EEN DEUR GAAT OPEN Wat is dit? Wat doen jullie?
738
01:09:49,060 --> 01:09:51,120
Goeiedag, ik ben eh... Wie is dat?
739
01:09:51,170 --> 01:09:54,160
Dit is Kurt, hij is dokter. Jij alweer? Eruit! Jullie eruit!
740
01:09:54,210 --> 01:09:57,130
Tayyip, rustig nou. Ik kan het uitleggen. Wat?
741
01:09:57,180 --> 01:10:01,010
Niks uitleggen! Eruit! Maar wij willen u alleen...
742
01:10:01,060 --> 01:10:05,010
Uw vrouw heeft hulp nodig. Wegwezen heb ik gezegd.
743
01:10:05,060 --> 01:10:08,030
Niet vergeten drie maal daags een halve. Ja?
744
01:10:08,080 --> 01:10:12,130
En mocht u toch nog vragen hebben, kunt u me bellen. Tot ziens.
745
01:10:12,180 --> 01:10:14,050
Niks tot ziens!
746
01:10:19,030 --> 01:10:22,040
Nou, leg nu maar eens uit wat dat was daarbinnen.
747
01:10:26,200 --> 01:10:28,070
KURT ZUCHT
748
01:10:40,170 --> 01:10:42,040
ARABISCHE MUZIEK
749
01:11:51,010 --> 01:11:53,240
Moet u steeds dit stomme liedje spelen?
750
01:11:56,090 --> 01:11:59,030
Wat een hoop treurige dagen de laatste tijd, hm?
751
01:11:59,080 --> 01:12:01,150
Hm...
752
01:12:01,200 --> 01:12:05,040
Ik heb alles verkeerd gedaan met Rebin.
753
01:12:05,090 --> 01:12:08,050
En dan heb ik ook nog die Kurt om hulp gevraagd.
754
01:12:08,100 --> 01:12:13,070
Dat was echt het allerstomste ooit. Hoezo? Hij heeft toch geholpen?
755
01:12:13,120 --> 01:12:15,190
Jawel, maar het had geen nut.
756
01:12:15,240 --> 01:12:20,040
En nu is Rebin voorgoed weg. Bij hem thuis is niemand meer.
757
01:12:20,090 --> 01:12:24,030
Maak je niet zo veel zorgen. Alles komt goed.
758
01:12:24,080 --> 01:12:28,040
Dat zeggen volwassenen altijd en dan wordt het nog erger.
759
01:12:51,050 --> 01:12:53,170
Wat is er? Hoe gaat het met je vrouw?
760
01:13:00,200 --> 01:13:03,030
Beter. Fijn.
761
01:13:03,080 --> 01:13:05,220
Tayyip, je moet Rebin weer naar school sturen.
762
01:13:10,100 --> 01:13:13,180
Hij moet helpen. Wij zijn familie, is normaal.
763
01:13:13,230 --> 01:13:18,100
Tuurlijk, maar waar gaat de wereld heen als kinderen scholen gaan poetsen?
764
01:13:18,150 --> 01:13:21,160
Dat gaat niet.
765
01:13:21,210 --> 01:13:24,210
Mijn vrouw is morgen weer gezond. Dat is fijn.
766
01:13:25,010 --> 01:13:28,170
Trouwens ik wilde jullie uitnodigen voor Lola's verjaardagsfeestje, hm?
767
01:13:28,220 --> 01:13:32,120
N-nee! Dat gaat niet.
768
01:13:32,170 --> 01:13:35,150
Hoezo niet? Het zijn goede vrienden.
769
01:13:35,200 --> 01:13:38,190
Bovendien mag je Lola wel bedanken.
770
01:13:38,240 --> 01:13:41,020
Pffff. SOLMSEN LACHT ZACHTJES
771
01:13:43,110 --> 01:13:45,130
*Vandaag is jouw verjaardag
772
01:13:45,180 --> 01:13:48,220
*Een, twee, drie en wakker worden!*
773
01:13:49,020 --> 01:13:51,230
Hallo. Goedemorgen, jarig jobje.
774
01:13:54,190 --> 01:13:56,230
Aarde aan Lola. Je bent jarig.
775
01:13:57,030 --> 01:13:59,060
Ah, maakt me niks uit. Maar mij wel.
776
01:13:59,110 --> 01:14:01,080
Hartelijk gefeliciteerd.
777
01:14:03,010 --> 01:14:05,130
Kijk eens, van je vader.
778
01:14:19,130 --> 01:14:22,040
Ik denk dat ik het toch niet wil vieren.
779
01:14:22,090 --> 01:14:25,210
Maar Lola, alles is al voorbereid. De taart staat in de oven!
780
01:14:26,010 --> 01:14:28,020
Maar ik heb helemaal geen zin.
781
01:14:32,120 --> 01:14:35,020
Maar je wilde je verjaardag toch vieren?
782
01:14:36,170 --> 01:14:40,060
Maar alleen als 't was gelukt. Maar het heeft niet gewerkt.
783
01:14:40,110 --> 01:14:42,020
Wat heeft niet gewerkt?
784
01:14:44,060 --> 01:14:47,120
We kunnen toch zeggen dat ik ziek ben?
785
01:14:47,170 --> 01:14:49,120
Ach, onzin!
786
01:14:51,060 --> 01:14:54,010
Rebin! Zijn dat jouw gasten?
787
01:14:54,060 --> 01:14:59,140
Dat is Rebin en zijn familie. Aah! Dan is zijn moeder beter geworden.
788
01:15:05,130 --> 01:15:09,030
Bent u Daye? Eh nee, ik... Dat is Koerdisch voor mama.
789
01:15:09,080 --> 01:15:12,190
Ah! Ja ik ben Daye... mama.
790
01:15:12,240 --> 01:15:17,120
Ik moet u mijn gelukwensen geven aan het verstandige Lola.
791
01:15:17,170 --> 01:15:20,140
Die. Hoezo, die?
792
01:15:20,190 --> 01:15:23,070
Die verstandige Lola. Het verstandige Lola.
793
01:15:23,120 --> 01:15:26,160
Lola is een meisje. Het lidwoord van meisje is 'het'.
794
01:15:26,210 --> 01:15:32,130
Het meisje. Het verstandige Lola! Altijd moet hij alles beter weten.
795
01:15:32,180 --> 01:15:36,060
Ja... ik... Wij willen Lola bedanken dat zij zo verstandig...
796
01:15:36,110 --> 01:15:40,050
en moedig was en ons eh, ons aan die aardige arts heeft voorgesteld.
797
01:15:40,100 --> 01:15:42,030
Ja, een dierenarts.
798
01:15:42,080 --> 01:15:47,030
Waarschijnlijk denkt mijn zoon, dat zijn moeder een koe is.
799
01:15:47,080 --> 01:15:52,240
Kom allemaal eerst maar eens aan boord. Allemaal? Ja, allemaal.
800
01:15:53,040 --> 01:15:56,200
Arzu, Murat! Mag allemaal komen.
801
01:15:57,000 --> 01:15:59,080
Durbas. Durbas.
802
01:16:00,220 --> 01:16:03,050
Durbas. Durbas.
803
01:16:05,230 --> 01:16:08,080
Oh. Hallo..
804
01:16:08,130 --> 01:16:10,170
Merhaba. Merhaba.
805
01:16:10,220 --> 01:16:14,140
Merhaba. Moin-moin. Moin-moin, meneer Solmsen.
806
01:16:14,190 --> 01:16:19,160
Oh. Rojbas. Goedendag. Goedendag.
807
01:16:25,090 --> 01:16:29,030
Leg jij mij uit wat dit alles te betekenen heeft, of eh?
808
01:16:30,150 --> 01:16:33,030
Doe ik... later.
809
01:16:34,120 --> 01:16:37,180
Mevrouw Lachmann! Mevrouw Lachmann!
810
01:16:37,230 --> 01:16:41,120
Ja, hallo meneer Barkelt, blijft u daar vooral lekker staan.
811
01:16:41,170 --> 01:16:43,090
Wat is er?
812
01:16:43,140 --> 01:16:45,200
Dat ziet eruit als een kinderpartijtje.
813
01:16:46,000 --> 01:16:49,090
Ja, Lola is jarig. Ach jee, die lieverd. Dat is nou jammer.
814
01:16:49,140 --> 01:16:55,050
Pardon? Zo'n feestje is volgens et havenreglement verboden.
815
01:16:55,100 --> 01:16:59,180
Ik ken het havenreglement en nergens staat dat kinderverjaardagen niet gevierd mogen worden.
816
01:16:59,230 --> 01:17:02,060
Er is een nieuw reglement. Aha! En sinds wanneer?
817
01:17:02,110 --> 01:17:05,040
Sinds gisteren. En daar staat heel duidelijk in...
818
01:17:05,090 --> 01:17:09,010
dat een feest, hoe klein het ook is, minstens 15 dagen van tevoren...
819
01:17:09,060 --> 01:17:14,110
schriftelijk gemeld moet worden en dat de havenmeester, dat moet goedkeuren.
820
01:17:14,160 --> 01:17:18,120
En wie is de havenmeester, meneer Barkelt? Ik. Tuurlijk.
821
01:17:18,170 --> 01:17:23,080
Nog een prettige dag en alle liefs en goeds voor de jarige.
822
01:17:23,130 --> 01:17:25,000
STRUBE FLUIT
823
01:17:30,230 --> 01:17:32,110
En nu?
824
01:17:34,160 --> 01:17:38,150
We vieren het gewoon. En mocht hij toch de politie bellen dan...
825
01:17:40,140 --> 01:17:42,130
Oke, slecht idee.
826
01:17:42,180 --> 01:17:45,040
Dit pik ik niet. Zou een mooie bak worden.
827
01:17:49,070 --> 01:17:53,230
Nu gaan ze allemaal weg. Ik zeg EEN ding: Kaap Hoorn!
828
01:17:57,060 --> 01:17:58,180
Beste...
829
01:17:58,230 --> 01:18:02,190
VALSE MUZIEKNOOT Kevin!
830
01:18:02,240 --> 01:18:05,090
Beste watersportvrienden.
831
01:18:05,140 --> 01:18:09,150
Als jullie president doet het mij heel veel plezier u te begroeten...
832
01:18:09,200 --> 01:18:13,100
op ons... Hee! ons 7-jarige jubileum.
833
01:18:13,150 --> 01:18:15,120
En om u welkom te heten.
834
01:18:15,170 --> 01:18:18,180
U weet, ik ben een man van weinig woorden. Barkelt!
835
01:18:18,230 --> 01:18:21,180
Wat maak je me nou?
836
01:18:21,230 --> 01:18:26,200
Wat ik eigenlijk zeggen wil: De grill is koud en het bier is heet.
837
01:18:27,000 --> 01:18:30,170
Wat mankeert jullie om de verjaardag van een meisje zo te verpesten?
838
01:18:30,220 --> 01:18:36,020
Ik? Maar ik was het niet. Hier komen. Het buffet is geopend!
839
01:18:36,070 --> 01:18:40,140
Nog steeds dezelfde grote gluiperd.
840
01:18:40,190 --> 01:18:44,190
En jij moet nog altijd kleine meisjes pesten zoals je vroeger al deed.
841
01:18:44,240 --> 01:18:47,170
Excuseer me, er geldt een havenverordening!
842
01:18:47,220 --> 01:18:49,200
Bladieblabla. Havenverordening!
843
01:18:50,000 --> 01:18:54,210
Die verordening is hetzelfde als een schoolreglement daar moet je je ook aan houden zo'n reglement.
844
01:18:55,010 --> 01:18:58,240
Zo mogen wij ook geen illegale leerlingen op school toelaten...
845
01:18:59,040 --> 01:19:02,090
zonder dat eerst bij de politie te melden. Illegale leerlingen?
846
01:19:02,140 --> 01:19:05,110
Nee maar, nu wordt onze Barkelt ook nog brutaal.
847
01:19:05,160 --> 01:19:09,210
Wees maar blij dat ik je destijds niet naar Bijzonder Onderwijs gestuurd heb.
848
01:19:10,010 --> 01:19:13,240
Anders zou je nu geen illegale zwartwerkers aan 't werk hebben.
849
01:19:14,040 --> 01:19:16,050
Illegale zwartwerkers? Ha-ha-ha.
850
01:19:16,100 --> 01:19:22,010
Als je geen problemen wilt krijgen kun je je beter met je eigen zaken bemoeien. Begrepen?
851
01:19:22,060 --> 01:19:25,000
Zitten! Juist.
852
01:19:25,050 --> 01:19:27,110
STRUBE FLUIT Ha-ha. Jij ook!
853
01:19:34,090 --> 01:19:36,230
Wat bedoelt ze nou met zwartwerkers?
854
01:19:39,070 --> 01:19:40,220
Iedereen aan boord!
855
01:19:41,020 --> 01:19:45,060
Als we hier geen feest mogen vieren dan maar op de rivier! Woeh!
856
01:19:46,210 --> 01:19:48,180
Wat doe je nou toch, Solmsen?
857
01:19:48,230 --> 01:19:51,190
Waar ziet het naar uit, liefje? Kom, stap in.
858
01:19:51,240 --> 01:19:54,240
Wil dan niemand het verhaal horen, van de storm?
859
01:19:55,040 --> 01:19:59,060
Het verwoeste zeil zeven weken windstilte en het laadruim vol grasmaaiers?
860
01:19:59,110 --> 01:20:03,160
Vandaar de grasmaaiermonteur uit Boven-Ippesheim.
861
01:20:03,210 --> 01:20:09,080
Ik ben kapitein, met diploma. De diploma-kapitein.
862
01:20:09,130 --> 01:20:12,220
IEDEREEN: Bravo! Trossen los! Ai, ai, kapitein.
863
01:20:17,220 --> 01:20:21,050
VROLIJKE MUZIEK, GEZANG
864
01:21:13,070 --> 01:21:17,020
REDELIJK VALSE BLAASMUZIEK
865
01:21:32,000 --> 01:21:37,060
Hij heeft me geschreven, mijn vader, uit Cuba.
866
01:21:37,110 --> 01:21:42,160
Hij heeft nu een nieuwe vrouw en een baby, een dochtertje.
867
01:21:42,210 --> 01:21:46,160
Dan heb jij een klein zusje. Nou ja, een half-zusje.
868
01:21:46,210 --> 01:21:49,150
Misschien zijn jullie ook gauw weer met z'n drieen. Hoezo?
869
01:21:49,200 --> 01:21:55,070
Nou ja hij is toch heel aardig, de dierenarts.
870
01:21:55,120 --> 01:21:58,150
Voor jou. Was ik bijna vergeten, voor je verjaardag.
871
01:21:58,200 --> 01:22:03,040
Het komt uit het vaderland van mijn ouders, dus ook mijn vaderland.
872
01:22:05,200 --> 01:22:10,000
Wat is er? Vind je het niet mooi? Jawel.
873
01:22:11,030 --> 01:22:12,150
Heel erg mooi.
874
01:22:16,010 --> 01:22:19,000
GEZANG EN APPLAUS KLINKT OP DE ACHTERGROND
875
01:22:34,190 --> 01:22:37,060
Dat kan toch niet waar zijn.
876
01:22:37,110 --> 01:22:39,130
Vlug, opschieten! Spelen!
877
01:22:39,180 --> 01:22:44,210
Jullie hebben 't gehoord. We gaan los. Twee drie vier... en!
878
01:22:46,100 --> 01:22:48,130
LANGZAME BLAASMUZIEK Toe nou!
879
01:22:50,150 --> 01:22:54,030
VROLIJKE MUZIEK KLINKT VANAF DE BOOT
880
01:24:30,040 --> 01:24:32,160
Nou ja, die brief dus, he...
881
01:24:32,210 --> 01:24:36,040
Hij heeft geschreven dat het hem erg spijt.
882
01:24:36,090 --> 01:24:41,130
Dat hij het, toen fout heeft gedaan, door zo lang niks van zich te laten horen.
883
01:24:41,180 --> 01:24:48,160
Maar, dat ik altijd zijn Lola op de erwt zal blijven.
884
01:24:50,200 --> 01:24:54,110
Hij heeft geschreven dat ik hem kan komen bezoeken daar.
885
01:24:54,160 --> 01:24:59,210
Dat ga ik ook doen. Maar eerst gaan we kijken of Rebin mag blijven.
886
01:25:00,010 --> 01:25:04,120
Juf Kuhbart regelt het nu en bovendien heeft hij nu ook vrienden.
887
01:25:06,130 --> 01:25:09,230
Kom nou je mist het leukste. En vrienden helpen elkaar.
888
01:25:10,030 --> 01:25:14,010
Ja, ja. En vrienden kunnen altijd alles tegen elkaar zeggen.
889
01:25:14,060 --> 01:25:18,210
Kom nu maar mee! Daar zijn vrienden tenslotte voor. Zeg ik! Hahaha.
890
01:25:23,070 --> 01:25:26,170
Kom, wedden dat ik sneller ben? Ja, dat dacht je. Wacht maar.
891
01:25:40,060 --> 01:25:41,180
VROLIJKE MUZIEK
892
01:26:39,070 --> 01:26:43,060
NPO ONDERTITELING TT888, 2016 informatie: npo.nl/help70181
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof