Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,836 --> 00:00:09,437
(оперная музыка)
2
00:00:22,446 --> 00:00:23,946
-Здрасте.
3
00:00:25,508 --> 00:00:27,429
-Ты заблудился, Артём?
4
00:00:28,719 --> 00:00:32,313
-Э... Нет, я к вам по личному вопросу.
5
00:00:34,901 --> 00:00:36,401
Можно? Я быстро.
6
00:00:42,126 --> 00:00:43,626
Спасибо.
7
00:00:48,250 --> 00:00:49,750
В общем...
8
00:00:52,391 --> 00:00:56,141
Девушка опытная. Попробовал кучу методик -
ничего не помогает.
9
00:00:59,352 --> 00:01:01,727
Я подумал, обидно терять такой объект.
10
00:01:02,867 --> 00:01:04,367
Можно?
11
00:01:05,586 --> 00:01:07,461
-Не стоит этого делать, Артём.
12
00:01:08,696 --> 00:01:10,196
На ходу.
13
00:01:11,516 --> 00:01:13,016
-Извините.
14
00:01:13,267 --> 00:01:16,704
Вот я и подумал, что вы, может быть,
поможете мне советом?
15
00:01:24,196 --> 00:01:27,096
-Я знаю, где найти информацию
про этого человека.
16
00:01:28,532 --> 00:01:30,969
Приходи с утра, мы всё с тобой обсудим.
17
00:01:32,289 --> 00:01:33,789
-Окей, принято.
18
00:01:34,704 --> 00:01:36,204
Спасибо большое.
19
00:01:41,094 --> 00:01:42,594
Круто у вас тут.
20
00:01:44,493 --> 00:01:46,143
-Да, это свежий ветер.
21
00:01:46,812 --> 00:01:48,959
Мысли, которые сами тебя нашли
22
00:01:49,210 --> 00:01:51,210
в бесшумной пустоте одиночества.
23
00:01:54,132 --> 00:01:57,062
-Понятно. Под старину всё. С канделябрами.
24
00:02:01,610 --> 00:02:04,565
-Да, как-нибудь и я залечу к тебе.
25
00:02:05,172 --> 00:02:07,844
Случайным сквозняком в поисках приюта.
26
00:02:10,269 --> 00:02:11,769
-Понял, не мешаю.
27
00:02:12,602 --> 00:02:14,290
Всего доброго вам. До утра.
28
00:02:14,844 --> 00:02:16,813
-Держи окно открытым.
29
00:02:18,344 --> 00:02:19,844
-Хорошо.
30
00:02:25,172 --> 00:02:26,672
(выключает музыку)
31
00:02:28,234 --> 00:02:29,914
-Она выходила на связь?
32
00:02:32,563 --> 00:02:34,138
-Нет, уже четыре дня.
33
00:02:41,758 --> 00:02:44,633
-Ты уверен, что она с собой
ничего не сделала?
34
00:02:47,967 --> 00:02:49,467
-Я бы узнал.
35
00:02:51,602 --> 00:02:53,102
-Как?
36
00:02:55,898 --> 00:02:58,023
-Кто-то из её подруг меня бы убил.
37
00:03:01,874 --> 00:03:04,421
Ты уверен, что она
не доведёт дело до конца?
38
00:03:04,672 --> 00:03:06,172
-Конечно уверен.
39
00:03:06,526 --> 00:03:08,611
Потому что в данном контексте
40
00:03:08,862 --> 00:03:11,505
суицид - это крик о помощи,
41
00:03:12,468 --> 00:03:14,043
а не реальная угроза.
42
00:03:14,294 --> 00:03:17,304
Я уверен, что с бывшим
у неё было так же, Матвей.
43
00:03:21,531 --> 00:03:23,843
-А откуда ты про него столько знаешь?
44
00:03:24,812 --> 00:03:27,250
-Если б я не знал, я не сидел бы здесь.
45
00:03:29,507 --> 00:03:31,007
Будь готов.
46
00:03:31,258 --> 00:03:33,883
Если будет какая-то информация про суицид,
47
00:03:34,519 --> 00:03:36,199
обязательно расскажи мне.
48
00:03:37,740 --> 00:03:40,068
-Если она этого не сделает,
оставим её в покое?
49
00:03:40,319 --> 00:03:41,819
-А если бы.
50
00:03:43,101 --> 00:03:44,601
А если бы.
51
00:03:46,820 --> 00:03:48,320
А если бы.
52
00:03:49,242 --> 00:03:50,742
А если.
53
00:03:51,687 --> 00:03:53,187
А если...
54
00:03:54,936 --> 00:03:56,436
А если.
55
00:03:59,328 --> 00:04:01,968
Давай мы посмотрим, Матвей,
56
00:04:03,229 --> 00:04:05,026
как будет развиваться игра.
57
00:04:08,500 --> 00:04:10,150
Но это не тебе решать.
58
00:04:23,848 --> 00:04:26,364
(напряжённая музыка)
59
00:04:52,871 --> 00:04:57,159
-Как у неё дела? Прости, что дёргаю,
нет контактов девочек, а Аня не отвечает.
60
00:04:57,410 --> 00:04:59,090
-Мне она тоже не отвечает.
61
00:05:01,121 --> 00:05:05,660
Короче, у неё появился этот парень, Матвей.
И она перестала с нами общаться.
62
00:05:06,473 --> 00:05:09,433
Ну вообще, если честно,
я за неё очень переживаю,
63
00:05:09,684 --> 00:05:12,530
потому что я помню,
что с ней было после Стаса.
64
00:05:12,781 --> 00:05:15,699
И то, что происходит сейчас,
очень на это похоже.
65
00:05:15,950 --> 00:05:18,941
-Я сейчас в Дубае.
Сверну дела и вернусь, как смогу.
66
00:05:19,192 --> 00:05:21,442
-Если что, я тебе этого не говорила.
67
00:05:25,637 --> 00:05:27,137
Ой, б***...
68
00:05:28,464 --> 00:05:30,831
(запись)
-Давай мы посмотрим, Матвей,
69
00:05:31,082 --> 00:05:33,090
как будет развиваться игра.
70
00:05:34,957 --> 00:05:36,607
Но это не тебе решать.
71
00:05:36,858 --> 00:05:38,796
(Артём)
-Ты это хотела услышать?
72
00:05:42,145 --> 00:05:45,871
Они пытаются тебя довести до суицида
и совершают это сознательно.
73
00:05:47,762 --> 00:05:50,822
Это не шутки,
это уголовное преступление, понимаешь?
74
00:05:51,424 --> 00:05:52,924
Короче.
75
00:05:54,567 --> 00:05:57,927
Ты делай со своей жизнью что хочешь,
а я туда не вернусь.
76
00:05:59,012 --> 00:06:00,512
Не потому, что...
77
00:06:02,581 --> 00:06:05,760
Потому что боюсь втянуться
и перейти грань, понимаешь?
78
00:06:07,750 --> 00:06:09,250
А я не хочу.
79
00:06:10,897 --> 00:06:12,397
-Отправь мне.
80
00:06:31,160 --> 00:06:34,820
-Хочется зайти в душ и смыть это говно.
-Тебе потереть спинку?
81
00:06:41,316 --> 00:06:42,816
Я шучу.
82
00:06:44,443 --> 00:06:46,583
Ну прости. Спасибо тебе.
83
00:06:48,591 --> 00:06:53,286
Для меня мало кто делал что-то просто так.
Я тебе очень благодарна и обязана.
84
00:06:54,989 --> 00:06:58,409
Я, может быть, правда уже убилась бы,
не зная всего этого.
85
00:07:01,871 --> 00:07:04,931
-Можно я не буду спрашивать,
что ты с этим сделаешь?
86
00:07:06,224 --> 00:07:10,193
(сигналы сообщений)
87
00:07:24,521 --> 00:07:28,001
-Я скачал все данные с датчиков,
блок управления тоже снял.
88
00:07:29,239 --> 00:07:30,814
-Заключение от юриста
89
00:07:31,599 --> 00:07:34,224
для вашего начальства, если будут вопросы.
90
00:07:34,919 --> 00:07:37,819
Я, как вдова погибшего,
имею право на такой запрос.
91
00:07:39,521 --> 00:07:42,208
-Вам нужно официальное заключение,
для суда?
92
00:07:42,624 --> 00:07:44,124
-Для меня лично.
93
00:07:44,872 --> 00:07:47,812
-После выходных пришлём отчёт,
если данные сохранились.
94
00:07:48,063 --> 00:07:49,563
-Спасибо.
95
00:08:22,229 --> 00:08:24,784
(запись)
-Давай мы посмотрим, Матвей,
96
00:08:26,088 --> 00:08:27,870
как будет развиваться игра.
97
00:08:30,017 --> 00:08:31,830
Но это не тебе решать.
98
00:08:34,010 --> 00:08:37,296
-Извините за непрофессиональную
терминологию, но это п***.
99
00:08:37,547 --> 00:08:39,549
-Я привыкла в каком-то смысле.
100
00:08:40,690 --> 00:08:42,690
Что значит "это не тебе решать"?
101
00:08:44,073 --> 00:08:47,553
-То есть из всего, что вы услышали,
вас волнует только это?
102
00:08:47,804 --> 00:08:50,704
-У меня преимущество -
они не знают, что я знаю.
103
00:08:51,196 --> 00:08:55,767
-Слушайте, я считаю, что этим
должна заниматься полиция, а не психолог.
104
00:08:57,166 --> 00:09:00,119
-Я просто пытаюсь понять,
зачем им это, какая цель?
105
00:09:00,370 --> 00:09:03,270
Если цель - убить меня,
а не использовать, то...
106
00:09:04,219 --> 00:09:05,719
Их нужно уничтожить.
107
00:09:06,446 --> 00:09:07,946
И это должна сделать я.
108
00:09:08,197 --> 00:09:09,697
-Зачем?
109
00:09:10,495 --> 00:09:13,236
-Послушайте, Стас делал со мной это годами.
110
00:09:13,843 --> 00:09:16,281
Они хотят сделать то же самое за месяц.
111
00:09:17,100 --> 00:09:18,600
Это...
112
00:09:19,986 --> 00:09:22,486
Это система, значит, есть другие жертвы.
113
00:09:22,737 --> 00:09:27,463
Не только те, кого они раскручивают,
но и молодые люди, которые приходят в Клуб.
114
00:09:27,803 --> 00:09:29,678
Ими же тоже манипулируют, так?
115
00:09:30,737 --> 00:09:34,228
-Возможно, кто-то делает это под влиянием,
но я не утверждаю.
116
00:09:34,479 --> 00:09:36,791
-Значит, и Матвей может быть жертвой?
117
00:09:37,580 --> 00:09:40,213
Нужно помочь ему выйти из этого говна, так?
118
00:09:40,464 --> 00:09:41,964
-Аня...
-Послушайте.
119
00:09:42,979 --> 00:09:45,823
Можно совместить в себе
любовь и манипуляцию?
120
00:09:47,393 --> 00:09:49,830
Я могу манипулировать им, чтобы помочь?
121
00:09:51,034 --> 00:09:54,534
-Э... Быть манипулятором
по собственному желанию -
122
00:09:55,120 --> 00:09:58,510
это очень сложная работа, это...
123
00:09:59,112 --> 00:10:03,345
Это борьба сердца и разума,
это постоянное чувство вины и стыда
124
00:10:03,596 --> 00:10:06,306
за то, что ты делаешь
другому человеку больно
125
00:10:06,557 --> 00:10:10,041
и при этом игнорируешь
свои собственные чувства.
126
00:10:12,104 --> 00:10:16,164
Это огромная работа воли,
очень хрупкая конструкция.
127
00:10:18,791 --> 00:10:21,767
-А если я скажу Матвею в лицо, что я знаю -
128
00:10:22,018 --> 00:10:23,911
какая будет реакция?
129
00:10:25,924 --> 00:10:29,104
-Наверное, он запаникует,
если не будет к этому готов.
130
00:10:30,135 --> 00:10:31,737
Или нападёт на вас.
131
00:10:33,111 --> 00:10:34,947
В любом случае, Аня, я против.
132
00:10:35,198 --> 00:10:38,729
Я ещё раз повторюсь, что эти люди опасны!
133
00:10:39,377 --> 00:10:40,877
Вам нужна защита.
134
00:10:42,233 --> 00:10:45,129
(напряжённая музыка)
135
00:10:53,245 --> 00:10:54,745
-Везите меня к нему.
136
00:11:25,953 --> 00:11:27,453
(Гурам)
-Здравствуй.
137
00:11:28,961 --> 00:11:30,461
-Здравствуй.
138
00:11:39,945 --> 00:11:41,445
Очень красивый дом.
139
00:11:43,297 --> 00:11:46,148
-Да, я хотел, чтобы здесь было много людей.
140
00:11:48,632 --> 00:11:51,437
И детей. Но слегка переоценил проект.
141
00:11:51,828 --> 00:11:53,328
-Угу.
142
00:11:54,709 --> 00:11:56,209
-Зачем ты приехала?
143
00:11:56,460 --> 00:12:00,179
-Хочу открытой игры,
чтобы не тратить время твоих сотрудников.
144
00:12:02,242 --> 00:12:03,742
-Прости.
145
00:12:06,617 --> 00:12:10,484
-Ты знал, что в древности
вдов сжигали вместе с погибшим мужем?
146
00:12:14,593 --> 00:12:17,281
Мне кажется, мало что изменилось с тех пор.
147
00:12:17,851 --> 00:12:19,914
Все считали меня придатком Стаса,
148
00:12:20,328 --> 00:12:21,828
почти вещью.
149
00:12:22,703 --> 00:12:26,781
После его гибели ушло много времени
на то, чтобы снова стать собой.
150
00:12:28,382 --> 00:12:30,132
-Думаешь, я такой, как Стас?
151
00:12:33,640 --> 00:12:35,890
-Я думаю, ни один мужчина при выборе -
152
00:12:36,141 --> 00:12:38,944
обладать и ранить
или дать свободу и сберечь -
153
00:12:39,195 --> 00:12:40,695
не выберет свободу.
154
00:12:41,756 --> 00:12:44,381
А как это называть, уже не имеет значения.
155
00:12:46,288 --> 00:12:48,413
-Ну, обладать - это суть человека.
156
00:12:49,757 --> 00:12:51,632
Больше знаний, больше власти.
157
00:12:52,031 --> 00:12:53,606
Больше собственности.
158
00:12:54,429 --> 00:12:55,929
Больше любви.
159
00:12:59,132 --> 00:13:00,782
-Значит, я зря пришла.
160
00:13:07,039 --> 00:13:08,539
-Что тебе нужно?
161
00:13:11,656 --> 00:13:14,616
-Я хочу, чтобы твои люди
защитили меня от Матвея.
162
00:13:17,031 --> 00:13:18,711
Я хочу спровоцировать его.
163
00:13:20,839 --> 00:13:22,339
-Зачем?
164
00:13:24,007 --> 00:13:25,507
-Чтобы понять,
165
00:13:26,194 --> 00:13:27,991
любит он меня или нет.
166
00:14:17,447 --> 00:14:19,424
А я думала, кому он её продал?
167
00:14:25,211 --> 00:14:26,711
-Я не суеверен,
168
00:14:28,305 --> 00:14:30,070
но когда я пробил, кто ты,
169
00:14:32,141 --> 00:14:35,227
понял - та наша встреча в суде не случайна.
170
00:14:38,734 --> 00:14:40,234
Судьба, наверное.
171
00:14:44,313 --> 00:14:46,000
Я знаю, каково это, быть...
172
00:14:48,578 --> 00:14:50,078
чьим-то проектом.
173
00:14:53,188 --> 00:14:55,313
Женщины тоже бывают очень жестоки.
174
00:14:59,555 --> 00:15:01,055
Ну зачем всё это?
175
00:15:02,492 --> 00:15:03,992
Есть я, есть ты.
176
00:15:06,141 --> 00:15:07,716
Хватит играть в игры.
177
00:15:13,516 --> 00:15:15,016
-Где ванная?
178
00:16:12,828 --> 00:16:16,133
-Вас отвезти?
-Всё в порядке, такси уже ждёт, благодарю.
179
00:16:37,265 --> 00:16:40,000
(сигнал автомобиля)
180
00:16:49,047 --> 00:16:51,438
(тревожная музыка)
181
00:16:55,352 --> 00:16:57,445
-Девочка моя, ты не заигралась, нет?
182
00:16:57,696 --> 00:17:01,785
Ты что творишь? Я тебе не пацан!
Со мной ещё никто так не поступал.
183
00:17:02,036 --> 00:17:06,196
Ты знаешь, что я делал с такими, как ты?
-Знаю. Ты делал из них вещи.
184
00:17:08,438 --> 00:17:10,500
Ты способен быть только хозяином.
185
00:17:11,852 --> 00:17:14,969
А любовь - это не власть.
Любовь не требует оплаты.
186
00:17:15,899 --> 00:17:18,508
Ты не умеешь любить, Гурам,
и мне это неинтересно.
187
00:17:18,759 --> 00:17:20,447
И помощь твоя мне не нужна.
188
00:17:23,375 --> 00:17:24,875
(водитель)
-Я не повезу.
189
00:17:27,117 --> 00:17:28,617
-Повезёшь.
190
00:17:30,468 --> 00:17:32,156
Жду звонка, как доберёшься.
191
00:17:32,407 --> 00:17:35,429
-Ещё раз увижу твоих бойцов рядом -
вызову полицию.
192
00:17:42,574 --> 00:17:44,074
(звонок в дверь)
193
00:17:57,112 --> 00:17:59,596
-Как всегда, прекрасна, даже уставшая.
194
00:18:00,331 --> 00:18:03,691
-Я думала, ты позже приезжаешь.
-Дела закончились раньше.
195
00:18:04,034 --> 00:18:06,721
Я соскучился. Хочу выполнить обещание.
196
00:18:07,956 --> 00:18:12,651
Я не знаю, что у тебя происходит,
не хочу лезть, но билеты на завтра я взял.
197
00:18:14,932 --> 00:18:16,432
Италия, помнишь?
198
00:18:17,323 --> 00:18:19,011
Я понимаю, что это слишком...
199
00:18:19,651 --> 00:18:21,151
-Да, хорошо.
200
00:18:22,300 --> 00:18:23,800
-Ты согласна?
201
00:18:24,464 --> 00:18:25,964
-Да.
202
00:18:27,556 --> 00:18:29,409
Хватит уже играть в эти игры.
203
00:18:30,400 --> 00:18:31,900
-Ну, тогда я...
204
00:18:33,597 --> 00:18:35,277
заеду домой, переоденусь
205
00:18:36,636 --> 00:18:38,136
и заеду утром?
206
00:18:38,387 --> 00:18:39,887
-Хорошо.
207
00:19:36,215 --> 00:19:39,113
(Минаева - "На ощупь")
208
00:19:55,529 --> 00:19:57,209
-Цель на месте.
209
00:20:43,091 --> 00:20:45,412
(звонок в дверь)
-Надеюсь, ты выспалась?
210
00:20:48,607 --> 00:20:50,107
-Вам помочь?
211
00:20:50,794 --> 00:20:52,435
-А... Аня?
212
00:20:55,826 --> 00:20:58,091
-Ань, тут к тебе.
213
00:20:58,935 --> 00:21:00,435
Вроде.
214
00:21:06,607 --> 00:21:09,404
-Привет. Ты серьёзно, что ли, вчера?
215
00:21:10,771 --> 00:21:12,271
Б***!
216
00:21:13,669 --> 00:21:15,482
Прости, я просто пьяная была.
217
00:21:16,146 --> 00:21:17,747
А ты реально думал,
218
00:21:17,998 --> 00:21:21,418
что вот так можешь свалиться из ниоткуда
и увезти меня?
219
00:21:22,287 --> 00:21:25,099
-Аня, что с тобой происходит?
-Со мной ничего.
220
00:21:25,802 --> 00:21:28,459
А ты думал, я добрая-наивная?
221
00:21:29,005 --> 00:21:30,505
Доступная?
222
00:21:32,162 --> 00:21:33,842
Ну заходи, третьим будешь.
223
00:21:41,802 --> 00:21:43,302
-Сука.
224
00:22:00,724 --> 00:22:02,849
-Странно, что он тебя не придушил.
225
00:22:03,270 --> 00:22:06,223
-Спасибо, я больше с такими просьбами
обращаться не буду.
226
00:22:06,474 --> 00:22:08,474
-Да ладно. Я, кстати, не против.
227
00:22:09,435 --> 00:22:11,747
Я думал, у меня тихая, милая соседка.
228
00:22:12,232 --> 00:22:13,732
А тут вон оно как.
229
00:22:14,083 --> 00:22:15,583
"Игры престолов".
230
00:22:27,084 --> 00:22:30,404
Понял. Ладно, в другой раз.
231
00:22:41,941 --> 00:22:43,441
(шаги)
232
00:22:44,849 --> 00:22:46,974
-Ирина Георгиевна, присаживайтесь.
233
00:22:47,225 --> 00:22:48,725
(стук двери)
234
00:22:53,622 --> 00:22:56,522
-Записалась под чужим именем,
чтобы ты не сбежал.
235
00:23:04,599 --> 00:23:06,279
Предлагаю всё обсудить.
236
00:23:08,513 --> 00:23:10,326
-Я уже сказал всё, что хотел.
237
00:23:15,326 --> 00:23:19,106
Извини, у меня пациенты.
-Я слышала, что ты сказал, но не верю.
238
00:23:20,919 --> 00:23:24,639
Я, может быть, плохо разбираюсь в людях,
но хорошо их чувствую.
239
00:23:26,453 --> 00:23:28,453
Я знаю, что ты не хотел уходить.
240
00:23:32,357 --> 00:23:34,763
Сняла номер в гостинице в Подмосковье.
241
00:23:37,826 --> 00:23:39,506
Ты же всё ещё мой хирург.
242
00:23:40,224 --> 00:23:43,764
Ты же не хочешь, чтобы со мной
что-то случилось до операции?
243
00:23:48,716 --> 00:23:51,575
(настороженная музыка)
244
00:24:00,488 --> 00:24:01,988
-Матвей!
245
00:24:04,193 --> 00:24:05,693
Ты спалился, мудила.
246
00:24:06,568 --> 00:24:08,068
Она всё знает.
247
00:24:11,380 --> 00:24:13,193
Ты подумал, что будет дальше?
248
00:24:14,013 --> 00:24:17,591
Ты подумал, что она может пойти
в полицию, в прокуратуру?
249
00:24:18,693 --> 00:24:20,568
Ты что, хочешь сесть в тюрьму?
250
00:24:21,083 --> 00:24:22,583
Я вывернусь.
251
00:24:23,158 --> 00:24:25,060
А за тебя я не уверен, Матвей.
252
00:24:27,966 --> 00:24:29,616
-Она этого не сделает.
253
00:24:30,849 --> 00:24:33,724
-А почему ты думаешь,
что она этого не сделает?
254
00:24:37,709 --> 00:24:40,490
-Если ты её тронешь, я сломаю тебе лицо.
255
00:24:41,763 --> 00:24:44,326
Так, что ни один хирург потом не соберёт.
256
00:24:47,591 --> 00:24:49,091
-Матвей,
257
00:24:49,458 --> 00:24:50,958
ты хороший врач.
258
00:24:51,912 --> 00:24:53,487
И будет очень обидно,
259
00:24:54,216 --> 00:24:56,161
если ты перестанешь работать.
260
00:24:58,201 --> 00:24:59,701
Не забывай,
261
00:25:00,098 --> 00:25:02,951
что всё, что у тебя есть - это моя заслуга.
262
00:25:04,068 --> 00:25:06,521
И я это всё могу забрать.
263
00:25:11,270 --> 00:25:12,770
-Забирай.
264
00:25:15,232 --> 00:25:17,107
-Ты что, думаешь, ты ей нужен?
265
00:25:17,396 --> 00:25:20,427
Думаешь, ей нужен герой - такой, как ты?
266
00:25:20,716 --> 00:25:23,583
Который проворачивает с ней подобные схемы.
267
00:25:33,755 --> 00:25:35,435
Я просто отойду в сторону.
268
00:25:36,677 --> 00:25:38,327
И тебя сожрут, Матвей.
269
00:25:39,403 --> 00:25:41,716
Потому что никто не любит предателей.
270
00:25:43,622 --> 00:25:47,177
Поэтому ты сделаешь так,
как мы договорились.
271
00:25:48,349 --> 00:25:49,849
Ты доведёшь её
272
00:25:50,794 --> 00:25:52,294
до конца.
273
00:25:53,904 --> 00:25:55,966
Да, мы просто разговариваем.
274
00:26:06,763 --> 00:26:08,443
-Здравствуйте, меня ждут.
275
00:26:10,619 --> 00:26:13,080
(лёгкая ресторанная музыка)
276
00:26:27,055 --> 00:26:28,630
Два бокала "Амароне".
277
00:26:33,110 --> 00:26:35,235
-Мне нельзя пить, у меня операция.
278
00:26:36,688 --> 00:26:38,188
-Бокал можно.
279
00:26:45,727 --> 00:26:47,227
-Я боюсь.
280
00:27:01,836 --> 00:27:03,665
-Наркоз всего на полчаса.
281
00:27:08,133 --> 00:27:10,000
-Я буду твоей целых полчаса?
282
00:27:35,762 --> 00:27:37,412
Я приду через секунду.
283
00:27:49,129 --> 00:27:51,605
Девушка, вызовите, пожалуйста,
"трезвого водителя".
284
00:27:51,856 --> 00:27:55,036
И пригласите охрану -
там, кажется, какой-то конфликт.
285
00:28:27,725 --> 00:28:29,935
(настороженная музыка)
286
00:28:53,545 --> 00:28:55,295
А что, ты думал, я не узнаю?
287
00:28:57,998 --> 00:28:59,678
Или хотел мне сам сказать?
288
00:29:08,552 --> 00:29:10,052
-Умная,
289
00:29:11,052 --> 00:29:12,904
сука.
-А!
290
00:29:14,185 --> 00:29:16,498
Ну вот, ты и заговорил по-настоящему.
291
00:29:17,933 --> 00:29:19,433
Здравствуй, Матвей.
292
00:29:22,435 --> 00:29:23,935
-И что дальше?
293
00:29:26,639 --> 00:29:28,139
Устроишь истерику?
294
00:29:28,568 --> 00:29:30,068
-Зачем?
295
00:29:30,326 --> 00:29:32,169
Я же умная сука, не тупая.
296
00:29:34,037 --> 00:29:35,787
Я написала жалобу в клинику.
297
00:29:36,646 --> 00:29:41,302
Ты же меня соблазнил на рабочем месте.
Использовал конфиденциальную информацию.
298
00:29:45,271 --> 00:29:47,396
Ещё я написала в Ассоциацию врачей.
299
00:29:48,451 --> 00:29:51,264
Надеюсь, к пациентам
тебя больше не подпустят.
300
00:29:51,618 --> 00:29:53,118
Что ещё?
301
00:29:53,584 --> 00:29:57,844
А, я написала всем девушкам и жёнам парней,
которые засветились в Клубе.
302
00:29:58,474 --> 00:30:00,162
Это, кстати, было несложно.
303
00:30:02,334 --> 00:30:03,834
Ты же в курсе,
304
00:30:04,709 --> 00:30:07,685
что это статья Уголовного кодекса, 110-я?
305
00:30:08,029 --> 00:30:09,755
Доведение до самоубийства.
306
00:30:15,498 --> 00:30:16,998
Ты жалкий.
307
00:30:17,342 --> 00:30:18,842
Ты слабый.
308
00:30:19,998 --> 00:30:21,498
Завистливый.
309
00:30:21,749 --> 00:30:23,249
Мальчишка.
310
00:30:24,201 --> 00:30:26,451
Ты не умеешь чувствовать и доверять.
311
00:30:27,467 --> 00:30:32,154
Вместо того, чтобы просто жить и любить,
ты отрабатываешь чьи-то инструкции?
312
00:30:33,203 --> 00:30:35,076
Да тебя должно тошнить от себя.
313
00:30:38,115 --> 00:30:39,615
-Довольна собой?
314
00:30:40,349 --> 00:30:42,224
Ты ни хрена обо мне не знаешь.
315
00:30:42,810 --> 00:30:44,685
Ты ни хрена обо мне не знаешь!
316
00:30:56,506 --> 00:30:58,006
(сигнал сообщения)
317
00:31:27,813 --> 00:31:30,602
(лёгкая ресторанная музыка)
318
00:31:44,209 --> 00:31:45,709
Что там было?
319
00:31:48,115 --> 00:31:49,615
-Перепутала чат.
320
00:31:51,303 --> 00:31:52,803
-Аня, что это было?
321
00:31:59,459 --> 00:32:00,959
-Я...
322
00:32:02,739 --> 00:32:04,239
хочу тебя.
323
00:32:07,631 --> 00:32:09,131
Прямо сейчас.
324
00:32:30,842 --> 00:32:32,342
Подожди.
325
00:32:32,593 --> 00:32:34,273
Я так не хочу, подожди.
326
00:32:36,764 --> 00:32:38,264
(вскрикивает)
327
00:32:40,490 --> 00:32:41,990
Матвей! А!
328
00:33:15,472 --> 00:33:17,122
Я Анна, я вам писала.
329
00:33:21,379 --> 00:33:23,754
-Ты мне в жизни даже больше нравишься.
330
00:33:24,215 --> 00:33:27,308
Импульсивная. Такими легко управлять.
331
00:33:29,831 --> 00:33:32,081
Он говорил, что хочет от тебя детей?
332
00:33:34,581 --> 00:33:36,081
(усмехается)
333
00:33:36,332 --> 00:33:37,832
Как в старые добрые?
334
00:33:40,410 --> 00:33:43,347
-Я не знаю, что мне делать.
-Ничего. Жить.
335
00:33:44,160 --> 00:33:45,660
Жить жизнь.
336
00:33:46,879 --> 00:33:51,206
Я посмотрела твои сети, узнала про мужа.
Не думаешь, что тебе повезло?
337
00:33:52,504 --> 00:33:54,777
-Вы его знали?
-Нет, но я знаю этот тип,
338
00:33:55,028 --> 00:33:56,909
иначе ты бы не запала на Матвея.
339
00:33:59,378 --> 00:34:01,941
-Сколько вы с ним встречались?
-Нисколько.
340
00:34:03,894 --> 00:34:06,995
Мы познакомились ещё в Воронеже,
в его клинике.
341
00:34:07,246 --> 00:34:09,613
Я тогда хотела переделать всё тело.
342
00:34:10,277 --> 00:34:12,519
Думала, что стану другим человеком.
343
00:34:13,183 --> 00:34:15,269
Он где-то год за мной ухаживал,
344
00:34:15,769 --> 00:34:18,769
никак не мог понять, бедненький,
что делает не так.
345
00:34:19,020 --> 00:34:21,284
Бросал работу, пробовал наркотики,
346
00:34:21,722 --> 00:34:23,402
начинал новые отношения.
347
00:34:23,762 --> 00:34:27,339
Но в итоге всё равно приползал ко мне.
А мне это нравилось.
348
00:34:33,449 --> 00:34:35,949
Знаешь, моя мать родила меня очень рано.
349
00:34:36,582 --> 00:34:40,285
А потом она родила сестру от другого мужа.
350
00:34:41,371 --> 00:34:43,246
Сестру она любила, а меня нет.
351
00:34:43,497 --> 00:34:47,933
Считала, что я отняла у неё молодость.
Постоянно мне об этом напоминала.
352
00:34:48,597 --> 00:34:51,160
А я только представляла, как она умирает.
353
00:34:53,152 --> 00:34:56,605
Потом, когда я выросла,
я поняла, что не могу влюбиться.
354
00:34:57,027 --> 00:34:58,527
Ничего не чувствую -
355
00:34:58,778 --> 00:35:01,403
ни от признаний, ни от секса, ни от измен.
356
00:35:02,941 --> 00:35:04,621
А мужчинам это нравилось.
357
00:35:05,152 --> 00:35:07,277
Они всегда пытались меня "спасти".
358
00:35:07,621 --> 00:35:09,715
Разбудить спящую красавицу.
359
00:35:10,855 --> 00:35:13,745
А я получала удовольствие
только после того,
360
00:35:13,996 --> 00:35:16,293
как видела, как они унижаются.
361
00:35:17,449 --> 00:35:19,449
Я тогда хоть что-то чувствовала.
362
00:35:22,590 --> 00:35:24,240
-Кто это закончил? Он?
363
00:35:24,652 --> 00:35:26,152
-Нет, он бы не смог.
364
00:35:28,637 --> 00:35:32,745
К тому же бегать за мной стало сложнее,
я тогда переехала в Москву,
365
00:35:32,996 --> 00:35:34,496
сделала карьеру.
366
00:35:36,176 --> 00:35:37,676
У этой...
367
00:35:38,355 --> 00:35:40,847
пустоты есть обратная сторона.
368
00:35:41,879 --> 00:35:44,504
Не мучает совесть, когда идёшь по головам.
369
00:35:44,755 --> 00:35:48,465
Ну, всё равно - общество, осуждение,
надо соответствовать.
370
00:35:50,730 --> 00:35:53,074
Я тогда столкнулась с человеком,
371
00:35:54,246 --> 00:35:55,996
который объяснил мне, кто я.
372
00:35:56,725 --> 00:35:58,225
И помог это принять.
373
00:35:59,019 --> 00:36:02,096
Научил изображать чувства
и познакомил с человеком,
374
00:36:02,347 --> 00:36:03,950
которому я родила сына.
375
00:36:05,707 --> 00:36:07,465
-А Матвей?
-Матвей...
376
00:36:09,152 --> 00:36:10,727
был платой за помощь.
377
00:36:11,394 --> 00:36:12,894
Жизнь за жизнь.
378
00:36:13,215 --> 00:36:14,715
Страшно, да?
379
00:36:16,222 --> 00:36:17,872
Не знаю, зачем он ему.
380
00:36:18,123 --> 00:36:21,152
Думаю, он хочет сделать из него
что-то вроде меня,
381
00:36:21,403 --> 00:36:23,083
так что тебе это не надо.
382
00:36:24,926 --> 00:36:27,360
-Этот человек - это Владислав Корнеев?
383
00:36:27,611 --> 00:36:29,111
-О...
384
00:36:29,362 --> 00:36:30,862
Ты знаешь про Клуб.
385
00:36:33,558 --> 00:36:36,458
Я работала юристом
в одной строительной компании.
386
00:36:36,709 --> 00:36:39,222
Начальник ко мне подкатывал, я его отшила.
387
00:36:39,473 --> 00:36:41,153
Он меня уволил, но оценил.
388
00:36:42,535 --> 00:36:46,784
Сказал, что знает, где мне, такой суке,
будут рады, и привёл в Клуб.
389
00:36:47,035 --> 00:36:49,348
Я была его объектом, он обломал зубы.
390
00:36:50,980 --> 00:36:53,847
А Владислав сказал мне, что поможет мне,
391
00:36:54,207 --> 00:36:56,949
если я приведу перспективного новичка.
392
00:36:57,647 --> 00:36:59,147
И я выбрала жизнь.
393
00:36:59,590 --> 00:37:02,082
И заплатила за неё Матвеем. Всё честно.
394
00:37:05,503 --> 00:37:08,253
-Он калечит людей,
потому что сам покалечен?
395
00:37:08,504 --> 00:37:10,004
-Да, всё верно.
396
00:37:11,416 --> 00:37:12,916
Назад дороги нет.
397
00:37:13,965 --> 00:37:17,058
Надо это осознать и идти дальше,
без иллюзий.
398
00:37:19,726 --> 00:37:21,226
Его не отпустят.
399
00:37:22,347 --> 00:37:25,496
А будешь бороться -
сама подцепишь эту заразу.
400
00:37:26,472 --> 00:37:27,972
Молодец!
401
00:37:29,699 --> 00:37:31,199
-Вы же...
-Не бойся.
402
00:37:31,949 --> 00:37:34,324
Я не расскажу, я давно уже не в Клубе.
403
00:37:35,910 --> 00:37:37,590
Пытаюсь быть счастливой.
404
00:37:38,629 --> 00:37:40,488
-Спасибо.
-Витя...
405
00:37:48,268 --> 00:37:50,417
(звонок телефона)
406
00:37:59,832 --> 00:38:01,332
-Да,
407
00:38:01,910 --> 00:38:03,410
моя далёкая
408
00:38:04,394 --> 00:38:05,894
любовь.
409
00:38:06,590 --> 00:38:08,715
Я умираю без тебя каждый день.
410
00:38:09,581 --> 00:38:11,318
(женщина, по телефону)
-А я нет.
411
00:38:12,527 --> 00:38:15,793
-Значит, я очень хорошо сделал свою работу.
412
00:38:17,504 --> 00:38:19,793
Как семья?
-Тебя это интересует?
413
00:38:20,253 --> 00:38:22,119
Пока никто ничего не понял.
414
00:38:22,370 --> 00:38:23,870
-А я понял,
415
00:38:24,597 --> 00:38:28,863
что всё становится незначительным и слабым.
416
00:38:30,176 --> 00:38:34,603
Всё обречено потеряться
в этой пархатой ночи.
417
00:38:35,465 --> 00:38:36,965
И даже я,
418
00:38:37,465 --> 00:38:39,089
как крупица,
419
00:38:39,879 --> 00:38:42,167
которая преодолевает это,
420
00:38:42,418 --> 00:38:44,386
превращаясь в такую же
421
00:38:45,090 --> 00:38:46,590
снежную пыль
422
00:38:47,051 --> 00:38:48,551
посреди ночи.
423
00:38:49,207 --> 00:38:50,965
Я определённо теряюсь.
424
00:38:52,105 --> 00:38:53,605
Я где-то там,
425
00:38:54,144 --> 00:38:56,324
посреди фарфоровой бури.
426
00:38:57,551 --> 00:39:00,042
(по телефону)
-Ну да. "Пархатая ночь".
427
00:39:01,175 --> 00:39:04,026
Ладно, ко мне приходила некая Богинская.
-Ну?
428
00:39:04,277 --> 00:39:06,805
-Спрашивала про тебя, про Клуб и Матвея.
429
00:39:07,056 --> 00:39:08,556
-Скажи мне,
430
00:39:08,847 --> 00:39:10,347
пообещай,
431
00:39:10,598 --> 00:39:13,262
если мы вдруг с тобой встретимся вновь,
432
00:39:14,661 --> 00:39:17,536
что мы будем обожествлять друг друга
при жизни,
433
00:39:18,434 --> 00:39:19,934
а не накладывать
434
00:39:20,528 --> 00:39:22,028
лучистые образы
435
00:39:22,723 --> 00:39:24,770
на остывающие горизонты наших
436
00:39:25,825 --> 00:39:27,325
уходящих жизней.
437
00:39:27,770 --> 00:39:30,106
-Я не с вами.
-Это как хочешь.
438
00:39:48,473 --> 00:39:50,161
-Привет-привет, поздравляю.
439
00:39:50,966 --> 00:39:52,614
-Привет.
-Привет, спасибо.
440
00:39:52,865 --> 00:39:54,911
-Пипец толпа. Где Аня?
441
00:39:55,934 --> 00:39:57,918
-Вон, фоткается.
-Как она?
442
00:39:58,872 --> 00:40:00,872
-Да ничего, нормально, работаем.
443
00:40:01,426 --> 00:40:03,106
Про Матвея не говорила ей.
444
00:40:03,357 --> 00:40:05,982
-Девочки, простите, это очень важное лицо.
445
00:40:08,013 --> 00:40:09,693
Дмитрий!
-Привет. -Привет.
446
00:40:09,944 --> 00:40:11,444
Какой сюрприз.
447
00:40:12,920 --> 00:40:14,654
-Добрый.
-Добрый.
448
00:40:21,614 --> 00:40:23,114
-Привет.
449
00:40:23,786 --> 00:40:25,286
Поздравляю.
450
00:40:25,821 --> 00:40:29,957
-Дмитрий! Не ожидала, что вы решите зайти
на территорию конкурентов.
451
00:40:30,536 --> 00:40:34,661
-Конечно, зашёл поздравить. Я слышал,
у вас был самый быстрый запуск в истории.
452
00:40:34,919 --> 00:40:36,419
Ещё раз поздравляю.
453
00:40:36,708 --> 00:40:38,208
Хорошего вечера.
454
00:40:44,097 --> 00:40:45,597
-Я в порядке, Рита.
455
00:40:45,848 --> 00:40:47,348
-Угу, я вижу.
456
00:40:48,107 --> 00:40:49,607
-Привет!
457
00:40:49,858 --> 00:40:51,477
-Здравствуй.
-Такая красота!
458
00:40:51,728 --> 00:40:53,275
-Это всё Анька виновата.
459
00:40:53,841 --> 00:40:56,591
-Неправда, здесь 50 процентов -
твоя заслуга.
460
00:40:57,480 --> 00:40:58,980
-Ань,
461
00:40:59,544 --> 00:41:01,044
мы скучаем.
462
00:41:04,145 --> 00:41:05,645
-Я тоже, очень.
463
00:41:06,192 --> 00:41:09,314
-Только не говори, что нам придётся
закрыть чат истеричек.
464
00:41:09,565 --> 00:41:12,738
-Мне нужно разобраться со своей жизнью.
Разберусь - вернусь.
465
00:41:12,989 --> 00:41:15,216
-Рит, скажи ей!
466
00:41:16,614 --> 00:41:19,052
-Что тут скажешь? Мы все взрослые люди.
467
00:41:20,176 --> 00:41:21,856
-Скоро начнётся концерт...
468
00:41:32,614 --> 00:41:34,114
-Привет.
-Привет!
469
00:41:35,513 --> 00:41:37,763
(Катя)
-О! Ну всё, п*** ему.
470
00:41:43,739 --> 00:41:45,239
-Повернись.
471
00:41:47,716 --> 00:41:50,950
-Добрый день. -Добрый день.
-Здравствуйте! -Добрый день.
472
00:41:51,630 --> 00:41:53,442
-Анна, не ожидал вас увидеть.
473
00:41:54,200 --> 00:41:55,950
Это Вика, поклонница бренда.
474
00:41:56,691 --> 00:41:58,794
Анна, моя пациентка.
-Очень приятно.
475
00:41:59,223 --> 00:42:03,247
-И мне тоже очень. Я в некотором роде
занималась организацией.
476
00:42:04,075 --> 00:42:08,262
Может быть, посмотрите что-нибудь?
Сегодня действует специальная скидка.
477
00:42:08,513 --> 00:42:11,269
-Супер! Я тогда немного прогуляюсь.
478
00:42:12,223 --> 00:42:14,223
И буду ждать тебя в примерочной.
479
00:42:16,427 --> 00:42:19,177
-Мы тоже немного прогуляемся.
-Да, чуть-чуть.
480
00:42:25,778 --> 00:42:28,528
-Ты думаешь, меня напугает
случайная девушка?
481
00:42:30,192 --> 00:42:31,880
-Ты тоже случайная девушка.
482
00:42:32,184 --> 00:42:34,434
Я сразу предупреждал, сама виновата.
483
00:42:37,645 --> 00:42:39,895
Кстати, я больше не твой врач.
484
00:42:41,552 --> 00:42:45,696
Жданов подберёт специалиста
или сам проведёт операцию.
485
00:42:47,219 --> 00:42:48,719
С тобой свяжутся.
486
00:42:50,942 --> 00:42:52,989
-Ну что ж, значит, прощай?
487
00:42:54,341 --> 00:42:55,841
-Хочешь посмотреть?
488
00:42:56,848 --> 00:42:58,348
-Мечтаю.
489
00:43:00,763 --> 00:43:03,723
(тревожная музыка)
490
00:43:15,993 --> 00:43:17,743
-Добрый день, это Богинская.
491
00:43:17,994 --> 00:43:20,869
Мне пришёл отчёт по BMW,
там ничего не понятно.
492
00:43:21,119 --> 00:43:23,024
(по телефону)
-Здрасте, секунду.
493
00:43:23,313 --> 00:43:25,859
Так, вы последний раздел видите?
494
00:43:28,314 --> 00:43:29,814
-Да.
495
00:43:30,080 --> 00:43:34,120
-Тормозной путь минимальный,
трения не было - а значит, водитель
496
00:43:34,447 --> 00:43:36,611
не пытался уйти от столкновения.
497
00:43:45,314 --> 00:43:47,619
(мрачная музыка)
498
00:44:19,915 --> 00:44:21,572
(удар, грохот)
46429
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof