All language subtitles for Weightlifting Fairy Kim Bok Joo 16

TAEREUNG NATIONAL TRAINING CENTER

Yes. We turned the lights off already.

I just came out to a quiet place.

My roommate,

who plays for Yeonnam City Hall,
is a light sleeper.

How was your training today?

Good. I shortened my record
again by 0.2 seconds.

I might not only join you there,
but also become a star player like Phelps.

I like him.

What about you? How is your back?

Well...

It won't heal any time soon.
It's a chronic illness.

You lost weight again, didn't you?

I saw your picture,
and your face has gotten even smaller.

No. I'm just lovesick.
It's because I miss you.

Gosh. Why aren't I losing weight, then?

I miss you, too.

I miss you, Seon-ok and Nan-hui.

I also miss the fried chicken
my dad and Uncle make.

You call your dad often, right?

Yes. I called him earlier.

I don't know if it's because
I'm not there, but he sounded weak.

All right.

I'll visit the restaurant tomorrow
and check on him.

Okay. Thank you.

Jun-hyung.

Now that I'm here in Taereung,

things that happened back in school
seem like a dream.

I realized how happy I was

and how blessed I was to have
such good people around me.

Jun-hyung.

Jun-hyung?

Are you asleep? Are you?

You're asleep.

I fought off the urge to sleep
and waited to call you,

but you fell asleep.

It seems like I like you
more than you like me now.

This hurts my pride.

Hey. Who's there?

I must follow the rules.

I must follow the rules.

I must follow the rules.

I must follow the rules.

I must follow the rules.

I must follow the rules.

Jun-hyung!

You said you'd go to the cyber cafe
with me. I even massaged my hands.

I have a place to go. I'll see you later.

Where are you going?

Hey, Jun-hyung. Hey!

Gosh, just where is he rushing to?
Did something good happen?

-Hi, Tae-gwon!
-Hello.

We're going to the cafeteria. Join us.

-All right.
-Let's go.

-Awesome.
-I love the cafeteria.

BOK CHICKEN

"Closed due to personal reasons.

If it's urgent..."

Did something happen?

Hold on.

Hello, Kim Dae-ho speaking.

Hello, Mr. Kim. This is Bok-joo's friend,
Jung Jun-hyung.

Oh, you're Bok-joo's future husband.

Yes. That's right.

So, is everything okay?

I see your restaurant is closed.

What brings you here?

I heard you were in the hospital,
and I thought I should come.

-Are you feeling okay?
-Yes. He's fine.

He's staying here because
they need to treat his stomach ulcer

and optimize his condition
before the surgery.

I thought you and Bok-joo
were just friends.

Why do you care so much
that your friend's dad is sick?

You should be thankful that he cares.

-You have such a nasty temper.
-What nasty temper?

How dare you talk
to your older brother like that?

It's been too long since I gave you
a good beating, right?

-You punk.
-You didn't have to get him anything.

All right. Here you go.

When are you going to have the surgery?

They gave us a date,

but it's the same day
as Bok-joo's tournament.

We've been worried
that Bok-joo might find out.

Listen. I say this out of concern.

Don't you tell Bok-joo about this.
Do you hear me?

It's an important match.
If she finds out about this,

she won't focus on her training.

She worked so hard
to make the national team.

Okay. I promise you
I will keep that in mind.

Yes, Bok-joo...

I'm training right now.
I'll call you back when I'm done. Okay.

What's going on?
He fell asleep last night and now this?

I wanted to hear his voice.

What is it? Your boyfriend didn't pick up?

He did, but he said
he will call me back later.

I didn't know you had a boyfriend.
Show us his picture.

Let's see what he looks like.

Here.

Hey, are you really saying
he's your boyfriend?

Don't lie to us. You got these
pictures off the Internet, right?

No. He's in my university's swimming team.

Hey, did you save a kingdom
in your past life?

He's so handsome. She's hit the jackpot.

But she can't even get
her handsome boyfriend on the phone.

That's not a good sign.

I think you two are
going to break up soon.

-What?
-Ninety percent of the athletes

who are in a relationship
go through a breakup after coming here.

And there are stages to it.

At first, it gets harder
to get him on the phone.

He either ignores your call,
or says he'll call back later.

Then, he will sound aloof
and his answers will be very short.

And finally, he will drop the bomb.

"I'm sorry. I think we should break up.

I'm seeing someone else."

No way. He's just training
right now, so...

-Gosh, I'm sorry.
-Hey.

Who trains during lunchtime?
We went to a sports university, too.

With your boyfriend's looks,

I'll give it a month tops.

Girls would never leave him alone.
Am I right?

Seon-ok, Tae-gwon.

-The corn dogs are here.
-Corn dogs again?

I brought corn dogs. There's no ketchup.

-Why? You have no tact at all.
-They didn't have it.

The food tastes so much better
now that you're filling in for Bok-joo.

Tae-gwon, I'll have you
as our new member, okay?

Sure. I'll be honored. Count me in.

Okay. We're now the new trio.

-It's our former member.
-It's Bok-joo.

Hey, Bok-joo.
It's been so long since you called me.

I almost forgot how your voice sounded.

That's why I'm calling you now.

How are you, Nan-hui? Where's Seon-ok?

She's next to me. We're eating snacks.

Have you eaten?

Have you talked to your boyfriend?

No, I haven't. He's in training.

What? Jun-hyung is in training?

What happened?

Where did Jun-hyung go
after lying to Bok-joo?

I have no idea.
He said he had to go somewhere.

What is Jun-hyung up to these days?

Do you also suspect
that he's with another woman?

I don't want to suspect him,
but that's the feeling I get.

What else could it be other than women?

Listen, Jun-hyung tends to have
many women around him,

but he's not the type to betray.

How would you know that?

As a man, I can't guarantee it.

Forget it.

We need evidence to either catch him
or straighten out any misunderstanding.

Tae-gwon, we need your cooperation.

Hey.

My future nephew-in-law.

I'm not sure if I can ask this,

but can you come for two hours tomorrow?

My girlfriend is very upset right now.

Okay, I will.

I'll come after my training, Dae-ho.

Could you let me go?

-Hello, dear?
-Aren't you coming?

-Where are you, you jerk?
-Why are you cursing at me?

Though you're most beautiful
when you curse.

-You're so cool.
-Keep up with the compliments.

Why aren't you answering me?

Who are you with? A girl?

Aren't you going to answer me?

The number you have dialed...

She's not picking up.

Is she in training?

Why did she call me at that moment?

I want to hear your voice, Bok-joo.

Jun-hyung.

Look who's here. Hi, Si-ho.

-Have you been well?
-Not really.

I see. Where are you going?

I'm heading to the dormitory. You?

I'm heading there, too. Let's go together.

-Go ahead first.
-Let's go together.

-No, you go first.
-Stop playing. Let's go.

Okay, let's go.

How's the therapy session?

-Isn't the doctor great?
-Yes, he is.

I'm feeling much better
ever since I started therapy.

I'm studying these days.

I'm being interviewed
for assistant coach positions.

You're working hard.

You look much better, too.

Really?

By the way,
are you in touch with Bok-joo often?

Isn't it difficult
now that she's in Taereung?

I'm starting to resent the national team.

HANEOL SPORT UNIVERSITY

What?

Darn. See you there.

Nan-hui, we've got one.

Jun-hyung is out again.

-We have to go now.
-Okay, Jun-hyung is dead meat.

Let's go.

He's walking so fast. He must be excited.

I hope he's not seeing another woman.
If so, I'll grab him by the collar.

It must be another woman.

I'm sure of it.

I thought he'd be more faithful than that.

-I'm nothing without my fidelity.
-Be quiet.

We must catch him in the act,
so be as discreet as possible.

Over there.

Let's go.

Isn't he just visiting a patient?

Perhaps.

Is the woman hospitalized?

Or could it be

a nurse?

We can't just barge into someone's room
in the hospital.

We must catch him red-handed.

Kim Chang-geol? The name sounds familiar.

Do you know Kim Chang-geol?

Kim Chang-geol?

Oh, it's the same name as Bok-joo's dad.

Right, her dad's name is...

No, that can't be.

What? What is it?
What are you two thinking?

-Gosh, these are delicious.
-Aren't they?

Nan-hui, Seon-ok.

How did you know I was here?

-Mr. Kim.
-Mr. Kim.

-Mr. Kim?
-Hey.

I can't believe you guys
the more I think about it.

-Especially you, Tae-gwon.
-Yes?

Are you my friend or theirs?

How could you suspect me and spy on me?

-I didn't have a choice.
-He didn't do anything wrong.

It's us who overreacted.

Bok-joo was sad that
she couldn't get a hold of you,

so I lost my temper.

I'm sorry for being thoughtless.
It's because we're her friends.

I'm sorry, too, for overreacting.

I understand. Just make sure
you keep it a secret from Bok-joo.

I'm not sure if I'm doing the right thing,

but this is what her dad wants.

We should respect his wish.

-Okay, I got it.
-Don't worry. We won't tell.

I won't see Bok-joo anyway.

Our friendship is over after this year.

I love you, Jun-hyung.

Finally. Why is it so difficult
to get a hold of you?

I'm sorry. We kept missing each other.

-Where are you?
-I'm at the gym.

Are you in the dormitory?

Are you training a lot these days?

You seem busier than me
even though I'm in Taereung.

I'm busy with training.

Lately, I've been busy with many things.

Things like what?

What?

I'm just saying.

What could I be busy with?

You're so wishy-washy.

Is it because you don't like me anymore?

Bok-joo, come here for a minute.

I'll be right there.

Someone is calling me.
I'll call you later.

Bok-joo.

CHUBS

We only talked for a minute.

I miss you more after hearing your voice.

I miss you, Bok-joo.

I miss you like crazy, Bok-joo.

Let's focus.

The competition is coming up. Let's focus.

What's wrong, Bok-joo? Is your back okay?

I think I hurt my back.

Your back keeps getting in the way.
Your competition is coming up soon.

Let me see it.

-Does this hurt?
-It's okay, I can endure the pain.

No, it's not good.

You can't continue like this.

It's better that you get treated first.

There's a place called
Doctor Park's Hospital.

They specialize in injuries for athletes,
so go there for treatment.

Get some rest at home,
and come back tomorrow.

I give you my permission.

-Are you serious, Coach?
-Yes.

You need to get in better shape.
You can't compete with a bad back.

Thank you, I'll go get treated.

It must go straight up.

There it is.

It was a success.

Oh, Tae-gwon?

What's up, Tae-gwon?

-What are you doing?
-I'm watching competition videos.

What is it?

I'm not working today.

Do you want to watch a movie with me?

A movie sounds good. Just a moment.

-I'll ask Nan-hui when she's back--
-Wait, don't ask her.

Let's go without her.

I want to go with you.

Are you surprised
that I asked you out for a movie?

No.

I think I'm more surprised that
you're talking to me casually now.

Then shall I go back to talking politely?

You don't need to do that.

I'm sure I'll get used to it soon.

-Hey, guys!
-Gosh.

Where were you, Nan-hui? My gosh.

-Hi, Nan-hui.
-Hi.

-Thank you.
-You're welcome.

This doctor is really good.
The tension is gone.

Nice. I'm free from the pain now.

Would Jun-hyung be done now?

I should go home first.

Then, I should call Dad.

Hey, Bok-joo.

Hi, Uncle. Where's Dad?

Well, he's in the bathroom.

I think he has diarrhea or something.

Really? What did he eat?

Uncle, I got a day off
to get treatment for my lower back.

If I take a taxi,
I can be home in 20 minutes.

What did you just say?
You're coming home now?

Okay. All right, Bok-joo.
I left something on the stove.

Yes, okay. I have to go. Bye.

What do we do? She's on her way home now.

-What if she sees the sign?
-We have no choice.

-We should go home now.
-You'll hurt yourself.

We're already doomed.

She'll be there in 20 minutes.
It'll take at least an hour for us.

What should we do, then?
If she finds out about this,

she'll cry her eyes out and go crazy.

Hold on. Let's calm down
and try to collect our thoughts.

We have to stop her
from going home, right?

-What about her friends?
-Right, her friends.

-Shall I ask them to snatch her?
-Yes, call them now.

-You should use your phone.
-Oh, right. My phone is here.

It's so funny.

That's way too light.

Hi, Dae-ho.

I'm at the gym. What's up?

Sorry?

Bok-joo is what?

My home sweet home, Bok Chicken!

Kim Bok-joo is back. I'm home.

Bok-joo!

Jun-hyung!

-How did you know that I'm here?
-What?

I didn't know. I was coming here
to eat fried chicken when I saw you.

This must be what people call telepathy.

We must really be meant to be.

It is pretty cool. Let's go in together.

Hey! Bok-joo.

-I missed you so much.
-What's the matter with you?

Hey, did you do something wrong?
Is that why you're acting like this?

What are you talking about?
I just missed you so much.

Hey, let's go. We should go
eat something delicious.

How about we go eat meat?

Okay. Let me say a quick hi
to my dad before we go.

Hey! You can do that later.

I'm starving right now.
Let's go eat meat. It's on me.

Turn around!

Go.

Hurry up now.

I'm not sure why I have to eat chicken
here when I can eat it at my place.

But I guess checking our competitors
isn't a bad thing. Let's eat.

Yes, exactly. Eat up.

It looks like you've lost a bit of weight.

-I've gained weight.
-I haven't seen you in so long.

How have you been, Chubs?

You're asking that just now?

-I've been great. Are we good now?
-Do you have to talk like that?

You haven't seen your darling here
in such a long time.

My darling? Whatever.

Hey, be honest with me.

What are you up to these days?

Have you been partying
and hanging out with girls like crazy?

Do you think I'm crazy?
I know you'll kill me if I do that.

-So you didn't do that?
-Of course not.

I have to go to the bathroom.

Hello, Dae-ho. Go ahead.

How did it go with Bok-joo?

I'm making sure
she can't go anywhere. Don't worry.

My gosh. Thanks a lot, Jun-hyung.

I think we'll be home in about 20 minutes.

Stall her for another 30 minutes, okay?

Okay, I will. Please don't worry.
I'll do my best to keep Bok-joo here.

Please be careful.

Okay, I should go now. All right.

Weren't you going to the bathroom?
Why are you taking a call here?

I was feeling a little claustrophobic,

so I wanted to get some fresh air.

-Who called you?
-What? It's someone you don't know.

Hey, let's go eat.
The chicken will get cold.

Come on. Let's go.

Goodness.

Who was it? Why can't you tell me?

It's not that I can't tell you.
It's just someone you don't know.

So who is it? I'm sure
that person has a name. Tell me.

You don't know him.

His name is Seung-jin.
He's my friend from high school.

Friend? Do you usually talk
that politely to your friends?

You must have huge respect for him.

Hey, when did I talk like that?

You misheard me.

We haven't seen each other forever.
Why are you trying to pick a fight?

It wasn't a friend, right?
It must be a girl.

What are you talking about?
Why are you so suspicious of me?

It's because you're acting suspiciously!

Give me your phone. Show me his name.

What are you doing now?

Goodness gracious.
How dare you glare at me.

You're only increasing my suspicion.
Give it to me.

-Stop it.
-You said you did nothing wrong.

Show me his name. Give it to me.

What is wrong with you?
Don't you trust me?

Okay. I was out of line.

I've been on edge because
of my training. Let's not fight.

Yes. Why are you suspicious of me?

I have never even looked at other girls.

Trust me.

Hey. Hey! Give it back.

-Who is this person?
-Hey, give it back to me now.

Hey, stop.

Give it back!

Give it back.

I know that we're dating,
but we must respect each other's privacy.

Going through your boyfriend's phone

is such an unmannerly thing to do.

Privacy? Unmannerly?

You're so intelligent!

I don't know what privacy or manner is,
so I'll just leave you alone.

Have fun with your new girlfriend. Bye!

Hey, wait. Hey!

Bok-joo.

Oh, I have to pay.

Hey, Bok-joo. Wait up!

What's the matter?
It's not something to get mad about.

Right. I'm getting worked up
over nothing, aren't I?

I'm overreacting and have trust issues.
Let's say it's all my fault!

Hey, why are you talking like that?

We haven't seen each other forever.
Let's make up.

Exactly. I didn't want
to be like this, too,

but I can't stop feeling angry.

My lower back is killing me,
but I was still so excited

to see you and Dad like an idiot!

I never thought you'd do this to me.

Hey, Kim Bok-joo.

Gosh, I can't even tell her the truth.

Has it been 30 minutes? Goodness.

He doesn't love me as much anymore.
What a jerk.

He used to be so sweet to me.
We weren't even apart for that long.

Fine. The world is wide
and there are many pretty girls.

What a jerk.

BOK CHICKEN

Dad! Uncle!

-What are you doing, Uncle?
-What?

Hey, Bok-joo. You're here.

Is your back okay now?
Did you get it treated?

I feel much better after going
to the hospital the coach recommended.

Why are you wearing a mask?
Did you catch a cold?

I might give it to the customers.
It's just a prevention.

Be careful, Dad. They say
the flu this winter is really bad.

Why are you sweating so much?
Did you go somewhere?

I think I've become poor in health.
I sweat so much these days.

I guess my andropause started early.

You should get married soon.

Uncle.

-What are you doing?
-It's a prevention.

Why are you cleaning
the fire extinguisher?

To prevent fire.

-Bok-joo!
-Bok-joo!

What are you doing here, guys?
How did you know I was here?

-What's going on?
-We just came to eat chicken

and we heard your voice.

We just have telepathic
connections, don't we?

-We're swag.
-Swag.

Swag.

Why does everyone keep talking
about telepathy?

Bok-joo, I missed you.

-Did you?
-Welcome back.

You eat chicken without me now.

Dr. Go. He's late today.

Maybe he's busy.

I'm not waiting for him.

I didn't say you were.

Should we go home first?

Of course. I'm going to go home soon, too.

-I just want to see some documents.
-Okay.

A-yeong!

I'm sorry.

A seminar suddenly came up.

I came as soon as it ended,

but I'm a little late.

I drove really fast
so I wouldn't keep you waiting.

I wasn't waiting for you.

-I just had many patients today.
-Is that so?

I guess I was happy over nothing.

Have you had dinner?

Of course. I ate with the nurses.
Haven't you checked the time?

You're still going to eat with me, right?

I rushed all the way here.

All right.

You did come all the way here.
I can't tell you to go back right away.

Let's go, then.

Here. Eat up.

They make delicious food here.

I couldn't finish my dinner earlier
because I got a patient.

I'm sure.

Eat up. I didn't say anything.

By the way, I think we've been
to almost every restaurant here.

Well...

I guess you're right.

I wanted to buy you
something more delicious,

but I don't know this neighborhood well.

So I searched the Internet
for good restaurants around here.

There's a very famous place
that makes spicy squid and pork belly.

There's also a popular chicken soup
restaurant in the suburb.

The drumsticks look good.

We can go for rice with vegetable
wraps, too. You like that, right?

Gosh. Look at these pictures.

Look. What do you think?

How about we eat this next time?

I should go.

I have some more work to do.
Enjoy your dinner. Bye.

A-yeong.

A-yeong. Hang on. Just a second.

Here you go.

-Please keep the change. A-yeong!
-Thank you.

A-yeong, what's wrong?

Did I make a mistake again?

Yes. You did.

I moved here to avoid you.
I wanted to be away from you.

But these days,

I find myself waiting for you
every evening.

I feel like I'm developing
a crush on you all over again.

It scares me and I hate it.

So don't come here again.

I won't eat with you anymore.

Seoul without you...

is so lonely. I hate it.

So, don't tell me not to come.

What do you mean

by the things you just said?

Do you like Messi?

That's a lousy way
of proposing to someone.

I know.

No, not that.

My goodness. Here.

-Get it yourself. You're so lazy.
-Just eat this.

-I can't reach it.
-Gosh.

JUN-HYUNG

Who is it? Why aren't you answering?

Who is it? Isn't that Jun-hyung?

-Why aren't you answering?
-I don't care. I hate him.

What's wrong? You two were madly in love.

-Are you fed up with him already?
-Whatever.

I guess all men are the same.

The moment you loosen their leash,
they start getting ideas.

BOK CHICKEN

Gosh. She must be really mad at me.

We don't have much time to be together.
Please pick up already, Bok-joo.

The number you have dialed
cannot be reached at the moment.

What are you doing here?

Hello, sir.

Why were you waiting outside in the cold?

If she didn't pick up,

you should have just gone home.

Thank you for the drink.

Are you feeling okay?

Of course, I am.

It's not like I'm dying.

Why is Bok-joo mad at you?
What did you do?

I didn't do anything.
She just misunderstood about something.

-It's nothing big.
-Is that right?

Anyway, thank you for helping me today.

-Did you say you are a swimmer?
-Yes.

How good are you?

I won second place
in the last national qualifier.

You should have won first place.

-Do you live with both of your parents?
-Yes.

They run a pharmacy together.

They're actually my aunt and uncle.

My dad died when I was little
and my mom remarried,

so I grew up with my uncle's family.

But I've been well-loved by them.
I never felt like anything was missing.

I grew up well.

I've never heard someone say
that with their own mouth.

By the way, why do you like Bok-joo?

She just...

feels warm.

She's warm with her friends,

when she is with you and her uncle,

and also when she lifts weights.

Ever since she was little, she's
always made people's heart feel warm.

I guess.

She takes after me. She's very friendly.

That's right. Bok-joo is just like you.

Don't laugh, you brat.

I know you're lying.

You're quite cheeky, you rascal.

Goodness.

Bok-joo, hurry up and go.

-You're on the national team now.
-I'm going.

Just go already. I hope the rest
of your training goes well.

Watch your back as well.

I hope you'll get over your cold soon.

You should work harder
and let him rest, okay?

I know. Don't worry and just go.
A national athlete shouldn't be late.

Fine, I'm going.
Why are you so eager to send me away?

I'll call you. I love you!

Okay. I'll see you later.

-We should hurry.
-Okay.

CLOSED DUE TO PERSONAL REASONS

I always forget to bring my extra battery.

What? Why is it closed?

Where did they disappear to so quickly?

Bok-joo, it's been a while.

-Hello.
-Hello.

I heard you went to Taereung.
Are you visiting home?

By the way, when is your dad's surgery?

Pardon? His surgery?

My gosh, Bok-joo is driving me crazy.

Why does she keep calling me?

My Bok-joo, did you get back safely?

Where are you right now?

Where else? The restaurant, of course.

Now that you've left again,
it feels so empty here.

Really? You're really at the restaurant?

Yes, I am.

Is this the restaurant?

Yes, this is the restaurant.

Your voice sounds so clear.

I swear. I was going to tell you

right after your competition. Trust me.

I told him not to tell you

in case you can't focus.

It's your first international competition.

If you ruin it because of me,

I'd regret it all my life.

Don't be angry, Bok-joo.

I'm not angry.

When I heard your weak voice

and saw you wearing a mask,
I should have noticed it.

No matter how much I try to hide it,

you'd know if I'm sick or in a bad mood.

I'm nowhere near that.

That's because I'm your parent.

Dad.

I'll do well.

I'll win the gold medal
and put it around your neck,

so stay strong and
get through the surgery, okay?

I believe in you, Dad.

Yes, believe in me.

Just believe in me.

If you win the gold medal,

you should treat Jun-hyung to a meal.

He helped take care of your dad,
and even stalled you yesterday.

He's done a lot.

Bok-joo, what are you doing here?
Didn't you go back?

I'm very thoughtless.

I'm self-centered
and not understanding at all.

I don't deserve you as my boyfriend.

What are you doing?
Have you lost your mind?

I think so.

I believed what my senior athletes
said without proof

when you have done so much for my dad.

Please hit me. I deserve it.

Stop it. It will hurt.

I tried to keep it a secret,
but you found out.

I'm really sorry.

I'm worried because you're too handsome.

On top of that, you're tall

and have a great personality
that any woman would fall for.

-What else?
-Your hands are warm,

and you're good at swimming and kissing.

-What else?
-There's nothing more.

How did you find out?
Are things okay between you and your dad?

Let's go before it gets late.
I'll take you to Taereung.

We're already here.

-I thought Taereung was farther.
-I know.

It seemed far when I traveled alone.

Bok-joo, look at me.

Look me in the eyes.

Can you see that
I'm totally in love with you?

I don't know about
a million years from now,

but I'd never fool around
with anyone else.

Don't worry and focus
on your training, okay?

Don't worry about your dad's surgery.

I'll stay with him
and do my best to take care of him

as if I were you.

Do you trust me?

Yes, I do.

Okay, go in.

Concentrate only on your training
and nothing else, okay?

You'd better win the gold medal.
Otherwise...

-Otherwise?
-I'll hug you.

Don't feel pressured.
There will always be another chance.

Okay, you should leave first.

No, you go in first.

-Come on, you leave first.
-No, you go in first.

Go.

Go on.

What are you doing? Go.

See you.

Go on.

See you.

See you.

Breathe, and get ready.

That was good this time.

Pay attention to your legs.

That's right. Hold it. Good job.

-Hold it.
-Bok-joo.

Sausages at the convenience store
remind me of you.

I broke my unofficial record today.
I'll catch up to you soon.

Work hard today.
You don't have to respond.

How to make salt compress for back pain.

Wrap roasted salt in a towel.

Apply on affected areas
for 30 minutes twice a day.

It's more effective than heat pads.

Bok-joo, your dad is in good condition.

He'll get the surgery as scheduled.

There's only one day left.
I'll make a wish on your behalf.

QINGDAO, CHINA

-If you're ready, let's go.
-Okay.

Bok-joo, you can do this.

You're not alone right now.

There are many people
who love you and cheer for you.

Don't be nervous.

Keep up what you've been doing.

No matter what anyone says,
you'll be a world champion.

Kim Bok-joo.

You can do it.

It'll come true.

Let's do it.

The surgery went well.

His vital signs are normal.

We'll transfer him to the recovery room
and keep an eye on him.

-Thank you.
-Thank you.

Thank you, doctor.

When does the championship start?

It's starting soon.

-Look! Bok-joo.
-There's Bok-joo.

-Bok-joo, you can do it.
-Let's go, Bok-joo.

Please.

She did it!

That means she won, right?

Yes, she'll get the gold medal.

Good job, Bok-joo.

Thank you.

Gold medal.

Great job!

WORLD WEIGHTLIFTING CHAMPIONSHIP
GOLD MEDAL WINNER OF 2017

WEIGHTLIFTING FAIRY, KIM BOK-JOO

Gosh, I'm so proud of you.

Thanks.

Thank you so much.

2 YEARS LATER

My shoulder is killing me.
I'm sick of getting treatment for it.

No pain, no gain. It's just part of
your journey toward the gold medal.

Goodness. Talk like a know-it-all
after you get out of being a reserve.

Isn't your graduation ceremony today?
Don't you have to get going?

-What time is it?
-Gosh, I forgot!

Bok-joo will get mad at me again.

I have to go right now.

-Salute!
-Go on.

-Watch out for the cars!
-Okay!

HANEOL SPORT UNIVERSITY
GRADUATION CEREMONY

Thank you to the alumni for coming
and attending the graduation ceremony.

And graduates,

your lives begin now, okay?

Dewdrops can form an ocean
when they come together, don't they?

So in other words...

What's the saying?

"Little drops of water
make a mighty ocean."

Oh, that's right. Give me a high-five.

Gosh, they have matching rings!

-Oh, my!
-Goodness!

-My gosh.
-That's so sweet.

-I'm jealous.
-You two look lovely together.

Thanks, guys.

Anyway,

one of you

got into the national team.

Some of you joined
semi-professional teams.

Yes.

Some of you are embarking
on completely new paths.

Anyhow,

let's not forget

about our times together.

Call me whenever you're stressed out.

Coach Choi and I...

will always be here for you.

-Thank you, Professor.
-Thank you, Professor.

Congratulations on your graduation.

-Congratulations.
-Congratulations.

WEIGHTLIFTER YOON JIN-HEE

Bok-joo.

Hey, Ye-bin.

Thanks for putting up with us
all these years.

Just thanking us isn't enough.

Don't think we'll go easy on you.

You must do what you have
to do before you leave.

All right. Time for the highlight
of the graduation day!

The weightlifting team's fashion show
begins now!

-Go, Nan-hui!
-Nice!

Bravo!

Please give it up
for our weightlifting fairy, Kim Bok-joo!

Go, Bok-joo.

-You're so awesome!
-Kim Bok-joo!

-Bok-joo!
-Hey, go stand in front of it.

Hey, why are you...

Gosh, you guys can't take anything pink.

-Snatch it.
-I got it!

Let go!

Her shoes. Grab her shoes.

-No!
-We got it!

No. Who took my socks?

-Hey, grab her!
-Come here!

Hey, get her!

-Snatch it!
-Gosh!

I got her shoe!

-Hey!
-Get back here!

DANGER! KEEP OUT

-Guys!
-Jun-hyung.

-Jun-hyung.
-Jun-hyung, come on.

Guys, take his clothes off.

-Undress him.
-I thought you guys were going out.

-Lift him.
-Wait! I'll give you guys money.

I will give you money!

This is an official graduation ceremony.

Let's get this over with, okay?

-Let's go.
-Let's go!

Salute!

Sergeant Cho Tae-gwon is here
to attend the graduation ceremony!

-Just in time.
-Help me, Tae-gwon!

You wish. Let's do this, guys!

No, no. Guys, please.

No. No! Gosh!

-In one, two, three!
-In one, two, three!

Bok-joo!

Oh, hello!

-Hello.
-Hi.

This is Bok-joo's dad,
and this is her uncle.

-Hello.
-Hello.

These are Jun-hyung's parents.

This is his brother,
and she's his fiancée.

It's a pleasure to finally meet you.
I'm Kim Chang-geol.

Thank you for those vitamins
you sent me. They're great.

It's nothing compared to
all the fried chicken you've sent us.

They're so delicious.

You're a master of fried chicken.

To be honest, I deep-fry
70 percent of our fried chickens.

Please visit our restaurant.
I'll close it for the day

and make as much
fried chicken as you want.

Then we'll give you
red ginseng drink in return.

Please visit our pharmacy.

It looks as if you two
are getting engaged.

Congratulations.

You got me a gift, right?

Congratulations, Bok-joo.

Congratulations on
setting your wedding date.

-Congratulations, Dr. Go.
-Thanks.

You'll need to help me out
when we become sisters-in-law.

You know how clumsy I am, right?

Gosh, stop it.

Here, Bok-joo.

-Thank you.
-Jun-hyung, here.

Dad, smell these flowers.

-Bok-joo.
-Bok-joo, let's take photos.

Hello, everyone!

I, Sergeant Cho Tae-gwon,
will be your photographer today.

Hello.

Shall we start with Jun-hyung's family?

All right. Please stand right there.
I'll take a few photos.

In one, two, three.

Goodness.

I guess I won't be able
to come here after today.

I can probably buy 100 chickens
with all the change I threw here.

Thanks to it,
you achieved all of your dreams.

You joined the national team
and even got a boyfriend.

A handsome boyfriend.

What are you saying?

You don't think I'm handsome?

Fine. I'll give it to you as
your graduation gift. You're handsome.

Goodness.

So many things happened on this campus
in the last four years.

I trained hard

and ate a lot with Nan-hui and Seon-ok.

We spent so much time together, too.

I think I'll miss this place a lot, too.

I trained so hard here. I even had to drag
tires around this field.

When do you have to go back
to Taereung tomorrow?

-Do you think you'll get to compete?
-I think so.

One of the senior members has
a shoulder injury, so I'll probably...

Listen to you. That's what I call swag!

Do you want to bet on who will win
more medals at the Tokyo Olympics?

-How about 100,000 won? Are you in?
-Hey, that's too little.

It should be a million won at least.

Besides, I'll be more famous
than you after the Olympics.

Do you want my autograph?

My gosh. Just make sure
I'll be able to see you in Japan.

Bok-joo.

If I win a gold medal this time,

will you marry me?

I'll get a pension.

I'll take care of you.

I'll think about it.

But shouldn't you train hard
if you want to win a gold medal?

With that said, let's run together.

Why would you want to run
on our graduation day? No way.

You big slacker.

Your body will stiffen
if you slack off even just a day.

-Let's run.
-No.

-Let's run.
-I said no.

I won't marry you.

Hey. What do you mean you won't marry me?

If you say that,
now I have no choice but to run.

I won't marry you.

Hurry up.

Hug me.

Everyone has their youthful years.

Those years shine
and are considered beautiful

because of our lack of experience.

We're not afraid because
we have nothing to lose,

and our hearts flutter because
we have endless possibilities.

As a 24-year old, still in her youth,

my life may still be incomplete.

Yet, I feel perfect more than ever.

Subtitle translation by Blake Lee