All language subtitles for Weightlifting Fairy Kim Bok Joo 11

I made up some excuse

and told them that she got sick
after the competition.

Yes.

We decided to reschedule the meeting.

Gosh, really?

I'm sorry about all the hassle.

It's all right.

I think Bok-joo is deeply upset
about Coach Choi.

Her friends are looking for her.

I'll call you as soon as we find her.

Okay, please do.

I'll keep looking as well. Thank you.

Did they postpone the meeting?

Where on earth did that little brat go?

Wait until she gets here.

I'll scold...

Hey, Bok-joo!

-You punk!
-Where have you been?

We've been looking everywhere for you.

First, call Professor Yoon. Now!

Dad.

Dad,

I hate weightlifting.

I want to quit weightlifting, Dad.

What...

What did you say?
You don't want to do what?

She doesn't like

weightlifting anymore.

What are you saying all of a sudden?
Explain what you mean.

Dad, you know how it was.

No matter how much people said

that it's strange for a girl
to like weightlifting,

I still liked weightlifting.

I liked the metallic smell
of the barbells.

And I liked the smell
of the chalk powder at the gym.

Weightlifting was fun
and it made me happy.

But now I don't like it.

I hate weightlifting.

It doesn't make me happy at all.

I don't want to do weightlifting anymore.

I don't want to do anything.
What should I do now, Dad?

Poor Bok-joo.

Hey, Jun-hyung.

Where have you been?

Why do you have so many secrets lately?

Are you dating someone?

-What's that?
-Here, it's a toad.

Who knows? It may be your lucky charm.

She must be a very special friend.

-I mean Bok-joo.
-Gosh.

Why aren't you saying anything?

Are you really dating someone?

No, right?

I think I am.

What?

I think that's what I have been doing.

All alone.

Look at my beef soup.

There are only two pieces of beef.

This is so interesting.

In Bok-joo's bowl,

there are two, four, six, eight...

Is she having the beef stew instead?

My goodness, you're so honest.

You're not ashamed
to discriminate so openly.

I like that.

Where are you going?

Why are you going back in?

Gosh, it's so dreary in this house.

It's so suffocating.

HANEOL SPORT UNIVERSITY

After she started weightlifting,

she never once said it was hard.

But she cried and said it's difficult.

I think she meant what she said.

I think Bok-joo is in a slump.

As you know,
it happens to athletes at least once.

She must feel dispirited
now that the competition is over.

And to make matters worse,
Coach Choi is no longer here.

What do you think we should do?

I was about to go to school.

Pack up your things at the dormitory.

Just bring the things you need.

What do you mean you're taking a break?

It just happened.

Professor also said it'd be better for me.

Here you go. They're new.

I'll give them to you.

Bok-joo, are you sick?

Tell us. Why are you taking a break?

Yesterday, you made us worry
by simply disappearing.

What's going on with you?

Listen.

I need some time to think.

Think about what?

Why am I doing weightlifting?

What does weightlifting mean in my life?

Am I doing it because I love it?

Why are you asking those questions now?

So if you don't love it,

will you quit? Is that it?

You're a traitor, Bok-joo.

How can you do this
without ever discussing with us?

We should let her go for now.
She's not leaving us for good.

She's only taking a break.

I still don't want to let her go.

First, Coach Choi left,
and now it's Bok-joo?

Why is everyone leaving?

I'm sorry, Nan-hui.

I'm sorry, Seon-ok.

Are you going somewhere?

Hey, Chubs.

Are you okay?

No, I'm not okay.

Jun-hyung.

I'm packed and leaving the dormitory.

What?

I decided to take a break during winter.

I thought I should tell you
before I leave.

Thank you for everything.

Good luck with your training.

Hey, Bok-joo. Hey!

The number you have dialed
is not available at this moment.

Yes.

I thought I should tell you.

I'm sorry.

I'll explain everything later.

Okay.

See you later.

I heard you won't be training this winter.

What's going on with you?

Why are you taking a break?

Gosh, I want to take a break, too.

Yes, I caught you again!

I think I was born to hunt you down.

Jun-hyung.

What is this? Is it bungeoppang?

Hop on.

You went all the way
to the intersection for this?

Yes. My dad likes their bungeoppang.

He must be feeling terrible because of me.

He didn't even have breakfast.

Do you want one more?
I bought ten pieces. There's plenty.

I'm good.
Food tastes better when it's shared.

It doesn't taste good when eaten alone.

Do you have to take time off training?

-Is it that hard?
-It's not exactly hard.

I just lost motivation.

I feel listless. I can't do anything.

What are you going to do during the break?

I don't have anything particular in mind.

I'll just help my dad
at the restaurant or sleep all day.

Maybe I'll go up the mountain
and go through special training.

You can't go up the mountain.

Try to stay in town.

Don't go out of my sight.

Don't go too far.

If you get bored, call me.
I'll hang out with you.

Call even if you're not bored.

I'll hang out with you anyway.
I'll be on standby.

Cheer up, seriously.

You're nothing if you're not perky,
and you're not right now.

Okay.

Call me as soon as you wake up.

Call me before you eat
and when you go to the bathroom.

Are you a pervert?
Why would I call you in the bathroom?

Fine. Don't call me in the bathroom.

Call me before and after you eat lunch.

Call me before and after
you eat dinner, too. Okay?

Why should I call you?

I am not that depressed
to call you and report everything--

Call me at 7:00 p.m.
I like 7:00 p.m. Okay?

Bok-joo, swag.

Gosh. You never get better.

Bok-joo, you've got some swag.

Swag.

Swag.

Forget it.

-You know I care about you, right?
-I get it. Your arm is heavy.

Cheer up.

All right. Thank you.

Swag.

Swag.

Can I ask something about Bok-joo?

Why did she leave the dormitory?

Is she quitting school?

Why? Is that what you wish for?

No. I don't hate her that much.

She's still my roommate.

What a nice roommate you are.

Don't.

I didn't let you have a break
so you can mop the floor.

While you're at it, have a good rest,

or go out and do the things
you always wanted to do.

Give it to me. You should go
to the hospital and get your dialysis.

I'll go with you.

Forget it. You don't need to.

I'll go by myself.
I don't need anyone to come.

The things I want to do.

First,

study in a library.

Second,

learn an instrument.

Piano, maybe.

Third,

go to an amusement park on a weekday

and ride the five most popular rides
without waiting in line.

I must ride Mad Swing and Pirate Ship.

Fourth,

get myself a boyfriend.

Share a drink with two straws with him.

Put my hands in my boyfriend's pocket
while walking.

Receive 100 roses from him.

So why is Bok-joo taking a break?

What's the reason?

I don't know.

Un-gi.

Do you know anything?

I don't.

I spoke with her on the phone,
but she didn't say much.

Maybe they know.

Hey. What's going on with Bok-joo?

I think she just doesn't feel so well.

Don't be ridiculous. We don't take
a break whenever we don't feel good.

I knew it.

You're working hard
even though I didn't ask you to.

If all students were like you guys,
nobody would need a professor.

Min-yeo, you cut your hair.

It's been this short
for the last three years.

Is that so? It looks shorter today.

Maybe your face grew longer, then.

All right. As you know,
winter training finally begins today.

So don't slack off just because
the tournament is over.

Today's practice determines
the future result.

You should work hard. Okay?

Okay. Good.

Continue the warm-up exercises

and start practicing
your snatch afterward.

Guys, you can do it!

All right.

You can do it!

Un-gi, what is it?

I was wondering what will happen
to Coach Choi.

I'm pressuring the dean about it.

She will return soon.

So don't mind it.
Just focus on your training.

That's how you can help Coach Choi.

WEIGHTLIFTING TEAM

COACH CHOI SEONG-EUN

Gosh, this cold-hearted girl
doesn't even call me.

PROFESSOR YOON

They must have started
the winter training by now.

Seong-eun, get the towels from
the washing machine.

Okay.

Hello, Choi Seong-eun speaking.

Hi, this is Kim Dae-ho.

Aren't you Bok-joo's uncle?

Are you free tonight?

I want to buy you a drink.

EASY BASIC ENGLISH

PERSONAL PRONOUNS

You've never learned it before?

-No.
-How old are you?

-Gi-yeon, go practice.
-Okay.

You, too.

If this is your first time,
you'll need at least three lessons a week.

It'll be 150,000 won per month.

It's expensive.
It's more expensive than I expected.

I need to get a part-time job
to be able to afford it.

Is there any high-paying job
I can pick up?

-Hello.
-Hello, Doctor.

-You don't need to do that.
-Don't worry.

Thank you.

Dr. Jung is still as kind as ever.

Gosh, enough of this.
I need to find a part-time job.

Part-time job!

I said no.

Sir, please. Sir.

-I can totally do it, sir.
-Goodness.

Even bulky guys don't last a week here.

A young girl like you can't do this job.

Don't even dream of it.

I sincerely appreciate your concern,

but I'm not just any girl.

I'm a weightlifter.

I can even lift 100kg easily.

-You're a weightlifter?
-Yes.

-Seriously?
-Goodness.

I even won first place
at a recent tournament.

Do you want to see the article?

Forget it. I can't hire you.

That's a sport and this is work.

This is very different from weightlifting.

Your back needs to be as strong as steel.

-Seriously.
-It's here.

Where should I take these?

Oh my, they're heavy. They're very heavy.

They're light as a feather.

These, too?

My gosh, they're so heavy.
I guess people call this heavy.

They're not heavy at all.

Okay.

Hold on.

Where is she?
I told her I'd hang out with her.

Why isn't she picking up?

Is she sleeping?

Bok-joo!

JAE-I

Hey, Jae-i.

Here.

I ran here so it doesn't get cold.

What's up?

I was on my way to see A-yeong
and thought you'd be at the pool.

Are you having dinner with her?

We'll see.

You sure know how to win ladies' hearts.

Fine. I know what I've done,
so I can't really deny it.

But I don't think it's fair.

My life motto is to not be a jerk.

That makes it worse.

I'd be able to curse you
if you were a full-on jerk.

Goodness.

Anyway.

How is Bok-joo?

Is she doing well?

Why do you ask?

Can't I even ask you how she's doing?

I can't help worrying about her.

Just forget it.
You can stop worrying about her.

Don't show interest in her.
You're still dangerous.

I'll take care of her.

Hey, do you...

What?

I think I'm right about this.

She's not just a friend, is she?

You have feelings for her, right?

I don't know.

I must be out of my mind.

I mean, she's really not my type.

There's no such thing in love.

When you fall for someone, that's it.

I knew it.

I noticed your eyes were sparkling
when you were with her.

Good luck. She's cute.

Is that why you rejected her?

You made her cry. You're so slow-witted.

You should have known when
she asked you about Messi.

I told you. I had no idea
that was what she meant.

So...

When are you going to tell her?

I'll have to see.

It's not the right time yet.

-She's in a bit of a slump now.
-Really?

She's taking a break from training, too.

I'll help her get through the phase
and wait for the right time.

Look at you.

That's very thoughtful of you.

You are definitely my brother.

I can see that you really like her.

Yes. Did you think I was making it up?

If you make her cry again,

I'm going to kick your...

I'm scared.

Are you going to punch me?

Well, I wouldn't punch you.

No, it's nothing to be congratulated on.

I'll have to work hard.

There are so many things that need
to be done at the association.

-Hey.
-Yes?

Since Coach Seong is
on the association's board,

will it be advantageous to us

especially at tournaments?

Well, it won't be bad for us.

Gosh, is Si-ho dozing off right now?

What's going on with her recently?
She has huge eye bags, too.

-I hope you enjoy it.
-Thank you.

Is this all you want to eat?
I wanted to get you something fancy.

I've been craving for
this restaurant's hot soup.

Remember how we used
to come here all the time?

To the point that we got sick of it.

This place hasn't changed at all.

Of course. Only people change.

Sang-gu didn't show up after all.
He said something came up.

I wanted to see if he's doing well.

Really?

By the way,

how are Jun-hyung and Bok-joo?
Has there been any progress?

I'm not sure.

I hope they end up dating each other.

Rather than the sly type, someone
like Bok-joo is perfect for Jun-hyung.

She has such a cool personality.

Like me.

So that's what you really wanted to say.

I hope things go well for them, too.

Chang-geol.

There are no deliveries to make,
so let's just call it a day.

I'm not in the best mood as well. Okay?

That little troublemaker,

Bok-joo got me all down.

Well...

I think we should go play pool.
It'll be perfect to raise our spirits.

Goodness!

BOK CHICKEN

-Hey, my nephew-in-law.
-Hello.

This probably isn't
the best time to visit us.

Is Bok-joo home?
She's not answering her phone.

-She's not here.
-Sorry?

She picked up a part-time job.
She called and said she'll be late.

Part-time job?

You're so impressive.

Being a weightlifter certainly helps.

I've been lifting heavy weights
since I was very young.

This is light as a feather to me.

You're cut out for this.
You should stay in this job.

The manager has left,
so we should go home, too.

All right.

You must be hungry.

Yes. I digested my dinner
in less than an hour.

Do you want to grab some noodles?

Since it's your first day, I'll treat you.

Seriously? Can I eat two bowls?

Hey, I have enough money.
I'll buy you some dumplings, too.

You're awesome.

Kim Bok-joo!

Jun-hyung, what are you doing here?

What do you think?

I came to see you.

Really? How did you know I'm here?

I went to your place for fried chicken,

and your uncle told me.

I'm sorry.
Let's go for noodles another time.

-My friend is here.
-Your friend can come with us.

I'm allergic to noodles.

Get something else.
They make the best pork cartilage.

-The owner is an amazing cook.
-Pork cartilage!

When I eat with people
I'm not comfortable with,

I get panic attacks and become violent.
I sometimes swear at people too.

Jun-hyung, what's wrong with you?

The thing is...

-He's a little sick.
-I see.

I'll get going now. See you tomorrow.

Let's have some noodles
together next time.

You're still young. Stay strong.

What's going on?
Are you really allergic to noodles?

Sometimes.

Like when I don't feel well.

Let's go.

Okay.

Goodness.

You're too impatient. Here.

By the way,
who was that arrogant-looking guy?

Is he a full-time employee?

That guy?

He's a part-time worker.

He treats me well like I'm his sister.

What?

How long have you known him
to be so close to him?

Don't act friendly with everyone.

Except for your dad and uncle,
you shouldn't let your guard down.

What about you?
Should I avoid you since you're a man too?

Me?

-Let me be an exception.
-You're ridiculous.

How's your part-time job?

I heard it's a difficult job even for men.

Of course it's difficult.
It's different from weightlifting,

but it's not bad.

After a while I start working

I get covered in sweat.

But the coffee I have during the break

makes up for everything. It feels amazing.

You sound like you've been
working in that field for years.

Let me tell you a secret.

I'm going to learn how to play
the piano with the money I earn.

Piano?

Is it piano this time
instead of the cello?

I only said cello because
I saw one of his decorations.

I've wanted to play the piano
ever since I was young.

Every girl in my class
could play it except me.

All I did was sports when I was young.

I was thinking of learning
the cello as well,

but it seems too difficult.

Plus, it's more expensive
than piano lessons.

Anyway, I can't wait.

Do, re, mi.

It suits you.

You have long fingers for it.

I'll play "Wedding March" at your wedding.

No, thank you.

You'll only ruin my wedding.

Instead,

why don't you stand beside me?

Why would I stand at your wife's spot?

Fine! Then don't.

Don't stand beside me.

Just eat.

Don't talk to that arrogant guy.

It makes me feel upset.

Don't you think he's good-looking?

Here. I'd like to hear about you.

What are you up to these days?

I'm helping out my sister.

She runs a hair salon
in front of the university.

Hair salon?

Do you even like it?

Who cares about that?

I just help out with the chores.

Come on.

Let's drink together.

Thank you.

Here, cheers.

Are you okay? Can you walk?

Can you?

-Excuse me.
-Hey.

Let go of me.

Here.

Get on my back.

-Why are you being nice to me?
-I'm not being nice to you.

Offering my back isn't
such a big deal. Get on.

Do you like me?

What's wrong with this woman?

Listen.

Why would I like an old woman...

Yes, I like you.

I like you, so what?

Am I not allowed to like you?

It's okay.

There's nothing wrong
with one liking another.

What is it?

There's one thing that
I just can't understand at all.

And that's love.

All right.

Why don't we date each other?

Pardon?

Let's date each other.

Before I become a decrepit old granny,

let's just date each other
like it's not a big deal!

Do you mean it?

You're not saying it
because you're drunk, right?

Do you really mean it?

Are you serious?

Don't you believe me?

Shall I prove it to you?

You don't have to walk me home.

I can defend myself if someone attacks me.

No way. Even if you're strong,
you can't defeat a man.

What about now?

Okay, I was wrong!

You'd better watch what you say.

The winter wind smells amazing.
It's so refreshing.

It's cold. I want it to be spring soon.

Jun-hyung.

-I saw Dr. Jung on the street today.
-Really?

You and Jae-i bump into each other often.

He didn't see me, though.

How did you feel seeing him again?

Did seeing him again tear you apart?

It wasn't like that.

It just felt strange.

The days I went to the clinic because
I was crazy about him seem long ago.

You know how sometimes
when you catch a cold,

you can't get rid of it
no matter what you try?

I feel like I'm at the tail end
of the cold now.

Doesn't that mean you're okay now?

I'm glad to hear that.

I think so.

Like you said before,
time takes care of everything.

We're here. You should go home now.

Can you walk me to the campus?

I'll walk you home again after that.

Just go. I have to work overtime tomorrow
so I need to go in and rest.

What? Do you have to work overtime?

Yes, there's a lot of work to do tomorrow.

What kind of part-time job is that?

You would finish late at night, then?

It's okay. If I work with that guy,
it shouldn't take long.

-That guy?
-See you.

Why do you keep mentioning him?

See you later.

Why does she talk about him
as if they're long-time close friends?

She's friends with anyone
who buys her food.

Gosh, what do I do?

Should I go there again tomorrow?

Darn it!

That guy.

My gosh!

A ghost?

Yes.

Last night, a fencer passed out
after seeing the bare feet of a ghost.

Maybe she was dreaming.
Not every bare feet is a ghost.

The thing is, those pale bare feet

were floating above the floor.

They call her "The Barefoot Ghost."

According to the rumor,

she was a runner who lost her medal
about 15 years ago for taking drugs.

She committed suicide
by jumping off a building.

They think the ghost is her.

-My gosh.
-Is the ghost pretty?

Sorry. Continue.

She actually took diet pills
that her friend gave her,

-causing her to fail the drug test.
-Goodness.

She turned into a ghost and
looked for her friend every night.

-My goodness.
-That's so scary.

Gosh, it's so scary.

-Bok-joo, come and eat.
-Okay.

Why is it sticking to my clothes?

Gosh.

-What are you doing?
-I'm coming.

I'll come out after I get dressed.

Hurry up. The stew will get cold.

It must be soybean paste stew.
It smells fantastic.

Do you need a bowl?

I'll get it.

Give it to me. I'll mix it for you.

Dad.

Aren't you going to ask me
what kind of part-time job I got?

I don't need to ask

as long as it's not something bad.

I won't meddle in everything anymore.

You can go back to training
when you ever feel up to it.

Do what you want to do.

It's your life, not mine.

Here. Try it. I mixed it well.

-It's so salty, Dad.
-Really? I'm sorry.

I wonder where Dae-ho went
so early this morning.

I haven't seen him all day.

I must have been crazy!

I won't drink alcohol anymore.

Gosh. Alcohol always gives me trouble.

-What do I do now?
-What is it?

Did you drink alcohol and do something?

Whatever. This is all your fault.

It's because you borrowed money from me.

Forget it. I shouldn't have said anything.

What should I do?

Right, I was drunk.
Let's just pretend it never happened.

Maybe he was drunk
and doesn't remember it.

Welcome. Please have a seat here.

-What can I do for you?
-Hello, I'm...

What are you doing down there?

Hi.

I brought food for the hangover.

Gosh, Bok-joo.

You're doing great.
I wish I could scout you.

Right? My dad runs a chicken restaurant,

and he said
I was born to do work like this.

Do you have a boyfriend?

If you don't,
I'll introduce you to my nephew.

Really?

Shall I meet him?

Hey, you do have a boyfriend.

That guy with glaring eyes yesterday.

He looks a bit like me.

Gosh. He's not my boyfriend.

Come on. I could tell you were
more than just friends.

He even glared at me.

He's just a friend who is a guy.

He's just a guy.

Aren't I better than him?

You're a lot better.

-Gosh.
-Gosh.

When are you going
to introduce me to your nephew?

Hey. Let's go out.

Let's go to a cyber cafe and play games.

No. I don't feel like it.

Okay. If you're that determined,

I'll just go alone, then.

-Get a good rest by yourself.
-Hey!

You punk!

Bok-joo, so you're working
overtime today as well.

That guy?

He's a part-time worker.
He treats me well like I'm his sister.

That sly punk definitely
gave her a dirty look.

-I'll get it from the warehouse.
-I'll go with you. It's heavy.

Keep moving them.

Okay. I'll see you later.

My gosh.

Darn my shoelace. Gosh.

Goodness.

I can't see.

How did you get in here?

How else? I just walked in.

Do you still have much to do?

Yes.

Why are you here again?

Nothing.

I went to a club,
but the girls weren't pretty.

Don't go to clubs so often.
You'll hurt your bones.

I'm fine. I have thick bones.

If you have much to do, I can help you.

It's fine. Just go before people see you.

I said it's fine. Hurry up and go.

I'll help you out since I'm here.

You should finish quickly and go home.

It's not that.

I just don't want people to misunderstand.

Misunderstand how?

They think you're my boyfriend.

They won't believe you're just a friend.

If they see us, they'll definitely
misunderstand. So just go.

They didn't misunderstand.

What was that?

You're not just a friend.

You're a special friend to me.

Can't you see what I'm trying to say?

What are you doing? Are you crazy?

Yes. I'm crazy.

If I wasn't, I wouldn't do this.

What?

You fool.

I like you.

Not as a friend, but as a girl.

I think about you when I'm not with you,
I'm upset if you're depressed,

I'm happy if you smile
and I worry if you're sick.

It's driving me crazy.

This means

I like you, doesn't it?

Gosh, is he asleep already?

Jun-hyung!

Jun-hyung!

Who locked this door?

Gosh, I'm freezing.

I can't go home right now, Mom.
The winter training has started.

I get a stay-out next week.
I'll go home then.

Why don't you just hire someone
instead of asking me?

I can't keep...

Mom?

Mom...

Who's there?

It's me, Tae-gwon.

-What were you doing there?
-I'm sorry.

I went out to play some games,
but someone locked the window.

The window here was open,
and your voice sounded familiar.

Did you hear everything?

No, I didn't hear what you said.
I just heard your voice.

Fine. Just go.

You're going to get me into trouble.

-Okay.
-Where on earth is Seon-ok?

Gosh, my stomach hurts.

Maybe the chicken feet were too spicy.

Why am I the only one
with the stomachache?

Where did Seon-ok go
in the middle of the night anyway?

Go! Go away! Leave me alone!

-Go away! Go!
-What's wrong?

-There's a ghost.
-A ghost?

-What's wrong?
-Seon-ok, there was a ghost there.

What? Where? There's nothing.

-It was there. Where did it go?
-Gosh, calm down.

It's gone now.

-It was definitely there.
-Calm down.

-It was scary.
-Oh, dear.

Stop crying.

Stop punishing me and talk already.

Bok-joo.

But why?

I mean, why me?

What?

It just doesn't make sense.

I've been crying over your brother
up until recently.

How could you...

Is it because you pity me?

Because I always have unrequited love
and never had a boyfriend,

do you feel bad for me?

I don't do charity.

-Then why?
-I can't explain why.

There is no reason for liking someone.

I like you because I just do.

Besides, I realized that

I've liked you since a long time ago.

You're my first love.

What is that supposed to mean?
You don't like me?

No...

That's not what I meant.

Seriously. Fine. I like you, too.

These days, I lean on you more
than I do with Seon-ok and Nan-hui.

You make me feel safe.

Also,

honestly speaking,
you are a little handsome.

I didn't admit it before,
but I guess you are handsome.

But...

But?

I like you as a friend.

I've never thought of you
as anything more than just a friend.

Then you can start thinking about it now.

Date with me for just one month.

See if you are attracted to me

and how things will be like
if I am your boyfriend.

Get a full experience and decide
whether to keep me or not.

Are you some kind of product they sell
on television? That sounds ridiculous.

Then are you just going to reject me?

We've been through many things together.

You should at least give me a chance.

I'll take that as a yes.

Let's go. It's cold.

Gosh, what a lunatic.

Are you not coming?

What should I do? Goodness.

Gosh, seriously. My goodness.

Keep walking. Why are you staring at me?

Go! What do you want?

Stop looking at me and just go.

Gosh. Kim Bok-joo, you're too much.

What?

Do you know how uncool you are right now?

Why are you being all awkward with me?

What are you talking about?
I'm not being awkward at all.

What did I expect? You've probably
never had a guy confess to you.

Try to stop being so awkward. Be natural.

I am being natural.
Blame your unnatural thoughts.

-Hey, Nan-hui.
-Bok-joo.

I almost died from a heart attack earlier.

My heart is still pumping so fast.
I'm so scared.

I just saw a ghost.

I can't explain this over the phone.

I'd be less scared if you were here.

-Come back soon. I'm terrified.
-Hey.

All right. I'll go home first
and head over there. Okay.

-Do your friends need you?
-Yes.

Nan-hui said she saw a ghost
or something. I'm not sure.

I should hurry, though. See you.

Hey, I'll walk you home.

It's fine. It's right there.
Just get going.

She sure loves her friends.
She's so loyal to her friends.

She rejected me just as I expected.

It's all that weasel's fault.

What's this?

Is this Bok-joo's?

ID CARD, KIM BOK-JOO

It is her wallet.

Gosh, why does she carry so much cash?

Right, it's probably her pay from today.

How can she be so clumsy
about her hard-earned money?

Let's see.

What else is in Bok-joo's wallet?

Gosh, look at that face.
Is she on the most-wanted list?

Everything is mediocre
from her eyes and nose

down to her lips.

But together,
they look harmonious and cute.

What is this? What on earth is this?
What is this?

Jung Jae-i!

Jung Jae-i, you...

What's this now?

"The things I want to do."

This must be her bucket list.

"First, study in a library."

You wish.

I bet 100,000 won
you'll fall asleep in five minutes.

"Second, learn an instrument.
Piano, maybe."

Piano? I've heard that.

"Third, go to an amusement park
on a weekday

and ride the five most popular rides
without waiting in line."

Right.

You waste so much time waiting in line
if you go on weekends.

"Fourth."

This is the most important one.

This is it. This is key.

Her wishes are so simple even
when it comes down to her boyfriend.

Gosh, be quiet.

Okay. I obtained key information
at a very important moment.

The heavens are helping me.

So as I got out of the bathroom,

I saw something
black and white passing by.

I took a look at it again,
and saw loose and unkempt hair.

You know those white nightdresses, right?

Then she went back into the washroom.

I was seriously so scared.

I would have wet my pants
if I hadn't relieved myself already.

Yes. And you'd be known as the girl
who wet her pants over a ghost.

You fool. I like you.

Isn't it so scary?
Doesn't it give you goosebumps?

I can't believe it no matter
how many times I hear the story.

I don't believe in ghosts.

But I'm glad that the incident
helped us get together like this.

When will you return to training, Bok-joo?

What?

Oh, yes.

Come back soon, Bok-joo.

I need you to knock out that ghost.

Right. Only Bok-joo is strong and
fearless enough to catch that ghost.

Why is your face so red, by the way?

-Do you have a fever?
-What?

No. Why? I don't have a fever.

You're right. Her face is beet red.

It's probably because
I was out in the cold. I feel fine.

No! Keep Nan-hui safe.

Darn it.

Who is it?

Why did you want to meet
in front of my house?

Of course I should pick up
my girlfriend at the door.

Is someone else joining us?

Jun-hyung!

This is unbelievable.

It's cold. Use what you can.

Why? Did I make your heart flutter?

I have to go to the hospital now.
My dad was getting dialysis and...

How have you been, Jae-i?
You haven't changed at all.

Do you still have feelings for Hwan-hui?

Where are you right now?
Can we meet up for a few minutes?

Do you have something to tell me?

Jun-hyung.

Subtitle translation by Blake Lee