All language subtitles for Weightlifting Fairy Kim Bok Joo 08

Hi, Jun-hyung. It's me.

What should I tell Dr. Jung?

Hey. What are you doing?

Why do you keep calling
and seeing Jun-hyung?

I heard you like someone else.

Why are you making passes at Jun-hyung?

Making passes? What are you talking about?

I was the one who left
your diet diary at the gym.

What?

What did you just say?

Are you saying that

you put my diet diary there on purpose?

Yes, I'm the one who did it.

Why?

Why would you do that?

I'm angry that
you're close with Jun-hyung.

What?

-I can't believe this.
-That's right.

I told you that I want to get back
together with him.

Didn't you know that was a warning?

Whenever I want to be with him,
you're always with him.

You said you like someone else.

Are you playing the field?

Hey.

I don't know what you're talking about.

And I have no intention
of dating Jun-hyung at all!

Besides, he doesn't find me attractive.

Why would he like me when he's so popular?

Then,

-was it my misunderstanding?
-Yes, it was.

Shouldn't you apologize to me
before bringing that up?

No, I don't want to apologize.

Jun-hyung hurt my feelings because of you.

It's not me but you, yourself.

Gosh, you're so aggressive.

Now, I know

why Jun-hyung hates you
and doesn't want you back.

You're two-faced.

What do you know?

You don't know anything
about my relationship with him.

You're right. I don't know.
I'm not interested either.

Now let me go.
I don't want to talk to you.

I'll sleep somewhere else.

It was serious between us.
That's why Jun-hyung was hurt.

Whatever. Just let me go!

Hey.

Let go of me now!

How dare you trivialize
our relationship? How dare you?

I'm the one who should be angry.
Let me go!

My gosh, you're unbelievable!

Seon-ok, how long
are you going to stay upset?

Like I said,
I wasn't trying to exclude you.

I only found out a few days ago.

Let me sleep here tonight.

What brings you here?

Why don't you sleep in your own room?

I can't think clearly right now.

I'll ask for a room change
when one becomes available.

Let me stay here until then.

Goodness, did you fight with Si-ho?

Did you punch her?

Why would I?
She was the one who attacked me.

Seon-ok, can't you even say hi to me?

Are you still upset?

Fine, blame everything on me.
Please don't be upset.

Why did you argue with Si-ho? Tell me.

I don't want to talk about it.
What a mess.

CHUBS

It's because of me.

What? So it all happened because of Si-ho?

That's what I'm saying.

Seriously,

she's good at making people hate her.

She wasn't even sorry
when she told me about it.

She's horrible. I should go
and give her a piece of my mind...

I've done enough. Stay in bed.

I thought she was different
from other gymnasts,

but that's only her being fake.

She's a gymnast after all.
Of course, she wouldn't get along with us.

What did I tell you?

I told you there was something off
about her from the start.

What?

Bok-joo, I'm sorry. I'm really sorry.
I'm terribly sorry.

I'll buy you your favorite meat.

This isn't right.

Okay, let's say she's here.

Hey, I'm sorry.

I'll buy you some meat.

This isn't right either.

Hey.

Why did you call me out at this hour?
What if the dorm supervisor catches us?

The call was suddenly disconnected, so...

Is everything okay?

Jun-hyung.

Can you please leave me alone?

I don't want to cause
any misunderstanding, okay?

Well...

Did Si-ho tell you?

So she did.

Speaking of which...

She's way too scary.
I shouldn't dare talk to you now.

I'm really sorry about what happened.

You should be sorry.
It's all because of you.

After arguing with Si-ho,
I've been so angry and stressed out.

I'm sorry, Chubs.

Forget it.

Gosh.

Why does she even like you?

I'm charming in so many ways.

You're making me angrier.

Hey!

No one's here.

Did she leave?

I think so.

If we get caught like this,
people will misunderstand us.

Your ex-girlfriend might beat you up.

-Be more careful, will you?
-Are you scared of her?

Why would I be scared of that skinny girl?

I'm Weightlifting Fairy, Kim Bok-joo.

-This is great.
-What's great about it?

-It's cold. Let's go.
-Not yet. Stay here for a while.

Look, there are many stars in the sky.
Let's watch them.

Aren't they satellites?

There are so many of them.

-They can't all be satellites.
-I guess not.

-Gosh, it's cold.
-I want to go inside.

No, stay a little longer.

-I only have a muffler on me.
-You mean you also wore a muffler.

Whatever. You're wearing a thick jacket.

-Do you want to share my jacket?
-My goodness. No way.

Stay here a little longer.

-Your nose bridge is so high.
-What?

I'm jealous of you.
My glasses always slide off my nose.

-Why?
-My nose bridge is too low.

Bok-joo.

I can see that

you're not so bad looking yourself.

Are you teasing me?

-Haneol!
-Haneol!

Why are you panting?
The jog wasn't that long.

-And you call yourselves athletes?
-We ran hard.

-We ran hard.
-We did.

Forget it.

To prepare for next month's competition,

we'll start training
of the highest difficulty level.

Go inside and warm up.

-Go.
-Gosh, how annoying.

-Go in.
-Are you ready?

Hurry inside.

Coach Choi.

Yes?

Don't drink alone from now on.

If it turns into a habit,
you'll become an alcoholic.

I was just exhausted.

I planned to sleep at home
after two cans of beer.

Let's drink together.

-Are you doing anything tonight?
-Excuse me?

Why?

You don't want to drink with a man
with a pot belly?

I wanted to treat you.

Sure, I'd like that.

Let's go out after the training.

The food stand I told you about
makes good eel dish.

Si-ho.

-Yes?
-Here. It's a present.

I sent the video
of the Moscow competition to your e-mail.

Watch it carefully.

It will help you a lot
for the competition.

-Keep it up.
-Thank you.

Isn't Coach Seong sly?

After the competition,
she treats Si-ho so differently.

I guess her affection
towards Si-ho came back.

Su-bin was her favorite for a while.

It won't last long.

Even if you glue back a broken bowl,
it will break again soon.

Why isn't Mom answering her phone?

-Si-yeon?
-Si-ho.

-What brings you here?
-Si-ho.

-What is it? Is something wrong?
-I think Mom and Dad

are getting divorced.

-What?
-They have been arguing a lot.

Dad doesn't come home anymore.

I think they're really
getting divorced this time.

It's okay, Si-yeon.

It's okay. Don't cry.
It's going to be okay.

I'll take care of it.
It's okay. Don't cry.

Si-yeon told you after all.
I told her not to tell you.

If she hadn't told me,
when were you going to tell me?

After you sign the divorce papers?

Or when you and Dad meet
someone else and get married again?

Were you going to keep
this secret from me forever?

Don't raise your voice.

-People will recognize you.
-That doesn't matter right now.

I heard you sold our house

and that Dad has been
a credit delinquent for a while now.

It's fine. Don't worry about it.

Don't worry about our divorce either.

Just focus on your training.

How can I not worry? You're my parents.

-Si-ho.
-I'll quit gymnastics.

I'll start working instead.

Who says you can?
Who says you can quit gymnastics?

Do you think your life is just your own?

You're wrong.
Your life is a part of my life, too.

People point their finger at me
and say I exploit my daughter.

I've been arguing with your dad every day

and taking all the blames from Si-yeon.
What will you do about that?

That has burdened me the most.

The fact that my life is also your life.

Why are you being greedy over my life?

You should have lived
your own life better.

Why did you have me
and put me through all this?

Si-ho.

Gosh. Why would you come home
at night and ask me to cook curry?

Come on. I suddenly missed
the curry you make.

Great. I won't be able to marry because
no one makes better curry than you.

This is your mom's trick.

I'm also a victim.

You should have married a cook, then.

Why did you choose a pharmacist?

Hey, I shouldn't have said that, right?

Yes, you shouldn't have.

Here she comes.

Gosh, you're so annoying.
Why are you in my seat?

Don't be like that. I was only joking.

Where's my curry?

You have abdominal obesity.

You're the one who has abdominal obesity.

I deserve to eat the dishes I made.

-I should just keep eating.
-Eat up, dear.

I'll get straight to the result.

-I messed up.
-Why?

I thought I'd be okay when I tried
to control my mind through my breathing.

I wasn't.

I need a refund of the counseling fee.

Sorry, I can't do that.
I need to make a living, too.

Listen, I'll buy you a meal.
Don't tell anyone about this.

How about this?

Let's think of it as a warm-up exercise
and try to solve it slowly.

I'm sure we'll be able to find
a good solution.

If we can't solve it by this year,
I'll be doomed. I'm getting old.

That's true.
You should be soaring high at this age.

By the way, your mother...

Not the mother you have now,
but your birth mother.

Don't you want to look for her?

No.

I don't want to.

Why? You must have been curious.

She must have reasons
for severing contact with me.

Okay.

Also, I guess I felt bad
for my aunt and uncle.

You think it'd be like betraying them?

My aunt raised me sincerely
with all her heart.

Right. I think I know what you mean.

But I hope

you will confront that matter squarely.

I'm talking about your resentment
towards your mother.

And your complicated emotions

toward your uncle's family,
such as gratitude, guilt,

or tiredness from pretending
you don't know the truth.

Those emotions should burst out
at least once.

Only then will you be completely free
from the trauma you're having.

That's what I think.

I should really call Dr. Jung.

Come on, Seon-ok.

I bought this sausage for you.
Please eat it.

Forget it. I don't want to.

Can you move?

I know I'm not important to you guys
but this is still my bed.

Oh, sure.

Seon-ok, can you please stop?

I know you're hurt,
but we didn't exclude you on purpose.

Of course not.

You didn't mean to hurt my feelings,

but I'm being a crybaby.

-That's not what I meant.
-No.

It's all because I'm narrow-minded.

I'm so sorry for not being understanding

and not having the personality
that satisfies you.

Hey, are you going
to keep talking like that?

Gosh, don't raise your voice.
You might start fighting.

She keeps being sarcastic.

I'm disappointed in you, too.

Are you getting mad at me now, Bok-joo?

I'm sad enough as it is.
Do you really have to do this?

Why are you getting angry at others
for your own mistake?

Do you think this is fun for me?

-So just stop it already!
-I tried to, but I just can't.

Shut up! Fight outside!

Gosh, do you want
the dorm supervisor to kick us out?

Have you guys thought about how I feel?

After I came to Seoul

and started school here,
I considered you as my sisters.

But it seems I was deluding myself.

Don't overreact over one incident.
We all feel the same way.

Bok-joo only told me

because I saw her text message.
She had no choice.

You should have told me
when she got caught by Coach Choi.

You pretended to know nothing

and told me we should wait
because it must be hard for Bok-joo.

You made me sound like a bad friend.

That's not Nan-hui's fault.
I asked her to keep it a secret.

So why did you make a secret
in the first place?

Do you think I wanted to?

It was hard for me
to keep it a secret, too.

I wanted to tell both of you
about it so badly.

But how could I?

Even I knew that I was doing
something ridiculous.

You're my friends,
but I knew you'd hate it.

How could I tell you? It's embarrassing.

Why is it embarrassing? We're friends.

If you told us, we'd understand.
That's what friends are for.

-Is that all we mean to you?
-Seon-ok is right about that.

I'm sorry.

I thought you'd be disappointed
and think I'm pathetic.

No. I'm sorry. Why are you crying?

It must have been so hard for you.
I feel terrible.

Girls.

I won't keep anything
secret from you again. I promise.

Don't cry. You're making us feel bad.

I told you that my parents run a store.

It's not a store.

It's a motel. I couldn't tell you
because it's embarrassing.

Hey. There's nothing wrong with that.
Why did you hide it?

You wouldn't know

how it feels to serve drinks and
wet towels to customers at our age.

I'm no better.

I haven't kissed any guy,
let alone have a French kiss.

-That doesn't matter.
-That's right.

-It doesn't matter at all!
-You can kiss someone later.

I'm sorry.

I'm so sorry.

I really didn't mean
to hurt your feelings.

I just made up an excuse,

-but things got out of hand.
-Bok-joo. I'm suffocating.

It's hot.

Slow down. You'll have indigestion again.

I've had enteritis,
but I've never had indigestion.

-What is indigestion? Swag.
-Swag.

Saying that with you guys
is the best feeling.

-You want fried rice, right?
-Of course.

-Two bowls?
-I'm hungry. Let's get three.

Excuse me,
give us three bowls of rice, please!

Hey, tomorrow is the weekend.
Shall we party it up today?

-What do you think?
-What will you make us do this time?

Plus, Bok-joo has special training.

Right. You won't be able to hang out
for a while, right?

Both Coach Choi and Professor Yoon
aren't taking any days off,

so I should do my best.

That's too bad.

Then how about going to the karaoke room?

I know that you are super
stressed out because of Si-ho.

Right, that Song Si-ho.

I was trying to pretend I didn't care,

-but I want to go teach that fox--
-Hey, don't.

You don't need dirty blood on your hands.

Let's just eat this
and go to a karaoke room.

I'll pay for the karaoke room!

Let's go.

-Okay.
-So? Shall we have dinner first,

-or just go straight for drinks?
-Let's go for drinks.

We won't have room for drinks
if we have dinner first.

My goodness.
How much are you planning on drinking?

You're scaring me.

I'm going to be honest with you.

I'm a lightweight compared to you.

Don't say that.

I don't get drunk quickly
only because I try my best to stay alert.

It sounds like you're implying
that you'll let yourself go today.

-Gosh, I'm terrified.
-That's not what I meant.

Goodness, what kind of person
do you think I am?

Yes, honey.

How did that happen?

I told you not to drive at night.
You're not an experienced driver.

Are you all right?

Okay, I'll be there shortly.

Don't cry.

All right.

-Was that your wife?
-Yes, she got into an accident.

I'm sorry. I should go to her right now.

-Is she seriously injured?
-No, she's not.

I think it scared her.
She gets scared easily.

I'm sorry.
I really wanted to treat you today.

Don't worry. You should get going.

Yes, I better go.

I'll buy you something delicious
next time, okay?

-Hold on, where is my car key?
-In your hand.

Right. See you.

Drive safely.

-Hello!
-Yes, hello.

Why did you come alone?

What's wrong with it?
Am I not allowed to come here alone?

Do I always have to bring people?

It looks like you've already
had a drink or two.

I'll have pupa soup and a bottle of soju.

Sure!

Thank you.

You look a little different today.

-This is...
-My goodness!

Your makeup isn't sitting right.

Your date stood you up, right?

Gosh! I can't believe this.

Aren't I getting my pupa soup?

I just put it on the stove.
I have to heat it up first.

Why does this taste like it's burnt?

Why are you sitting down?

It's not like I'm sitting on your lap.
This is my chair.

I feel bad that you're drinking solo
and wanted to keep you company...

Are you always this twisted?

Are you always this nosy?

Listen to you.
You always have to win, don't you?

Don't drink too much, seriously.

I usually drink until I drop.

Whatever.

You probably can't even take
a lot of alcohol.

Goodness, snot came out.

My head hurts!

Darn it.

It's Bok-joo.

Where am I?

-You woke up, Coach Choi.
-I'm really sorry, Mr. Kim.

-I'm so sorry.
-Don't worry about it.

You can certainly stay over at my place
when you're drunk.

Have a seat. I'm making
bean sprout soup for your hangover.

No, it's fine.
I'm being a huge nuisance to you.

-I'll get going.
-What are you talking about?

I got up early to make this soup for you.

Just have a seat.

You're awake.

Have a seat. You should have
this soup, too. Sit down.

Yes. I should eat it for my hangover.

Excuse me.

Did I make any mistakes last night?

Why do you ask?

Did something happen?

I also blacked out in the middle
of drinking with you, so...

Why does the soup taste like soju?

-Rock-paper-scissors.
-Rock-paper-scissors.

Oh, my.

-Ouch.
-Gosh.

I'm sorry.

-Rock-paper-scissors.
-Rock-paper-scissors.

Coach?

Coach...

I have lost my mind.

How could I fall asleep there?

How embarrassing.

-Coach Choi.
-That startled me.

You're wearing the same clothes.
Didn't you go home last night?

Yes, I did.

I like this outfit,
so I have several of it.

I don't think it's that nice.

WEIGHT RECORD

It's 45kg. You made the cut.

It's impossible for everyone
to make the cut.

The scale can't be wrong.

My dear scale.

So this was inside of you.

I knew it. What is this?

Did you think I wouldn't find out?

Who's the perpetrator?

Are you not going to tell me?

Fine.

Starting tomorrow,
we'll use an accurate electronic scale.

What are you doing?
That's not enough to break it.

Step aside.

Break.

-Gosh, you startled me.
-Goodness.

Did I startle you? It's just me.

Why are you here at this hour?

I wanted to practice.

Bok-joo, don't stick out your bottom.
Keep them clenched.

You have to engage your legs more.

Why did you place your arm there?
Let's try again.

-Let's go.
-Let's see.

Okay, keep it there.

That's right.

-Great.
-Hello.

I'm here, Professor Yoon and Coach Choi.

-Hello.
-Hello, sir.

Goodness, you can't take
the weekend off because of Bok-joo.

I brought a lot for you to eat over time.

We're only doing our job.
Sorry for troubling you.

-Coach Choi.
-Yes? Right.

Coach Choi, good to see you again.

Professor Yoon,
I'll take these downstairs.

-The guys might finish them in one go.
-Okay.

-May I take them?
-Sure.

Let me. I'm sorry.

Are you working hard?

She is.

Don't worry about her.

-Have some food. Aren't you hungry?
-Thank you.

Un-gi, come and eat with us.

DR. JUNG

I'm going to use the restroom.

Go ahead.

DR. JUNG

IT'S A DAY LATE, BUT HAPPY BIRTHDAY TO YOU

Hello, Ms. Bok-joo.

I'm sorry for not picking up the phone.

I thought you'd make an appointment
this week, but you haven't called.

Is something wrong?

No.

Doctor, actually...

Go ahead and tell me.

Actually,

I don't think I can go
to the clinic anymore.

You can't come at all?

Why not?

Actually,

I'm going abroad to study.

Study abroad?

Is it to play the cello?
Where are you going? Germany?

Oh, yes. I'm going to Germany.

That sounds great.

I should congratulate you,

but I feel somewhat sad.

It feels like saying goodbye
to a close friend.

Anyway, congratulations.
Good luck in Germany.

Don't forget me when you get famous.
Sign me an autograph, too.

Okay.

Take care, Dr. Jung.

I will.

Good luck, Ms. Bok-joo.

Stop crying, Bok-joo.
This isn't something to cry about.

Stop it.

-Hey, Chubs.
-It's me.

I know it's you. What's with your voice?

Is something wrong?

I called Dr. Jung and told him

I can't go to the clinic anymore.

What did he say?

Well, he didn't say much.

Did you cry?

Where are you?

Are you already out?

No, I'm in my room. Where are you?

What's your wish these days?

I wish the person I like
would like me back.

But it's hopeless.

I still pray for it out of habit.
Otherwise, I'd feel sad.

What reason did you tell him
for not going anymore?

I said I'm going to study abroad.

To play the cello.

You must have thought about it carefully.

Don't laugh. This is all because of you.

I'm sorry.
I didn't mean for this to happen.

Forget it. It already happened.

You aren't the one to be blamed.
I blame love.

Goodness, you're becoming a poet
after one unrequited love.

I'm more sentimental than you think.

To be honest,

what pains me the most

is that I still had to lie to Dr. Jung
to the very end.

I wanted to be honest to him
at least once.

Don't think too much.
You'll get a headache.

Just think of it as your first love
and let it go.

To women, isn't the last love of their
life more important than their first love?

I'll never find love again.

I might do weightlifting until I die.

That's just self-pity.

No, that's just the reality.

I should come back to my senses
and focus on weightlifting.

When do you finish your training today?

Shall we go clubbing again?
It's time for you to treat me.

No, maybe next time.

-I don't have enough strength.
-Do you want to go see a movie?

I'll treat you to everything
including popcorn and drinks.

A movie?

Really?

I usually don't go to the movies
with my female friends

because it's a waste of time,

but I've done something wrong
and you also gave me a paper toad.

I always return what I receive.

What do you think?

You'll go, right?

What time?

We'll watch what I want today.

Darn, it's the wench.

What are you looking at?
I'm going to punch you.

Let's just go.

PHARMACY

Hello.

-I have an upset stomach.
-You don't look so good.

Take this. If it doesn't get better,

you should go see a doctor.

Thank you.

PHARMACY

My gosh! Miss!

Are you all right?

There's a package from Canada.

Christmas is right around
the corner after all.

She remembers every year.

She sure loves Jun-hyung so much.

-What are you doing? Open it.
-I should.

What did she send this time?

Goodness, it's so nice.

Isn't this totally your style?

Right? It looks like the newest model.

Go ahead and try it on.

It fits perfectly.

Of course it does.

Right, it really fits you perfectly.

How does she know your shoe size so well?

Honey, I'm so amazed.

Parents and children must really
have an inseparable bond.

-I know, right?
-Mom, I have to head out now.

You're not going to eat?

I'm sorry. I'll eat when I get back.

We shouldn't have gotten his exact size.

We should have gone a size up.

We can't get a bigger size
just for that reason.

He won't be able to wear them.

MERRY CHRISTMAS! FROM MOM

By the way,
don't you want to look for her?

I just hope

you will confront that matter squarely.

HOW TO FIND SOMEONE IN CANADA

SI-HO

Yes, what is it?

Goodness, why isn't he here yet?
Does he want to get punched or what?

Should I buy the tickets first?

Gosh, what an eyesore.
Get a room, will you?

I'm so annoyed.

Are you still dizzy?

You got a shot,
so you'll feel better soon.

I'm sorry.

You were the only person I could think of.

Shouldn't you be going home
instead of the dormitory?

My parents are getting divorced.

It'll be a complete mess there.

If I go home,

I'll feel sick again.

I didn't know,

but we'll lose our house, too.

We couldn't pay back the loan.

Just so I can pursue gymnastics,

my family has been making
too many sacrifices.

I feel burdened by that,

and the sacrifices
my family members have made

left them all wounded and scarred.

I wouldn't have started this
if I had known how hard this would be.

I was too young back then,

and now I just can't quit.

I've come way too far for that.

Gosh! Is he coming or not?

Gosh, seriously.

I think I shouldn't get better.

I'm so happy to have you looking after me.

Si-ho, you can go alone from here, right?

I have to meet someone.

Can't you stay with me
for a little longer?

I have to go. I'm late.

Don't forget to take your medication.

You jerk.

How dare you stand me up?

Do you think I have
that much time to waste?

You're such a jerk
I seriously can't believe you.

I'm your friend, not your family.

I'm just speechless!
Hey, you need to be seriously punished.

You're so full of it.

You'll take me to the movies?
You'll treat me?

You're dead now.

Die!

Gosh, this jerk.

Nice, Stage Three. Okay.

The number you are calling
is not available at the moment.

Gosh, why is she not picking up?

Did she leave already?

Darn it, she'll kill me.

Die! Get a taste of this! Die!

Die!

Get a taste of this!
Die! Get out of there!

Die! Go away! Die!

Die! I'll shoot you to death!

Eat my bullets! Here it comes!

Hey! Die!

The movie is over. Why did you come?

I'm sorry. I'm really sorry.

I want to play this game.
Do not distract me.

-I'm sorry. Bok-joo, I'm sorry.
-This scum must die.

Hey, I'm sorry. I'm really sorry. Please?

You're really sorry, yet you can't
tell me why you stood me up?

I want to punch you so badly.

Fine, just punch me, then!
Punch me! Hit me!

No guy has ever stood me up before.

I bet you've never gone
to the movies with a guy.

Hey. You punched me once,
so you'll forgive me, right?

I'll treat you to something delicious.

You like barbecue, right?
How about we go for a barbecue?

Of course, you have to treat me.
Were you going to just call it a night?

Okay! Let's go, Chubs.

Cheap pork isn't good enough for today.

Buy me beef.

Beef?

All right. I'll just not eat, then.

Hey, will you have room
for barbecue after this?

I didn't even eat much.
This is hardly filling.

Hey, you'll hurt yourself.

-Here.
-Thanks.

Goodness. You're so clumsy.

Gosh, your boyfriend is so sweet.

-Good for you.
-He's not my boyfriend.

Is he your husband?

You must have gotten married early.
You two look so young.

-We're not married!
-We're not married.

-Hey, do you still want to eat more?
-Yes, this one. I'm not done yet.

All right. Eat up.

If you get full from this,
I won't have to spend much money.

-How much do we owe you?
-Hey, wait!

I'd like a corn dog as well.

This is so good.
I'll eat one more of this.

How can you devour everything
at the fish cake place

and still eat four servings of meat?

That's nothing impressive in my team.

You're seriously unbelievable.

Anyway, thanks for the food, Jun-hyung.

Thanks to you, I was able to de-stress.

Okay. Make sure to take something that
will help you digest before going to bed.

I already digested everything.

You spent so much money today.

Well, you had to make up for what you did.

Yes. I'm a horrible friend.

-I'm so terribly sorry.
-Hold on.

Are you being sarcastic now?

You still haven't learned your lesson!

Hey, you still have a lot to learn.

Hey, let go! Gosh, seriously.

-Let go of me first.
-You're too much.

DELETE PHOTO

DELETE PHOTO

YOUR ALBUM IS EMPTY

Pay attention to your legs.

Watch your feet.

-It's so nice to see you, ma'am.
-I haven't seen you for so long.

I've been very busy.

What brings you here, Mom?

I brought stir-friend noodles
and other dishes for you all to eat.

-It must be for Dr. Jung's birthday.
-Thank you, ma'am.

You shouldn't have.
I was going to buy them dinner.

You can still buy them dinner.
This is just me doing what I want.

Jae-i. Come here.

Please give this to your friend, A-yeong.

-Pardon?
-You said she lives alone.

I doubt she cooks
proper meals for herself.

I packed some side dishes as well.
Give it to her today, or it'll go bad.

Gosh, Mom. You shouldn't...

-This is too much.
-How is it too much?

I can make food for your friend, can't I?

Also, you're supposed to share
your birthday food to live a long life.

Is that the real reason?

What else would it be?

Are you two more than friends?

I'm grateful
that you're considerate of my friend,

but don't expect something more.
I don't want to lose my friend.

Gosh. I didn't say anything.

I'm being nice to her
so that you won't lose her.

Next time, invite her to our house.

Tell her I feel lonely
because I don't have a daughter.

Okay?

All right.

Good.

-You did it.
-That's right.

Bok-joo, that was an 80-percent success.

Can you make it 90?
You can take a break first.

-I can do it.
-Way to go, Bok-joo.

I think Bok-joo
will break the record today.

If she can...

Let's do it Bok-joo.

-Let's go!
-Go, Bok-joo!

Let's go!

Get ready. Flex your back
and watch your front leg.

Take a deep breath.

-Are you okay?
-What's wrong? Is it your back?

I think the muscles
cramped up a bit. It's okay.

You don't really seem okay.
Go to the infirmary.

You don't want to let it get worse.
Coach Choi, call the infirmary.

-Okay. Massage her back.
-Yes. Here.

Are you okay?

My goodness.

Hey, Chubs!

Chubs!

Where are you going?

I'm going to the infirmary.
Don't mind me and go.

Did you get hurt while training?

You should have been careful.

What about you? Where are you going?

To give my brother...

I'm just going out.

All right. I'll see you later.

Get a good massage.

If you mention my name to Dr. Go,
she will treat you better.

Look at that. Gosh.

It doesn't seem like she's badly hurt.

I almost said I was going out
to give Jae-i his birthday present.

I should watch my mouth.

I should place it
where everyone can see it.

Okay.

-Jun-hyung, I brought you a drink.
-Thank you.

Is that a birthday gift for Dr. Jung?
What is it?

It's a speaker.
Don't I have a great taste?

-I want to show him. Did he go out?
-He went out to see his friend.

I think he said he was going
to your college.

He must have gone to see Dr. Go...

My mom packed a few dishes for you.

Can I really accept it?

If I do, are you going
to lecture me again?

I'm not going to do that.
I know I was wrong.

By the way, it seems
my mom liked you the other day.

Listen, I can't go out right now.

I have a student who hurt her back.

I shall deliver it to you
personally, then.

The number you are trying to reach
is currently not available.

Bok-joo.

JUN-HYUNG

If you're here, park your car
and come on up. Okay.

Let's leave it on for another 20 minutes.

Luckily, I don't think
you need a painkiller.

Okay.

Bok-joo, please pick up. There's no time!

Hey, Jun-hyung.

Tae-gwon, go to the infirmary
and get Chubs out of there.

You must not let my brother see her.
Just get her out of there, okay?

Gosh.

-Hi, Tae-gwon.
-Hey.

Hey, it's good that I ran into you.

There is an emergency.

You must go to the parking lot
and find a grey SUV that just came in.

Stall the driver no matter what.

Jun-hyung's brother is in that car.

If he goes to the infirmary,
he will see Bok-joo.

-Oh, my gosh.
-That means...

-I know which car it is.
-Okay.

What is this?
I thought the crisis was over.

We shouldn't let him find out.
Keep running.

-That's the car.
-Let's go.

Stop!

-Nan-hui! Are you okay?
-Gosh.

-Nan-hui!
-My goodness.

How can you drive so poorly?

You should see
if there's a person on the road.

What are you doing?

-That's not him, Seon-ok.
-It's not?

What? Where is he, then?

He should be here by now.

Bok-joo, are you in there?

Bok-joo, this is an emergency.
Jun-hyung wants you to leave.

His brother is on his way here now.

What?

I don't know why it's an emergency,
but Jun-hyung wants you to get out.

-Hurry up.
-Did your mom make all these?

I told you my mom is a great cook.

She made so many dishes.

Hey. Please give my thanks
to your mom for me.

And please tell her that I won't
stretch the meaning of this, okay?

Gosh, I just made one mistake,
and you're giving me such a hard time.

You should have a harder time.
I'll keep bringing it up.

Fine. I'm sorry.

-Jae-i!
-What? Why are you here?

-Did you know I was here?
-Yes.

I went to your clinic
to give you a present.

Anyway, I want to eat shaved ice dessert.

Dr. Go, you should come, too.
Jae-i will pay.

-What?
-Don't be absurd. It's cold.

You don't even like sweets.
What's with eating such dessert?

No, I love shaved ice dessert.

Fine, I'll buy you one. Let's go together.

Give me a second.

-Jae-i!
-Gosh.

Listen. I'll be out for a while.

Stay here for five more minutes.
Massage your back before bed tonight.

Okay.

-Shall we go?
-Let's go.

-Okay.
-All right. Let's go.

-Come on. Let's go.
-Why are you in such a rush?

-Hurry up.
-What's wrong with you today?

Nothing.
I just want to have dessert with you.

Jae-i is gone. We're good now.

Hello, Dr. Go.

Jae-i just took off.

What? He left his phone at the infirmary?

Gosh, how clumsy.

All right. I'll go pick it up. Okay.

Gosh. What a troublesome day!

I'm running around all day!

JUN-HYUNG: JAE-I IS GONE. WE'RE GOOD NOW.

I guess crime really doesn't pay.

HANEOL SPORT UNIVERSITY WEIGHTLIFTING TEAM

Ms. Bok-joo.

Why did she lie to come to my clinic?
She's a weightlifter.

I wonder who she has a crush on.

Could it be Jun-hyung that she likes?

Nothing happened between you two, right?

Is there a match today?

I think Bok-joo is also
one of the competitors.

A female weightlifter is cool,

but weightlifting isn't exactly pretty.

You just have to meet a guy
who will love the way you are.

Did you use to have a crush on me?

Then I'll tell you another big secret.

Kim Bok-joo. The ace of Haneol Sport
University's weightlifting team.

Subtitle translation by Blake Lee