All language subtitles for Weightlifting Fairy Kim Bok Joo 04

You know how crisp new bills
tend to stick together.

It should be 590,000 won.

Let me count it again.

Yes. It's 590,000 won.

Okay. Since you counted it multiple times,

I won't count it.

I received 590,000 won.

Your payment is done.
Please get changed before the treatment.

You'll see a gown in the locker
in the dressing room over there.

A gown?

You're a lot healthier than I thought.

Yes. I think I am.

Maybe because I eat well.

No, I don't mean that.

Some people are overweight in
an unhealthy way with excess body fat.

Others are overweight in a healthy
way with muscles. You're the latter.

-Is that a good thing?
-Of course.

We use body mass index to measure
muscles mass against body fat.

Look here.
Yours is 24, within normal range.

Many people think
they're fat after watching

skinny people or female idol groups.

It makes me feel bad
as a doctor in a weight clinic.

I know, right?

I saw an idol group on TV before.

They only ate half a sweet potato
and a boiled egg for a meal.

Even a bird would eat more than them.

My friend, Nan-hui thought

she'd lose weight
by only eating sweet potatoes,

and she devoured
a box of sweet potatoes per day.

Actually, that kind of extreme diet
has a high possibility of failing.

As I told you before, it's important

to lose weight slowly
and in a healthy way.

-Don't obsess about your weight.
-Okay.

I don't want to lose a bunch of weight
overnight either.

Well, I've been living

just fine with this body.

I think it's good to lose weight
in a healthy way as you said.

Great. I'll look forward to

your healthy weight loss.

Now that we've set a clear goal,

shall we move to the bed?

Bed?

For the treatment.
Please lie down on that bed.

I'll apply some cream.

Excuse me.

Let's begin the treatment.

This will be a little cold.

Please write down everything
you eat including snacks

to help us provide precise treatment.

These are the instructions for stretches.
Please do them often.

Thank you.

See you later, Bok-joo.

Today is your first day,
so don't change your diet too much.

And it'll probably rain tonight.
Don't forget to take an umbrella.

Right, your umbrella!

I'll make sure to give it back
to you in the next session.

I wasn't asking for my umbrella.
Did it sound that way?

No, it didn't,

but I should give it back to you anyway.

Goodbye, then.

Get home safely.

How do I wear this?

Rather than that,

I think this will look better on you.

It's pretty. Take a look in the mirror.

Doesn't it look bad?

You look much prettier and more feminine.

I'll take this.

I'll wrap it for you.

Do you make those yourself?

I either sell them, or give them as gifts.

I don't think it's polite to return
the umbrella by itself.

-Are you dating someone?
-Pardon?

-No.
-Why can't you maintain your weight?

You aren't going out on dates, are you?

I don't know what to do with you.

You won't go to Russia
and you can't keep your weight down.

How will you join the national team?

You need to have more sense of urgency.

I understand.
I'll take better care of myself.

-Here you go.
-Come on. I want some too.

It's so sweet.

Let's hide it and eat it again later.

Of course, we have to eat it again.
It's a must.

-Of course.
-We can't waste any.

By the way, what's going on with Si-ho?

She's gotten slow.

Yesterday, she barged
into the men's dormitory

and cried in front of her ex-boyfriend.

Really?

Is she in shock after
not making the national team?

-I've never seen Coach Seong scold her.
-Me neither.

Si-ho had always been
our coach's favorite.

I feel bad for Si-ho.

-Why?
-She's not as agile due to her age.

She isn't as good as before.

She doesn't have financial support
from her parents either.

Why not? Isn't her family rich?

So you didn't know?

What do you mean?

You wouldn't even believe
what happened today.

-What?
-What happened?

I went to see our coach earlier today.

Then I saw Si-ho coming
toward us looking upset, so...

It's true that I barged
into the men's dormitory,

but I didn't cry.

People made it too dramatic.

Su-bin.

Yes?

Thank you for understanding me.

However,

don't worry about my family business.

It's nothing for you to worry about.

I understand.

-See you.
-See you later.

-She scared me so much.
-Are you okay?

What's wrong? Are you okay?

Do you have an upset stomach?

Here.

Thank you.

Hey, aren't you Si-ho?

Hello.

I haven't seen you in a while.

When did you get back from Taereung?

It's been a few days.

Would it be rude if I say welcome back?

It's okay. You can go back again.

Many athletes couldn't even
make it to Taereung.

Right.

Are you feeling okay?
Shall I get you some medicine?

No, I'm okay.

-See you later.
-Stop by the infirmary sometime.

I'll massage your ankles.
I know you had weak ankles.

I will.

Well, I have to get back to training.

Go ahead.

-Thanks for this.
-Sure.

How did she get an upset stomach?
She doesn't even eat much.

Will it be okay?

I'm sure it'll be fine.
It's not even an expensive gift.

You startled me, you punk.

Most girls shrink back when startled,
but you get ready to punch.

I knew it.

Speaking of which,
do you want my fist in your face?

Come on.
Don't you know how to take a joke?

What's that?

None of your business.

It's your midnight snack, right?

What is it?

-Isn't it food?
-Are you crazy? How dare you?

Gosh, I'm so sorry.

I keep forgetting that you're a woman.

I'm really sorry.

My sincerest apologies.

I'm sorry, Bok-joo.

What?

What is it?

What's wrong with you?
Is this some kind of a horror movie?

It's not about me.

It's about my friend.

Which one between your two friends?

I'm not talking about them.

Anyway,

my friend

has a crush on someone.

She borrowed something from him
and has to return it.

She wants to give him a gift to thank him.

-Will it be okay?
-Who doesn't like gifts?

-It's okay, right?
-Yes, as long as she didn't make it.

What's wrong with a handmade gift?

Think about it.

If she made the gift,

it means she thought about him
while she was making it.

He'd feel uncomfortable.

You said they aren't close yet.

Would he feel uncomfortable?

Of course.

If she makes her feelings
for him too obvious,

he'll definitely take a step back.

Send a simple message
to thank him instead...

Hey!

I was so close to making a mistake.

What if I hadn't bumped into Jun-hyung?

What should I write?

Make it as simple as possible.

Is this okay?

I don't like the handwriting.

I should have practiced my handwriting.

Oh, sorry.

That's a pretty umbrella. Did you buy it?

No, I borrowed it from someone.

MS. KIM BOK-JOO,
YOUR APPOINTMENT TOMORROW IS AT 2:00 P.M.

J WEIGHT CLINIC

You seem happy.

No, it's nothing.

You must be dating someone.

-I'm jealous.
-No way.

You're bad at guessing.

How could I ever date someone?

You're very bad at lying.

I'm not lying.

Okay, let's just say you aren't.

I'm going to bed. Good night.

What? Really?

-Really?
-Yes.

The rumor has spread everywhere.

People call it,
"Si-ho Attacked Men's Dormitory."

It's one of the top three news in school.

She's much bolder than I thought.
That's awesome.

Gymnasts can be strong-willed.

They even spit out chicken
after tasting it.

I'm not surprised by her attack.

I'm more shocked that she dated Jun-hyung.

Why would she? She's too good for him.

Jun-hyung is one of
the popular boys in school.

That's true.
You can't disagree with that, Bok-joo.

Jun-hyung is cute.

Good looks aren't the only thing
that matters.

You shouldn't judge a book by its cover.

He needs to be mature,

-and he's far from it.
-Hey, you three.

Are you the only ones here?

Did you come here to chitchat?

You have gotten too lax.

Just because you've been here two years
doesn't mean your seniors are your equal.

Do you think the gym is your playground?

No, I'm sorry.

-I'm sorry.
-I'm sorry.

They have been lax for a while now.

They don't even clean the equipment
after their training.

Look at this chalk powder.

Hey. Look how the gym
turned into a pigpen!

What's going on?

-What is it?
-They have gotten so lax.

They don't even clean the equipment.

They only chitchat
when they should be training.

Hey, go easy on them.

Strictly speaking, it's our fault
that we didn't manage them well.

What are you girls doing?
Go set everything up for the training.

-Okay.
-Okay.

Hey, Un-gi.

Why did you let them go like that?
You made us look stupid.

The training will begin shortly.
Scold them later.

Who are you to decide on such matters?

Are you bragging because you're
the team leader? I'm a senior too.

I get that you won a few medals,
but you can't look down on us--

Sorry, excuse me for a minute.

Gosh, I'm just speechless.

He made you look stupid, Sang-cheol.

APPOINTMENT AT THE CLINIC

Gosh, they're so annoying.

Are we their punching bags?
They always take things out on us.

I think I mopped way too hard.
My hand is shaking.

-Look.
-It happens every year.

Even last year, those in their
senior years were always on edge.

Right. They're graduating soon,
and there are only a few tournaments left.

They should be getting offers
from professional teams,

but they haven't heard anything.
It must be frustrating.

That'll be our problem too.

-We'll be in our senior year soon.
-But still,

they shouldn't be taking it all out on us.

Exactly. Let's not be like them.

Of course, Bok-joo is a talented athlete
so it won't happen. Right?

Girls, I have to get going.
Take my plate back for me, okay?

-Hey! Where are you going?
-Are you going on a delivery?

-Yes. I'll see you girls later.
-Hey.

Goodness,
everything's either black or grey.

Is my wardrobe customized for funerals?
It's so monotonous.

I guess this is my best option.

You're here.

This was so helpful. Thank you.

Oh, you could have just kept it.

-It's my brother's, but it's okay.
-I can't.

I should give it back to you.

I don't like feeling indebted to anyone.

You can even call me a perfectionist.

Your hairpin is pretty.
It looks good on you.

Really?

I just saw it on my floor
and decided to put it on.

I see.

-Let's check your body mass index.
-Okay.

I can't believe
it didn't even drop by 100g.

-That's so odd.
-You just started the program.

I knew it'd take a while
since you have high muscle mass.

Besides, didn't we make a promise?

-Healthy weight loss.
-Yes, healthy it is.

You're overweight around your middle,
so let's focus on that area.

The program must be accompanied
by exercise to target the area,

but university students probably
don't have time for that these days.

Yes, it's a little difficult.

May I ask you what you're majoring in?

What? My major?

It's...

-Cello.
-Cello?

Cello?

I see. You're a music student.

I should have known.

To be honest, I was a little surprised
when I first saw you.

It's not easy for a woman
to carry something that heavy

unless she has strong arms.

You could probably do it because
you're used to carrying a cello.

-Am I right?
-Well...

Yes. I guess you can say that.

I'd love to hear you
play your cello someday.

As you can probably tell,
I'm an avid fan of classical music.

I go to recitals often too.

Of course, I'm just an amateur
compared to you.

By the way,

do all cellists...

It's okay. You should answer it.

I don't have to.

Hey, Bok-joo. Where are you now?

-Why do you ask?
-What do you mean why?

I'm going to your school now
and want to bring you some chicken.

-Are you at the dormitory?
-No, I'm not.

Then I'll leave it in your room.
Share it with your friends. Bye.

No, don't!

Hello?

Sorry, something urgent suddenly
came up. I'll come back tomorrow.

I'll be sure to follow the diet.

Thank you, Doctor.

Oh no. Dad will find out everything
if he meets them.

-Hey, Chubs!
-Hey, stop.

Are you out of your mind?

I'm sorry, but can you get me
to the dormitory? Hurry up.

Woman, this isn't a taxi.

Wait, what's that in your hair?
Is it a dragonfly? What is that?

Hey, I'm in a rush.
Please help me. Please?

Hurry up. Hurry up. Come on!

Gosh, you're such a nuisance.

Hey, I'm in a huge rush.

-Just a second.
-Hurry up.

-Goodness.
-Go, go.

-Hurry up.
-My gosh!

Hurry up already.

-Go faster.
-Watch where you are touching!

Hey, go faster!

-Gosh, you're so heavy!
-Hey!

Go faster, please.

-Hurry up. Go faster.
-You're really heavy.

Chubs, you're making my life so difficult.

Go faster, seriously!

Oh, my gosh.

Hey, you're not even going to thank me?

Dad!

Does she think I'm her driver?

The seat totally collapsed.

Dad!

My goodness.

You didn't have to run. I could have
just left it with someone upstairs.

This is an all-girls dormitory.
No men are allowed here.

Am I considered a man?

I come here so often for deliveries,
even the head resident knows me.

I'm always allowed to come in.

Whatever, just give it to me and go.

Fine, I'm a busy man too.

-I won't stay even if you ask me to.
-Go. Get going already.

Hey, it seems all your hard training
is paying off.

Your arms have gotten stronger.
You can probably carry me now.

Why are you so chatty today?

-Go and earn money.
-Money?

Yes, you're right. I should
go earn money. Enjoy the chicken.

The overall test result shows

that your stress level is quite high.

You're an athlete,

so being in a competitive environment
must be stressful.

Tell me. Is there any specific symptom
you experience on the day of a match?

My heart beats so fast
as if it's about to burst

and all sounds around me
gradually became muffled.

Eventually, I couldn't hear anything.
It's as if everything had been muted.

You couldn't hear anything?

Do you experience it only during matches?

Usually. But it's been happening during
a few recent training sessions as well.

I saw an otolaryngology doctor
and was told that my ears are fine.

I'm sure they are.
This is more of a psychological thing.

Symptoms like that usually occur after
a big shock or a traumatic experience.

It could be a type of panic disorder
or conversion disorder.

That's what I think.

Then, try to remember when
you first experienced the symptoms.

Did anything happen around that time
to trigger such symptoms?

I'm not sure.
Nothing specific is coming to my mind.

From what I see,

you're a highly defensive person.

You don't like
to expose your vulnerabilities,

and you suppress everything.

You probably don't want to see
what's inside of you.

No way. I'm really not that complicated.

See? You're in denial.

Boy, I'm in trouble.

Patients like you
are the most difficult to treat.

Nevertheless,

you must get it out of yourself.

Only then, I'll be able to help you.

And on that note,

I think we should get
to know each other better.

How about coffee?

Okay.

Try to remember when
you first experienced the symptoms.

Did anything happen around that time
to trigger such symptoms?

FROM MOM

Jae-i?

Why are you here?

-Did you come here because of me?
-That's right.

I came to make sure you take
the counseling seriously.

Come on. You're lying.

I had a seminar nearby.
I came to pick you up.

So you did come
to keep an eye on me. Right?

How is counseling?

Fine. He seems like a good doctor.

-He sees right through me.
-I told you he's a famous doctor.

I know. He's a great doctor.

Don't worry. I won't embarrass you.

Where's your car?

Let's go.

What's that?

It's your umbrella I borrowed before.

What?

Why did you put it in a bag like this?
You didn't have to.

The person I lent it to put it in there.

Who?

Is it a girl?

It is a girl.

She's one of my patients.
She is a cellist.

She goes to a music school?

Of course.

Men have a fantasy toward girls
who study music, right?

Don't make things up.

I would never fall for a patient.

So tell me about her.

Is she pretty?

She's quite pretty.

Really?

I should pay a visit, then.

Tell me what time her session is.

You're here.

-What's that? Is it food?
-No.

Did you get a present?
It must be from a girl.

I lent my umbrella to my brother,
and he gave it back to me.

Are you satisfied?

It has flower patterns.
Your brother has a weird taste.

What's this? You're so busted.

Your brother wouldn't write this.
You liar.

It's not mine.

Thank you, Dr. Jung.

What you gave me wasn't an umbrella,
but your kind heart.

Goodness.

Jae-i, you seduced
a naive college girl again.

She's one smitten cellist.

A cellist? Who is that?

She's the same person.

The one who gave this.

How do you know Jun-hyung?

We went to the same elementary school.

But he transferred to another school,
so we didn't graduate together.

I see.

Do you know he was my boyfriend?

Yes. My friends told me.

You have an unusual taste in men.

We must be deeply connected somehow.

It's funny.

J WEIGHT CLINIC

Belly fat...

-Rock-paper-scissors.
-Rock-paper-scissors.

Thank you for the meal in advance.

Thank you so much.

Hey, Bok-joo.

Isn't it too early
to be excited like that?

You little brats. Captain.

Isn't Un-gi here?

He went out after a call last night
and never came back.

Are you saying he stayed out
without telling me?

Yes.

-Sang-cheol. Take the lead.
-Yes, Coach.

-Go on now.
-Gather up.

Gather up. Run.

Hurry up and run, you brats.

-Go, weightlifters.
-Let's go.

What's going on with Un-gi?

-Is there meat?
-It's here.

Give this to me and get yourself another.

I'm too lazy.

Give it back right now.

What's going on? It's a normal amount.

You should stack food up like mountains.

Let this be the Rocky Mountains,
this the Alps and this the Himalayas.

It actually looks like
you've lost some weight.

-Has she lost weight?
-Of course not.

-Maybe she has.
-Hey, that's enough.

-Stop joking and give it back.
-No.

Give it to me.

-Give it back!
-Get yourself another.

-Give it to me!
-No.

Bok-joo, let's go.

-Jun-hyung, I'll get you one.
-It's mine! What's with you?

-"What's with you?"
-Goodness.

-Give it to me!
-Jun-hyung.

Give it back.

-Cut it out.
-Give me that.

-Guys.
-What's the matter with you?

-Get yourself another.
-Stop it already.

-You'll make me spill.
-Give it back.

Let it go.

Bok-joo, what's the matter?

Bok-joo is my roommate.

Didn't you know?

It feels good to eat with many people.

Gymnasts skip meals very often.

I only eat lunch here from time to time.

-I see.
-I see.

Jun-hyung,

you look a bit skinny.

You should eat well.

That's right.

You like acorn jelly, right?

You can have mine.

I try to stick to just vegetables.

Excuse me. I have things to do.

I'll be going too. Enjoy your lunch.

Do you have to be like this?

Can't we even have a meal together?

Sure we can.

But I don't want to make
other people uncomfortable.

You've always been so selfish.

Let's get back together.

I want to get back together.

It must be you.

You're seriously...

I know. You must think it's ridiculous.

I broke up with you after all.

However,

things were so hard back then.

That competition was so important,
but I wasn't getting better.

That's right, Eun-yeong.

Look at the ball. Good.

Si-ho, balance yourself on one leg.

Raise your leg higher.

Push it back and hold it.

If you keep this up,
you'll never make the national team.

Your balance is all off.

Why are you getting worse every day?

You should be getting better.

If you mess this up, you're done.

You'll have to retire before
making the national team.

JUN-HYUNG

Let's break up.

What?

Let's break up.

I want to focus on my training.

I know you're upset for
not winning the competition.

But I have my own fish to fry.
I need to focus on myself.

You keep bothering me. It's annoying.

I don't want to be

your girlfriend anymore.

I'm sure you had your reasons.

But that day...

On that day at least,

I was having a harder time.

I was disqualified
and I wanted to kill myself!

But you...

You didn't even have
the slightest decency.

You're right.

I was too anxious about my situation,
I couldn't comfort your pain.

I'm sorry.

That was my fault.

I was too selfish.

I'll be good to you from now on. Please...

So please,

let's get back together.

Please?

Do you think I'm that easy?

I'm leaving.

Jun-hyung, I'm sorry.

-Gosh, I have indigestion.
-I couldn't eat properly.

What happened back there?

-Are they back together?
-I don't think so.

Maybe that's what Si-ho wants.

Who knows what's really
happening between them.

They could be arguing out of love.

APPOINTMENT: TOMORROW, 7:00 P.M.

Right, Bok-joo?

Hey.

-What are you reading?
-It's just a spam.

Let's hurry. We'll be late for training.

That's Un-gi.

-Goodness.
-I think he just came back.

I don't know what's going on,
but they'll be angry with him again.

Let's just lay low.

Let's go.

Hey. I heard that Goyang has
already reached the quota.

-Aren't we hopeless, then?
-What are you talking about?

That isn't the only
professional team around.

Hey, Un-gi!

-Where have you been?
-I'm sorry.

Let me talk to Professor
and Coach Choi first.

So you're just going to ignore us?

Did you get some good news?

You seem to be in a good mood.

I'm sure you have something to say,

but let's talk later.

Gosh, he's so annoying.

You are the captain, yet you broke
the rules to get off campus

and missed the morning training.

Shouldn't you give us
some kind of explanation at least?

We're your friends.

Sang-cheol is right.

Do I have to report
my personal issues to you?

Since when were we that close?

I didn't want to be petty,

but did you get an offer from
a professional team recently?

Have you been visiting one of them?

-What is he talking about?
-What did I expect?

Why would an ace like yourself
care about what we weaklings think?

Fine, just ignore us.

You're such a traitor.

I have no idea what you're talking about.

-Wait, I...
-Hey.

We aren't done talking.
Where do you think you're going?

-I have to answer the phone.
-Move out of the way.

Is it a coach calling?

-Give it back to me, you punk.
-You want to start this?

-Please don't do it.
-Stop it.

-What's wrong with you?
-Why you...

Have they lost their mind?

-Come on, stop it.
-Hey, what's going on? What is this?

What are you doing?

Hold it correctly. Lower your bottoms.

It's an additional ten minutes
each time someone falls.

You've lost your mind.

Do you think I worked hard to train you
so that you can get into fights?

Foolish punks! You need to grow up first.

Hold it!

If you can't even hold it for this long,

you'd better quit weightlifting.
My goodness.

Coach Choi,
they should be trained much harder

so that they'd be too exhausted
to get into this kind of nonsense.

When I went to Atlanta
to train for the Olympics,

something like this could never happen.
You know why?

We were too exhausted from training
to get into any kind of fight.

They should just be busy with training.
I'm so disappointed.

He's giving me a headache.

Don't you see what's going on?

Professor Yoon is very upset.

-Keep up the good work.
-Yes, sir!

-Thank you.
-Thank you.

Good job, everyone.

Everyone, get up.

Do some stretching and come outside.

15 MINUTES BEFORE APPOINTMENT

Why aren't you sitting down?

You need some meat
after wasting your energy.

What are you doing?
The seniors should barbecue the meat.

The rest of you can set the table
and take a seat.

-Yes, sir.
-Yes, sir.

Actually,

I have diabetes.

So my doctor told me not to eat meat.

However, I still eat it.

I can be healthier by giving up meat,

but I'd rather eat what I enjoy.

I'd rather live a happier life than
a healthy one. That's my belief.

I hope that

you'll live that way too.

Instead of being happy with making
to the national team and winning,

I hope that weightlifting makes you happy.

Some coaches may laugh

at what I just said.

However,

I wouldn't want any of you

to wreck yourself
and be obliged to retire weightlifting

just to win a medal.

If your only goal is to win a medal,

then you'd be unhappy
when you don't get one.

However, if you simply love
lifting that cold, heavy metal,

wouldn't you be happy
by simply lifting weights?

I'm sorry.

I'm sorry.

I know all of you are having

such a hard time these days,
especially the seniors.

I'm sure you're worried.

However,

you have to wait until the end
of the game for the results.

Just like that,

you have no idea
how your life will turn out.

During the last half of a soccer game,

you may want to turn off the TV
thinking that the team already lost.

But right then, the team makes a goal.

So you must watch it until the end.

That's how you win in life.

Gosh, I can't seem to stop talking today.

Meanwhile, the meat is getting burnt.

That's all I have to say. Let's eat!

-Thank you for the food.
-Thank you for the food.

-Here.
-Thank you.

-Set up the table.
-Here you go.

-Hey.
-I'll do it.

10 MINUTES BEFORE THE APPOINTMENT

It reeks of meat.

Order more meat if we run out.
I talked to Mr. Jung about it.

-Is it out of your own pocket again?
-Watch it.

I'm sorry for getting out of line.

Professor Yoon, Coach.

I'm sorry,
but I have to step out for a while.

I was going to talk to you in private.
What's with you?

-What's going on?
-You can go.

-You'll be back for roll call, right?
-Yes, of course.

-Is everything okay?
-Yes, it's fine.

See you tomorrow.

Okay.

-But...
-Coach Choi.

Trusting them is also
one way of supporting them.

This is Bok-joo,
and I have an appointment at 7:00 p.m.

I'm sorry, but I'm running a little late.

Yes, of course. I'm on my way.

I'll be right there. See you soon.

Darn, it's raining.

Goodness.

Darn it.

I'm sorry to keep you at work.

It's okay.
I'm usually still here at this hour.

Did you get rained on again?

I guess it's obvious. Do I look bad?

That's not what I mean.

You should stay out of the rain.

You'll catch a cold.

You must be in good condition
to take good care of yourself.

I'll do that, Doctor.

You did a great job.

You managed to lose 200 grams of body fat
without any muscle loss.

Did you stick to a good diet?

Really?

I don't think I kept it very strictly.

I'm telling you the truth.
Why won't you believe me?

Take a look.

This is your body mass index graph.

This is your body fat and...

Ms Bok-joo?

Sorry?

Oh, yes. Of course.

-What was I saying?
-Pardon?

"Pardon"?

I was going to reward you, but you
blew your chance. You weren't focusing.

No, I wasn't thinking
about something else.

I was just too immersed in the music.

Oh, right. That...

"Breval Sonata."

I heard it's like
Czerny Piano Intermediate Level.

to cellists.

Of course.

I heard Breval so many times
that I almost know it by heart.

Really? It's so long!

How long do you have to practice
in order to master it?

It depends on the person.

I guess

-about three...
-Three months?

From three months to four,
five or six years?

When it comes to cello,
the difference can be big.

Yes, you're right.

Ms. Bok-joo.

Then,

shall we start the treatment?

Sure.

-This way, please.
-Okay.

I'm hungry.

We could have eaten more
if it didn't start pouring.

I know. Why did it have
to suddenly start raining?

Hey, where is Bok-joo anyway?
She didn't say where she was going.

I guess she's doing deliveries.

That girl is so busy.

Don't you think we should try
to be better friends to her?

We've had so much fried chicken
at her dad's restaurant after all.

I guess you're right.

Shall we go help them serve
their customers?

-Loyalty!
-Loyalty!

It's especially quiet today.

By the way,
why are you so quiet these days?

Your boss hasn't called you?

I made a scene asking for money.
Would you call me if you were him?

By the way, why does Bok-joo
never come by these days?

I told her to focus on training.

She has to start preparing
for the upcoming tournament soon.

I actually miss her now that
I haven't seen her for a while.

My troublemaker niece.

Gosh, hold on.
I have to go to the bathroom.

How dare that little punk
call his niece a troublemaker!

Hello.

-Hello!
-Oh my!

Look who's here.
I haven't seen you girls in a while.

Where is Bok-joo?

She's not here?

Why would she be here at this hour?
Is she not at school?

-What...
-Wait!

Bok-joo told me that she was
going to a sauna. I totally forgot.

Gosh, I'm so forgetful these days.

-Take care, Mr. Kim.
-Sure.

-Take care.
-Bye, girls.

Hey, what was that about?

Where did she go, then?

Who knows?
Gosh, I can't believe that sly fox.

We've been completely fooled.

Kim Bok-joo, I shall teach you a lesson.

Hey, girls. Why are you here?
Are you going somewhere?

No, we've been waiting for you.

You're late. Where have you been?

What do you think?
I was out doing deliveries.

We were so busy.
Orders kept coming in non-stop.

Don't you dare lie to our faces.

We were just at Bok Chicken.

There wasn't a single soul there,

and your dad thought you were here.

You'd better tell us the truth.

What are you up to these days?

Where on earth were you?

You'd better tell us.
Don't even think about lying.

Actually, I was...

-Go on.
-What is it?

I was...

I kept it from you because
I was too embarrassed to tell you.

We're best friends.
Why would you feel embarrassed...

Is it that thing again?

So you've been going to a doctor for it?

Is that what's happening?

You should have just told us.
It's nothing to be embarrassed about.

I know, but...

What did the doctor say? Is it bad?

Do you need surgery?

No, it's not that serious.

Thank goodness.

You should still be careful from now on.

-You have to watch what you eat.
-Yes, I should.

I just didn't want my dad to get worried.

It will probably get better soon.
That's why I didn't tell you.

You should have told us anyway.

We were so worried about you.

Yes. We'll get mad at you
if you keep another secret from us.

Okay, I'm sorry.

-Be careful, okay?
-Did you get medication for it?

I guess lying also requires practice.
The more you lie, the better you get.

FAMOUS CELLO MUSIC

"Bach Cello Suite No. 1."

Pre...

How do I pronounce this word?

It's okay. Don't turn it off.

I guess you like classical music too.

Yes, sure. A little.

Isn't Jun-hyung quite charming?

He makes you laugh.

He comes across as aloof,
but he's actually very caring.

I'm not sure.
I haven't noticed that about him.

To be honest,
I want to get back together with him,

but he's not opening up to me.

I broke his heart in the past.

If I asked, would you help me?

Me?

I'm not sure how I can help you, though.

Why can't you?

You and Jun-hyung seem very close.

Gosh, no way. We're not close at all.

Okay, I'll take your words.

I bluffed in front of our students,

but I'm also very worried these days.

I'm worried they won't get any offers
and become unemployed.

I know. We should already be
receiving some offers by now.

I guess it's because our team's
performance wasn't great last year.

We only have the tournament
and a couple of matches left.

They must be even more frustrated.

After all, their lives depend on this.

Professor Yoon, on that note,

I've been thinking about it.

You'll be discharged tomorrow, right?

You can't even go
to a postnatal care center.

-Doing everything alone will be hard.
-It's okay.

We can't afford things like that.

I can do it alone.
I already bought seaweed to make soup.

Just a second.

Yes, Professor.

My weight class?

Yes.

Well, it's Coach Choi's idea.

We know that gaining weight
and muscle mass isn't easy.

But if we do it, winning a medal
will become easier for you.

And Jeong-u will be able
to aim for a medal too.

I'll think about it.

Okay, sure. Give it some thought.

We can talk about it again later.

All right.

One more, Professor Yoon.

Let's call one more person.

Just a second.

My goodness.

-Bok-joo's weight class?
-Yes.

I've given it a lot of thoughts.

It's possible.

In Women's 63kg, no one can beat Bok-joo.

She will own it.

If Bok-joo raises her weight class,

she'll be more likely to win a medal.

And the girls in 58kg

will have a better hope
for a medal as well.

It can be a win-win situation.

The remaining competitions
are so important

for their career,

especially for the seniors.

In fact, a senior named Un-gi is
considering a weight increase as well.

I get what you're saying,

but raising weight is even harder
than lowering it.

WEIGHT: 57.12KG

WEIGHT: 56.80KG

You lost 300g again.

I really should give you a prize.

You're doing great.

You don't have to.

What will you give me?

I'm not sure. What would be good?

It should be something you want.

Give it some thoughts.
For now, please go and change.

Okay, Doctor.

What are you doing here, Chubs?

What are you wearing?

-Why...
-Jun-hyung.

What brings you here?

Hey, bro.

Bro?

-Do you two know each other?
-Yes.

We go to the same...

The cellist I told you about
is Ms. Bok-joo.

You have the arms of an athlete.

She likes soccer. Messi, in particular.

Chubs, I want this. Get me water too.

-What happened with Jun-hyung?
-Let's talk.

I'm sorry that I ended up
falling for your brother.

Do you like my brother that much?

Why? What do you like about him?

-Is Jae-i seeing someone?
-I think today's the day.

Dr. Jung.

Subtitle translation by Blake Lee