Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,180 --> 00:00:36,970
En un futuro próximo...
2
00:00:36,971 --> 00:00:39,330
Cuando la clonación humana\Nestá prohibido por la ley...
3
00:01:54,450 --> 00:01:59,410
FURIA EN LA SOMBRA
4
00:03:05,270 --> 00:03:06,250
CLÍNICA MAYO.
5
00:03:13,860 --> 00:03:16,270
NO SE HA HALLADO UN DONANTE.
6
00:03:51,140 --> 00:03:54,210
- ¿Es Ud. el Sr. Madison?\N- ¿Quién quiere saberlo?
7
00:03:54,220 --> 00:03:57,130
Represento a la Corporación Nova,\Nseñor.
8
00:03:57,300 --> 00:04:01,290
En Nova nos especializamos en la\Nclonación de Alimentos.
9
00:04:02,300 --> 00:04:04,210
Investigación y desarrollo, señor.
10
00:04:08,220 --> 00:04:09,330
Yo no dono a obras benéficas.
11
00:04:10,220 --> 00:04:12,330
Y la clonación me importar un bledo.
12
00:04:12,380 --> 00:04:15,290
Estamos interesados\Nen contratar sus servicios.
13
00:04:18,380 --> 00:04:19,370
¿Mis servicios?
14
00:04:20,380 --> 00:04:22,210
Tranquilo, muchacho.
15
00:04:23,260 --> 00:04:25,290
No te acerques más, calvito.
16
00:04:25,340 --> 00:04:28,290
Estamos dispuesto a pagarle\Nlo que quiera.
17
00:04:29,300 --> 00:04:31,250
Dije que no te acercaras más,
18
00:04:45,380 --> 00:04:48,330
Represento a la Corporación Nova,\Nseñor.
19
00:05:10,380 --> 00:05:11,330
Bricktown...
20
00:05:12,340 --> 00:05:14,210
Ciudad de mierda.
21
00:05:23,340 --> 00:05:25,170
Sr. Madison.
22
00:05:25,180 --> 00:05:27,210
Gracias por venir hasta aquí.
23
00:05:27,220 --> 00:05:29,170
Bob, eres un desastre,\Nmírate.
24
00:05:29,220 --> 00:05:33,250
Avisa, a los demás que el\NSr. Madison está aquí.
25
00:05:35,220 --> 00:05:36,250
Después de usted.
26
00:05:37,180 --> 00:05:38,210
Señor Madison.
27
00:05:39,180 --> 00:05:43,210
Estos pollos, en su opinión,\Nson bebés o adultos?
28
00:05:45,140 --> 00:05:47,130
A mí me gusta más los bistecs.
29
00:05:47,180 --> 00:05:48,210
Esta mañana,
30
00:05:48,260 --> 00:05:52,140
estos pollos eran todavía\Npequeñas células.
31
00:05:52,180 --> 00:05:53,210
Increíble, ¿no?
32
00:06:00,260 --> 00:06:02,290
Tenemos amigos en la CIA.
33
00:06:02,300 --> 00:06:05,170
Que hablan muy bien\Nde sus habilidades,
34
00:06:05,180 --> 00:06:08,170
Dicen que usted es el mejor.
35
00:06:08,220 --> 00:06:11,250
Un hombre relativamente anónimo\Ncomo usted,
36
00:06:11,300 --> 00:06:14,250
y considerando sus talentos,\NSr. Madison...
37
00:06:14,300 --> 00:06:17,330
Usted podría sernos de\Ngran utilidad.
38
00:06:18,340 --> 00:06:23,130
Antes de que vea al consejo\Nde Corporación Nova.
39
00:06:23,220 --> 00:06:27,250
Hace poco éramos cuatro científicos.\NAhora quedamos tres.
40
00:06:28,260 --> 00:06:32,370
El cuerpo calcinado del Dr. Munroe fue\Nencontrado en el túnel de Foothill.
41
00:06:33,140 --> 00:06:37,330
La autopsia reveló un corte\Nde 61 cm en su pecho.
42
00:06:37,380 --> 00:06:38,370
¿Un corte?
43
00:06:38,380 --> 00:06:41,170
Causada por una espada, Sr. Madison.
44
00:06:42,220 --> 00:06:43,330
Nuestro colega fue asesinado.
45
00:06:44,180 --> 00:06:47,130
Y tememos que haya sido un\Ntrabajo del Dr. Oh.
46
00:06:47,380 --> 00:06:51,290
Antes solía ser parte importante\Nde Corporación Nova.
47
00:06:52,180 --> 00:06:54,210
Era nuestro especialista\Nen cerebros.
48
00:06:54,300 --> 00:06:57,210
Un hombre muy brillante,\NSr. Madison.
49
00:06:57,300 --> 00:06:59,170
Con gran obsesión.
50
00:06:59,300 --> 00:07:03,130
Y gran pasión\Npor la época feudal japonesa.
51
00:07:03,300 --> 00:07:06,330
Él ama a los samuráis\Ny las espadas.
52
00:07:06,380 --> 00:07:08,330
Le gustan las espadas...
53
00:07:09,340 --> 00:07:11,250
Yo prefiero las pistolas.
54
00:07:12,180 --> 00:07:17,200
El Dr. Oh sufre de esquizofrenia\Nparanoica y debió ser despedido.
55
00:07:17,260 --> 00:07:22,130
El Dr. Oh no está bien de la cabeza,\Nes un perfecto chiflado.
56
00:07:22,380 --> 00:07:26,160
Cuando lo despedimos,\Njuró vengarse de todos nosotros.
57
00:07:28,140 --> 00:07:29,330
¿Tú qué opinas, muñeca?
58
00:07:32,260 --> 00:07:34,170
¿Qué pienso, Sr. Madison?
59
00:07:36,300 --> 00:07:40,210
Que usted es un hombre primitivo\Nque mata para vivir.
60
00:07:42,220 --> 00:07:45,210
Estamos convencidos de que\Nes obra del Dr. Ho.
61
00:07:45,260 --> 00:07:47,170
Él quiere matarnos a todos.
62
00:07:47,220 --> 00:07:49,210
La policía sería más apropiado.
63
00:07:51,220 --> 00:07:53,290
No queremos atraer\Natención a Nova.
64
00:07:53,340 --> 00:07:57,250
No podemos comprometer\Nnuestro trabajo por un escándalo.
65
00:08:00,180 --> 00:08:01,370
Mis honorarios son de $100.000$.
66
00:08:02,180 --> 00:08:04,130
Estamos conscientes de ello,\NSr. Madison.
67
00:08:04,180 --> 00:08:08,130
La mitad paga por adelantado,\Nno será un problema.
68
00:08:10,180 --> 00:08:13,210
Hay algo más, Sr. Madison.
69
00:08:13,300 --> 00:08:16,170
Cuando el Dr. Oh\Ndejó nuestro equipo.
70
00:08:16,180 --> 00:08:18,330
Estaba desarrollando\Nla cadena de obediencia.
71
00:08:19,260 --> 00:08:22,130
Integraba ADN alterado genéticamente,
72
00:08:22,180 --> 00:08:25,250
a fin de que efectivamente\Nmanipular el control mental.
73
00:08:25,340 --> 00:08:31,370
Está creando clones, que obedezcan sus\Nórdenes, para protegerlo y defenderlo.
74
00:08:31,380 --> 00:08:35,289
Queremos que encuentres el laboratorio\Ndel Dr. Oh y lo destruyas.
75
00:08:35,340 --> 00:08:37,250
Detener Dr. Oh.
76
00:08:37,340 --> 00:08:40,169
Y todos los clones que ha creado.
77
00:08:40,299 --> 00:08:42,330
¿Usted habla de clones humanos?
78
00:08:43,260 --> 00:08:46,290
¿Tiene algún problema para\Nexterminar clones, Sr. Madison?
79
00:08:51,340 --> 00:08:53,290
Los clones me importan\Nun carajo.
80
00:09:14,340 --> 00:09:15,370
Todos juntos.
81
00:09:24,340 --> 00:09:25,290
¡Dispara!
82
00:09:50,140 --> 00:09:51,280
¡Fantástico!
83
00:09:52,180 --> 00:09:55,290
Eres totalmente diferente\Na los otros.
84
00:09:55,380 --> 00:09:57,210
¿Sabes por qué?
85
00:09:57,300 --> 00:10:01,290
Porque tú eres el gran ninja,\NTakeru.
86
00:11:10,340 --> 00:11:11,290
¡Deténgase!
87
00:11:16,300 --> 00:11:18,290
Prohibido pasar.
88
00:11:19,180 --> 00:11:20,210
Esto no está bien.
89
00:11:56,300 --> 00:11:58,290
Prohibido pasar.
90
00:12:00,180 --> 00:12:01,320
Dulce sueños.
91
00:12:08,260 --> 00:12:09,370
Detenlo, Takeru.
92
00:12:15,300 --> 00:12:16,290
Vamos.
93
00:12:17,260 --> 00:12:18,370
Adelante, Takeru.
94
00:12:20,180 --> 00:12:21,320
Estoy aquí, bebe.
95
00:12:55,220 --> 00:12:57,170
No lo mates todavía.
96
00:13:12,220 --> 00:13:14,290
Entonces, Sr. Intruso...
97
00:13:16,220 --> 00:13:18,370
¿Quién diablos es usted?\N¿Quién te envió?
98
00:13:19,220 --> 00:13:21,330
¿Esto es idea de Nova?
99
00:13:22,300 --> 00:13:24,170
¿Fue el Dr. Hillier?
100
00:13:24,220 --> 00:13:25,170
¡Váyase al infierno!
101
00:13:25,180 --> 00:13:26,370
Qué hostilidad.
102
00:13:27,140 --> 00:13:30,170
Podría hacer que le rompieran\Nel cuello o trituraran su cabeza,
103
00:13:30,220 --> 00:13:32,130
en tan solo un instante.
104
00:13:32,220 --> 00:13:34,290
Debe aprender a ser amable.
105
00:13:36,220 --> 00:13:38,210
Fue Hillier, ¿no es así?
106
00:13:39,300 --> 00:13:43,250
Pero no importa, porque\Npronto todos estarán muertos,
107
00:13:43,300 --> 00:13:46,290
Ellos no saben\Ncon quien se meten.
108
00:13:48,180 --> 00:13:51,330
He hecho grandes avances,
109
00:13:51,380 --> 00:13:56,170
¡Que los científicos de Nova,\Nsolo pueden soñar!
110
00:13:58,260 --> 00:14:01,170
Bueno, este no es uno\Nde mis mejores trabajos.
111
00:14:01,180 --> 00:14:02,210
¡Viejo loco!
112
00:14:03,260 --> 00:14:05,250
Sólo quiero que se haga justicia.
113
00:14:05,380 --> 00:14:07,370
Primero Markov.
114
00:14:08,180 --> 00:14:10,210
Luego Forster.
115
00:14:10,340 --> 00:14:13,170
Y finalmente, Hillier,
116
00:14:13,220 --> 00:14:18,160
La raíz de todos los cosas malas\Ny perversas.
117
00:14:22,180 --> 00:14:23,320
Me pueden despedir.
118
00:14:24,220 --> 00:14:30,370
Me pueden revocar la licencia.\NPero nadie nunca detendrá al Dr. Oh.
119
00:14:47,340 --> 00:14:49,130
¡Takeru!
120
00:15:37,380 --> 00:15:38,370
¡Maldición!
121
00:16:04,670 --> 00:16:08,210
PACIENTE: MITCHELL MADISON\NBUSCANDO...
122
00:16:13,930 --> 00:16:14,790
Buscando Tipo de Sangre.
123
00:16:15,660 --> 00:16:16,830
TIPO DE SANGRE: CERO
124
00:16:18,140 --> 00:16:19,280
Esta no es el sangre de Madison.
125
00:16:34,180 --> 00:16:35,250
¡Por fin!
126
00:16:36,140 --> 00:16:37,330
La cadena de obediencia.
127
00:16:44,320 --> 00:16:46,830
PACIENTE: MITCHELL MADISON\NFALLA DEL HÍGADO INMINENTE
128
00:16:51,300 --> 00:16:52,330
Dios santo...
129
00:17:21,140 --> 00:17:22,250
Qué lástima.
130
00:17:22,380 --> 00:17:24,329
Se me daña la media.
131
00:18:00,140 --> 00:18:03,250
Lo escaneamos cuando estaba\Ninconsciente, Sr. Madison.
132
00:18:03,340 --> 00:18:06,130
El hígado se deteriora rápidamente.
133
00:18:06,180 --> 00:18:07,290
¿Moriré pronto?
134
00:18:07,340 --> 00:18:09,170
No necesariamente,
135
00:18:13,180 --> 00:18:16,210
Nunca planeé en clonar\Npollos toda mi vida.
136
00:18:17,340 --> 00:18:18,370
Ya veo.
137
00:18:19,220 --> 00:18:20,210
Sr. Madison.
138
00:18:20,260 --> 00:18:24,170
Takeru lleva la cadena de obediencia.\NEl vendrá a matarnos,
139
00:18:24,220 --> 00:18:25,330
¿Puede completar su misión?
140
00:18:28,340 --> 00:18:29,330
Honestamente, doc...
141
00:18:30,340 --> 00:18:34,220
No esperaba enfrentarme\Na una máquina de matar.
142
00:18:35,340 --> 00:18:38,290
Es mucho más que\Nuna máquina de matar.
143
00:18:39,300 --> 00:18:43,290
Tuve la oportunidad de\Nexaminar su ADN.
144
00:18:43,340 --> 00:18:47,250
Y conseguí una muestra completa\Nde su cuerpo.
145
00:18:48,300 --> 00:18:50,290
Sería una gran clonación.
146
00:18:51,180 --> 00:18:53,290
Su hígado podría salvar vidas,\NSr. Madison.
147
00:18:54,300 --> 00:18:55,330
Su cuerpo es perfecto.
148
00:18:57,220 --> 00:18:58,210
Es decir...
149
00:18:59,260 --> 00:19:00,330
Sería el donante ideal.
150
00:19:00,340 --> 00:19:04,290
Si usted trae el cuerpo a Nova,\Npodemos hacer el trasplante de aquí.
151
00:19:08,140 --> 00:19:09,130
¿Aquí?
152
00:19:10,260 --> 00:19:11,290
¿Quién operaria?
153
00:19:11,300 --> 00:19:16,130
La Dra. Forster y yo.\NAmbos somos excelentes cirujanos.
154
00:19:16,260 --> 00:19:18,330
Usted está en buenas manos.
155
00:19:33,260 --> 00:19:35,330
Creo que necesitaré algo\Nmás fuerte, Sammy.
156
00:19:35,380 --> 00:19:37,250
¿En serio? ¿No es broma?
157
00:19:38,180 --> 00:19:40,130
Porque esto podría ser más serio.
158
00:19:40,300 --> 00:19:42,130
Bien, ven conmigo.
159
00:19:42,180 --> 00:19:45,330
Tengo algo en mi oficina,\Nque te hará más que feliz.
160
00:19:53,220 --> 00:19:56,250
Por aquí viejo, tengo algo\Nque sé que te gustara.
161
00:19:56,340 --> 00:20:00,220
Me acaban de llegar muchas\Ngranadas incendiarias livianas,
162
00:20:00,221 --> 00:20:03,170
Activan térmicas por todos lados.
163
00:20:03,180 --> 00:20:06,210
Gotas toxicas,\Nque queman la carne.
164
00:20:06,300 --> 00:20:10,180
No necesito ese tipo de granadas.\NSólo tengo que detenerlo.
165
00:20:10,181 --> 00:20:12,130
Ningún problema.\NTienes que cazarlo, ¿no?
166
00:20:12,180 --> 00:20:15,290
Sólo disparas un sonar de rastreo\Nen lo que sea que sigues.
167
00:20:15,300 --> 00:20:20,170
Basta con mover\Neste sonar en tu objetivo.
168
00:20:20,260 --> 00:20:24,290
Y entonces lo observas\Ncon este pequeño gadget.
169
00:20:24,340 --> 00:20:27,250
- Tan simple como ver la hora.\N- Quiero un arma grande.
170
00:20:27,340 --> 00:20:30,290
Toma la maldita cosa,\Npodrías necesitarla.
171
00:20:34,340 --> 00:20:36,210
¿Qué te pasa?\N¿Estás bien?
172
00:20:37,180 --> 00:20:39,170
Madison, tienes que cuidarte\Ncon el alcohol.
173
00:20:39,220 --> 00:20:41,130
No es el alcohol.
174
00:20:41,300 --> 00:20:44,170
Es mi enfermedad\Nque me carcomen las entrañas.
175
00:20:44,260 --> 00:20:47,210
Lo entiendo, pero debes darle\Nun descanso al hígado.
176
00:20:47,260 --> 00:20:48,330
Te lo juro, Sam...
177
00:20:52,300 --> 00:20:54,330
Tan pronto como tenga\Nese hígado me retiro.
178
00:20:56,260 --> 00:20:59,130
Me salgo, me retiraré.
179
00:20:59,140 --> 00:21:03,130
Si, si, si, ¿dónde vas a ir? ¿dónde van\Nlos mercenarios retirado?
180
00:21:03,180 --> 00:21:04,130
No lo sé.
181
00:21:04,340 --> 00:21:06,170
Vivir en el infierno.
182
00:21:07,180 --> 00:21:08,170
Donde nos reunimos.
183
00:21:24,220 --> 00:21:25,290
Tengo que matar.
184
00:21:26,220 --> 00:21:27,330
Al doctor Markov.
185
00:21:38,180 --> 00:21:39,290
Identifíquese.
186
00:21:39,380 --> 00:21:42,210
Estoy aquí para salvarlos.
187
00:21:44,180 --> 00:21:45,210
¿Quién diablos es usted?
188
00:21:46,140 --> 00:21:49,210
Relájate, tonto.\NFue Hillier quien me envió.
189
00:21:50,220 --> 00:21:51,330
Sr. Madison, ¿es usted?
190
00:21:59,380 --> 00:22:01,290
- Voy arriba.\N- De ningún modo, jovencita,
191
00:22:01,340 --> 00:22:03,370
- primero terminar tus huevos.\N- Ya acabé.
192
00:22:07,220 --> 00:22:09,330
Si sabe que viene por usted,\N¿no, Doc?
193
00:22:09,380 --> 00:22:12,210
Sr. Madison se lo ruego,\Nno delante de mi familia.
194
00:22:15,380 --> 00:22:18,250
Dr. Oh, tenía esta idea loca.
195
00:22:19,260 --> 00:22:21,130
¿Y adivine quién sigue?
196
00:22:21,260 --> 00:22:22,290
Primero Markov.
197
00:22:22,380 --> 00:22:24,290
Luego Forster.
198
00:22:25,220 --> 00:22:26,290
Y finalmente, Hillier,
199
00:22:31,380 --> 00:22:34,170
¿Usted no tiene una familia? ¿Verdad?\NSr. Madison.
200
00:22:34,300 --> 00:22:38,370
No, pero de tenerla,\Nla hubiera sacado de aquí.
201
00:22:40,180 --> 00:22:41,210
Estamos empacando,
202
00:22:41,300 --> 00:22:43,210
Estas no son vacaciones, Doc.
203
00:22:43,300 --> 00:22:47,130
Yo vi a este tipo de cerca.\NSu hija no debería estar aquí.
204
00:22:47,260 --> 00:22:49,170
Este clon lo quiere muerto.
205
00:22:49,340 --> 00:22:51,130
¡Dios mío, Denhill!
206
00:22:51,180 --> 00:22:53,210
¿Quieres irte para arriba,\Npor favor?
207
00:22:53,260 --> 00:22:56,170
- Dile a Ana que ya salimos, ¿sí?\N- Bueno.
208
00:22:56,220 --> 00:22:57,210
Gracias.
209
00:22:59,220 --> 00:23:03,250
Sr. Madison, puedo recordarle que\NNova lo contrató.
210
00:23:03,300 --> 00:23:05,210
Contratamos a un asesino.
211
00:23:05,220 --> 00:23:07,130
Para atrapar a un asesino.
212
00:23:07,180 --> 00:23:08,290
Sé amable, por favor.
213
00:23:08,380 --> 00:23:13,210
Y no hables así,\Ndelante de mi familia.
214
00:23:24,180 --> 00:23:27,170
Como puedes ver,\NEstoy muy, muy enfermo.
215
00:23:27,260 --> 00:23:29,290
No te preocupes Teddy,\Nyo te salvaré.
216
00:23:29,340 --> 00:23:31,210
Porque Te quiero.
217
00:23:31,220 --> 00:23:34,250
¡Ana, dije que vinieras\Nal cuarto de mamá!
218
00:23:34,340 --> 00:23:35,330
De acuerdo.
219
00:23:57,140 --> 00:23:58,210
Sr. Madison.
220
00:24:31,220 --> 00:24:32,330
Dr. Markov...
221
00:24:44,220 --> 00:24:45,170
¿Papá?
222
00:24:48,260 --> 00:24:49,250
¿Papa?
223
00:24:51,260 --> 00:24:53,210
¿Papa?
224
00:24:58,300 --> 00:25:00,130
¿Por qué lo mataste?
225
00:25:00,340 --> 00:25:02,130
¿Por qué lo mataste?
226
00:25:11,340 --> 00:25:13,330
Por favor, papá,\Ndespierta.
227
00:25:18,300 --> 00:25:22,370
- ¿Anna? Denhill, Dios mío.\N- Papá...
228
00:25:22,380 --> 00:25:27,130
- iOh, Dios mío!\N- Papá.
229
00:25:27,380 --> 00:25:28,370
Lo siento...
230
00:25:35,300 --> 00:25:38,290
¿Qué tipo de precios exorbitantes\Nespera que paguemos, Dr., Hillier?
231
00:25:38,340 --> 00:25:40,330
Todo va a depender del mercado.
232
00:25:40,380 --> 00:25:44,210
Pero, por favor, primero\Ndéjenme impresionarlos.
233
00:25:45,180 --> 00:25:46,170
¿Bob?
234
00:25:49,220 --> 00:25:50,210
¿Kismet?
235
00:25:56,220 --> 00:25:58,130
Es hora de jugar.
236
00:26:02,340 --> 00:26:05,330
Bob, Ataca.
237
00:26:30,220 --> 00:26:33,130
Kismet, es nuestro prototipo\Nde fase alfa.
238
00:26:33,260 --> 00:26:35,250
Su sistema nervioso\Nfue modificado.
239
00:26:36,140 --> 00:26:39,210
Es insensible al dolor,\Nno conoce el miedo.
240
00:26:40,180 --> 00:26:42,290
Y... disfruta matar.
241
00:26:46,340 --> 00:26:48,250
Suficiente, Kismet.
242
00:26:51,180 --> 00:26:52,210
Bien hecho.
243
00:27:11,660 --> 00:27:13,550
PROYECTO FASE ALFA
244
00:27:13,560 --> 00:27:14,410
AGILIDAD
245
00:27:14,420 --> 00:27:16,590
Equipo acrobático Ruso.
246
00:27:20,120 --> 00:27:20,840
FUERZA
247
00:27:20,880 --> 00:27:23,410
Clase de boxeo mundial.
248
00:27:23,420 --> 00:27:24,230
CONCENTRACIÓN
249
00:27:24,280 --> 00:27:26,290
Comando Boinas Verdes.
250
00:27:31,560 --> 00:27:33,510
VALOR DE MERCADO 10 millones de dólares\NVENTAS AÑO UNO 45 UNIDADES
251
00:27:33,560 --> 00:27:34,810
ESTRUCTURA CEREBRAL
252
00:27:34,850 --> 00:27:36,170
ADN: Jack el Destripador
253
00:27:48,710 --> 00:27:51,950
PROTOTIPOS FALLIDOS\N256 especímenes vivos
254
00:27:51,980 --> 00:27:54,830
MALFORMACIONES GRAVES\NY DEFICIENCIA MENTALES
255
00:27:54,870 --> 00:27:59,130
DESCARTE REQUERIDO
256
00:28:00,180 --> 00:28:01,170
iDios!
257
00:28:03,140 --> 00:28:05,210
¿Puedo ayudarla, Dra. Forster?
258
00:28:08,300 --> 00:28:09,330
¿Qué has hecho?
259
00:28:10,300 --> 00:28:13,290
Este es un paso gigantesco\Nhacia el futuro.
260
00:28:13,300 --> 00:28:15,210
Está creando bestias horribles.
261
00:28:16,180 --> 00:28:17,170
¿Bestias?
262
00:28:21,340 --> 00:28:25,330
Sí, claro, algunos experimentos\Niniciales salieron mal.
263
00:28:26,300 --> 00:28:28,250
Quizás hayamos creado...
264
00:28:28,340 --> 00:28:32,220
cientos de clones ligeramente\Nmutantes en el proceso,
265
00:28:32,260 --> 00:28:35,170
pero la fase alfa\Nha avanzado mucho.
266
00:28:35,380 --> 00:28:39,210
Lo que no te das cuenta,\Nes que se debe sufrir,
267
00:28:39,380 --> 00:28:43,130
para crear al ser perfecto,\Nmi querida.
268
00:28:43,220 --> 00:28:45,210
El depredador perfecto, Dr. Hillier.
269
00:28:47,380 --> 00:28:51,290
Depredador, presa...\Nson la misma cosa.
270
00:28:52,220 --> 00:28:55,250
Sólo es menos gratificante\Ndesarrollar la presa.
271
00:28:56,220 --> 00:28:59,130
No, no seré parte de esto.
272
00:28:59,340 --> 00:29:03,290
Demasiado tarde para eso mi querida.\NUd. sabe que ya lo es.
273
00:29:19,140 --> 00:29:22,250
Muy bien muchachos,\N¿listos para hacer una diferencia...?
274
00:29:46,340 --> 00:29:48,170
Tuvimos la oportunidad.
275
00:29:49,140 --> 00:29:50,210
Lo siento...
276
00:30:18,340 --> 00:30:19,290
iHola!
277
00:30:23,260 --> 00:30:24,290
Estas jodido.
278
00:30:29,180 --> 00:30:30,170
Ven.
279
00:30:39,220 --> 00:30:42,130
- ¿Takeru?\N- Takeru.
280
00:30:47,180 --> 00:30:48,320
Suena bien.
281
00:30:49,300 --> 00:30:51,290
Takeru, mi nombre es Sasha.
282
00:30:52,220 --> 00:30:54,330
- Sasha.\N- Sasha.
283
00:30:56,220 --> 00:30:58,210
¿Vas a decirme cuál es tu onda?
284
00:30:58,300 --> 00:30:59,290
Tengo que matar.
285
00:31:00,340 --> 00:31:02,250
A la Dra. Forster,
286
00:31:03,300 --> 00:31:04,290
¿Matar?
287
00:31:05,340 --> 00:31:06,290
¿A quién?
288
00:31:07,140 --> 00:31:08,330
Dra. Forster.
289
00:31:10,180 --> 00:31:13,130
¿Fue la Dra. Forster\Nquien te hizo esto?
290
00:31:15,260 --> 00:31:16,330
Así que ¿por qué?
291
00:31:17,300 --> 00:31:19,290
¿Qué razón tienes\Npara matar a alguien?
292
00:31:21,220 --> 00:31:22,250
Yo soy un asesino.
293
00:31:25,300 --> 00:31:27,210
¿Es una broma, no?
294
00:31:39,180 --> 00:31:40,170
¿No te duele?
295
00:31:48,180 --> 00:31:49,290
¿No sientes eso?
296
00:31:51,380 --> 00:31:55,160
No siento... nada.
297
00:31:57,380 --> 00:31:59,290
¿Te gusta el dolor o algo así?
298
00:31:59,380 --> 00:32:01,330
No siento dolor.
299
00:32:02,380 --> 00:32:03,370
¡Vamos!
300
00:32:04,300 --> 00:32:06,330
Todo el mundo siente el dolor,\Ngrandote.
301
00:32:08,260 --> 00:32:09,290
Yo no.
302
00:32:10,220 --> 00:32:11,250
¿Por qué no?
303
00:32:14,380 --> 00:32:16,210
No soy humano.
304
00:32:17,300 --> 00:32:19,170
¿De qué estás hablando?
305
00:32:23,220 --> 00:32:24,210
Yo soy un clon.
306
00:32:32,180 --> 00:32:33,250
¿Necesitas mi ayuda?
307
00:32:34,220 --> 00:32:36,130
¿Está bien Madison?
308
00:32:38,220 --> 00:32:40,170
Llámame Mitchell, Doc.
309
00:32:43,140 --> 00:32:44,170
¿Pero está bien...
310
00:32:46,220 --> 00:32:47,210
Mitchell?
311
00:32:48,340 --> 00:32:50,370
¡sí!
312
00:32:51,380 --> 00:32:53,290
Estoy vivo, ¿no, Doc?
313
00:32:55,380 --> 00:32:57,290
Puedes llamarme Louise.
314
00:33:04,380 --> 00:33:06,290
Markov, está muerto.
315
00:33:09,180 --> 00:33:11,250
- Louise.\N- Dios mío,
316
00:33:13,260 --> 00:33:15,130
Tú eres la siguiente en la lista.
317
00:33:17,340 --> 00:33:19,210
¿No te asusta?
318
00:33:22,380 --> 00:33:24,370
Muchas cosas me asustan.
319
00:33:25,380 --> 00:33:27,170
Pero, extrañamente.
320
00:33:28,180 --> 00:33:29,370
Morir no es una de ellas.
321
00:33:31,220 --> 00:33:32,360
¿Qué diablo le pasa?
322
00:33:33,260 --> 00:33:38,200
Este monstruo te perseguirá y no\Ndescansará hasta que pueda matarte.
323
00:33:43,340 --> 00:33:45,290
Pero no dejare\Nque eso ocurra.
324
00:33:47,380 --> 00:33:48,370
Gracias.
325
00:33:51,180 --> 00:33:55,210
Le juro Doc,\Nque voy a dejar el alcohol de una.
326
00:33:58,300 --> 00:34:02,250
Fíjese bien, preciosa,\Nporque lo haré...
327
00:34:31,340 --> 00:34:33,210
Tengo que matar...
328
00:34:34,179 --> 00:34:35,210
a Forster.
329
00:34:55,300 --> 00:34:58,290
Tú vienes conmigo.\NLos demás que esperen aquí.
330
00:35:04,260 --> 00:35:05,290
¡Hijo de puta!
331
00:35:08,420 --> 00:35:10,130
¡Basura!
332
00:35:25,300 --> 00:35:26,290
¡Entonces!
333
00:35:32,380 --> 00:35:34,130
¿Dónde está mi dinero?
334
00:35:34,380 --> 00:35:35,330
No lo tengo.
335
00:35:35,380 --> 00:35:37,250
¿No lo tienes?
336
00:35:39,340 --> 00:35:41,210
¿Vas a portarte bien?
337
00:35:41,260 --> 00:35:43,170
- ¿Me vas a dar mi dinero?\N- Lo siento.
338
00:35:43,220 --> 00:35:46,290
¿Lo sientes? Claro que sí.\N¡Levántate, perra!
339
00:35:47,140 --> 00:35:48,280
Sabes qué te espera ahora,\N¿verdad?
340
00:36:00,180 --> 00:36:01,290
¿Quieres que mis amigos lo hagan?
341
00:36:06,340 --> 00:36:09,210
¡Ayúdame... ayúdame!
342
00:36:11,300 --> 00:36:15,250
Bueno, bueno...\Núnete a la fiesta.
343
00:36:25,340 --> 00:36:27,130
¡Ahora morirás, hijo de puta!
344
00:36:27,260 --> 00:36:29,210
- No lo creo.\N- No lo crees, ¿eh?
345
00:36:34,220 --> 00:36:35,290
Debemos irnos de aquí.
346
00:36:55,260 --> 00:36:57,370
¡Bastardos perezosos!\N¡Ataquenlo!
347
00:37:39,140 --> 00:37:40,130
¡Carajo!
348
00:37:42,220 --> 00:37:44,210
¡Hijo de perra!
349
00:37:44,340 --> 00:37:46,290
¡Voy a matarte hijo de perra!
350
00:37:46,340 --> 00:37:48,250
A ti también, perra.
351
00:37:48,260 --> 00:37:52,290
¿Qué miras, hijo de perra?\NEres muy rudo, ¿no?
352
00:37:52,340 --> 00:37:56,250
Muy bien, iré por mi arma,\Ny volveré a volarte en pedazos.
353
00:38:01,220 --> 00:38:03,290
¡Me rompiste la pierna,\Nhijo de puta!
354
00:38:13,180 --> 00:38:14,250
¿Por qué lloras?
355
00:38:16,180 --> 00:38:18,330
Porque...\Nme haces tan feliz.
356
00:38:19,380 --> 00:38:21,130
Tan feliz.
357
00:38:23,180 --> 00:38:24,170
Espera.
358
00:38:24,180 --> 00:38:25,170
Espera, ¿adónde vas?
359
00:38:26,260 --> 00:38:28,170
Tengo que matar a Forster.
360
00:38:28,380 --> 00:38:29,410
¿Por qué?
361
00:38:32,180 --> 00:38:33,170
Soy un asesino.
362
00:38:33,380 --> 00:38:35,210
No tienes que serlo.
363
00:38:36,220 --> 00:38:38,210
Por favor, no me dejes.
364
00:38:39,220 --> 00:38:40,330
Te lo ruego, llevame contigo.
365
00:38:47,220 --> 00:38:50,330
Preparamos la fortaleza,\Npara que vuele por los aires.
366
00:38:51,300 --> 00:38:54,170
Y luego nos sentamos a esperarlo.
367
00:38:54,380 --> 00:38:56,210
Lo dejamos venir.
368
00:38:58,220 --> 00:39:00,130
¿Quiere usarme como carnada?
369
00:39:01,260 --> 00:39:02,370
¿Tiene una mejor idea, Doc?
370
00:39:36,180 --> 00:39:38,370
- ¿Dónde es exactamente la fortaleza?\N- Confíe en mí, Doc.
371
00:39:52,260 --> 00:39:53,330
¿Dra. Forster?
372
00:40:42,340 --> 00:40:43,370
¿Quién es usted?
373
00:40:44,220 --> 00:40:45,360
Una bomba de tiempo.
374
00:40:47,140 --> 00:40:49,210
¿Sabes quién soy yo?
375
00:40:51,220 --> 00:40:52,330
Una máquina asesina.
376
00:40:53,260 --> 00:40:55,290
Ni siquiera eres humano,
377
00:40:57,180 --> 00:40:58,210
iNo, Takeru!
378
00:40:58,300 --> 00:41:02,130
No se acerque.\NEs un maldito monstruo.
379
00:41:05,380 --> 00:41:07,170
Tú no tienes que matar.
380
00:41:26,260 --> 00:41:27,250
Te di.
381
00:41:29,260 --> 00:41:30,210
Vámonos,
382
00:42:47,180 --> 00:42:48,210
iTakeru!
383
00:43:03,260 --> 00:43:06,330
Soy... humano,
384
00:43:10,300 --> 00:43:12,170
Siento...
385
00:43:12,340 --> 00:43:13,330
Dolor.
386
00:43:16,260 --> 00:43:17,250
¡Lo tengo!
387
00:43:20,220 --> 00:43:21,210
Allí está mi hígado.
388
00:43:22,300 --> 00:43:24,210
Ahora lo veremos venir hacia nosotros,
389
00:43:37,260 --> 00:43:38,370
Bueno, bueno, bueno, bueno.
390
00:43:39,180 --> 00:43:42,210
Parece que Takeru\Nha salido a la hermosa luz.
391
00:43:42,260 --> 00:43:43,330
¿Ira por él?
392
00:43:45,220 --> 00:43:46,250
Todavía no.
393
00:43:46,340 --> 00:43:48,250
Tengo una mejor idea.
394
00:43:51,300 --> 00:43:52,290
¿Bob?
395
00:44:15,220 --> 00:44:17,210
Esas son Claymore estándar.
396
00:44:17,380 --> 00:44:19,210
Minas de fragmentación.
397
00:44:20,300 --> 00:44:21,250
¿Madison?
398
00:44:25,180 --> 00:44:26,290
No, eso te matará.
399
00:44:29,180 --> 00:44:30,290
¿Cuantas tienes de estas, Sam?
400
00:44:31,180 --> 00:44:32,170
No lo sé.
401
00:44:32,300 --> 00:44:34,370
Dos o tres docenas.
402
00:44:36,340 --> 00:44:39,170
Bien.\NMe las llevaré todas.
403
00:44:39,300 --> 00:44:42,290
¿Qué harás? ¿pelear\Ncontra un ejército, o qué?
404
00:44:43,300 --> 00:44:47,330
Un ejército de un solo hombre,\Nun clon ninja, una máquina de matar.
405
00:44:48,260 --> 00:44:49,330
¿Un ninja?
406
00:44:50,180 --> 00:44:52,170
¿Un verdadero ninja?\N¿Aquí?
407
00:44:53,140 --> 00:44:54,170
Tengo lo que necesitas.
408
00:44:58,300 --> 00:45:00,370
Mira esto.\N¿Sabes lo que es?
409
00:45:00,380 --> 00:45:01,290
Un shuriken.
410
00:45:01,340 --> 00:45:04,290
Me la dio un maestro ninja segundo\Nde quinta generación.
411
00:45:04,380 --> 00:45:06,210
Esto no es todo.
412
00:45:10,180 --> 00:45:11,170
Mira esto.
413
00:45:12,340 --> 00:45:17,210
- Un uniforme ninja negro azabache.\N- Sam...
414
00:45:18,140 --> 00:45:20,250
- Está mierda es buena.\N- Sam.
415
00:45:21,220 --> 00:45:23,250
Sólo dame las Claymore.
416
00:45:26,180 --> 00:45:27,250
Bueno, de acuerdo.
417
00:45:57,220 --> 00:45:58,250
Es para ti.
418
00:46:00,220 --> 00:46:02,290
- ¿En serio?\N- ¡Sí!
419
00:46:05,180 --> 00:46:07,330
Gracias.\NTe amo.
420
00:46:09,220 --> 00:46:10,170
¿Amor?
421
00:46:10,340 --> 00:46:11,330
Claro,
422
00:46:12,340 --> 00:46:14,170
Es un sentimiento.
423
00:46:15,220 --> 00:46:17,170
La mejor sentimiento del mundo.
424
00:46:18,180 --> 00:46:19,170
¿Qué sentimiento?
425
00:46:21,180 --> 00:46:22,210
Ya sabes...
426
00:46:23,140 --> 00:46:25,130
cuando sientes hormigueo por todo.
427
00:46:28,180 --> 00:46:29,250
Cuando mato.
428
00:46:31,140 --> 00:46:32,280
No me gusta esa sensación.
429
00:46:34,260 --> 00:46:35,290
Por supuesto que no.
430
00:46:36,220 --> 00:46:38,290
Es por eso que no debes matar,\NTakeru.
431
00:46:40,220 --> 00:46:42,130
Yo no quiero matar.
432
00:46:42,380 --> 00:46:44,210
Sé que no lo deseas.
433
00:46:47,260 --> 00:46:49,130
Creo en ti.
434
00:47:27,300 --> 00:47:29,330
- ¿Sentiste eso?\N- Sí.
435
00:47:31,180 --> 00:47:32,210
¿Y esto?
436
00:47:39,340 --> 00:47:41,330
Quizás seas más humano\Nde lo que piensas.
437
00:48:55,300 --> 00:48:57,130
Estoy preocupada, Mitchell.
438
00:49:02,220 --> 00:49:05,210
Temo que el Dr. Hillier\Nhaya perdido el control.
439
00:49:08,180 --> 00:49:10,210
El proyecto Fase Alfa\Nes una gran amenaza.
440
00:49:10,260 --> 00:49:12,210
No es mi problema, Doc.
441
00:49:12,260 --> 00:49:14,290
Ha envenenado a la Corporación Nova.\NDebe ser detenido.
442
00:49:15,300 --> 00:49:17,170
Escucha muñeca.
443
00:49:17,220 --> 00:49:20,130
Solo trato de hacer mi trabajo.
444
00:49:20,300 --> 00:49:23,130
Voy a conseguir mi\Nmaldito hígado.
445
00:49:26,340 --> 00:49:29,370
¿Pero si Takeru tuviera\Nuna oportunidad?
446
00:49:32,180 --> 00:49:33,170
¿Una qué?
447
00:49:33,300 --> 00:49:38,240
Vi algo en sus ojos.\Nuna especie... de pureza
448
00:49:40,180 --> 00:49:41,320
Quizás él sea la respuesta.
449
00:49:41,340 --> 00:49:43,250
¿De qué estás hablando?
450
00:49:44,260 --> 00:49:46,170
Quizás aún haya\Nesperanzas para él.
451
00:49:46,220 --> 00:49:47,360
Es un asesino implacable.
452
00:49:47,380 --> 00:49:50,170
Yo podría decir lo mismo de ti.
453
00:49:50,260 --> 00:49:51,370
Ni siquiera es humano.
454
00:49:52,140 --> 00:49:53,280
Su corazón es humano.
455
00:49:54,340 --> 00:49:56,250
Lo viste por ti mismo.
456
00:49:57,300 --> 00:50:01,370
Él no escoge matar, está...\Nestá condicionado a hacerlo.
457
00:50:10,340 --> 00:50:12,290
Ese tampoco es mi problema, Doc.
458
00:50:13,180 --> 00:50:15,210
¿No te importa nadie más que tú?
459
00:50:17,180 --> 00:50:18,170
INo!
460
00:50:19,220 --> 00:50:20,210
¿Nunca?
461
00:50:23,180 --> 00:50:25,130
No desde komorros,
462
00:50:29,140 --> 00:50:30,170
¿La isla de Komorros?
463
00:50:31,260 --> 00:50:32,210
SÍ.
464
00:50:32,340 --> 00:50:35,130
La maldita isla de Komorros,
465
00:50:39,380 --> 00:50:41,170
Dame vino, Doc.
466
00:50:59,180 --> 00:51:03,330
Yo dirigía a una unidad de batalla\Nen las montañas de Komorros.
467
00:51:07,340 --> 00:51:10,330
Defendíamos una aldea rebelde.
468
00:51:12,180 --> 00:51:13,170
Cuando nos echaron gas...
469
00:51:15,380 --> 00:51:18,170
Un gas paralizante,\Nde los peores,
470
00:51:19,300 --> 00:51:21,290
Fue una maldita\Ntrampa mortal.
471
00:51:25,340 --> 00:51:28,130
Todo el mundo retorciéndose\Nen el piso de dolor.
472
00:51:30,180 --> 00:51:31,320
Muriendo asfixiado...
473
00:51:37,220 --> 00:51:39,170
16 de mis hombres murieron ese día,
474
00:51:40,260 --> 00:51:42,170
Uno tras otro.
475
00:51:53,340 --> 00:51:57,330
No pasa un día sin que piense\Nque debí haber muerto con ellos.
476
00:52:04,260 --> 00:52:06,330
Dejé de preocuparme\Nhace mucho tiempo, Doc.
477
00:52:09,380 --> 00:52:12,330
Desde entonces,\Nmuero lentamente cada día.
478
00:52:26,220 --> 00:52:27,210
ITakeru!
479
00:52:31,340 --> 00:52:32,330
ITakeru!
480
00:52:36,300 --> 00:52:39,210
ITakeru!\NITakeru!
481
00:52:41,340 --> 00:52:44,290
- ¿Estás bien?\N- Sí, todo está bien.
482
00:52:44,340 --> 00:52:46,290
Por un segundo pensé\Nque ibas a saltar.
483
00:52:47,260 --> 00:52:49,130
Estoy observando a la gente.
484
00:52:55,380 --> 00:52:57,170
Se ven felices.
485
00:52:59,220 --> 00:53:00,250
Estando libres.
486
00:53:02,380 --> 00:53:06,130
Muy bien, entonces,\NObserva a tu gente.
487
00:53:09,300 --> 00:53:11,130
Voy a buscar agua.
488
00:53:11,180 --> 00:53:14,130
Estoy un poco deshidratado\Npor la larga noche.
489
00:53:14,300 --> 00:53:15,330
¡Animal!
490
00:53:19,220 --> 00:53:21,170
¿Soy un animal?
491
00:53:34,180 --> 00:53:35,250
¿Ud. es Takeru?
492
00:53:43,260 --> 00:53:44,250
La Dr. Forster.
493
00:53:44,380 --> 00:53:46,210
Está en la fortaleza.
494
00:53:46,340 --> 00:53:50,220
En el desierto, a 16 km después\Ndel camino al viejo Molino.
495
00:53:51,140 --> 00:53:51,370
¿Quién es usted?
496
00:53:52,220 --> 00:53:56,130
Soy un representante\Nde Corporación Nova.
497
00:53:56,180 --> 00:53:58,250
Soy un representante\Nde Corporación Nova.
498
00:53:59,180 --> 00:54:00,130
Soy un clon.
499
00:54:00,260 --> 00:54:01,290
Igual que Ud.
500
00:54:02,180 --> 00:54:04,210
Tienes que matar a Forster.
501
00:54:05,180 --> 00:54:06,250
Tienes que matar a Forster.
502
00:54:07,260 --> 00:54:09,370
Usted debe presentar\Nla cadena de obediencia.
503
00:54:09,380 --> 00:54:11,290
Usted debe presentar\Nla cadena de obediencia.
504
00:54:13,260 --> 00:54:15,170
Usted es una máquina de matar.
505
00:54:15,220 --> 00:54:16,360
Usted es una máquina de matar.
506
00:54:20,260 --> 00:54:22,330
Yo soy un clon,\Nigual que usted.
507
00:54:33,340 --> 00:54:34,330
ITakeru!
508
00:54:39,220 --> 00:54:40,360
Tengo que matar...
509
00:54:41,220 --> 00:54:42,170
a Forster.
510
00:54:42,220 --> 00:54:44,170
No, no hace falta.
511
00:54:44,180 --> 00:54:46,210
Takeru, no espera.\N¡Por favor!
512
00:54:52,220 --> 00:54:54,130
Es hora del Show.
513
00:55:05,180 --> 00:55:06,320
Se está moviendo,
514
00:55:34,380 --> 00:55:37,210
Espera, voy contigo.
515
00:55:37,300 --> 00:55:39,130
Mejor quédate.
516
00:55:53,180 --> 00:55:56,330
- ¿Madison?\N- Regresa adentro.
517
00:58:03,180 --> 00:58:04,210
¡Entrégate!
518
00:58:05,300 --> 00:58:07,210
Es hora de morir.
519
00:58:07,300 --> 00:58:10,170
No vine a pelear contigo.
520
00:58:13,260 --> 00:58:14,330
¡Yo tampoco!
521
00:58:15,340 --> 00:58:18,130
Solo quiero tu maldito hígado.
522
00:59:14,300 --> 00:59:16,330
No quiero matarte.
523
00:59:19,300 --> 00:59:20,330
¡Detente Takeru!
524
00:59:50,180 --> 00:59:52,250
Eres un maldito monstruo.
525
00:59:53,340 --> 00:59:55,250
Debo matar a Forster.
526
00:59:55,340 --> 00:59:58,250
¡Maldito seas, vete al infierno!
527
00:59:59,180 --> 01:00:00,210
No puedo detenerme.
528
01:00:00,260 --> 01:00:01,250
Claro que sí.
529
01:00:01,260 --> 01:00:04,130
INo es humano,\Nes un maldito monstruo!
530
01:00:04,300 --> 01:00:06,250
No, usted no lo conoce.
531
01:00:06,300 --> 01:00:10,180
Debes detenerlo.\N¡Solo tú puedes hacerlo!
532
01:00:25,220 --> 01:00:27,170
Te estaba esperando, Takeru.
533
01:00:28,340 --> 01:00:30,210
El Dr. Oh, tu...
534
01:00:31,140 --> 01:00:33,170
mentor,\Nera uno de mis colegas.
535
01:00:34,300 --> 01:00:39,170
Trabajamos muy de cerca,\Ny yo ayude a desarrollar tu cerebro.
536
01:00:42,140 --> 01:00:43,330
Sé por qué estás aquí, Takeru.
537
01:00:46,220 --> 01:00:48,210
Has venido a matarme.
538
01:00:53,180 --> 01:00:55,290
Y sé que con tu cadena de obediencia.
539
01:00:55,380 --> 01:00:57,370
No tienes capacidad de detenerte.
540
01:00:59,380 --> 01:01:01,290
Lo entiendo.
541
01:01:02,340 --> 01:01:06,290
Demasiada locura... lo sé.
542
01:01:22,300 --> 01:01:24,210
Es demasiado tarde ahora.
543
01:01:25,340 --> 01:01:28,210
Tu destino está trazado\Npor tu creador.
544
01:01:36,260 --> 01:01:38,130
Debo matarte.
545
01:01:38,300 --> 01:01:40,330
Justo lo que el Dr. Oh, quería.
546
01:01:43,300 --> 01:01:45,210
Después de todo, quizás\Nhaya tenido razón.
547
01:01:45,340 --> 01:01:48,130
Podrías ser nuestra\Núnica esperanza.
548
01:01:48,380 --> 01:01:51,250
Debe detener a Hillier.
549
01:01:53,260 --> 01:01:54,330
Debes detenernos a todos.
550
01:01:56,140 --> 01:01:58,250
Tenemos que pagar\Npor nuestros pecados.
551
01:01:59,180 --> 01:02:00,290
¿Lo entiendes?
552
01:02:02,340 --> 01:02:04,170
¿Lo entiendes?
553
01:02:07,180 --> 01:02:12,120
No quiero...\Nmatarte.
554
01:02:14,260 --> 01:02:15,290
Lo sé.
555
01:02:50,140 --> 01:02:51,210
Tenemos compañía.
556
01:02:52,180 --> 01:02:53,170
¡Fase Alfa!
557
01:02:55,180 --> 01:02:56,370
Ves a buscar el auto.
558
01:03:05,380 --> 01:03:06,370
Vaya, vaya, vaya.
559
01:03:13,260 --> 01:03:14,250
Mátalos a todos.
560
01:03:20,180 --> 01:03:22,290
- Sasha...\N- Lo arreglé.
561
01:03:31,220 --> 01:03:33,130
Ayúdalos.
562
01:03:35,300 --> 01:03:38,130
Quiero... ayudarte a ti.
563
01:03:39,260 --> 01:03:40,370
Ya lo hiciste.
564
01:03:45,180 --> 01:03:47,210
¿Eres un ser humano ahora, Takeru?
565
01:03:49,220 --> 01:03:50,210
Sasha.
566
01:06:27,260 --> 01:06:28,250
¡Rápido!
567
01:06:35,380 --> 01:06:37,330
Suficiente, Kismet.
568
01:06:38,260 --> 01:06:40,170
Regresa a casa.
569
01:06:40,340 --> 01:06:43,170
Vamos a acelerar tu maduración.
570
01:06:58,300 --> 01:06:59,290
Tenía la marca.
571
01:06:59,380 --> 01:07:00,290
¿Qué?
572
01:07:00,340 --> 01:07:04,250
El muchacho tiene la marca Hillier.\NHillier no es un científico.
573
01:07:04,340 --> 01:07:07,210
Es un maldito mercader\Nde la destrucción.
574
01:07:07,260 --> 01:07:09,290
¿Y qué de la fase Alfa?\NEstá diseñado para matarnos,
575
01:07:10,180 --> 01:07:11,290
No tenemos salvación.
576
01:07:11,340 --> 01:07:16,170
Doc, mi hígado acaba de volar\Nen pedazos ¿qué tengo que perder?
577
01:07:22,340 --> 01:07:23,330
¿Es Takeru?
578
01:07:26,220 --> 01:07:27,210
Está vivo.
579
01:07:31,260 --> 01:07:32,210
Voy a regresar.
580
01:08:32,260 --> 01:08:33,210
Madison.
581
01:08:33,380 --> 01:08:34,370
Espera.
582
01:08:35,340 --> 01:08:37,130
Por favor.
583
01:08:55,180 --> 01:08:57,210
Lo siento.
584
01:09:16,300 --> 01:09:18,290
Perdiste la voluntad de matar.
585
01:09:19,340 --> 01:09:22,210
Has derrotado\Nla cadena de obediencia.
586
01:09:25,380 --> 01:09:27,210
Perdía Sasha.
587
01:09:29,260 --> 01:09:30,370
No pude detenerme.
588
01:09:32,300 --> 01:09:33,330
Lo sé.
589
01:09:35,180 --> 01:09:36,290
Pero ahora eres libre.
590
01:09:42,340 --> 01:09:44,170
Soy un clon.
591
01:10:11,340 --> 01:10:12,370
Toma mi hígado.
592
01:10:13,180 --> 01:10:16,330
No quiero tu maldito hígado.\NQuiero que me ayudes,
593
01:10:19,380 --> 01:10:23,330
Quiero eliminar a Hillier,\Ny a ese maldito clon asesino.
594
01:10:23,380 --> 01:10:24,370
Yo soy...
595
01:10:25,220 --> 01:10:26,250
un clon asesino.
596
01:10:26,300 --> 01:10:30,130
¿Quieres hacer algo al respecto?\NPelea conmigo.
597
01:10:30,380 --> 01:10:31,330
No.
598
01:10:33,180 --> 01:10:34,320
Yo no quiero matar.
599
01:10:34,380 --> 01:10:36,210
Entonces hazlo por Sasha.
600
01:10:37,220 --> 01:10:38,360
Hillier comenzó todo esto.
601
01:10:39,300 --> 01:10:42,370
Los clones asesinos, control cerebral,\Nes la razón por la que matas,
602
01:10:44,180 --> 01:10:45,320
Por lo que Sasha murió.
603
01:10:46,300 --> 01:10:47,290
Todo eso.
604
01:10:49,380 --> 01:10:52,210
Ayúdame a eliminarlo.
605
01:10:54,140 --> 01:10:58,130
¿Eso, haría feliz a Sasha?
606
01:10:58,180 --> 01:10:59,130
¿Felicidad?
607
01:11:01,300 --> 01:11:03,210
¡Es la maldita justicia!
608
01:11:06,220 --> 01:11:07,250
¿Estás conmigo?
609
01:12:17,140 --> 01:12:18,330
Necesitamos subir por la\Nescalera este.
610
01:12:19,260 --> 01:12:21,170
Para así llegar al último piso.
611
01:12:21,180 --> 01:12:22,250
Quédate aquí.
612
01:12:26,180 --> 01:12:29,330
Nosotros vamos a entrar y no\Nvolveremos hasta matarlos a todos.
613
01:12:33,220 --> 01:12:34,250
Lo sé.
614
01:12:36,220 --> 01:12:37,250
- Iré con ustedes.\N- No.
615
01:12:38,180 --> 01:12:39,210
Quédese aquí.
616
01:12:39,300 --> 01:12:41,210
Debes vivir para el mañana.
617
01:12:43,220 --> 01:12:44,210
Él tiene razón.
618
01:12:45,180 --> 01:12:47,210
Necesitas estar viva\Npara cuando todo esto termine.
619
01:12:48,220 --> 01:12:51,210
Tienes que vivir,\Npara poner todo en orden.
620
01:12:56,180 --> 01:12:57,170
Entonces vayan.
621
01:13:16,180 --> 01:13:17,250
¿Listo mi muchacho?
622
01:13:46,300 --> 01:13:48,210
Buenas tardes caballeros,
623
01:13:49,180 --> 01:13:52,290
- Irá al infierno, Doc.\N- Vamos a detenerte.
624
01:13:53,140 --> 01:13:55,170
Sé sobre sus malditas armas.
625
01:13:55,340 --> 01:13:57,130
Eres un enfermo.
626
01:13:57,260 --> 01:13:59,130
Me muero por tu culpa.
627
01:13:59,300 --> 01:14:02,130
Pero te llevaré conmigo.
628
01:14:02,260 --> 01:14:04,290
¿Realmente crees poder derrotarnos?
629
01:14:24,380 --> 01:14:26,210
¿Qué me dices asesino?
630
01:14:27,180 --> 01:14:28,290
¿Un poco de baile?
631
01:14:29,340 --> 01:14:31,290
Hora de bailar.
632
01:19:50,180 --> 01:19:51,250
No tenemos ninguna oportunidad.
633
01:19:56,380 --> 01:19:58,210
Pero está bien.
634
01:20:06,340 --> 01:20:08,210
No más clones.
635
01:20:10,180 --> 01:20:11,130
¿Qué?
636
01:20:15,380 --> 01:20:17,170
Toma mi hígado.
637
01:20:19,180 --> 01:20:20,210
Y entiérrame.
638
01:20:20,380 --> 01:20:23,210
Junto a Sasha.
639
01:22:31,340 --> 01:22:33,170
Qué pena.
640
01:22:35,220 --> 01:22:37,170
Un gran desperdicio.
641
01:22:37,260 --> 01:22:39,250
¿Cree que irán al cielo, Doc?
642
01:22:41,300 --> 01:22:43,290
No me parece, Sr. Madison.
643
01:22:47,220 --> 01:22:48,290
¿Y eso no le molesta?
644
01:22:48,300 --> 01:22:52,210
No estoy aquí para\Nenviar almas al cielo o al infierno.
645
01:22:53,220 --> 01:22:55,130
Estoy aquí solo por la ciencia.
646
01:22:55,220 --> 01:22:56,290
¿Ciencia?
647
01:22:57,340 --> 01:22:59,330
Mira lo que ha hecho,\NDr. Hillier,
648
01:22:59,340 --> 01:23:02,330
Por desgracia,\Nhay que empezar de nuevo.
649
01:23:06,180 --> 01:23:08,210
Sólo en sus sueños, Doc.
650
01:24:06,340 --> 01:24:09,250
¿No deberías tener cuidado\Ncon tu nuevo hígado Mitch?
651
01:24:11,380 --> 01:24:14,130
Aún bebo las cosas buenas.
652
01:24:15,380 --> 01:24:17,250
Pero las saboreo.
653
01:24:26,340 --> 01:24:28,130
Además.
654
01:24:28,340 --> 01:24:30,170
Sólo soy un humano.
655
01:24:44,380 --> 01:24:52,210
Subtitulo realizado por\Nerfagope
41884
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof