Original subtitles

Boldog sz�let�snapot, Frank!

Sly ott tudta hagyni a Tulsa King forgat�s�t,

hogy hazaj�jj�n �s meg�nnepelj�k Frank sz�let�snapj�t.

Szerintem az aj�nd�kok j�jjenek el�sz�r.

Mind nagyon izgatottak vagyunk.

Most mind egy�tt lehet�nk.

Ezt t�l�nk, a l�nyokt�l kapod.

- Ez a l�nyok aj�nd�ka. - Ez a l�nyok aj�nd�ka.

�vszer? Nem, v�rj egy kicsit!

J�zus Krisztus!

A b�ty�m azzal az �tokkal sz�letett, hogy szuper �szinte �s nyers.

Id�nk�nt.

Mint egy guido cowboy.

H�, hozd ide azt a kibaszott lovat!

De sosem unalmas.

Meg kellene csin�lnom a podcastot?

- Hogy �rted? - Hogy �rted?

Mi�rt ne? Nem, komolyan mondom.

A n�v�rem, Sophia �s �n egy Unwaxed nev� podcastot csin�lunk.

�dv az Unwaxed podcastban!

Itt mindenr�l sz� van.

A ment�lis eg�szs�gt�l kezdve a t�rskeres�sen �t a szexig.

- Sokat cs�kol�zunk. - Val�sz�n�leg nyelvvel.

Persze, hogy nyelvvel!

Biztosak akartunk lenni abban, hogy mi vagyunk a legjobb bar�tod.

�s hogy mi itt vagyunk neked.

Ez a podcast olyan, mint a randiz�s.

Ez m�r t�bb mint k�t �ve megvan.

Ez a leghosszabb kapcsolat, amiben valaha is voltam.

J� volt l�tni, ahogy feln� ez a gyerek, amit egy�tt kezdt�nk el.

Egyet sem l�ttam.

Soha nem n�ztem. Azt hittem,

sz�rfdeszk�kr�l sz�l, vagy ilyesmir�l, wax n�lk�l, vagy...

Egy csom� fiatal l�ny a pasij�r�l besz�l.

�s azt mondj�k: "T�kmindegy." Tudod, ilyesmik.

De kij�tt egy dokumentumfilm az �letemr�l,

�s v�rtam, hogy azt mondj�k:

FRANK DOKUMENTUMFILMJE "STALLONE, FRANK THAT IS"

�Frank b�csi, mi�rt nem j�ssz el a m�sorba �s besz�lsz az �j dokumentumfilmedr�l?"

�s ez nem t�rt�nt meg.

Azt hiszem, ez egy kicsit elszomor�tott.

Tudj�tok mit? Csin�lnunk kellene egy Unwaxed epiz�dot arr�l,

amikor el�sz�r szexeltem.

Istenem!

- Jaj, ne! - �n vagyok a kamatyol�s ember.

Frank, el�g! El�g!

Kibaszott Stallon�k! J�zusom!

Szerinted az unokah�gaim PC-k?

Pipa!

A STALLONE CSAL�D 1X05

Felirat: BG�bor https://www.facebook.com/bgaborfeliratok/

Sz�ks�g�k van m�g egy kis id�re,

- hogy �tn�zz�k a d�lut�ni men�t? - Mir�l h�res a hely?

K�stolt�k m�r a Rocky Mountain osztrig�t?

- Nem, soha... - Mondd el neki, mi az!

V�konyra szeletelt, r�ntott b�r�nyher�k.

- Istenem, nem. - Nem?

- Nem akarod kipr�b�lni? - T�vol maradok minden...

Scarlet!

Egy kis b�r�nyhere k�stol�s.

Ok�, majd �n.

- Istenem! - Meg fogom k�stolni.

Meg is vagyunk.

Ma este a sz�leimmel vacsor�zom,

�s meg�nnepelj�k a k�zelm�ltban kapott karrier lehet�s�get.

Itt is van.

Ez a Baa Baa Fekete b�r�ny goly�ja.

Istenem!

- Ez j�. - �zlik neki.

Nagyon j�.

Te most a b�r�nyt ut�noztad?

Pr�b�ltam a b�r�nyt ut�nozni.

Nem t�l j�l.

Tudod, mikor j�ttem r�, hogy h�res vagy?

Egy iskolai darabban j�tszottam, �s kaptam egy mondatot.

Sz� szerint azt mondtam: "Mi�rt nem gondolkodsz egy kicsit?"

�s az eg�sz teremben s�ri csend lett.

Az egyetlen, amit hallottam, ez volt: "�gyes kisl�ny!"

- �gyes kisl�ny. - Az oszt�lyt�rsaim kiakadtak.

Azt mondt�k: "Az ap�d!" Erre �n: "Mi van?"

Mi�rt akadtok ki ezen a fick�n?

�s az �sszes sz�l� f�nyk�pet akart.

�s ekkor j�ttem r�: "Apa igaz�n h�res."

- Igen. - "� t�nyleg j�."

- K�sz�n�m, �desem! - Igen.

- Igen. Eml�kszek r�. - �s most rajtad a sor.

Rem�lem.

Fiatalabb koromban beleszerettem a sz�n�szetbe, mert szerettem szerepelni.

Nem sz�m�tott, melyik klub. Nem sz�m�tott, milyen szerep.

K�l�nf�le �r�kat vettem... improviz�ci�, miegym�s.

Ak�r egy nagyon j� sz�nj�tsz�s �r�r�l volt sz�, ak�r egy nagyon fura �r�r�l.

Ahogy mondtam, csak �lvezd a pillanatot,

�s fejezd ki magad,

�s ne agg�dj amiatt, hogy m�sok mit gondolnak!

- Igen. - Ennyi.

A sz�n�szet egy olyan szakma,

amely kb. 97%-ban garant�lt munkan�lk�lis�ggel j�r.

Ez az igazs�g.

Ez t�nyleg ilyen neh�z.

Sz�val amikor Scarlet odaj�tt hozz�m,

�s azt mondta: "Apa, sz�n�szn� akarok lenni.",

azt mondtam: "Istenem!"

De ha a v�redben van, akkor a v�redben van,

ez�rt szerettem volna l�tni, hogy t�nyleg megvan-e benne.

Van egy szerep, egy kis szerep a Tulsa Kir�ly�ban.

K�T H�NAPPAL KOR�BBAN

Nem garant�lok semmit, mert a sorozat nem az eny�m,

Nem �n int�zem, de be tudlak mutatni.

El�g korrekt?

Igen.

Amikor a Tulsa Kir�lya el�j�tt, azt gondoltam, tudod, hogy...

sz�vesen csin�ln�k vele valamit.

�gy �rtem, am�g m�g a f�ld�n vagyok,

nem lenne j� n�h�ny pillanatot a l�nyommal t�lteni?

�s nem tudtam, hogy lesz-e bel�le valami,

mert ezt az illet�kesekre b�ztam, de � lecsapott r�.

Nagyon sz�pen k�sz�n�m!

- Mi t�rt�nt? - Szerepet kaptam a Tulsa Kir�ly�ban.

T�nyleg? �h, kicsim!

Tudod a vil�g legnagyobb f�lelmeit?

Nyilv�nos besz�d.

Besz�d. �s a nyilv�nos �nekl�s?

Egyszer kipr�b�ltam. �s sz�rny� volt.

De te tudsz �nekelni. Te j� vagy.

Apa, ez...

K�szen �llsz? J�jj�n egy kis Amy Winehouse. K�szen �llsz? Gyer�nk!

- Scarlet meg�rkezett! - Ne...

- Akarj�tok, hogy �nekeljen? Komolyan. - Ne, ne, ne!

- Igen! - �nekelj!

Tudod mi a m�g jobb? A te �nekl�sed.

Az m�g jobb.

K�sz�n�m! F�l�nken sz�lettem.

- Mi a...? - Bocs, ez el�g h�ly�n hangzott, de...

Ugye? �gy �rtettem, hogy "f�l�nknek sz�lettem", ok�?

- Igen, igen. - Ennyi volt, emberek.

Holnap este 8:00, ugyanitt.

- Most leg�rd�l a f�gg�ny. - Istenem!

M�SNAP

- Olyan meleg van. - Nem vesz�tek.

Scarlet, ti�d a mellbimb� ellen�rz�s!

Nem, tal�n adok a n�z�knek egy kis...

egy kis �zel�t�t.

- Nem, k�sz�n�m! Jaj, ne! - Te idi�ta!

- Nos, a j�t�knak v�ge. H�t, igen. - Sz�p munka, sz�p munka.

Sophia! Kaptam egy nagyon �rdekes hang�zenetet.

- Kit�l? - Frank.

"Szia, �desem. Hogy vagy?

"Na mindegy, figyelj, mikor akartok

- megh�vni a podcastba?" - Nem fogjuk megh�vni.

- Mi�rt? - Hogyhogy mi�rt?

�rtem �n, hogy g�nyol�dott vel�nk,

�s g�nyol�dott a m�soron, de...

Semmi pozit�vumot nem mondott r�la, soha nem rekl�mozta.

R�ad�sul t�ls�gosan is ellentmond�sos.

Mond olyanokat, amikkel nem �rtek egyet, �szint�n...

Igen, de szerkeszthetj�k, Sophia. Szerkesztj�k a m�sorokat.

Frank b�csik�m az�rt mond dolgokat, hogy sokkoljon minket.

Im�dom, amikor ti csajok veszekedtek. Ez annyira kaliforniai.

"Ok�, t�kmindegy."

- L�tod, ez�rt nem �llunk k�zel egym�shoz. - Nem �gy besz�l�nk.

Az�rt, mert r�gebben mindig ezt csin�ltad, amikor g�nyol�dt�l rajtunk.

Ez lehet vicces, de lehet a s�rt�s hat�r�t s�rol� is.

Ez azt eredm�nyezte, hogy a kapcsolatunk mindig is egy kicsit neh�zkes volt.

Azt hiszem, ami a legjobban feld�h�t,

hogy ha valakinek tudnia kellene, hogy milyen az ap�nk �rny�k�ban �lni,

�s hogy nagyon kem�nyen dolgozunk, hogy boldoguljunk,

akkor az �.

Tal�n ez az � �tny�jtott olaj�ga.

Azt hiszem, Frank b�csik�m,

b�r �r�lt,

szerintem nagyon is sz�rakoztat�.

Ez remek epiz�d lenne. Sok t�rt�nete van.

�s ezt szeretik a n�z�ink.

Tal�lhatn�nk valaki m�st. Mi nem... Megh�vhatjuk megint Scarletet.

Igen, Scarletet b�rmikor megh�vhatjuk. Sokszor megh�vtuk m�r.

Tudom, mire gondolsz. Fel kell venned az �zleti szeml�letet!

Gondolj arra, hogy ez milyen hat�ssal lesz a szponzor�ci�kra!

Nem tudom, mi�rt figyelsz arra, amit mond.

Csak nem hiszem, hogy a mi m�sorunkba val�.

�rtem �n. Sophia, n�zd, sok h�lyes�get mond.

Nem, szerintem az �rz�seim jogosak.

Szerintem ap�nak is sokat jelentene, komolyan.

Nem tudom. Nem akarok folyton err�l besz�lni. Ez...

kiss� frusztr�l.

- Nem hiszem, hogy Frank bej�n. - Rendben, sz�ks�ge van egy s�tire.

KALIFORNIA STALLONE OTTHONA

- Anya! - Buster, ne!

Istenem! Buster, megetted az �sszes kaj�mat.

- Szia! - Mit csin�ltok ti itt?

Az �nnepelt h�s. �pp r�lad besz�lt�nk.

Nem hinn�m, de sz�p pr�b�lkoz�s.

Az eg�sz ruh�zatod nagyon �sszhangban van. Nekem tetszik.

A Rolling Rock, a kock�s, a cowboy csizma.

Kezdek kapcsolatba ker�lni a bennem lakoz� marhap�sztorral.

Sophi�val �ppen Frankr�l besz�lt�nk,

�s a vacsor�n�l sz� volt arr�l, hogy megh�vjuk a podcastbe.

- �s mi a probl�ma? - Sophia a probl�ma.

- Nem. - De igen.

Nem mondan�m, hogy �n vagyok a probl�ma.

Csak egy kicsit hezit�lok, hogy megh�vjuk-e �t.

- Nem hib�ztatlak. - Randal�rozni fog.

Az �sszes dolog t�ls�gosan ellentmond�sos, �s nem akarok bajba ker�lni.

A l�nyeg, hogy egy ellentmond�sos vend�g,

- de emellett csal�dtag is. - Igen.

Tetszik, hogy egy kis borsot sz�r az �letetekbe.

Igen, �s �n viszonzom.

Mindig agg�dtunk, hogy nincs meg benned az a dolog.

- Bennem? - Igen, az a heves t�nyez�.

Nos, mindkett�t�k miatt agg�dtunk,

- ugyanazon ok miatt. - Igen.

- "Te egy h�ress�g gyermeke vagy.", igaz? - Igen.

Azt mondtuk: "T�l gy�moltalanok lesznek,

- vagy v�konyak, vagy lanyh�k? - Gy�mol...

- Vagy nem lesz �letreval�? - Igen. - Igen.

Csak azt mondom, hogy a genetika beindult.

13 �ves korotok k�r�l sz�rnyekk� v�ltatok.

- Ezzel egyet�rtek. Igen. - �h, k�sz�n�m sz�pen!

De megtanultatok ki�llni magatok�rt.

Ez�rt csin�lt�tok meg a podcastot. Egyed�l csin�lt�tok.

- Nem seg�tettem. - Igaz.

Most meg kell tenni a k�vetkez� l�p�st,

megh�vni Frank b�csit,

�s r�j�ssz: "H�ha, t�nyleg fejl�dtem."

Apa �r�lne, ha jobb lenne a kapcsolatom Frankkel.

A csal�d a minden, sz�val ha ap�mnak sz�m�t,

akkor ez t�nyleg fontos nekem.

Szerintem ez eszel�s lesz.

Eml�kezetes lesz, az biztos.

Eg�szs�getekre! Sok szerencs�t!

Tudom. Eg�szs�gedre!

- L�gy j� �s szobatiszta! - Istenem!

Ti is!

Ideges vagy egy kicsit?

El�gg� ideges vagyok.

Te ideges vagy? Nem. Te ideges vagy?

�n mindig ideges vagyok.

Ha ideges vagy, az azt jelenti, hogy �rdekel,

- igaz, Jennifer? - �n mindig ideges vagyok.

- Sly, ha nem sietsz, lek�ss�k a g�p�nket. - Az egyetlen, aki nem ideges, az Winnie.

OKLAHOMA CITY

A TULSA KIR�LYA D�SZLETE

�s ahol ap�d ma forgat, az az egyes sz�nhely, sz�val...

Ez a hely hatalmas.

V�gre eljutottam Oklahoma City-be.

Az�rt vagyok itt, hogy ap�mmal egy�tt szerepeljek a Tulsa Kir�ly�ban.

Annyira ideges vagyok. Te j� �g!

Szeretlek kicsim! Ok�, hajr�!

P�r napon bel�l leforgatom a jelenetemet.

A sorozatban egy barist�t j�tszom, �s v�g�l �n vigy�zok a f�szerepl� lov�ra.

Az egyetlen, amit javasolni akartam, hogy amikor kezdj�k...

"Dolgom van. Mif�le dolog?

- Olyasmi, ami kurv�ra nem a te dolgod." - Igen, igen, ez... Ok�, ok�.

Ekkor veszed �szre, hogy baj van.

- Tudom, mire gondolsz. Igen, �rtelek. - Igen.

�ppen most veszik fel.

K�szen �llunk. �s... felv�tel!

Ap�m fel�p�tette a saj�t sikereit.

Ez az ember a semmib�l bukkant el�, meg�rta a saj�t t�rt�net�t,

�s a null�r�l �p�tette fel a birodalm�t, a semmib�l.

�s ez arra �szt�n�z, hogy m�g kem�nyebben dolgozzak.

Ink�bb ne h�vj �gy, haver!

Senki nem szabja meg, mit mondhatok a taximban. Tiszta sor?

- V�g�s! - Tov�bb kell fokoznod a fesz�lts�get!

De �szre kell venned valamit,

- hogy meg�ll�tsd az aut�t? - Igen.

Olyan j�l �rt az apr�s�gokhoz.

Nagy a nyom�s, mert ezt ap�mmal csin�lom,

�s tudom, hogy hisz bennem.

�s nagyon szeretn�m, ha b�szke lenne r�m.

J�l van, megint megcsin�ljuk, sr�cok! Menjetek az egyesbe!

N�H�NY NAPPAL K�S�BB

SCARLET FORGAT�SA

Scarlet a fodr�szn�l �s a sminkesn�l van.

Azt hiszem, idegesebb vagyok mindenkin�l.

Ne legy�l ideges! Meg tudja csin�lni.

�n... b�zom benne.

- Szia! - Szia!

Sz�val... van n�h�ny k�zelim,

azt�n mi j�v�nk.

- Ok�? - Ok�.

Gyakorlatilag k�sz vagyunk a hajammal �s a sminkkel.

J�l van. Szeretlek!

Szeretlek!

- M�r v�rnak r�d. - Ok�, kir�ly.

- Itt van. - Itt vagyok. Szia! - Szia, hogy vagy?

- Szia, hogy vagy? - Scarlet. �rvendek!

Guy. Nagyszer�. �r�l�k, hogy tal�lkoztunk!

Ok�, be�ll�tjuk a kamer�kat. Hadd mutassak meg Scarletnek n�h�ny dolgot!

Annyira ideges vagyok, amikor bel�pek a d�szletbe.

A sz�vem csak �gy kalap�l.

Nagy leveg�t kell vennem.

Ez nem olyan, mint az iskolai sz�ndarabok.

Egyszer�en csak be�llhatsz ap�d m�g�,

- �s ott besz�lj vele! - Ok�.

Ezt akartam, sz�val...

Ne cseszd el, Scarlet!

Ess�nk neki! K�sz a k�p.

Felv�tel!

�dv�zl�m! Megvenn�k egy lovat.

Sajn�lom, signor. M�r j�n a sint�r.

� a tulajdonos?

Nem, a sint�r sz�ll�tja el a d�gl�tt �llatokat.

�s v�g�s!

Im�dom! �gy j� lesz.

Rohadt j�, sr�cok.

AZNAP, K�S�BB 2. JELENET

Egyenesen az asztalhoz, �s... Csin�ljuk!

Igen!

�s felv�tel!

M�g nem tal�lkoztunk. Dwight.

- Spencer. - �dv, Spencer!

�r�l�k, hogy bemutatkoztunk.

De �pp felmondtam. Ma van az utols� napom.

- Van m�r �j �ll�sa? - M�g nincs. Keresek.

V�g�s! J�l elkaptad a fonalat.

Ez nagyon j� volt.

Ezzel v�gezt�nk.

Annyira szomor� vagyok, hogy v�ge van.

Olyan r�g�ta v�rtam ezt a pillanatot,

�s most, hogy kis�t�lok a forgat�sr�l,

szomor� vagyok. Vissza akartam menni,

�s �lveztem minden pillanat�t.

Azt hiszem, a h�ress�gek gyermekei �gy �rzik,

sz�ks�g�k van a sz�leik nev�re, hogy esetleg sikeresek legyenek,

de ez nem igaz.

Az igazs�g az, hogy tehets�gnek kell lenned,

mert a k�z�ns�g semmi m�st nem fogad el, csak ezt.

Teh�t vagy megvan benned, vagy nincs.

�s hiszem, hogy Scarletben megvan.

Mit gondolsz?

- J�. - Sz�val...

De m�g dolgoznom kell a testtart�somon.

- G�rnyedt vagyok. - N�ha t�l szigor� vagy magaddal.

Mint �n.

- Szia! - Hell�!

Sziasztok sr�cok! Sziasztok sr�cok!

FRANK PODCAST DEB�T�L�SA

Nagyon �rdekes lesz a mai nap.

Sz�val, hol vannak a kis cs�pps�gek? Ott bent?

- K�sz�n�m! T�k�letes. - Rendben. A buli elkezd�d�tt.

- Frank b�csi... - �dv, hell�! - Megcsin�ltad.

- meg�rkezett. - V�gre!

- Itt vagy az Unwaxed st�di�ban. - K�sz�n�m!

- Mit gondolsz a st�di�nkr�l? - Szerinted?

Mik ezek a kopony�k? Olyan, mint egy...

Nem tudom. Sistine v�lasztotta.

Pr�b�ltunk, pr�b�ltam huncut lenni.

Kicsit t�lz�s, egy kicsit sok.

Att�l f�lek, hogy Frank b�csi valami olyan rosszat mond,

hogy ki kell v�gnom, �s �r�kon �t kell dolgoznom,

hogy biztosan ne t�r�lj�k, vagy valami m�s �r�lts�g.

Mindenki k�szen �ll? Ok�.

Itt nem t�rt�nik semmi. Csak vicceltem.

Ennek a m�sornak a neve Unwaxed.

Nem Unfiltered.

Ok�, sr�cok.

Kiterjedt zenei karrierj�r�l ismert,

h�rom platinalemeze, t�z aranylemeze van,

s�t, t�bb mint 60 filmben szerepelt.

- A mi Frank b�csik�nk! - A mi Frank b�csik�nk!

- K�sz�n�m, kedveseim! - K�z�ns�g!

M�s n�ven Frank Stallone, emberek.

Kis �desk�im, k�sz�n�m! Igen.

- Azt hiszem, kezdj�k mindj�rt a zenei karriereddel. - Ok�.

Err�l vagy ismert. Git�rozol, dalsz�veg�r� vagy.

�t�ves koromban kezdtem el �nekelni a h�z k�r�l.

A nagyn�n�m, Nancy...

� �gy besz�lt.

�gy besz�lt... Nem, mindannyian...

Az eg�sz podcast akcentusokkal lesz tele.

Igen, mind na�vak �s egyszer�ek voltak. Sz�val azt mondt�k,

"�gy hallottam, hogy ma este ez az Elvis nev� fick� lesz a t�v�ben."

�n pontosan ilyen akarok lenni.

- �gy �rtem, a haja... - Elvis volt a p�ldak�p?

- Teh�t Elvis volt az inspir�ci�? - Persze.

Ebb�l val�sz�n�leg kider�l, mi�rt nem vagyok h�zas.

Any�m �tsz�r ment f�rjhez.

- Ap�m n�gyszer volt h�zas. - �rtem.

Igen, nagyon j� p�ld�k vannak a h�zass�ghoz, sz�val...

- J� p�ld�k, igen. - Igen, nagyon j� p�ld�k.

Any�m lel�pett. Elment.

Hozz�ment ahhoz a m�sik sr�choz.

Amikor any�m visszaj�tt, sz�p kar�csonyt hozott �ssze nek�nk.

Val�sz�n�leg ez volt az egyetlen j�.

Vett k�t ukulel�t a b�ty�mnak �s nekem,

h�tha olyanok lesz�nk, mint az Everly Brothers.

Sly k�t �r�n bel�l �sszet�rte a fejemen. Sz�rny� volt.

Mi volt a baj...? Nagyon f�lt�keny.

- � volt az igazi Dennis, a komisz. - Igen.

Minden nap vereked�sekbe keveredett.

�gy azt�n elkezdett szuperh�sk�dni. Leugrott a h�z tetej�r�l.

- Elt�rt a kulcscsontja. - Erre eml�kszem. Igen.

Ap�m azt mondta: "A fen�be is, �k nem..."

�s ap�m el�g gonosz volt.

Sly a mai napig nem �rti. Azt mondtam: "Sly,

13 �vesen kiosont�l a h�zb�l �s elloptad a Cadillacj�t,

�s balesetet szenvedt�l."

- �n nem... - Ok�, n�zd, tudod mit?

- Ez�rt szeretek veled besz�lgetni. - Ez igaz.

Mert Sly sosem mond igazat egy t�rt�netr�l.

Nem, soha.

- �s az �szinte igazs�got kapjuk t�led. - Ez igaz.

Azt kell mondjam, az egyik kedvenc t�rt�netem

egy fekete tengeri s�nnel kapcsolatos.

Belenyomta a fej... az arcomba �s a hajamba.

Ut�lom, ut�lom a k�nny�b�v�rkod�st.

Sz�val ott voltunk... Azt mondta:

"H�, szeretn�l b�v�rleck�ket venni?"

Mondom: "Nem igaz�n."

�s a hajam eg�szen id�ig �rt.

Mi pedig lemer�lt�nk.

Hirtelen levette a maszkomat,

�s teljesen p�nikba estem.

Felj�ttem, mondom: "Mit csin�lsz, ember?"

- Mekkora szem�t. - �s akkor megtal�lta

azt a tengeri s�n, �s beledugta...

valahogy a hajamba �s az arcomba.

- �s egyszer�en beakad. - Beakad. Nem lehet kiszedni.

Beleakad a haj�ba.

Sz�val �gy j�v�k ki a v�zb�l, mint egy tot�l idi�ta,

egy tengeri s�nnel a hajamban, �s szerinte ez vicces.

- Igen. - De nagyon f�ltem.

- Nem szeretek v�z alatt lenni, vagy... - Olyan vagy, mint �n.

A dokumentumfilmemben a p�nikrohamos korszakomr�l is besz�l�nk.

Szeretn�m megk�rdezni, hogyan tudt�l megbirk�zni ezzel a te nemzed�kedben?

Mert ma m�r m�s id�k j�rnak.

Sokkal t�bb er�forr�s, eszk�z, seg�ts�g van.

- Nos, nem voltak eszk�z�k, nem. - Sz�val, hogyan �lted meg ezt?

H�t, furcsa gondolataid vannak.

V�res gondolataid vannak. F�lelmetes gondolataid vannak.

Ami megmentett, az a zene volt, mert...

Ha a sz�npadon vagyok, j�l vagyok.

- Azt akartam k�rdezni... - V�rj, most m�r �rthet�,

hogy nekem honnan van.

Igaz�b�l meg kellene fogadnom n�h�ny tan�csodat.

Fogalmam sem volt r�la, hogy p�nikrohamai voltak.

Ez olyasmi, amin �n is kereszt�lmentem...

gyermekkora �ta.

�szint�n sz�lva, ez elszomor�t.

B�rcsak t�bbet besz�ltem volna vele err�l,

de nagyon, nagyon �r�l�k, hogy megejtett�k ezt a besz�lget�st.

Ez �ltal sokkal jobban k�t�d�m hozz�, mint azt kor�bban �reztem.

Nagyon k�sz�n�m sr�cok,

- hogy ezt meghallgatt�tok! - L�nyok, szeretlek titeket!

- �r�l�k, hogy itt lehettem a m�sorban. - Szeretj�k �t.

Viszl�t j�v� kedden!

- Viszl�t! - Viszl�t!

Hurr�, v�gezt�nk.

L�tod?

L�tod? Nem �n voltam a rossz Mikul�s.

OKLAHOMA CITY

Majdnem k�sz. M�r csak erre a brokkolira v�rok.

Jennifer, mennyi brokkolit...?

Ki fogja megenni ezt a rengeteg brokkolit?

Dr�g�m, szeretem a brokkolit.

- �gy �rtem, m�g mindig... - Ugyan, Jennifer!

- Szeretsz, �desem. Ugye? - Igen, tudom, de �hezem, Jen.

Mindenki csod�lkozik, hogy tudsz ilyen karcs� maradni.

- Ez lenne az. - �s ez az.

Hogy tetszett az els� nap a kamera el�tt?

- Nagyon j�l �reztem magam. - T�nyleg?

Igen. Nagyon ideges voltam,

mert ez volt az els� alkalom, hogy ezt csin�ltam.

- Igen. - �s arra gondoltam,

"Nem hiszem el, hogy megt�rt�nik."

Sz�momra sz�rre�lis volt.

K�r�ln�zek, �s eszembe jut: "� az �n l�nyom."

- A mai nap egy m�rf�ldk� volt. Igen, az. - Az volt.

Amikor ap�m b�kol nekem a sz�n�szked�semmel kapcsolatban,

azzal csak arra motiv�l, hogy folytassam.

�s r�j�v�k, hogy olyasmit csin�lok, amit szeretek.

Tudod, mit�l volt m�g kellemesebb?

- Nagyon j� a st�bod. - T�nyleg j�k.

Nagyon kedvesek, �s olyan sz�v�lyesek.

�r�l�k, hogy ezt �szrevetted.

Azok az emberek k�r�l�tted...

�k a v�r, a zsigerek �s a l�lek,

�s nem csak �gy ott vannak.

Tudod, ki tan�tott meg erre igaz�n?

- Kicsoda? - Dolly Parton.

- T�nyleg? - A legjobb.

Sz�val, Dolly Junior, ezt tanuld meg, ok�?

Azt kell mondanom, hogy les�p�rt a k�perny�r�l.

Nem lehet k�t els�. Ennyi, csak egy van. Ez van.

Egyetlen es�lyed volt, �s te megcsin�ltad. Siker�lt.

Ez a legnagyobb b�k, amit valaha is kaptam t�led.

A K�VETKEZ� R�SZB�L

Utolj�ra akkor voltam boldog, amikor veled lovagoltam.

V�lassz m�sik ir�nyt!

�szint�n sz�lva egy kicsit elutas�tva �rzem magam.

Lyukas sz�vvel sz�lettem.

Kivizsg�l�som lesz

- a j�v� h�t v�g�n. - Basszus!

Amikor bel�pek abba az irod�ba, teljesen kiborulok.

K�sz�n�m Elsys_sub-nak az eheti seg�ts�get! https://www.facebook.com/elsyssubs

Felirat: BG�bor https://www.facebook.com/bgaborfeliratok/