Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Translated By The Community Of WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:14,361 --> 00:00:17,298
Every hero needs a home base.
2
00:00:17,359 --> 00:00:19,153
A headquarters.
3
00:00:19,195 --> 00:00:21,986
A fortress of solitude
to let one's hair down
4
00:00:22,129 --> 00:00:24,131
and recharge the old noggin batteries.
5
00:00:29,687 --> 00:00:31,727
But when stripped of that fortress,
6
00:00:31,781 --> 00:00:34,155
solitude can feel pretty crowded.
7
00:00:34,180 --> 00:00:35,357
Good morning, Arthur.
8
00:00:35,382 --> 00:00:38,718
Oh! Uh... good morning, Dangerboat.
9
00:00:38,807 --> 00:00:40,670
Oh, you look a little stressed.
10
00:00:40,743 --> 00:00:42,703
Did you not sleep well on Dangertable?
11
00:00:42,878 --> 00:00:45,681
Uh, well, considering that
Dangertable's a... a table,
12
00:00:45,706 --> 00:00:47,274
not-not great, no.
13
00:00:47,299 --> 00:00:48,787
DANGERBOAT I'm sorry about that.
14
00:00:48,834 --> 00:00:50,412
You must be all ache-y.
15
00:00:50,489 --> 00:00:52,965
Would you like
a water massage to relax you?
16
00:00:53,010 --> 00:00:54,077
A what?
17
00:00:54,102 --> 00:00:56,310
Oh. Ah.
18
00:00:57,250 --> 00:00:59,820
- Oh.
- Do you like that?
19
00:01:00,355 --> 00:01:02,816
Uh... yeah, actually.
20
00:01:02,856 --> 00:01:04,632
That's, uh... really nice.
21
00:01:04,657 --> 00:01:08,222
I like it, too.
Hey, you know what would be fun?
22
00:01:08,321 --> 00:01:10,073
Loofah.
23
00:01:11,228 --> 00:01:13,375
Oh. Eh...
24
00:01:13,586 --> 00:01:15,551
Don't you growl at me, dogmeat.
25
00:01:15,643 --> 00:01:17,137
Did you tell him what we said?
26
00:01:17,208 --> 00:01:18,804
The Terror? Karamazov?
27
00:01:18,915 --> 00:01:20,833
Excuse me.
28
00:01:22,666 --> 00:01:25,502
'Cause he's still dicking around
the Giant Douche, that's why.
29
00:01:25,603 --> 00:01:27,646
Good shower, chum?
30
00:01:27,855 --> 00:01:29,773
- Uh-huh.
- I hope your watery respite
31
00:01:29,798 --> 00:01:31,851
has awakened you as much as this canine
32
00:01:31,876 --> 00:01:33,910
has awakened me with his tome.
33
00:01:34,065 --> 00:01:36,904
My search for self
has had an air horn blast
34
00:01:36,929 --> 00:01:38,430
to the face.
35
00:01:38,492 --> 00:01:40,870
Hey, Tick, have you been
messing with my helmet?
36
00:01:40,949 --> 00:01:42,604
Why? Is it all stretched out?
37
00:01:42,629 --> 00:01:44,739
The antenna came right off
at the connection port.
38
00:01:44,764 --> 00:01:46,446
We must have closed the suitcase on it.
39
00:01:46,504 --> 00:01:48,464
Oh, God! What the hell is that?
40
00:01:48,526 --> 00:01:51,547
Perhaps it's screaming in agony
at the loss of its bunny ear.
41
00:01:51,942 --> 00:01:53,520
So that's all you can say?
42
00:01:53,746 --> 00:01:55,008
You know what?
43
00:01:55,033 --> 00:01:57,727
I liked you better
when you were Onward, mutt.
44
00:01:59,885 --> 00:02:01,806
The dog gave Superian the message.
45
00:02:01,903 --> 00:02:03,446
And what, what, he didn't believe it?
46
00:02:03,575 --> 00:02:04,865
Superian gets this kind of stuff
47
00:02:04,890 --> 00:02:06,432
from nutjobs all the time.
48
00:02:06,714 --> 00:02:08,007
"The Terror's alive".
49
00:02:08,032 --> 00:02:09,232
"He's coming after you."
50
00:02:09,257 --> 00:02:11,017
Except The Terror is alive
and he is coming after him.
51
00:02:11,042 --> 00:02:13,218
Superian's not buying it.
We need to regroup.
52
00:02:13,557 --> 00:02:16,198
Start working out a plan to
locate The Terror's new hideout.
53
00:02:16,223 --> 00:02:17,644
- Maybe use your sister.
- What? No.
54
00:02:17,669 --> 00:02:19,663
No, no, no, no, no.
We're leaving Dot out of this.
55
00:02:19,688 --> 00:02:22,273
But she's definitely in.
And she's excited about it.
56
00:02:22,298 --> 00:02:24,153
My sister is not coming with us
on any of our missions.
57
00:02:24,200 --> 00:02:26,444
She's not... prepared
for the kind of danger
58
00:02:26,469 --> 00:02:27,521
- that we're about to face.
59
00:02:27,546 --> 00:02:29,245
She's a lot stronger
than you give her credit for.
60
00:02:29,270 --> 00:02:31,048
I think it's
sweet that Arthur is trying
61
00:02:31,073 --> 00:02:32,608
to protect his sister.
62
00:02:33,128 --> 00:02:35,542
Okay. Thanks... Dangerboat.
63
00:02:35,896 --> 00:02:37,666
Look, I don't think
it's a good idea for all of us
64
00:02:37,691 --> 00:02:39,276
to be living together
in close quarters.
65
00:02:39,339 --> 00:02:41,222
Tick and I are gonna go back
to staying at my apartment.
66
00:02:41,260 --> 00:02:43,011
- You're leaving?
- Yeah.
67
00:02:43,540 --> 00:02:45,436
I think it's wise if we regroup
68
00:02:45,461 --> 00:02:47,014
and restrategize after I've had
69
00:02:47,039 --> 00:02:49,708
more than, you know,
20 minutes of sleep.
70
00:02:50,209 --> 00:02:52,878
I thought we were laying low
from The Terror and his onions.
71
00:02:52,934 --> 00:02:54,099
Minions.
72
00:02:54,152 --> 00:02:56,946
Minions. Oh, well,
that would make more sense.
73
00:02:59,892 --> 00:03:01,303
As you can see,
74
00:03:01,328 --> 00:03:03,150
Brown Tingle Cola is set to have
75
00:03:03,175 --> 00:03:05,295
one of its best years ever.
76
00:03:05,488 --> 00:03:08,076
In almost 25% of the developing world,
77
00:03:08,144 --> 00:03:10,826
BTC vending machines
now outnumber wells
78
00:03:10,879 --> 00:03:12,563
by a factor of three to one.
79
00:03:12,598 --> 00:03:15,058
Now that is what
I call market saturation.
80
00:03:22,470 --> 00:03:23,865
Garrett, can we turn this off?
81
00:03:23,890 --> 00:03:25,341
I'm trying, it's not working.
82
00:03:25,460 --> 00:03:27,295
It is catchy, though.
83
00:03:45,475 --> 00:03:46,665
Yes!
84
00:03:46,690 --> 00:03:49,401
The Terror is alive.
85
00:03:50,199 --> 00:03:51,561
And, yes,
86
00:03:51,677 --> 00:03:55,347
of all the gin joints
in all the world...
87
00:03:55,482 --> 00:03:58,060
he's walked into yours.
88
00:03:58,339 --> 00:04:00,563
But what's yours...
89
00:04:00,814 --> 00:04:02,608
is mine.
90
00:04:02,757 --> 00:04:04,633
And it always has been!
91
00:04:05,041 --> 00:04:07,654
I founded Brown Tingle Cola.
92
00:04:07,712 --> 00:04:09,720
I worked out the formula.
93
00:04:09,905 --> 00:04:13,034
I X-ed out the competition.
94
00:04:13,406 --> 00:04:15,985
I even added
the famous secret ingredient.
95
00:04:16,175 --> 00:04:18,427
Now...
96
00:04:18,549 --> 00:04:20,676
out of my chair!
97
00:04:33,497 --> 00:04:35,485
We're pushing a new product
this quarter.
98
00:04:36,739 --> 00:04:38,283
Me!
99
00:05:10,947 --> 00:05:13,283
Hey, Tick,
have you noticed anything, um,
100
00:05:13,326 --> 00:05:15,370
o-odd about Dangerboat's behavior?
101
00:05:15,506 --> 00:05:16,639
I don't follow.
102
00:05:16,686 --> 00:05:19,314
Well, sometimes he can
be a little... familiar?
103
00:05:19,677 --> 00:05:21,496
Well, he is a very friendly boat.
104
00:05:21,595 --> 00:05:23,195
He really likes you.
105
00:05:23,502 --> 00:05:25,115
Good morning, gentlemen.
106
00:05:25,882 --> 00:05:27,974
You are Arthur Everest, yes?
107
00:05:28,149 --> 00:05:29,567
Yes. Maybe.
108
00:05:29,594 --> 00:05:31,388
Uh, I don't... know.
109
00:05:31,413 --> 00:05:32,665
Who-who are you?
110
00:05:32,729 --> 00:05:34,752
Diplomats from Urmanian Embassy.
111
00:05:34,777 --> 00:05:36,218
We are looking for our countryman,
112
00:05:36,243 --> 00:05:37,778
Dr. Mischa Karamazov.
113
00:05:37,889 --> 00:05:39,436
An anonymous informant told us
114
00:05:39,461 --> 00:05:40,837
that he had been seen,
115
00:05:41,088 --> 00:05:43,423
recently, in your company.
116
00:05:44,416 --> 00:05:46,849
More like misinformant.
117
00:05:46,910 --> 00:05:49,366
'Cause of... I... I-I have not.
118
00:05:56,841 --> 00:05:58,843
Hot dog. Killer robot.
119
00:05:58,998 --> 00:06:00,666
Wait, Tick, hold on.
120
00:06:00,781 --> 00:06:02,908
Bakkup unit.
121
00:06:05,220 --> 00:06:07,579
Please, excuse my partner.
122
00:06:07,639 --> 00:06:10,045
He's an old model.
Very bad at diplomacy.
123
00:06:10,118 --> 00:06:12,908
But my superiors won't
replace him until he wears out.
124
00:06:15,001 --> 00:06:17,545
Say, uh, have we met somewhere before,
125
00:06:17,570 --> 00:06:19,240
either in or out of battle?
126
00:06:19,320 --> 00:06:20,738
Look, I'm sorry that I can't
127
00:06:20,779 --> 00:06:22,364
be of more help to you, but I'm not
128
00:06:22,406 --> 00:06:23,743
in communication with any Karamazov.
129
00:06:23,839 --> 00:06:26,251
Hello? -Hello?
130
00:06:26,368 --> 00:06:29,528
If our doctor should turn up,
we would be appreciative
131
00:06:29,553 --> 00:06:31,701
if you would give us a jingle.
132
00:06:32,153 --> 00:06:34,373
Okay. Sure, I'll jingle you.
133
00:06:34,720 --> 00:06:36,246
Bakkup.
134
00:06:38,408 --> 00:06:40,674
Nice talking to you.
135
00:06:48,638 --> 00:06:50,851
Did that metal muscle
remind you of anyone?
136
00:06:51,263 --> 00:06:52,353
It's The Terror.
137
00:06:52,476 --> 00:06:53,854
No, that's not it.
138
00:06:53,896 --> 00:06:55,398
No, I mean the anonymous informant...
139
00:06:55,423 --> 00:06:57,685
The one who told them
that I was with Karamazov...
140
00:06:57,710 --> 00:06:59,270
It has to be him.
141
00:06:59,350 --> 00:07:01,601
He wants the scientist dead
because he knows that Karamazov
142
00:07:01,626 --> 00:07:03,428
knows everything about
his plan to kill Superian.
143
00:07:03,453 --> 00:07:04,957
Can you hear me?
144
00:07:05,012 --> 00:07:06,365
God, I think this is Karamazov
145
00:07:06,390 --> 00:07:08,140
trying to reach me on my helmet.
146
00:07:08,560 --> 00:07:10,832
Come on, Tick.
Got to go find that antenna.
147
00:07:17,002 --> 00:07:19,546
He's bigger, right?
148
00:07:19,948 --> 00:07:21,950
He looks bigger to me.
149
00:07:23,634 --> 00:07:25,594
Superian, sir?
150
00:07:25,845 --> 00:07:27,471
Special Agent Adams.
151
00:07:27,671 --> 00:07:29,005
They said you had a question?
152
00:07:29,036 --> 00:07:31,158
Yes. Just wondering...
153
00:07:31,183 --> 00:07:33,560
- The AEGIS file on The Terror
- Uh-huh.
154
00:07:33,602 --> 00:07:35,887
Hasn't been updated, has it?
155
00:07:36,146 --> 00:07:37,648
How do you mean, sir?
156
00:07:38,759 --> 00:07:42,088
Like, he's... is still dead, right?
157
00:07:43,278 --> 00:07:45,306
- Well, of course.
- Mmm.
158
00:07:45,527 --> 00:07:47,529
There's been no change in status.
159
00:07:49,330 --> 00:07:50,617
I mean, they-they found his teeth.
160
00:07:50,642 --> 00:07:51,646
- Right?
- Yes.
161
00:07:51,671 --> 00:07:54,755
Absolutely. They found his...
162
00:07:59,038 --> 00:08:00,540
What is it, sir?
163
00:08:02,667 --> 00:08:04,669
I think I know this guy.
164
00:08:08,326 --> 00:08:10,036
- Your apartment's this way, Arthur.
- Tick!
165
00:08:10,078 --> 00:08:13,331
- Don't you remember?
- Stop! The Terror...
166
00:08:15,185 --> 00:08:17,563
You're right, chum.
Looks like The Terror
167
00:08:17,604 --> 00:08:19,016
has struck our headquarters.
168
00:08:19,047 --> 00:08:21,695
It's clearly been unransacked.
169
00:08:21,824 --> 00:08:23,349
There's a definite air
170
00:08:23,374 --> 00:08:26,354
of home improvement here.
171
00:08:26,854 --> 00:08:29,514
- And eggs.
- Kevin?
172
00:08:29,941 --> 00:08:32,444
- Hey, guys.
- What are you doing here?
173
00:08:32,619 --> 00:08:34,780
You told me to keep an eye
on the apartment.
174
00:08:34,900 --> 00:08:37,244
I thought it would be easier
to do that from the inside.
175
00:08:37,289 --> 00:08:40,352
- Kevin, that-that is not what I m...
- Impeccable polishing.
176
00:08:40,377 --> 00:08:41,890
So shiny.
177
00:08:41,997 --> 00:08:45,362
I can practically see myself.
178
00:08:48,182 --> 00:08:49,964
Tick, we have to find that antenna
179
00:08:49,989 --> 00:08:51,555
so I can figure out if Dr. Karamazov
180
00:08:51,597 --> 00:08:52,659
is calling, remember?
181
00:08:52,684 --> 00:08:53,812
Spoon.
182
00:08:53,837 --> 00:08:56,072
- Is this what you're after?
- Yeah.
183
00:08:56,097 --> 00:08:58,558
- Exactly.
- I thought this was yours.
184
00:08:58,628 --> 00:09:00,588
I've been using it as a whisk.
185
00:09:00,936 --> 00:09:02,934
Great. Okay.
186
00:09:03,054 --> 00:09:04,302
I'll just put this back
187
00:09:04,327 --> 00:09:05,360
- where it belongs...
- Uh-uh.
188
00:09:05,400 --> 00:09:07,488
Mm. I...
189
00:09:08,035 --> 00:09:09,448
May I?
190
00:09:10,503 --> 00:09:12,155
Thank you.
191
00:09:21,092 --> 00:09:22,920
Great Lakes, I've got it!
192
00:09:23,622 --> 00:09:24,775
What?
193
00:09:24,843 --> 00:09:27,137
That Urmanian Robo-thug.
194
00:09:27,355 --> 00:09:28,894
He reminds me of me.
195
00:09:28,919 --> 00:09:30,594
What? What-what are you...
what are you talking about?
196
00:09:30,619 --> 00:09:33,672
Don't you see it? The proud
forehead, the strong chin,
197
00:09:33,697 --> 00:09:35,073
the bluish hue.
198
00:09:35,349 --> 00:09:36,773
We could be twins.
199
00:09:36,860 --> 00:09:39,706
Or cousins by marriage.
200
00:09:40,092 --> 00:09:43,879
Okay, Tick,
that-that thing is a machine.
201
00:09:44,419 --> 00:09:47,245
- You have nothing in common with it.
- Finished.
202
00:09:47,625 --> 00:09:50,197
Oh, deft tool work, T.K.
203
00:09:50,648 --> 00:09:52,574
Can anyone hear me?
204
00:09:52,599 --> 00:09:53,737
Hello.
205
00:09:53,762 --> 00:09:55,722
Ah, it's a tiny scientist calling.
206
00:09:55,876 --> 00:09:58,222
Hello, Dr. Karamazov.
Hello. Can you hear me?
207
00:09:58,247 --> 00:09:59,623
I'm here. Hello?
208
00:09:59,813 --> 00:10:01,243
Finally! It is I,
209
00:10:01,283 --> 00:10:03,141
Dr. Mischa Karamazov.
210
00:10:03,166 --> 00:10:04,273
Yeah, I know. I think
211
00:10:04,298 --> 00:10:06,220
I just acknowledged that, right?
I said...
212
00:10:06,314 --> 00:10:08,275
I desperately need your help.
213
00:10:08,330 --> 00:10:10,207
Yeah, well, the last time
I tried to help you,
214
00:10:10,241 --> 00:10:11,575
you punched me right in the...
215
00:10:12,451 --> 00:10:14,351
- graveyard.
- I was afraid.
216
00:10:14,423 --> 00:10:17,551
I ran in blind fear
for the only safe haven I knew.
217
00:10:17,826 --> 00:10:20,993
Now, my government
believes I blew up my own lab,
218
00:10:21,145 --> 00:10:22,921
and defected to the West.
219
00:10:23,063 --> 00:10:24,323
They want to kill me.
220
00:10:24,349 --> 00:10:26,333
You know what?
I'll help you, Dr. Karamazov,
221
00:10:26,358 --> 00:10:28,253
but you have to help us
stop The Terror.
222
00:10:28,378 --> 00:10:30,363
You have to tell us everything
that you know
223
00:10:30,388 --> 00:10:31,889
about his plot to kill Superian.
224
00:10:32,077 --> 00:10:33,627
Of course. Anything.
225
00:10:33,665 --> 00:10:35,713
I... I'm in grave danger.
226
00:10:35,826 --> 00:10:37,494
You're right about that.
227
00:10:38,326 --> 00:10:40,330
So where are you, Doctor?
228
00:10:41,758 --> 00:10:43,645
This is pointless.
229
00:10:43,754 --> 00:10:46,241
The Terror could have relocated
anywhere in The City.
230
00:10:46,468 --> 00:10:47,788
Or out of it.
231
00:10:47,925 --> 00:10:50,240
There's no real reason
to believe he's still here.
232
00:10:50,422 --> 00:10:53,133
He's still here... because I am,
233
00:10:53,215 --> 00:10:54,231
and Arthur is.
234
00:10:54,290 --> 00:10:56,309
Hello?
235
00:10:58,260 --> 00:10:59,606
Can I come in?
236
00:10:59,683 --> 00:11:02,703
Apparently... since
Dangerboat's not bothering
237
00:11:02,728 --> 00:11:04,187
to check perimeter alarms.
238
00:11:04,249 --> 00:11:05,876
I checked. I just figured
239
00:11:05,901 --> 00:11:07,945
Arthur's sister is more friend
than foe.
240
00:11:08,486 --> 00:11:10,018
Hello, Dot.
241
00:11:10,485 --> 00:11:12,611
Hi... Boat.
242
00:11:12,779 --> 00:11:13,928
What do you want?
243
00:11:13,969 --> 00:11:16,992
Don't get your Kevlar in a bunch.
I'm not staying.
244
00:11:17,034 --> 00:11:18,619
Just dropped by to give you this.
245
00:11:19,497 --> 00:11:20,999
Shakira.
246
00:11:22,035 --> 00:11:24,082
Did you just call your gun "Shakira"?
247
00:11:24,596 --> 00:11:26,251
No.
248
00:11:26,927 --> 00:11:28,448
- Okay.
- You fired this...
249
00:11:28,473 --> 00:11:29,671
...52...
250
00:11:29,903 --> 00:11:31,814
No. 53 times.
251
00:11:32,008 --> 00:11:33,634
You can tell that just by smelling it?
252
00:11:33,675 --> 00:11:35,193
What the hell were you shooting at?
253
00:11:35,269 --> 00:11:36,854
I took it to a gun range.
254
00:11:37,257 --> 00:11:38,876
Thought I'd teach myself how to use it.
255
00:11:38,951 --> 00:11:40,407
How'd that go for you?
256
00:11:40,432 --> 00:11:42,241
Look, I get that you
think I'm some amateur
257
00:11:42,266 --> 00:11:43,268
who's still in the dark.
258
00:11:43,310 --> 00:11:45,030
Maybe my brother's got you
thinking that I don't see
259
00:11:45,062 --> 00:11:47,658
or understand the ugliness
under the surface of this city.
260
00:11:47,683 --> 00:11:50,019
But you're talking
to someone who's had my hands
261
00:11:50,090 --> 00:11:52,676
inside a guy's blown-out rib cage,
262
00:11:52,701 --> 00:11:54,619
pressing down on his posterior
263
00:11:54,651 --> 00:11:57,271
spinal artery
to keep him from bleeding out.
264
00:11:57,297 --> 00:12:00,174
Okay, okay, okay.
265
00:12:00,490 --> 00:12:03,285
Just meant my gun's not weighted
for your frame.
266
00:12:06,111 --> 00:12:08,126
Try this Glock 26.
267
00:12:08,168 --> 00:12:09,450
Less recoil.
268
00:12:09,498 --> 00:12:12,710
Overkill, remember what Arthur said.
269
00:12:13,661 --> 00:12:15,053
What did Arthur say?
270
00:12:15,078 --> 00:12:18,289
He wants you out, but I already
pegged you for a badass.
271
00:12:18,991 --> 00:12:21,573
Just don't tell your brother
I said that.
272
00:12:38,202 --> 00:12:40,659
Welcome to Taste of Urmania!
273
00:12:41,028 --> 00:12:43,112
Can I interest you in an FLT?
274
00:12:43,178 --> 00:12:44,392
Sounds great!
275
00:12:44,417 --> 00:12:46,127
No, Tick, we're not here to... Wait.
276
00:12:46,423 --> 00:12:48,311
Wait a second. FLT?
277
00:12:48,383 --> 00:12:49,759
Face, lettuce and tomato.
278
00:12:49,835 --> 00:12:52,754
Sheep face, lamb face, sometimes owl.
279
00:12:52,796 --> 00:12:54,249
National delicacy.
280
00:12:54,346 --> 00:12:56,695
- I think I'll take the owl.
- We're out of owl.
281
00:12:56,770 --> 00:12:59,027
- Ugh.
- No one's eating an FLT, okay?
282
00:12:59,102 --> 00:13:00,404
We're-we're here to talk to somebody.
283
00:13:00,429 --> 00:13:02,400
- He's like a...
- Doctor!
284
00:13:02,425 --> 00:13:04,677
Stop selling face and let them in!
285
00:13:04,882 --> 00:13:07,010
Dr. Karamazov, you're returned
to your normal...
286
00:13:07,291 --> 00:13:08,501
Oh, my God!
287
00:13:08,567 --> 00:13:09,926
I can fix this.
288
00:13:10,007 --> 00:13:13,712
- Small setback.
- Look at the wee little puppet man!
289
00:13:13,817 --> 00:13:15,605
Ooh.
290
00:13:15,696 --> 00:13:19,157
Nabokov, my tiny neck weakens.
291
00:13:19,511 --> 00:13:20,879
I must recline.
292
00:13:20,991 --> 00:13:23,827
- Ooh! Ooh!
- So tough. Shh. Shh.
293
00:13:23,869 --> 00:13:26,815
- -Oh.
Shh, shh, shh, shh, shh, shh.
294
00:13:29,185 --> 00:13:32,522
Dr. Nabokov and I were
at Science College together.
295
00:13:32,868 --> 00:13:34,440
He was my R.A.
296
00:13:36,230 --> 00:13:38,498
When you and I escaped The Terror,
297
00:13:38,584 --> 00:13:41,362
I took with me the last scraps
of Big Bismuth.
298
00:13:41,553 --> 00:13:45,080
I had hoped to reverse the
effects of my previous accident.
299
00:13:45,105 --> 00:13:46,465
Wait. Wait a second. Big Bismuth.
300
00:13:46,490 --> 00:13:49,164
That's the thing that you said
can hurt Superian, right?
301
00:13:49,240 --> 00:13:52,038
Yes. My experimentation
302
00:13:52,063 --> 00:13:54,014
with this extraterrestrial element
303
00:13:54,091 --> 00:13:56,906
has yielded many spectacular effects.
304
00:13:56,967 --> 00:13:59,246
Well, it certainly
dolled you up, fella.
305
00:14:07,242 --> 00:14:09,641
The Urmanian agents! They're here!
306
00:14:09,692 --> 00:14:11,110
You've been followed!
307
00:14:11,135 --> 00:14:13,071
Impossible, Dr. Babybody.
308
00:14:13,096 --> 00:14:15,257
We used the rooftops to leave our HQ.
309
00:14:15,282 --> 00:14:16,842
There's no way they could
have followed us.
310
00:14:16,867 --> 00:14:18,256
Tick, she bugged her card!
311
00:14:18,281 --> 00:14:19,510
Blast their flat secrets!
312
00:14:19,535 --> 00:14:20,548
Okay, you hold them off.
313
00:14:20,573 --> 00:14:22,021
I have to get
Dr. Karamazov out of here.
314
00:14:22,046 --> 00:14:23,328
Like the Great Wall of China
315
00:14:23,353 --> 00:14:25,104
held off the Yeti.
316
00:14:34,215 --> 00:14:38,190
Ah. So you and your Diplomaticon think
317
00:14:38,215 --> 00:14:41,135
breaking and entering is A-okay.
318
00:14:41,894 --> 00:14:44,312
Where is Mischa Karamazov?
319
00:14:44,337 --> 00:14:47,077
- Talk to the wall.
- Bakkup.
320
00:14:47,263 --> 00:14:48,896
Destroy this thing.
321
00:14:58,538 --> 00:15:02,500
Huh. Your strength matches my own!
322
00:15:02,856 --> 00:15:04,756
What do you... know?
323
00:15:10,946 --> 00:15:12,489
Try it again.
324
00:15:12,811 --> 00:15:15,146
Okay, just like that.
325
00:15:15,280 --> 00:15:17,679
Easy.
326
00:15:21,534 --> 00:15:22,952
You're still doing it wrong.
327
00:15:22,977 --> 00:15:25,407
Suggestions?
328
00:15:26,341 --> 00:15:27,755
Keep your head level.
329
00:15:27,972 --> 00:15:29,168
Tighten your grip.
330
00:15:29,245 --> 00:15:30,600
Even pressure on the trigger.
331
00:15:30,684 --> 00:15:32,840
Arms should be fully extended,
but not locked out.
332
00:15:32,926 --> 00:15:35,536
Relax your shoulders,
feet... hip distance apart,
333
00:15:35,561 --> 00:15:36,650
bend your elbow slightly.
334
00:15:36,675 --> 00:15:39,762
Okay, maybe you should just
position my body properly.
335
00:15:41,935 --> 00:15:43,300
What?
336
00:15:44,144 --> 00:15:45,351
You have my permission
337
00:15:45,376 --> 00:15:47,796
to touch me to correct my form.
338
00:15:49,454 --> 00:15:50,705
What?
339
00:15:50,730 --> 00:15:52,168
Are you uncomfortable
340
00:15:52,193 --> 00:15:54,111
with physical contact
with another human being?
341
00:15:54,714 --> 00:15:56,716
I mean, apart...
apart from butchering them?
342
00:15:56,946 --> 00:15:58,972
I'm not afraid of anything.
343
00:15:59,951 --> 00:16:01,277
Okay, I didn't say you were afraid.
344
00:16:01,302 --> 00:16:03,095
I had a confusing experience once.
345
00:16:03,336 --> 00:16:05,547
Caused some trust issues
for me... with women.
346
00:16:05,655 --> 00:16:08,229
On top of the general
trust issues I already have.
347
00:16:08,425 --> 00:16:09,927
Well, whoever she was, she must have
348
00:16:09,952 --> 00:16:11,502
really done a number on you.
349
00:16:11,661 --> 00:16:13,076
Nice digs, Terror.
350
00:16:13,221 --> 00:16:14,603
Smells less like the Grim Reaper
351
00:16:14,628 --> 00:16:15,629
than your last place.
352
00:16:15,654 --> 00:16:17,322
Well, no lair's perfect.
353
00:16:17,799 --> 00:16:20,385
At least there's blood on the floor.
354
00:16:21,359 --> 00:16:23,305
How goes phase two?
355
00:16:23,597 --> 00:16:25,326
I took control of the Pyramid.
356
00:16:25,483 --> 00:16:26,866
The men follow me now.
357
00:16:26,938 --> 00:16:28,273
Excellent.
358
00:16:28,596 --> 00:16:30,973
The tune is playing.
359
00:16:31,067 --> 00:16:33,217
All the parts are coming together.
360
00:16:33,340 --> 00:16:38,372
V-L-M is in place, Superian,
and the Everest kid.
361
00:16:38,472 --> 00:16:40,864
Oh, and let's not forget
the man in black.
362
00:16:41,318 --> 00:16:42,951
What was his name again?
363
00:16:42,976 --> 00:16:45,105
- Overkill.
- No! Before that.
364
00:16:45,144 --> 00:16:47,465
- In the Flag Five.
- You mean Straight Shooter?
365
00:16:47,532 --> 00:16:49,659
That was it! Straight Shooter.
366
00:16:50,132 --> 00:16:52,723
I took his eyes, I took his hands.
367
00:16:52,884 --> 00:16:56,329
Didn't I get you
to break his spine or something?
368
00:16:57,249 --> 00:16:58,808
His heart.
369
00:16:59,060 --> 00:17:00,334
I broke his heart.
370
00:17:00,359 --> 00:17:02,474
Right, right.
371
00:17:02,552 --> 00:17:05,263
Good times.
372
00:17:05,332 --> 00:17:06,958
Good times.
373
00:17:10,012 --> 00:17:11,976
That Bakkup unit is a killing machine.
374
00:17:12,086 --> 00:17:13,421
We need a plan!
375
00:17:13,949 --> 00:17:16,031
Oh, crap.
376
00:17:16,492 --> 00:17:17,868
Uh, new plan.
377
00:17:17,893 --> 00:17:19,847
Stick with me here.
378
00:17:23,369 --> 00:17:24,905
Goat, I'm sorry to do this to you,
379
00:17:24,930 --> 00:17:26,361
but if a woman comes in here
looking for me,
380
00:17:26,403 --> 00:17:28,450
- could you please...?
- Cause you've stolen her baby.
381
00:17:28,490 --> 00:17:30,184
What? No! No, no, no.
Because she's dangerous.
382
00:17:30,216 --> 00:17:32,169
Yes. Like a mother lion.
383
00:17:32,222 --> 00:17:35,135
That's what you get... stealing babies.
384
00:17:36,523 --> 00:17:38,149
Imbecile! I am no baby!
385
00:17:44,754 --> 00:17:47,234
Okay.
386
00:17:54,343 --> 00:17:55,708
Hey. Overkill?
387
00:17:55,733 --> 00:17:58,313
Arthur, it's you. Oh, I'm... Hi.
388
00:17:58,338 --> 00:18:00,914
Oh. Dangerboat. Hi. Uh, sorry.
389
00:18:00,939 --> 00:18:03,345
I'm trying to reach Overkill.
Is he around?
390
00:18:03,386 --> 00:18:05,374
No, but maybe I could help you.
391
00:18:05,525 --> 00:18:07,152
I'd be thrilled! Just tell me.
392
00:18:07,177 --> 00:18:09,433
Yeah, it's-it's kind of,
uh, land stuff.
393
00:18:09,458 --> 00:18:11,730
Land stuff. Oh. I...
394
00:18:11,903 --> 00:18:15,427
I understand. But I'm afraid
Overkill is already doing
395
00:18:15,452 --> 00:18:17,245
"land stuff" with your sister.
396
00:18:17,289 --> 00:18:18,478
Excuse me?
397
00:18:18,503 --> 00:18:20,412
Arthur, about this morning,
398
00:18:20,540 --> 00:18:22,977
I get the feeling I might have
made things a little awkward
399
00:18:23,002 --> 00:18:24,920
between us when we were
in the shower together.
400
00:18:24,945 --> 00:18:27,525
We were not in the shower
together, Dangerboat, okay?
401
00:18:27,550 --> 00:18:29,922
You were the shower,
and I was inside of you.
402
00:18:30,002 --> 00:18:31,535
- Ooh...
- I would never do anything
403
00:18:31,560 --> 00:18:34,419
to jeopardize what we have
or what we will have
404
00:18:34,571 --> 00:18:37,129
or what we both want for the future.
405
00:18:37,177 --> 00:18:40,264
- It's all so new.
- Uh, I got to go.
406
00:18:41,654 --> 00:18:42,968
He hates me.
407
00:18:46,900 --> 00:18:48,777
Mirroring my every move
408
00:18:48,881 --> 00:18:50,987
almost before I make it.
409
00:18:51,062 --> 00:18:52,772
Stop copying me.
410
00:18:57,021 --> 00:18:59,037
Commence this.
411
00:19:04,940 --> 00:19:06,251
I agree.
412
00:19:06,276 --> 00:19:07,350
Why fight
413
00:19:07,375 --> 00:19:09,002
when we have so much in common?
414
00:19:09,079 --> 00:19:10,964
The strong chin, the bluish hue,
415
00:19:10,989 --> 00:19:13,224
the equally formidable forehead.
416
00:19:19,098 --> 00:19:20,672
So you see it, too, huh?
417
00:19:20,765 --> 00:19:23,734
Great! You see,
when it comes to identity,
418
00:19:23,887 --> 00:19:26,481
I'm an itchy man up a fuzzy tree.
419
00:19:28,649 --> 00:19:29,930
Now, you see, that's where we differ.
420
00:19:29,955 --> 00:19:33,208
You are a manufactured
automaton, whereas
421
00:19:33,269 --> 00:19:35,521
- I am a...
- A later model?
422
00:19:36,665 --> 00:19:38,421
Could be.
423
00:19:38,514 --> 00:19:42,434
I heard the 9000-series
was light-years improved.
424
00:19:45,930 --> 00:19:47,377
Food for thought.
425
00:19:47,418 --> 00:19:49,212
Come on, come on.
426
00:19:49,356 --> 00:19:51,411
Okay, get ready for this. Sorry.
427
00:19:51,491 --> 00:19:53,131
Sorry. Sorry.
428
00:19:53,189 --> 00:19:55,165
Okay. Uh, second to last step.
429
00:19:55,260 --> 00:19:57,100
Come on. Sorry. Sorry.
430
00:19:57,127 --> 00:19:58,420
Hey, hey, hey.
431
00:19:58,509 --> 00:20:01,518
Kevin, you got to
stop being everywhere.
432
00:20:02,101 --> 00:20:03,944
Did you get that out of my freezer?
433
00:20:03,973 --> 00:20:05,308
Is that the tiny scientist?
434
00:20:05,333 --> 00:20:07,491
Yeah. Shh! Okay? Quiet. Yes.
435
00:20:07,554 --> 00:20:08,972
Are you gonna keep it?
436
00:20:09,113 --> 00:20:11,669
I believe your shaved bear rests
437
00:20:11,694 --> 00:20:13,586
- somewhere on the spectrum.
- I'm not a bear.
438
00:20:13,611 --> 00:20:16,959
Okay, Kevin, uh, don't really
have time to chat right now,
439
00:20:16,984 --> 00:20:19,509
because government agents
from Karamazov's country
440
00:20:19,534 --> 00:20:21,058
are currently trying to hunt
and kill him.
441
00:20:21,083 --> 00:20:23,419
Yeah. Welcome to the club.
442
00:20:23,613 --> 00:20:25,666
I'm sorry, our government
is trying to hunt you?
443
00:20:26,126 --> 00:20:27,375
No.
444
00:20:27,778 --> 00:20:29,456
I'm starting my own club.
445
00:20:29,481 --> 00:20:30,691
I'm inviting you to join.
446
00:20:30,837 --> 00:20:32,547
We meet every other Thursday
447
00:20:32,755 --> 00:20:34,465
at my office.
448
00:20:36,180 --> 00:20:37,390
Where are they?!
449
00:20:37,639 --> 00:20:38,807
Um...
450
00:20:40,892 --> 00:20:42,651
Uh, all right, all right.
451
00:20:42,740 --> 00:20:46,327
The man who stole your hideous
baby is in the storage room.
452
00:20:53,586 --> 00:20:54,819
What-what are you doing?
453
00:20:54,861 --> 00:20:57,223
I never should have gotten you
that for Christmas.
454
00:21:02,280 --> 00:21:03,527
You were right, sir.
455
00:21:03,680 --> 00:21:05,496
You had met Richter before.
456
00:21:06,011 --> 00:21:07,786
13 years ago, Richter was on
457
00:21:07,811 --> 00:21:09,520
the volunteer emergency response team
458
00:21:09,545 --> 00:21:10,635
that was there on the scene
459
00:21:10,660 --> 00:21:12,044
the day you killed The Terror.
460
00:21:12,069 --> 00:21:14,147
Oh, my God. He found the teeth!
461
00:21:14,172 --> 00:21:16,341
Yes, he's the one who found the teeth.
462
00:21:16,541 --> 00:21:18,668
Hell of a coinkydink,
that's for sure...
463
00:21:19,812 --> 00:21:21,000
Sir?
464
00:21:21,057 --> 00:21:23,132
So, if I'm glocking your spiel,
465
00:21:23,239 --> 00:21:26,006
you're saying
that the way I follow destiny
466
00:21:26,057 --> 00:21:28,768
is like the way you follow programming.
467
00:21:31,206 --> 00:21:33,216
Holy ravioli.
468
00:21:33,942 --> 00:21:37,070
Say, have you ever read
Good Intentions?
469
00:21:37,270 --> 00:21:39,572
It's the stirring tale
of one dog's search
470
00:21:39,614 --> 00:21:42,188
for the Bone
of Self-Fulfillment. Spoiler:
471
00:21:42,269 --> 00:21:45,402
it was buried in his backyard
all along.
472
00:21:52,404 --> 00:21:53,753
Leave us alone!
473
00:21:57,997 --> 00:21:59,540
That's exactly what I need.
474
00:21:59,641 --> 00:22:01,257
After talking to you,
475
00:22:01,282 --> 00:22:03,663
I feel like I'm really starting
to understand...
476
00:22:09,796 --> 00:22:11,622
Stay back!
477
00:22:12,343 --> 00:22:14,956
Karamazov is a wanted fugitive
478
00:22:15,036 --> 00:22:18,018
within our jurisdictional rights
as diplomatic attachés
479
00:22:18,043 --> 00:22:20,123
to the Urmanian Embassy.
480
00:22:20,285 --> 00:22:23,348
You are obstructing a lawful action.
481
00:22:23,639 --> 00:22:25,182
You really don't know, do you?
482
00:22:25,795 --> 00:22:28,158
You're not acting on behalf
of your embassy.
483
00:22:28,358 --> 00:22:30,952
You're being used by The Terror
to do his dirty work.
484
00:22:31,134 --> 00:22:32,881
What are you talking about?
485
00:22:32,914 --> 00:22:34,722
The Terror tried to frame
Karamazov over here
486
00:22:34,747 --> 00:22:36,427
for blowing up his own lab.
487
00:22:36,594 --> 00:22:38,957
Now he's counting on you
shutting the doctor up
488
00:22:38,983 --> 00:22:41,152
before he reveals the entire plan.
489
00:22:43,251 --> 00:22:44,978
A stupid ruse.
490
00:22:45,343 --> 00:22:47,345
The Terror is dead.
491
00:22:50,093 --> 00:22:51,511
What'd you do to The Tick?
492
00:22:51,586 --> 00:22:53,641
What he's going to do to you.
493
00:22:54,639 --> 00:22:57,627
Hold on there,
cybernetic sucker puncher!
494
00:22:57,681 --> 00:22:59,892
- Tick!
- I thought you took care of him!
495
00:23:02,995 --> 00:23:06,409
I'm beginning to think
we're not so likeminded.
496
00:23:06,471 --> 00:23:09,224
Enough of this.
Bakkup, Karamazov is in there!
497
00:23:09,331 --> 00:23:10,755
Finish him!
498
00:23:13,177 --> 00:23:14,811
No!
499
00:23:16,861 --> 00:23:19,655
Evil killer robot!
500
00:23:32,373 --> 00:23:33,609
You happy now?
501
00:23:34,193 --> 00:23:36,195
Murdering an innocent scientist?
502
00:23:36,647 --> 00:23:40,032
All you've done is exactly what
The Terror wanted you to do.
503
00:23:43,132 --> 00:23:45,788
I complete mission, get new robot.
504
00:23:46,043 --> 00:23:48,420
Very happy.
505
00:23:53,337 --> 00:23:54,695
Forgive me, Arthur.
506
00:23:54,791 --> 00:23:56,535
I've let you down, and I've let
507
00:23:56,575 --> 00:23:58,535
poor Dr. Bobblehead down.
508
00:23:59,051 --> 00:24:00,845
I was so excited about my big news
509
00:24:00,893 --> 00:24:02,964
that I lost sight of the big picture.
510
00:24:03,055 --> 00:24:04,432
That's not Dr. Karamazov.
511
00:24:04,951 --> 00:24:06,124
I know.
512
00:24:06,219 --> 00:24:08,225
That's just his mortal coil lit up
513
00:24:08,250 --> 00:24:09,710
like a grease fire.
514
00:24:09,754 --> 00:24:11,846
No, no, no.
That was the Butterball turkey
515
00:24:11,871 --> 00:24:13,441
from my freezer.
516
00:24:13,603 --> 00:24:16,029
Dr. Karamazov is currently
safe and sound
517
00:24:16,073 --> 00:24:18,034
inside Kevin's office.
518
00:24:20,085 --> 00:24:22,658
Well played, chum!
519
00:24:22,772 --> 00:24:24,718
Ehh. So, what's your big news, Tick?
520
00:24:24,796 --> 00:24:27,127
Well, I, uh,
finally found out my origin.
521
00:24:27,219 --> 00:24:28,720
- Really?
- Yeah.
522
00:24:28,772 --> 00:24:30,153
I'm an Urmanian robot.
523
00:24:30,205 --> 00:24:32,499
No, you're not.
524
00:24:34,670 --> 00:24:37,214
So this really is
Tinfoil Kevin's office.
525
00:24:37,516 --> 00:24:38,962
That's what he said.
526
00:24:40,223 --> 00:24:41,594
My sensors detect
527
00:24:41,635 --> 00:24:43,262
a breach in the fence.
528
00:24:43,304 --> 00:24:45,264
Okay, Tick, you're not a robot.
529
00:24:45,386 --> 00:24:48,010
That is a robot.
530
00:24:55,024 --> 00:24:56,438
Whoa...
531
00:25:01,052 --> 00:25:02,887
Egad, Kevin.
532
00:25:03,199 --> 00:25:05,341
It's like you're inside my head.
533
00:25:05,468 --> 00:25:08,429
Your friend, he's not doing well.
534
00:25:08,503 --> 00:25:10,338
I am growing faint.
535
00:25:12,280 --> 00:25:16,848
This head-to-body ratio is putting
536
00:25:16,882 --> 00:25:19,850
an intolerable strain on my system.
537
00:25:19,953 --> 00:25:22,539
You need to tell me
what The Terror is planning.
538
00:25:22,635 --> 00:25:24,470
I must find relief.
539
00:25:24,755 --> 00:25:27,940
The shaved bear has had an idea
540
00:25:27,990 --> 00:25:29,658
which may just work.
541
00:25:29,889 --> 00:25:31,815
I need some of my tools.
542
00:25:31,916 --> 00:25:33,735
I left them at your apartment.
543
00:25:33,834 --> 00:25:36,670
O-Okay. Well, what's the idea...
What are we talking about?
544
00:25:36,755 --> 00:25:38,531
Protocol engaged!
545
00:25:38,731 --> 00:25:40,130
Tick, wait!
546
00:25:40,444 --> 00:25:42,756
No, Tick, I do not think
you're a robot.
547
00:25:42,833 --> 00:25:44,501
Don't be so sure, chum.
548
00:25:44,526 --> 00:25:46,997
That Bakkup and I shared
too many similarities
549
00:25:47,022 --> 00:25:49,065
to be sniffed at.
550
00:25:49,168 --> 00:25:52,023
We're both bluish, for example.
551
00:25:52,415 --> 00:25:55,418
Ah, I've missed the old place.
552
00:25:55,459 --> 00:25:56,669
Okay, Tick, let's...
553
00:25:57,681 --> 00:26:00,036
- Oh.
- And we've got company.
554
00:26:00,243 --> 00:26:01,661
Hey, kids.
555
00:26:01,757 --> 00:26:02,925
Not everything that glows
556
00:26:02,967 --> 00:26:04,862
gives you superpowers.
557
00:26:05,305 --> 00:26:06,522
What?
558
00:26:06,755 --> 00:26:08,157
What's the...
559
00:26:08,280 --> 00:26:12,529
Who is... plot to kill me?
560
00:26:15,980 --> 00:26:18,076
So that's Superian.
561
00:26:18,251 --> 00:26:23,251
synced & corrected by PopcornAWH
www.MY-SUBS.com
39173
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof